집 » 인터넷 » 사회 정치적 어휘의 출현 과정. 사회정치적 어휘의 종류(다양한 분야의 사회정치적 어휘 연구)

사회 정치적 어휘의 출현 과정. 사회정치적 어휘의 종류(다양한 분야의 사회정치적 어휘 연구)

정치적 연설의 내용은 그 안에 특수 단어 그룹(어구 단위, 복합 이름 포함)의 사용을 미리 결정합니다. 정치적 어휘(의회, 부의원, 행정부 수장, 투표, 유권자, 시장, 야당, 법령 등). 정치용어와 정치과학용어를 구별할 필요가 있다. 정치과학 용어는 다른 용어와 마찬가지로 전문가에게만 완전히 알려져 있으며 일반적으로 사용되는 어휘에 속하지 않으며 전문가를 대상으로 하는 과학 및 기타 텍스트에서만 사용됩니다. 정치 어휘는 모든 사람(절대 다수의 시민)이 이해할 수 있어야 하는 일반적으로 사용되는 단어의 주제별 조합입니다.

정치 어휘는 정치학 용어에 의해 지속적으로 풍부해졌습니다. 예를 들어 15년 전에는 합의, 연방 주제, 탄핵과 같은 단어와 복합 이름이 전문가만 이해할 수 있었지만 이제는 일반적으로 알려졌습니다. , 용어가 탈전문화되었습니다. 한편, 소비에트 시대에 흔히 사용되는 많은 단어와 표현(집행위원회, 평의회, 당위원회, 공산주의 노동의 북 연주자)은 이미 정치사의 특수 용어로 변모하고 있다. 동시에, 소비에트 시대에는 우리나라의 먼 과거나 다른 나라의 정치 체제(지사, 두마 주, 부서, 시장)와만 관련이 있는 것처럼 보였던 일부 단어가 다시 관련성이 있게 되었습니다. 그러므로 정치적 어휘와 정치 과학 용어 사이, 정치적 신조어와 정치적 고어 사이의 경계는 매우 임의적입니다. 우리는 단어가 일반적으로 사용되거나 더 이상 사용되지 않고, 고어로 변하는 경계를 항상 정확하게 결정할 수는 없습니다. 아니면 다시 완전히 현대적인 것으로 판명되었습니다.

정치적 연설에서 특정 단어는 특별한 의미론적 의미를 가질 수 있습니다. 종종 선도적인 주요(문맥에 덜 의존하고 가장 빈번하게) 의미는 사전에 보조로 표시되거나 전혀 기록되지 않는 의미입니다. 예를 들어, 현대 러시아 정치 연설에서 농민은 우선 농업 세력의 구성원입니다. 주 두마(또는 이 파벌의 지지자), "농업 문제 전문가"가 아닙니다(이 의미는 1981년 4권으로 구성된 학술 "러시아어 사전"에서 유일한 의미로 제시됨). 현대 정치 문헌에서 오른쪽과 왼쪽이라는 단어는 주로 다음과 같은 특징을 갖습니다. 정치적 견해, 그리고 "페레스트로이카"시대의 시장 자유 경제 지지자들은 좌파로 간주되었으며 지난 세기의 마지막 10년 동안 그들은 우파로 불리기 시작했습니다. 따라서 공산주의 이데올로기의 지지자 인 그들의 정치적 대척자는 우리나라에서 처음으로 우파라고 불렸지만 시간이 지남에 따라 국제 관행에 따라 좌파라고 불리기 시작했습니다. 또 다른 예는 빨간색, 갈색, 분홍색, 녹색이라는 형용사인데, 이는 현대 러시아 정치 담론에서 일반적으로 개인이 선호하는 색상보다는 개인의 정치적 신념을 특징으로 합니다. 따라서 러시아 내전 당시 주요 "색깔" 반대는 백인과 빨간색 간의 반대였습니다.

전체주의 국가에서는 특정 단어와 표현의 사용을 직간접적으로 규제하려는 시도가 자주 이루어집니다. 예를 들어, 러시아-소련 언어에서는 소련의 정치적 동맹국을 인민 민주주의 국가, 세계 사회주의 체제 국가 또는 사회주의 연방이라고 불렀습니다(이러한 명칭 간에는 의미상 약간의 차이가 있었습니다). 그러한 단어 사용은 종종 일종의 환상적 현실을 창조하는 수단인 "newspeak"의 표현으로 해석됩니다(George Orwell에 따르면). 그러나 원할 경우 민주주의 모델로 간주되는 국가에서도 "뉴스피크" 요소를 찾을 수 있습니다.

사회정치적 어휘의 종류(다양한 분야의 사회정치적 어휘 연구)

사회정치적 어휘는 이전에 정기 간행물과 저널리즘 기능 스타일의 특징인 단어 공동체로 정의되었습니다.

트로피모바 S.V. 트로피모바 S.V. 사회 정치적 번역 및 그 세부 사항. Orel: GO VPO OSU, 2005. - 174p. -P. 11-13은 사회 정치적 텍스트의 다음 구성을 식별합니다.

* OPL의 핵심에 속하는 단어 및 문구;

* 일반적인 어휘;

* 용어 - 특정 분야 내에서 개념 및 다른 개념과의 관계를 정확하고 명확하게 지정하는 단어 또는 문구입니다. 용어는 이러한 대상, 현상, 속성 및 관계 영역의 특성을 전문화하고 제한하는 지정으로 사용됩니다. 종종 다의미적이고 감정적인 함축을 전달하는 일반 어휘의 단어와는 달리, 적용 범위 내의 용어는 모호하지 않으며 표현이 부족합니다.

* 가끔 사용되는 용어;

* 정밀 어휘 - 숫자, 지명, 고유명사;

* 공식 비즈니스 및 저널리즘 기능 스타일의 특징인 다양한 종류의 진부한 표현. .

오늘날 사회 정치적 어휘에 관해 말하면서, 우리는 특정 단어가 정치적 언어로 사용된 인간 활동 영역과 주요 사용 영역에 따라 이를 나눌 수 있습니다.

ѕ 정치적 담론의 적절한 말 :

a) 명칭 - 사람(공무원), 부서, 기관 등
b) 영토;
c) 선거 및 관련 기술(정치 마케팅 등)의 용어
d) 정당, 운동, 운동 및 그 구성원(참가자)의 이름
e) 정치적 전문 용어;
f) 사회정치적 담론에 사용되는 법률 용어;

ѕ 매스 미디어 :

a) 용어 자체
b) 법적 전문 용어;
c) 미디어의 사회정치적 담론에 사용되는 경제적 용어
d) 미디어의 사회정치적 담론에 사용되는 종교적 용어
e) 미디어의 사회정치적 담론에 사용되는 민족지학적 용어
f) 사회적으로 매우 중요한 현실을 나타내는 기술 용어
g) 사회적으로 매우 중요한 현실을 나타내는 철학적, 문화적, 사회학적, 언어적, 심리학적 용어.

정치소통공간의 개념은 정치정보가 유통되는 공간을 의미한다. 이 정보를 전달하는 매체는 매스미디어 공간(언론, 라디오, 텔레비전, 인터넷)과 다양한 유형의 매체입니다. 정치적 사건(포럼, 선거, 집회, 회의 등).

정치적 커뮤니케이션의 구현 및 구현에는 세 가지 수준이 있습니다.

* 미디어 및 기타 선전 수단(예: 정치 광고)을 통해

* 을 통해 정치 단체, 정당, 운동, 압력 단체;

* 개인적인 의사소통의 비공식 채널을 통해.

그러나 또 다른 수준의 정치적 의사소통, 즉 선거 과정도 있습니다. 국민투표, 집회, 파업 등

영어 매체의 용어는 “한편으로는 이 용어 체계의 핵심 역할을 하는 용어와 다른 한편으로는 설명하는 데 사용되는 일반적으로 사용되는 어휘의 복잡한 조합”이라는 점에 유의해야 합니다. 인간 활동의 다양한 측면.”

영어 미디어 용어의 특징은 높은 이동성, 즉 한 어휘 계층에서 다른 어휘 계층으로의 전환입니다. 예를 들어, 다음 문구는 연속극(연속극)은 이전에는 “속어”로 해석되었으나 이제는 일반적으로 사용됩니다.

사람들의 삶의 세계적인 사회적 격변과 정치 생활의 심화는 언어의 은유적, 어법적 체계에 큰 영향을 미쳤습니다.

많은 정치적 어법 단위는 기존 현실을 반영합니다. 응, 그 문구는 벅 여기서 멈춰 W. Safire에 따르면 이는 모토였으며 미국 대통령 Henry Truman의 책상 위에 슬로건 형태로 서있었습니다. 이 문구의 의미는 모든 것이 가장 중요하다는 것입니다. 중요한 결정여기서는 허용됩니다. 그 후, 그의 책상에 그러한 비문 슬로건을 가지고 있던 J. Carter 대통령이이 문구를 다시 선택했습니다. 미국에서 인기 있는 문구 시청과 싸울 수 없어요소에 맞서 싸우는 사람의 무력감을 강조하려는 경우 미국인이 사용합니다. 우월한 세력: 쓸모없는 문제, 공허한 생각. " 체크무늬 경력러시아의 잡다한 경력에 해당합니다. 불, 물, 구리 파이프를 겪은 남자의 경력. 이 표현은 미국 언론에서 정치인의 경력을 말할 때 자주 사용되는 표현이다.”

이제 사용되는 주요 기술을 간략하게 공식화하겠습니다. 영어모든 수준의 정치적 의사소통 구현에서.

1) 광고 어휘 . 일부 비유적인 단어와 표현은 광고에서 정치적 언어로 등장합니다. 예를 들어, 우리에게 잘 알려진 표현은 아이디어를 팔기 위해문자 그대로 '아이디어를 팔다'라는 뜻인 은 실제로는 '어떤 것의 매력을 확신하다, 어떤 것의 타당성(혜택)을 확신하다'로 번역되어야 합니다. 여기에서 후보자를 파는 것 -이는 후보자를 파는 것이 아니라 후보자를 광고하는 것이다. 어떤 정치인이 이렇게 말할 때: 그게 내 행동이야, 그는 다음을 의미합니다. 이것은 나의 기여입니다. 그러나 표현은 액션을 취하세요원래는 “당신도 여기에 참여하면 당신도 수익성 있는 구매를 하게 될 것입니다”라는 의미였습니다. 즉, 광고 언어에서 따온 것입니다.
2) 속어 . 속어는 영미 언론에서 널리 사용됩니다. 예를 들어 다음과 같은 표준어는 무면허 판매또는 불법 거래미국 언론의 언어에서는 종종 다음과 같은 표현으로 대체됩니다. 부츠 레깅스, 뚜렷한 속어 의미를 전달합니다.
3) 잠언 . 언어의 비유성에 기여하는 속담의 광범위한 사용을 주목하지 않는 것은 불가능합니다. 예를 들어 :

고양이를 가방에서 꺼내려고 (= 비밀을 밝히기 위해), 당신이 내 등을 긁으면, 내가 당신의 등을 긁어줄 것입니다.

더욱이 특별한 정치적 속담이 나타났습니다.

밀물이 모든 배를 들어 올립니다.

당신이 서있는 방법은 앉는 위치에 따라 다릅니다.

첫 번째 요점은 전반적인 경제 회복이 일어나면 모두가 혜택을 받는다는 것입니다. 두 번째는 후보자의 인기에 대한 평가가 그가 맡은 직책과 그가 주변 사회에 미치는 영향력에 크게 좌우된다는 점을 암시합니다.

4) 은유 . 은유는 사회 정치적 텍스트에서 자주 발견됩니다. 텍스트를 은유하는 목적은 비유적 의미의 출현을 통해 단어의 의미 범위를 확장하는 것이며, 이는 물론 텍스트의 일반적인 표현 특성을 향상시킵니다.

정치인이라고 하면 흔히들 부르는 말이다. 큰 총, 큰 총, 큰 총,그리고 또한 (덜 자주) 큰 가발, 큰 소음, 큰 바퀴, 큰 것, 큰 타이머.공인은 변함없이 질문으로 "폭격"됩니다. smb를 폭격합니다. 질문이 있는. 국내 뉴스의 경우 다음과 같은 표준 용어 외에도 홈 뉴스또는 국내 뉴스은유적 표현도 많이 사용 집 앞, 우리가 볼 수 있듯이 군사 언어에서 다시 빌렸습니다.

5) 환유 . 환유 기법은 한 단어를 의미가 인접한 다른 단어로 대체하는 것입니다. 예를 들어 :

버킹엄궁은 이 문제에 대해 성명을 발표하지 않을 것으로 예상된다.

버킹엄궁은 이 문제에 대해 아무런 입장도 밝히지 않을 것으로 알려졌다.

사실, 우리는 영국의 왕이나 여왕에 대해 이야기하고 있습니다.

6) 별명 . 이것의 목적 문체 장치사물의 하나 또는 다른 특징을 강조하고 그것에 대한 태도를 표현하는 것입니다. 예를 들어 : 아름다운 미국 -여기에는 광고 격언이 사용됩니다. 뉴딜이 정의는 정치적 진부한 표현으로 성장했기 때문에 "새로운 과정"으로 번역되어야 합니다. 피 흘리는 캔자스- 캔자스주에서 노예제도에 반대하는 투쟁을 상징하는 역사적, 정치적 우표입니다.
7) 어구 조합 위반 . 다양한 기사에서 자주 인용되는 정치 언어에는 많은 어구 단위가 있습니다. 그러나 언론인들은 때때로 자신의 스타일을 개별화하면서 표현에 좀 더 구체성을 부여하려고 노력합니다. 이러한 경우에는 어구 조합이 의도적으로 위반됩니다. 그래서 “표현하는 것보다 호기심이 고양이를 죽였다텍스트에서 찾을 수 있습니다 호기심이 정치인의 경력을 죽였다(직역하면 "호기심이 이 정치인의 경력을 죽였습니다"), 즉 우리는 그가 특정 질문을 하지 말았어야 했다는 사실에 대해 이야기하고 있습니다. 질문에 대한 답변이 그의 경력을 훼손했기 때문입니다. 관용구 고양이가 어느 방향으로 점프하는지 보세요한 신문 기사에서는 다음과 같은 표현으로 바뀌었습니다. 그가 어느 방향으로 점프하는지 지켜볼 이유가 무엇입니까? (그가 무엇을 할 것인지를 기다릴 이유가 무엇입니까?)
8) 동의어 쌍 . 동의어 쌍을 사용하는 목적은 스타일에 더 큰 엄숙함을 부여하는 것입니다. 예를 들어 : 양심의 사람들 그리고 좋아선의의 사람들이. 보시다시피 쌍의 요소 중 하나만 직접 번역됩니다.
9) 비교 . 가장 인기 있는 비유적 장치입니다. 예를 들어 : 전투는 승리한 것과 같고, 사건은 승리한 것으로 간주하고, 전투는 패한 것으로 간주하고, 사건은 패한 것으로 간주합니다. 인기있는 제품에 대해 다음과 같이 말하는 것이 관례입니다. 핫케이크처럼 팔리네 이 제품은 수요가 많아요(직역하면 “핫케이크처럼”). 흥미로운 사실은 이 비교가 부분적으로 재검토되어 정치적 언어로 옮겨졌다는 것입니다. 그래서 미국에서는 이 표현이 널리 퍼져 있다. 후보자를 팔기 위해,저것들. 특정 후보자를 (특히 언론에서) 대중화합니다.
10) 과장법 . 사건을 극화하고 더욱 감각적으로 만들려는 시도는 과장법을 사용하지 않고는 할 수 없습니다. 겁에 질려 죽고, 심장에서 피가 나는데(아이러니하게도 자유주의 정치인의 경우), 그는 머리를 찢습니다.
11) 특히 인기 있는 단어와 문구 이 순간 . 정치적 텍스트의 특정 단어와 표현이 특히 인기를 얻고 있습니다. 이런 단어를 흔히들 부르는데요 유행어,러시아어에서는 "유행어"와 같은 의미를 갖습니다. 문제를 명확하게 표현하려면 - 문제를 강조하다(대신에 문제를 공식화하기 위해); 온화한 기후 - 따뜻해지는 국제 관계 ; 동양과의 대화 - 동양과의 대화(대신에 동양과 대화하다); 정치적 문제 - 특히 정치에서 강조되는 문제; 자세 - 태도(태도 대신); 찢어짐-기만 (기만 대신); 추진력 - 강조, 강조 (강조 대신).

안전보장이사회에서 행한 연설 중 하나는 다음과 같습니다.

우리는 이 모든 것이 이번 회의의 심의를 가로채기 위해 행해졌다고 주장합니다.

우리는 이 모든 것이 이번 세션의 토론을 방해하기 위해 수행되었다고 제출합니다.

여기에 단어가 있습니다 공중 납치진정한 의미론적 필요성보다는 개별 단어의 문체적 패션에 대한 찬사로 더 많이 간주되어야 합니다.

12) 완곡어법 . 정치 글과 비즈니스(경제) 리뷰에서 가장 널리 사용되는 기술 중 하나는 완곡어법을 사용하는 것입니다. 특히 미국 영어에서는 완곡어법적인 경향이 널리 퍼져 있습니다. 예를 들어 일부 언론인은 동사를 고려합니다. 발사 해고하다무례하고 더 부드럽고 효율적인 표현을 선호합니다. 선택하다, 배출하다. 용어 하수도 수수료 하수도 수수료지금은 가끔 전화해 오염 통제 기관; 관리인 청소부, 경비원; 배관공 배관공가끔 불린다 위생 엔지니어일부 완곡어법은 다소 인위적이며 언어의 향상을 거의 나타내지 않습니다. 예를 들어, 다음 문구는 쓰레기통때로는 단어로 대체됨 생태 요리법,ㅏ 쓰레기 수집가 가비지 수집기로 변하다 쓰레기 학자.

에 관하여 경제 분야 , 여기서 사회 정치적 어휘와 용어는 주로 공식 비즈니스 문서에서 찾을 수 있습니다. 공식 비즈니스 문서에는 선언, 협약, 계약, 조약, 결의안 및 요약이 포함됩니다.

언어의 발달은 사회 생활에서 발생하는 모든 변화에 즉각적으로 반응하는 어휘의 도움으로 발생하며 사회인지 경험의 축적과 세대 사슬에서의 전달의 특별한 형태입니다. 원어민은 언어의 도움으로 사회에서 기능하며, 사회생활은 원어민을 통해 언어에 영향을 미칩니다. 국가 구조, 사회의 사회 정치적 구조 및 역사의 특성을 완전히 반영하는 OPL은 "국민 생활의 특성을 반영하는 국가별 색상 어휘가 최대로 집중되는 주요 영역 중 하나"입니다. 정치 어휘는 모든 사람(절대 다수의 시민)이 이해할 수 있어야 하는 일반적으로 사용되는 단어의 주제별 커뮤니티입니다.

언어의 어휘-의미 체계가 사회적 요인의 영향을 더 많이 받는다는 것은 분명합니다. 예를 들어, 연구자들에 따르면 20세기 90년대에 영어는 매년 15,000-20,000개의 새로운 단위로 보충되었습니다. 그러나 사회생활이 비교적 안정된 시기에도 정치 사전지속적으로 개발하고 업데이트하고 있습니다.

우선 정치적 텍스트는 모든 문제에 대한 특정 관점을 표현합니다. 그는 특정 분위기를 조성하고, 특정 신념을 반박하고, 원칙에 대한 준수를 강화하고, 편견을 깨도록 촉구받습니다. 즉, “정치적 텍스트는 청중에게 선동과 선전 영향을 미치기 위한 것입니다.” OPL의 개념은 사회의 공공, 정치, 사회 생활의 개념을 반영하고 대중(사회정치) 커뮤니케이션 매체에 사용되는 사전의 이념적 부분으로 이해되어야 합니다. 다른 어휘 의미 범주와 마찬가지로 OPL에는 고유한 기능과 특성이 있습니다. OPL은 특정 기간 동안 사회적으로 중요하고 관련성이 높아지는 사회 정치적 삶(사회주의, 파시즘, 자유주의, 보수주의)의 개념과 현상을 반영합니다.

사회 정치적 어휘는 사회 대표자들이 정부 문제를 논의하고 해결하며 다양한 공공 기능을 수행하도록 지시합니다. OPL은 일상생활에도 포함되어 있다 구어체 연설, 이로써 적극적으로 사용되는 현대 언어 사전의 필수적인 부분이되었습니다.

OPL의 사용 영역은 미디어이며, 공개 공연정치인과 공인.

위 내용을 요약하면 다음과 같은 OPL 징후의 이름을 지정할 수 있습니다.

특정 기간 동안 사회적으로 중요해지고 적극적으로 논의되는 사회 정치적 삶의 개념과 현상을 반영합니다.

대부분의 경우 진행 중인 모든 사회 현상의 참여자들에게 가깝고 이해할 수 있습니다.

사회적 평가 성격을 가지고 있습니다.

이념적으로 주도됩니다.

언론과 저널리즘에서 널리 사용됩니다.

영어의 사회 정치적 어휘와 그 구성의 특징

OPL의 주요 의미론적 특징은 "정치적, 사회적" 의미론적 구성 요소가 있다는 것입니다. 이러한 접근 방식은 광범위한 정치적 용어집과 사전이 포함된 서양 사전 편찬 전통의 전형입니다. 외국어학자들은 정치용어를 정치인들이 정치에 관해 소통하는 과정에서 공식적으로나 막후에서 사용하는 언어로 해석한다. OPL의 구성을 결정하는 것은 매우 어려운 작업입니다. ““정치적, 사회적”이라는 개념의 정의는 복잡하고 다면적입니다. 이와 관련하여 언어학자들은 주어진 용어의 구성 요소의 의미를 결정함으로써 OPL 분석을 시작합니다. 그래서 LA. Muradova는 특정 영역의 국가 정책을 특징짓는 경제, 외교, 문화와 같은 다양한 공공 생활 영역의 어휘 단위를 포함하여 OPL 구성을 매우 광범위하게 특성화합니다. “국가 정책은 사회의 사회생활의 많은 영역에 적용 가능합니다. 그것은 인간 활동의 모든 영역에 영향을 미칩니다.” Muradova L.A. 현대 사회 정치적 어휘의 의미 기능적 특성 프랑스 국민. -M .: 교육, 1986. -P. 61.

그러나 동시에 정치는 계급, 국가, 국가 간의 관계와 관련된 활동 분야입니다. 사회 단체. 그 핵심은 국가 권력의 정복, 유지 및 사용, 국정 참여 문제입니다. OPL의 핵심은 매우 복잡한 현상이며 OPL의 경계는 임의적이라는 점을 알 수 있습니다. 언어는 살아있고 움직이는 물질이다. 세상에 일어나는 변화에 빠르게 대응하는 것이 바로 OPL입니다. 번역할 때 전통적인 문법뿐만 아니라 진부한 표현도 많이 사용됩니다.

OPL은 Zhdanova L.A.의 4개 구역으로 구성됩니다. 사회정치적 어휘: 구조와 역학: 후보자의 논문 언어학: 10.02.01. - 모스크바, 1996. - 224p.

영역 1 - 적절한 OPL(협의의 OPL)입니다. 실제로 OPL은 정치적 어휘입니다. 이 그룹에는 다음을 형성하는 사람, 장소, 현상, 구조에 대한 직접적인 지명이 포함됩니다. 정치 생활사회.
구역 2 - 이념적 어휘. 권력 관계의 표현은 특정 역사적 시대에 대한 단어의 애착을 반영하는 "참여"로 지정된 평가적 의미 및 의미의 실용적인 구성 요소와 연관됩니다. 이념적 어휘는 화자의 정치적 입장과 글의 이념적 지향을 나타내는 지표이다.
3존 - 주제별 어휘. 우선, 이 어휘는 사회 생활의 표현 영역과 형태 (군대, 경제, 행정 영역, 외교 정책등등)
영역 4 - 비특이적 OPL(소위 "주변" OPL)입니다. 이러한 어휘는 구현 영역이나 권력 관계 구현의 특정(그러나 국가-정치적) 영역에 관계없이 일반적으로 권력 관계를 설명합니다. 전통적으로 이 어휘는 OPL에 포함되지 않습니다. 그러나 은유적 전달, 권력 관계를 나타내는 모든 단어 간의 분기 관계를 포함하여 비문해 OPL과 사회 정치적 삶의 의미론 및 체계적인 상관 관계는 OPL 프레임워크 내에서 이 어휘를 고려하기 위한 기초입니다.

"사회 정치적 어휘"(SPL)라는 용어는 국내 언어학에서 사회 정치적 삶의 개념과 현실을 명명하고 미디어에서 널리 사용되는 일련의 어휘 단위를 지정하는 데 사용됩니다. 외국 과학은 다른 용어 장치를 사용하여 작동합니다.

“사회생활, 정치생활, 정치담론, 정치담론분석, 정치사전, 정치언어, 정치언어, 정치의식, 정치커뮤니케이션, 정치의견분류, 정치경제용어, 정치인용문, 정치속어, 사회과학사전, 정치 용어, 사회문제사전, 사회과학용어".

그러나 사회정치적 삶이나 사회정치적 단어/어휘는 결코 아닙니다. 서구에서는 정치 영역과 사회 영역을 구별하는 경향이 있으므로 사회 및 정치 생활/언어/어휘/어휘에 대한 선택이 가능합니다(공공 생활 참조 - 영어로 다른 맥락에서 이해됨). 많은 영어 사전의 정의에 따르면, 사회정치적이란 "사회적, 정치적 요인과 관련되거나 연관되거나 이들의 조합을 암시하는" 것으로 이해됩니다. URL: http://www.dictionary.com/browse/sociopolitical (접근일자: 2013년 4월 28일) .

러시아 연방

연방 교육 기관

GOU VPO "오룔 주립대학교"

프랑스어학과

O.V. 먼지

사회, 정치 어휘 및 특징

프랑스어에서 러시아어로의 번역

코스 작업

과학 고문:

박사. 조교수

S.V. 트로피모바

이글 - 2007

소개

1장 '사회정치적 어휘'의 개념

1.2 사회 정치적 어휘 및 구성 특징

제2장 사회정치적 어휘 번역의 특징

2.1 OPL의 핵심에 속하는 단어 및 문구

2.2 공통 어휘

2.3 약관

2.4 진부한 표현과 진부한 표현

2.5 스타일리시하게 색칠된 어휘

2.5.1 어구 단위

2.5.2 격언

2.5.3 현실

결론

서지

애플리케이션

소개

사회정치적 어휘(이하 SPL)에 대한 연구는 언어학적으로 큰 관심을 끌고 있습니다. 정치적 의사소통과 의사소통 활동의 역할이 증가함에 따라 현재 사회정치적 어휘에 대한 연구에 대한 관심이 높아지고 있다. 많은 수의 작품, 다양한 주제 및 사회 정치적 어휘 연구 분야에도 불구하고 많은 문제가 해결되지 않은 채 남아 있습니다. 더욱이, 어휘 공간의 변형 과정은 거의 연속적이며, 이는 언어 체계를 다른 공공 생활 영역(정치, 사회 경제적, 국가)과 연결하는 것입니다. 이는 아주 명백합니다. 정책 변화가 강할수록 정책 개발의 각 단계에서 어휘 변화도 더욱 강해집니다. 사회 정치적 과정으로 인해 중요한 변화가 관찰되는 것은 정치적 어휘 영역입니다. 그러므로 새로운 정치, 사회 시대마다 사회정치적 어휘와 같은 층위의 번역적 특징을 고려하여 현대적 흐름을 분석할 필요가 있다. OPL은 높은 "역동성"과 다양한 장르로 구별됩니다. 용어의 사회-이데올로기적 차별화, 다양한 타원과 은유의 풍부함. OPL의 가장 중요한 특징 중 하나는 표준화와 조직, 블록, 노동조합 등을 지정하는 안정적인 단어의 존재입니다.

사회 정치적 어휘는 경제적, 정치적, 사회적 삶의 영역의 주요 배경이며, 언어 접촉으로 인한 의미 론적 변화는 단어의 어휘 적 의미 수준과 문화 간 의사 소통의 틀 내에서 의미 구조 모두에서 고려됩니다. 프랑스어.

물체 이것 코스 작업사회정치적 어휘를 프랑스어에서 러시아어로 번역한 것입니다.

안건 이 연구는 사회정치적 어휘를 프랑스어에서 러시아어로 번역하는 과정의 특징을 다루고 있습니다.

목적이 작업은 사회 정치적 어휘의 번역 변형 메커니즘과 사회 정치적 용어의 의미에 대한 미디어의 영향 정도를 결정하는 것입니다.

설정된 목표에는 다음 문제를 해결하는 것이 포함됩니다. 작업 :

1) OPL의 개념을 고려하고 해당 구성 요소를 강조합니다.

2) 번역 변환을 분석합니다.

재료 연구 다양한 미디어 소스와 프랑스어 교과서에 기록된 사회 정치적 어휘로 사용되었습니다.

행동 양식 연구는 목표와 목표에 따라 정의되었습니다. 언어적 사실을 수집하기 위해 프랑스 미디어와 프랑스어 교과서에서 지속적인 샘플링 기술이 사용되었습니다. 설명 및 비교 방법 - 선택한 자료를 제시합니다.

제1장 “사회 정치적 어휘”의 개념

언어의 발달은 주로 사회 생활의 변화에 즉각적으로 반응하고 사회적, 인지적 경험의 축적과 세대 사슬에서의 전달의 특별한 형태인 어휘에 의해 보장됩니다. 원어민이 사회에서 기능하는 것도 언어 덕분이고, 사회생활은 원어민을 통해 언어에 영향을 미친다. 원어민의 삶의 특성을 반영하여 국가별 색상 어휘가 최대로 집중되는 주요 영역 중 하나는 국가 구조, 사회 정치적 구조 및 역사가 완전히 드러나는 OPL입니다. . OPL은 사회정치적 활동의 구체화된 산물로서 언어적 현실을 포함할 뿐만 아니라 시대와의 연결층이기도 하다.

역사적 용어로 OPL을 연구하면 역사적 시대의 특정 스타일의 정치적 방향에 대해 이야기할 수 있습니다. 특정 시대의 정치인의 "멍청이"가 아무리 다르더라도 일반적으로 특정 시대의 OPL은 다음과 같습니다. 일부 불변 매개변수가 특징입니다. 지역 데이터를 포함하는 역사적 배경에 대한 OPL 연구는 OPL이 특히 발생하는 변화에 급격하게 반응한다는 사실로 인해 발생합니다. 현대 세계. 이와 관련하여 언어학자들은 사회 생활의 전환점에 해당하는 기간, 즉 여러 가지 새로운 현상이 발생하고 정당이 등장하고 정부 리더십 변경 방법과 동시에 새로운 어휘 단위(이하)에 해당하는 기간의 TL을 분석하는 것을 선호합니다. LE라고 함)은 이 영역의 개념을 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 힘 - 라 권력, 상태 - 엘 'État, 군주제 – 르 군주제, 공화제 - 라 재출판.사회 및 정치 생활의 변화는 끊임없이 발생하므로 OPL의 구성도 끊임없이 변화하고 있습니다. APL과 언어 외 현실 사이의 관계는 언어에서 LE의 활동 정도에서 나타납니다. 어떤 현상, 과정을 반영하기 위해 만들어진 LE 신문에 가끔 등장하기도 합니다. 사회정치적특정 국가의 삶은 며칠 내에 다른 주 언론에 나타납니다. 이러한 예는 대부분 영토 변화를 나타내는 지명을 나타내는 LE입니다. 이러한 예는 소련에서 러시아라는 이름으로의 전환입니다. 이 사실국가와 언어 간의 긴밀한 접촉을 나타냅니다(특히 OPL 분야에서). OPL 활동의 예는 다음과 같습니다. 소련주의,소련 현실의 구체적인 특징을 반영하는 단어. 예를 들어: 당위원회, 시위원회, Komsomol 조직자기타 현재 이 그룹의 말은 한때 사회주의 시대를 특징으로 했던 역사주의로 간주될 수 있습니다. 따라서 OPL은 중요한 요소사회의 발전. 일반적으로 어휘에 대한 일반적인 모든 변경 사항이 반영되는 것은 OPL에 있습니다.

1.2 OPL 및 구성 특징

OPL 탐색 , 언어학자들은 일반적으로 이 어휘 계층 내에 명확하게 보이는 핵심, 즉 "국가"와 같은 "좁은 정치적" 범주의 단어가 있다는 동일한 의견을 공유합니다. 이는 논란의 여지가 있는 문제이지만 연구원 R.M. L.A.에 따르면 Koroleva는 OPL의 핵심은 사회정치적 용어와 책 어휘이지만 단어나 문구의 연관(이하 s/s)이라고 말합니다. LE의 핵심인 Muradova는 다음과 같이 정의할 수 있습니다. LE의 의미 구조에 "정치적", "사회적" 구성 요소가 포함되어 있으면 다음과 같이 간주될 수 있습니다. 요소 OPL 커널. 예를 들어: « 라 수업 정치 드 드로이트 » . 단위가 LE에 속하는 것이 분명한 경우 사전에는 "pol"이라는 레이블이 나열되지 않지만 정의는 LE가 사회 정치적 개념을 나타낸다는 사실을 나타냅니다. 예를 들어: « 엘 ’ 대학교 é 씨 ’ 동부 표준시 엘 ’ 기업 공개" LE의 주요 의미론적 특징은 LE 의미 구조에 "정치적, 사회적" 의미 구성요소가 존재한다는 것입니다. 이 구성 요소의 존재 여부는 사전 정의를 사용하여 결정됩니다.

APL 주변의 구성을 결정하는 것도 매우 어렵습니다. "정치적, 사회적"이라는 개념의 정의는 복잡하고 다면적입니다. 이것이 바로 언어학자들이 주어진 용어의 구성 요소의 의미를 결정함으로써 OPL 분석을 시작하는 이유입니다. 따라서 L. A. Muradova는 경제, 외교 및 문화 분야의 LE를 포함하여 주변 지역의 구성을 매우 광범위하게 특성화합니다. 특정 분야의 국가 정책을 특성화합니다. 국가정책은 사회생활의 많은 영역에 적용될 수 있다. 그것은 인간 활동의 모든 영역에 영향을 미칩니다. 프랑스 정책이 시행되는 사회 생활의 여러 부문을 예로 들어보겠습니다. le développement économique et politique, la gestion du patrimoine départemental, aménagement du territoire, l'urbanisme et le logement, l'enseignement, laculture, le touriste , la solidarité et la santé.

그러나 동시에 정치는 계급, 국가, 사회 집단 간의 관계와 관련된 활동 분야이며 그 핵심은 국가 권력을 획득, 유지 및 사용하고 국정에 참여하는 문제입니다. 사회의 정치 체제에는 정치적 목표를 추구하는 국가, 정당, 교회, 조직 및 운동이 포함됩니다. 따라서 OPL의 핵심과 주변부는 복잡한 현상이며 OPL 주변부의 경계는 다음과 같습니다. 매우 임의적이기 때문에 언어는 살아있고 움직이는 물질이다. 세상에 일어나는 변화에 빠르게 대응하는 것이 바로 OPL입니다. 번역할 때 전통적인 문법뿐만 아니라 진부한 표현도 많이 사용되기 때문입니다. 사회 정치적 어휘는 신문 저널리즘 스타일, 즉 신문과 잡지, 광고 및 뉴스의 스타일의 어휘 계층을 구성합니다. 따라서 올바른 번역을 위해서는 문자 그대로의 번역이 아니라 번역 언어에서 대응되는 내용을 선택하는 것이 필요합니다. 간결성, 명확성, 문체적으로 채색된 단어(은유, 숙어)와 함께 중립 단어의 사용을 특징으로 하는 정기 간행물 및 저널리즘 기능 스타일의 특징적인 단어 그룹으로 정의된다는 사실 때문에 강조할 필요가 있습니다. 사회정치적 텍스트(SPT)의 구성 요소를 살펴보고 그 중 일부를 고려합니다. 트로피모바 S.V. 사회 정치적 텍스트의 다음 구성을 식별합니다.

1. OPL의 핵심에 속하는 단어 및 문구,

2. 공통어휘,

3. 약관

4. 가끔 사용되는 용어,

5. 정밀 어휘,

6. 다양한 종류의 진부한 표현과 우표.

제 2 장 OPL 번역의 특징

사회정치적 자료는 문체와 장르 측면에서 매우 다양합니다. 일반적으로 이들은 세 그룹으로 나눌 수 있습니다.

1)문서 및 비즈니스 자료(헌법 및 입법 행위)

2) 정보 및 설명 자료(정보 메모, 참고 자료, 역사적 설명 및 리뷰 등)

3) 좁은 의미의 저널리즘 자료(연설, 기사 등).

이러한 자료 그룹 각각에는 고유한 특수 어휘가 있으므로 다큐멘터리 및 비즈니스 자료는 수많은 진부한 표현, 특수 용어 및 현실이 특징입니다. 정보 및 설명 자료는 현재 사건에 대한 메시지와 관련되어 있으므로 많은 용어, 역사적 현실, 고유명사 등을 포함합니다. 저널리즘은 풍부한 감정적 요소, 비유적 표현, 구문적 인물, 인용문 등이 특징입니다.

따라서 번역할 때에는 본문의 표현적 특징뿐만 아니라 적절한 의미를 파악하고 전달하는 것이 매우 중요하다는 점에 유의해야 한다. 이와 관련하여 OPT의 일부인 사회 정치적 어휘의 특징이 고려됩니다.

2.1 OPL의 핵심에 속하는 단어 및 문구

핵심에 속하는 단어와 문구에는 LE 구조에 정치적 또는 사회적 요소가 포함되어 있기 때문에 소속 사실이 직접 또는 간접적으로 표시된다는 점에 유의해야 합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

Les Revenues de l'Etats sont constitués par:

· Les quote sociales (사회공헌)

· 기업 공개 수익( 상태 기업 )

La loi de 재정( 법 영형 상태 예산 ) - la repartition des recettes et des dépenses de l'Etat – est préparé annuellement par le ministére des Finances.따라서 첫 번째 경우 러시아어로 공개로 번역된 두 형용사(사회 및 공공)는 어휘 계층에 속함을 직접적으로 나타냅니다. 그리고 두 번째 경우(프랑스어 버전의 Laloidefinances(국가 예산에 관한 법률))에는 직접적인 지표가 없습니다. 더 눈에 띄는 예는 프랑스어 단어 등급이며 사전의 의미는 1) 제목입니다. 2위) 학업 학위 3) 학위, 그러나 특정 상황에서는 공무원의 직급을 의미합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 라 그릴 드 특성 동부 표준시 ko 기능 뒤 등급 등 드 엘 ’ 고대 é (공무원의 급여 일정은 직급과 근속 기간에 따라 결정됩니다.)따라서 L.A. Muradova의 사회 정치적 어휘의 특성이 정확하다는 점에 유의해야합니다.

2.2 공통 어휘

일반적으로 사용되는 어휘는 국가 문학 사전의 중추이며, 생각을 표현하는 데 가장 필요한 어휘 자료이며, 이를 기반으로 우선 어휘의 추가 개선 및 풍부화가 이루어집니다. 여기에 포함된 대부분의 단어는 안정적으로 사용되며 모든 말하기 스타일에 사용됩니다.

프랑스어의 어휘에는 모든 사람이 알고 이해하며 구두와 서면 모두에서 사용할 수 있는 단어가 포함됩니다. 이 단어들 중에서 눈에 띄는 단어는 문체적으로 중립적입니다. 과학 보고서와 일상 대화에서 똑같이 들을 수 있는 단어, 비즈니스 문서와 친근한 편지에서 읽을 수 있는 단어입니다. 러시아어에는 그러한 단어가 압도적으로 많습니다. 그들은 또한 단어의 완전한 의미에서 일반적으로 사용된다고 부를 수도 있습니다. 예를 들어: 오 과정 디 ’ 네 일지 é 이자형 유형 , 엔시뉴 엘 ’é 너 드 엘 ’ 인시 , 옴므 등 여자 후퇴 é 에스 성스러운 르 중 ^ 에메 임시 직원 보조 활동 é 에스 생리학 ( 소메유 , 레파스 ) 그래서 13 시간 환경 – 국립통계경제연구소의 연구에 따르면 낮 동안 남성과 여성은 생리적인 일상 문제(수면, 음식)에 동일한 시간을 할당하는데, 이는 대략 하루 13시간이다.

표현적이고 감정적인 단어의 사용은 특정 언어 스타일로 제한됩니다. 대화 스타일, 종종 저널리즘 글에서 사용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 레 애정 뒤 대륙 느와르 - 암흑 대륙의 질병(나쁜 생태를 의미).

그러나 위의 내용이 일반적으로 사용되는 어휘가 어떤 영향도 받지 않는 닫힌 단어 그룹을 구성한다는 의미는 아닙니다.

반대로, 이전에는 제한된(방언적 또는 전문적) 사용 범위를 가졌던 단어로 보충될 수 있으며, 이는 결국 일반적으로 사용되는 어휘와 다양한 용어 간의 경계가 제대로 정의되지 않음을 보여줍니다.

2.3T 에르민스

용어 (용어 및... 논리에서), 어휘 영역 , 해당 개념 시스템과 관련된 과학, 기술, 생산, 예술 분야, 사회 활동의 특정 분야에 대한 일련의 용어입니다. 특정 분야의 새로운 개념은 반드시 용어로 지정되어야 하기 때문에 용어의 형성은 사회, 과학기술의 발전에 따라 결정됩니다. 용어 체계는 수준에 부합해야 합니다. 현대 개발이 과학 기술 분야, 인간 활동 분야; 역사적으로 변할 수 있으며, 다양한 소스형성할 때. 예를 들어, 중동 지역에서 철학과 과학이 발전하면서 아랍어 용어는 이슬람 동부 국가 용어의 기초가 되었습니다. 유럽에서는 르네상스 이후 그리스어와 라틴어를 기반으로 용어를 형성하는 경향이 우세했습니다. 나중에는 다른 언어의 용어를 사용하여 국가 단위로 생성되는 용어의 수가 증가했습니다.

용어는 모든 지식 분야의 특정 개념을 정확하게 지정하는 단어 또는 문구입니다.

그러므로 적절한 번역을 위해서는 이 경우번역이 이루어지는 과학 분야의 특성을 고려할 필요가 있습니다. 번역하려는 텍스트에서는 용어가 번역 단위로 사용되므로 최대한 정확하게 전달되어야 합니다. 용어를 번역하는 주요 방법은 기존 러시아어에 해당하는 용어를 사용하는 것입니다. 그러나 이것이 대상 언어가 아닌 경우 번역가가 직접 적절한 개념을 선택해야 합니다. V.G. Hak은 네 가지 번역 방법, 즉 전사( 에콜 노멀 – 에콜 노멀); 문자 그대로의 번역 또는 트레이싱 페이퍼( 에콜 노멀 저녁을 먹다 é 리외르 – 고등사범학교); 내용이 비슷한 것을 나타내는 러시아어 용어의 사용 ( 에콜 노멀 저녁을 먹다 é 리외르 – 교육학 연구소); 및 설명 번역 ( 오스트 é 릿 é – 긴축정책). 현실과 과학 용어의 번역에도 동일한 네 가지 방법이 적용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 르 11 등 르 15 디 é 셍브레 1984, 씨 ’ 동부 표준시 르 랜스먼트 아르 자형 é 우시 ... - 1984년 12월 11일과 15일 성공적인 발사가 이루어졌습니다.. 또한 프랑스어 용어의 사용은 종종 단어의 은유적 사용에 기초한다는 점에 유의해야 합니다. 일반적인 의미, 예를 들어: 그래요 분해기 – 내려갑니다 (생활 수준, 유로화 가치 등에 대해).따라서 용어를 번역할 때 이미 존재하는 동의어를 사용하는 것이 매우 중요하다고 할 수 있지만, 문맥을 통해서만 단어의 용어적 의미와 일반적인 의미를 구별하고 의미를 명확히 할 수 있습니다. 단어.

2.4 진부한 표현과 우표

우표는 어휘적 의미가 퇴색되고 표현력이 지워진 진부한 표현입니다. 스탬프는 새로운 문체 표현 음성 수단으로 나타나는 단어, 구, 전체 문장일 수 있지만 너무 자주 사용하면 원래의 이미지를 잃게 됩니다. 상투적인 말투는 널리 퍼져 있는 비유적이거나 유행하는 단어와 표현이 되고, 잦은 사용으로 인해 독창성이 상실됩니다. 즉, 의미가 퇴색된 고정관념적인 은유입니다. 그리고 처음으로 성공적인 은유가 연설을 장식한다면 그 문구를 100번 반복하면 독창성이 박탈됩니다. 우표가 사람들에게 미치는 영향을 과소평가해서는 안 됩니다. 언어에 대한 감각이 없는 사람은 도장의 힘에 쉽게 굴복한다. 진부한 표현에 익숙해진 사람들은 시간이 지나면서 독창적인 방식으로 생각하고 표현하는 방법을 잊어버립니다. 우표의 종류는 보편적인 단어입니다. 질문, 과제, 인상, 제공 등 가장 일반적이고 모호한 의미로 사용되는 단어입니다. 일반적으로 보편적인 단어에는 스텐실 접두사가 동반됩니다. 평화를 옹호하다 - 에스 ’ 확언자 라 페익스 , 전쟁에 참여하다 - 입력자 ko 게레. 수많은 언론의 진부한 표현이 있습니다 ( 볼가의 도시 - 라 빌 쉬르 볼가), 문학 연구 ( 분노한 항의 - 라 항의 폭력적인).

진부한 말은 말의 고정관념으로, 쉽게 재현할 수 있도록 미리 만들어진 문구입니다. 특정 조건표준 문맥은 언어의 구성 단위이며 자주 사용됨에도 불구하고 의미를 유지합니다. 진부한 표현은 공식 비즈니스 문서에 사용됩니다( 협상 중 - 로르스 데스 쏟아지는 사람 , 고위급 협상 – 소멧) ; 저널리즘에서 ( 모스크바는 말한다 - 아이씨 모스크바 ! ); V 다양한 상황구어체 연설 ( 안녕하세요! 안녕히 가세요!- 봉쥬르 ! 오 재보유하다 ! ).

이상을 토대로 볼 때, 진부한 표현과 진부한 표현은 보편적인 단어이자 기성 비유이지만, 이를 번역할 때에는 문맥과 맥락을 모두 고려해야 함을 알 수 있다. 문체적 특징언어를 번역합니다.

2.5 스타일리시하게 색칠된 어휘

단어의 국가 문화적 의미는 주변 언어 환경의 고유성에 따라 달라지며 단어의 의미에 결과, 지역 및 문화적 구성 요소. 그리고 그것은 우선 두 문화를 비교할 때 드러나는 비동등적 어휘에 내재되어 있습니다. 여기에는 다른 언어의 어휘에서 지속적으로 일치하지 않는 개인 이름, 지명, 조직 이름이 포함됩니다.

사회 정치적 성격의 텍스트에서 사회 문화적 요인은 주로 어구 단위, 격언 및 현실로 나타납니다.

2.5.1 문구학

Phraseologism은 단어 조합이며, 일반적인 의미이는 포함된 각 단어의 독립적인 의미에서 파생되지 않습니다. 구문론은 명목상의 의미를 갖습니다. 사물, 현상, 행동 및 현실의 특성에 직접적인 초점을 맞춥니다. 어법은 모든 언어의 어휘 중 가장 생생하고 살아있는 부분입니다. 프랑스어와 러시아어로 된 압도적인 대다수의 어구 단위는 서로 다른 기능적 스타일에 속하며 표현력이 풍부합니다. 어구 단위는 명목적이고 의사 소통적인 기능뿐만 아니라 표현적인 감정 기능도 수행한다는 것이 확립되었습니다. 이는 대부분의 어구 단위가 사람들의 감정에 효과적으로 영향을 미치고 필요한 반응을 불러일으킬 수 있는 표현적이고 감정적인 특성을 가지고 있기 때문입니다. 원하는 의사소통 효과. 사회 정치적 텍스트의 프랑스어 어법 단위는 일반적으로 사용법을 고려하여 유사한 어법 단위로 번역됩니다. 그리고같은 장르의 러시아어 텍스트의 자연스러움. 예: 정권 모드. 정권 정치 정치적인 방법 , 정권초- 마른 법 , 정권 du bon plaisir- 전제국. 프랑스어에는 arme(무기)라는 어간을 가진 단위가 많이 있습니다. 그들 중 일부는 이미 너무 많이 다시 생각되어 연락이 끊어졌습니다. 참조 단어. 예를 들어: 박람회 세스 군대 - 경험을 얻다, 통행인 엘 ’ 군대 à 어색한 - 사임하다 동사 박람회 - 박람회 레 프라이 - 비용을 부담하고, 도너 카드 블랜치 - 완전한 행동의 자유를 제공합니다.그러나 어구 단위가 여러 의미를 갖는 경우 문맥에 따라 해당 단위가 선택됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 라 경찰 동부 표준시 쉬르 레 찌그러짐 , 등 ㅏ 답하다 à 위법 등 à 횡단 선전하다 인물 콜런트 데스 계열사 반정부주의자 - 경찰은 발이 묶여 반정부 삐라를 뿌리는 사람을 무차별 체포하고 있다.그리고 해당 단위에 사전에 해당하는 항목이 없거나 해당 항목이 국가별로 고유한 경우 도움을 받아야 합니다. 직역, 그래서 문구는 퀴 랑그 ㅏ à 로마 버지니아번역됩니다 혀는 로마로 통할 것이다.러시아어 버전 대신 언어가 키예프로 옮겨질 것입니다. 항상 적절한 것은 아닙니다. 또한 어떤 경우에는 설명 번역이 사용됩니다( 세테 정치 투르네 르 해야 할 일 à 라 가두어 놓다 é 정액 입장 레 사람들 – 이 정책은 국민 간 협력을 위한 조건을 조성하지 않습니다..) 위 예의 연구 결과를 요약하면 어법 단위를 번역할 때 의미적 대응뿐만 아니라 사용의 맥락, 시간 및 장소도 고려해야 한다고 말할 수 있습니다.

2.5.2 격언

어구 단위와 마찬가지로 격언은 OPL의 일부입니다. 이는 문화와 사회의 영향을 가장 많이 받는 어휘 부분이다. “언어적 격언은 모든 사람에게 알려져 있으므로 말로 새로 만들어지지 않고 기억에서 인출되는 문구이다.” E.M. Vereshchagin 및 V.G. Kostomarov. 언어적 격언에는 다음이 포함됩니다.

1. 잠언- 민간 전승으로 거슬러 올라가는 짧은 구두 속담

2. 속담,속담은 민간의 지혜를 일반화된 형태로 담고 있어 감정을 표현하고 말을 활기차게 하는 데 비해 다소 구체적이고 사적인 의미를 갖고 있다.

3. 날개 달린 단어- 연설 및 문학 출처, 속담에 포함된 간단한 인용문 역사적 인물: “진지하게 그리고 오랫동안”, “Apresnousledeluge.”

4. 호소, 모토, 슬로건,특정 철학적, 사회적, 정치적 신념을 표현하는 격언은 특정 상황의 표시입니다. 사물과 사물의 속성 사이의 관계. 모든 다양성. 격언의 전체 다중 주제 특성은 다음과 같이 간주될 수 있습니다. 다른 방법들문화에 따른 상황 표현. 특정 사람들의 삶의 조건, 세부 사항. " 리버트 é , 평등하다 é, 형제애 é " - "자유, 평등, 박애."

2.5.3 현실

레알리아는 특정 국가와 민족에게만 고유한 사물의 이름이다. 물질문화, 역사의 사실. 국가 기관, 국가 민속 영웅의 이름. M.I. Skvortsov의 정의에 따르면 "현실"이라는 용어는 일상 생활에서 동등하지 않은 일상적이고 특정 국가의 단어와 문구를 의미하므로 다른 국가의 언어로 사용됩니다. 비동등어는 다른 문화에 없는 개념을 표현하는 데 사용되는 단어로, 원칙적으로 한 단어로 다른 언어로 번역될 수 없으며 자신이 속한 언어 외에는 동등한 단어가 없습니다. 비동등어휘는 언어를 비교할 때 상대적으로 쉽게 인식되는데, 그 이유는 주어진 언어에서 현실 분할의 특수성을 가장 명확하게 드러내기 때문입니다.

예: 르뤽상부르(LeLuxembourg) - 상원이 만나는 룩셈부르크 궁전,

L'Elysee - 프랑스 공화국 대통령 집무실이 있는 엘리제궁,

라바스티유(LaBastille)는 프랑스 혁명 때 파괴된 파리의 감옥이다.

HLM - 적당한 임대료의 의회 주택.

L'Hotel Matignon - 사무실, Matignon Palace.

LeQuaidesOrfevres – 형사 경찰

르팔레버봉(LePalaisBourbon) - 국회의사당 버번궁.

따라서 우리는 프랑스어의 어구 단위, 격언 및 현실을 단어별로 전달할 수 있다고 말할 수 있습니다 ( 아르 자형 é 김 비서 - 알코올 금지법), 의미상 적합하지만 다른 이미지를 제공하는 등가물( 부쉬 드 미엘 , 쾨르 드 필드 .-부드럽게 누워 있지만 잠들기 어렵습니다.), 설명 번역( 붓다 유엔 가리키다 남자 이름 범법하다 아들 ^ 앤 . – 사소한 일 때문에 마틴은 당나귀를 잃었습니다.), 의미는 동일하지만 어휘 구성이 다릅니다 ( 박람회 레 프라이 - 비용을 부담하다), 자유 문구 또는 한 단어( 아르 자형 é 김 뒤 봉 제발 - 전제주의, 쿠퍼 라 비밀번호 - 방해하다), 환유 ( 엘 ’ 육각형 - 프랑스) 또는 약어( 엘 ’ 정수 é 리외르 – 내무부).

결론

요약하자면, 사회 정치적 어휘 번역의 특징을 연구할 때 원어민의 사고방식의 구체적인 특징을 고려해야 한다는 문제가 있다고 말할 수 있습니다. 사회 정치적 어휘는 경제적, 정치적, 사회적 삶의 영역의 주요 배경입니다.

OPL을 사용할 때 지역 지식, 일부 번역 기능 및 높은 어휘 수준을 고려하고 분석하는 것이 중요합니다. 언어 접촉으로 인한 의미 변화는 단어의 어휘적 의미 수준과 프랑스어의 문화 간 의사소통 틀 내에서의 의미 구조 모두에서 고려됩니다. 연구 결과, 우리는 다음과 같은 결론을 내릴 수 있습니다.

1. OPL의 핵심과 그 주변은 복잡한 현상이며 OPL 주변의 경계는 매우 임의적입니다. 2. OPL은 국가별 유색어휘가 최대로 집중된 영역 중 하나로 원어민의 특성을 잘 보여준다. OPL은 다음 기능을 반영합니다. 정치 체제, 사회의 사회 정치적 구조, 역사. 부록에서 우리는 신문 LeFigaro(2006, 24 aout. – P18)의 사회 정치적 성격의 두 텍스트를 제공하고 사회 정치적 어휘 번역의 특징을 추적하기 위해 러시아어로 번역을 제공합니다.

서지

1. Gak V.G., Grigoriev B.B. 번역의 이론과 실제. 프랑스어 M.: Interdialect+, 1999

2. Gorshkova V.E., Gorshkova M.A. 프랑스어 번역가를 위한 전문 과정. 현대 거시경제학, M.: VOSTOK – WEST, 2005

3. Lotte D.S., 과학, 기술 및 기타 용어 구성의 기초. 이론과 방법론의 질문, M., 1961

4. 무라도바 L.A. 현대 프랑스어의 사회정치적 어휘의 의미적 기능적 특성. M.: 나우카, 1986년

5. 포냐틴 E.Yu. 새천년을 맞이하는 프랑스 - M.: EAST – WEST, 2006

6. Reformatsky A. A., 용어 및 용어 란 무엇입니까, M., 1959

7. 트로피모바 S.V. 사회 정치적 번역 및 그 세부 사항. О.: GO VPO OSU, 2005

8. Arouh Haim, Mercou Thierry, Le Pole Commercial et Comptable des Bep Paris: Bertrand - Lacoste, 2001

9. 현대화 감사: Matignon promet la transparence // Le Figaro, - 2006, 24 aout. – P18

10. La Lituanie annoncera une date d'entrée dans l'euro en septembre // Le Figaro, - 2006, 24 aout. – P18

애플리케이션

현대화 감사: 투명성 확보를 위한 Matignon promet

개혁 드 레타! Réagissant à des 기사 Parus dans les quotidiens lesos et le parisien Accusant le gouvernement d'étouffer les 결론 de modernisation, Matignon auster Que Tous Les Rapports Lancés Depuis Fin 2005 Pour Passer Au Cristenses Publiques Seraaint Publiés Dans Le Courant de l'automne.

"Le principe de transparence est au coeur de cette démarche", 확실히 Matignon, qui ajoute que 특정 교감 "필요한 néanmoins des travaux complémentaires et des échanges avec les services Concerés." Une dizaine de rapports n'ont pas encore été rendus publics alors qu'ils auraient du l'etre. De là à conclure à l'opacité de cette démarche…

Le rapport consacré à la télédéclaration des imports a été publié sans retard en début d'année alors meme que ses auteurs 공식적 de vives critiques à l'encontre des décisions 상품 sur ce sujet par le Minister délégué au Budget.

현대화 재무 감사: Matignon Palace는 투명성을 약속합니다.

국가 개혁! 어제 Les Echos와 Le Parisien에 실린 기사에 대해 정부가 현대화에 대한 재정 감사 결과를 억압하려 한다고 비난한 기사에 대해 사무실은 공공 지출을 추적하기 위해 2005년 말부터 제공된 보고서가 게시될 것이라고 언급했습니다. 가을 동안.

Matignon Palace는 "투명성의 원칙은 이 경로의 핵심입니다"라고 확인했으며 "그러나 일부 보고서에는 관련 서비스와의 추가 처리 및 데이터 교환이 필요합니다"라고 덧붙였습니다. 수십 개의 보고서가 공개되어야 할 때 아직 공개되지 않았습니다. 우리는 이 길의 불투명함에서 벗어나야 합니다...

TV로 송출된 세금 신고서에 대한 보고서는 연초에 지체 없이 발표되었으며 동시에 이 프로젝트에 대한 재무부 장관의 결정에 대한 비판적인 견해가 형성되었습니다.

La Lituanie annoncera une date d'entrée dans l'euro en septembre

모네. La Lituanie, qui n'a pas pu 부착자 à la monnaie Unique européenne dés 2007년 1월 1일 comme elle le souhaitai, annoncera le mois prochain une nouvelle date cible de son entrée dans la zone euro, a annoncé hier son 총리 Gediminas Kirkilas.

"L'introduction de l'euro est un processus sérieux et doit etre planifié soigneusement afin de ne paschanger une nouvelle fois de date et de permettre à la Population et au monde d'affaires de s'y preparer convenablement", a-t-il déclaré à la presse.

총리인 Kirkilas는 2010년 9월 20일에 유로를 채택하기 위한 성명서를 발표했습니다. Le taux d'inflation trop élevé du pays a été l'obstacle à l'adhesion du pays à la monnaie Unique dés 2007.

9월에 리투아니아는 유로화 가입 날짜를 발표할 예정입니다.

돈. 2007년 1월 1일 단일 통화 공간에 가입하지 못한 리투아니아는 다음 달 유로존 가입을 위한 새로운 목표 날짜를 발표할 것이라고 Zediminas Kirkilas 총리가 어제 말했습니다.

“유로화 도입은 날짜를 다시 변경할 필요가 없도록 주의 깊게 계획해야 하는 심각한 과정이며, 국민과 모든 사람이 이를 허용할 수 있도록 해야 합니다. 비즈니스 세계제대로 준비하라”고 언론에 말했다.

지난 6월, 키르킬라스 총리는 리투아니아가 2009~2010년에 유로화를 채택할 준비가 되어 있을 것이라고 말했습니다. 너무 많은 높은 레벨인플레이션은 그 나라가 유로존에 진입하는 데 장애물이었다.

480 문지름. | 150UAH | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> 논문 - 480 RUR, 배송 10 분, 연중무휴, 공휴일

240 문지름. | 75UAH | $3.75 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> 요약 - 240루블, 배송 1-3시간, 10-19(모스크바 시간), 일요일 제외

즈다노바 라리사 알렉산드로브나. 사회정치적 어휘: 구조와 역학: 논문... 언어학 후보자: 10.02.01. - 모스크바, 1996. - 224p. RSL OD,

소개

1 장. 사회 정치적 어휘 연구의 역사와 그 격리 및 설명 원칙. 13

1 . 언어 전통의 사회 정치적 어휘 연구에 대한 기본 접근 방식. 13

2. 이론적인 장치. 17

3. 사회 정치적 어휘를 식별하고 설명하는 원칙. 18

4. 사회 정치적 어휘의 현장 구조와 표현 및 설명 방법. 25

5. 사회 정치적 어휘에 대한 체계적(모수적) 분석 가능성. 29

2장. 사회정치적 어휘의 개념적 지배(주요 개념). 36

1. 일반 사항. 36

2. 권력: 언어적 의미와 개념. 38

3. 상태(State): 언어적 의미와 개념. 57

4. 사회: 언어적 의미와 개념. 65

5. 사람과 국가: 개념과 개념의 관계. 75

6. 결론. 86

제3장. 좁은 의미의 사회정치적 어휘. 88

1. 중심 설명자는 "힘"입니다. 88

2. 중심 설명자는 "상태"입니다. 91

3. 중앙 설명어 "사회"

제4장. 이념적 어휘. 기능적-실용적 측면. 106

1. 관련성이 없는 어휘. 108

2. 현재 어휘. 114

2.1. 보편적 평가 어휘. 114

2.2. 소련주의. 124

3. 결론. 135

5장. 주제별 어휘. 138

1. 맞습니다. 139

2. 대외정책. 144

3. 군사 영역(육군). 147

4. 경제. 149

5. 행정 분야. 150

6. 철학. 154

7. 종교. 155

8. 결론. 157

6장. 부적절한 사회정치적 어휘. 160

1. 일반 사항. 160

2. 권력관계의 주체(A). 163

3. 권력관계의 대상(B). 168

4. B에 대한 A의 부정적인 태도. 171

5. B에 대한 A의 긍정적인 태도. 178

6. B와 A 사이의 부정적인 관계. 181

7. A에 대한 B의 긍정적인 태도. 185

8. 결론. 189

결론. 191

서지. 201

애플리케이션. 220

작품 소개

이 작업은 사회 정치적 어휘(이하 SPL이라고 함)에 전념합니다. 이는 사회 정치적(SP) 관계의 언어화 및 언어 모델링을 위한 러시아어 어휘집의 일부입니다. 수많은 특수 연구에도 불구하고 OPL은 구성, 구조적 조직 및 동적 잠재력이 정의되지 않았습니다.

작업의 관련성.현재 OPL은 상당한 변화를 겪고 있습니다. 사용자 범위가 확대되고 새로운 정치적 언어가 형성되고 있습니다. OPL은 혁명 이후 첫 해부터 언어학자들의 관심을 끌었으며 지금도 여전히 많은 관심을 끌고 있습니다. 현재 OPL의 구조적 특징과 동적 잠재력을 식별할 수 있는 설명이 필요합니다. OPL은 사회 정치적 관계를 표현하고 이에 대해 생각하는 언어 기반 방식을 반영합니다. OPL 연구는 세계에 대한 "순진한 언어적" 그림을 구성하려는 현대 언어학의 현재 문제의 일부입니다.

표적연구는 OPL의 구성 결정, 구조 및 동적 프로세스 식별, 러시아어 의식의 사회 정치적 관계에 대한 아이디어 연구, 원어민의 "세계 그림", 동의어 사전 구성에 대한 접근 방식 개발로 구성됩니다. OPL 사전을 입력하십시오.

연구 방법. 안에이 작업은 어휘학, 사전 편찬 실무 및 언어 현상의 체계적 구조적 설명에서 채택된 방법(구성 요소 및 분포 분석, 해석 및 해석, 차별화된 특성을 기반으로 한 매개변수(다차원) 분석 및 필드 구조를 통한 분석)을 사용했습니다. 중심 방법은 연구 목적에 부합하는 개념 분석입니다.

과학적 참신함이 작업은 OPL 식별에 대한 의성학적인 접근 방식이 적용되고 그 경계와 구성이 결정되며 "권력", "국가", "사회", "사람", "국가"의 핵심 개념이 분석된다는 사실로 구성됩니다. 처음으로.

러시아 언어 의식에서 사회 정치적 관계 모델링을 결정하는 과정에서 OPL 자체 형태의 중심과 3개의 인접 영역이 있는 OPL의 유연한 현장 구조가 강조됩니다: 이데올로기적, 주제적 및 비OP 어휘; 전체적으로 OPL의 구조적 조직의 통합 원칙과 중앙 및 인접 구역에 내재된 특정 원칙이 확인되었으며 OPL의 동적 잠재력은 시간이 지남에 따른 안정성을 배경으로 드러났습니다.

논문 연구의 경험적 기초. OPL 연구에 대한 일반적인 언어학적 접근 방식(내용 주제, 암시적, 기능적 문체)은 OPL의 어휘가 미리 결정되어 있다는 사실에서 시작됩니다. 이 연구의 경험적 기초는 APL 식별에 대한 종양학적인 접근 방식을 기반으로 형성되었습니다. 사회 정치적 관계에 대해 일반적으로 받아 들여지는 정의를 기반으로 우리는 그 안에서 지배적 인 의미 론적, 즉 상호 주관적 관계 ARB를 식별했습니다. 여기서 R은 권력 관계이고 A와 B는 권력 관계의 주체이자 대상입니다. 1987년에 출판된 4권의 러시아어 사전(MASU)을 기반으로 약 7,000개의 단어로 구성된 샘플이 만들어졌으며 그 의미에는 권위 있는 상호 주관적 관계 ARB의 의미가 포함되어 있습니다. 이 샘플은 1985년 OPL의 구성으로 정의되었으며 OPL 개발을 결정하는 기준점으로 사용되었습니다. OPL의 동적 프로세스 연구의 기초는 정기 간행물 텍스트의 단어 사용이었습니다. 최근 몇 년. OPL의 개념적 지배력을 분석하기 위해 미디어 텍스트와 사전 데이터도 사용되었습니다.

작품의 과학적이고 실용적인 가치.이 작업의 과학적 가치는 OPL의 구조적 조직과 역학에 대한 포괄적인 설명, 개념 분석 방법의 적용 및 순진한 OPL 핵심 개념 식별에서 OPL의 새로운 개념 개발에 있습니다. 언어 "세계의 그림".

작업 결과는 미디어를 연구하고 여론 형성에서 언어의 역할을 연구할 때 어휘학 및 사전편찬 실습, 문체학 및 사회언어학에서 사용될 수 있습니다.

얻은 데이터는 대학 과정, 특별 과정, 어휘 및 어휘 의미론, 문체 및 사용법에 관한 특별 세미나 개발에 사용될 수 있습니다.

20세기 러시아 문학 언어 이론, 러시아어를 외국어로 가르치는 데 있어서.

작업의 기본 조항 및 구조.논문은 서론, 6장, 결론, 참고문헌, 부록으로 구성되어 있으며, 작품 본문에 포함되지 않은 단어 목록이 포함되어 있습니다.

~ 안에 관리주제 선택이 정당화되고, 연구의 목적과 목적이 공식화되며, 연구의 과학적 참신함, 이론적, 실제적 중요성이 결정됩니다.

안에 장 1 "OPL 연구의 역사와 식별 및 설명의 원리"는 언어 전통에서 제시된 OPL 연구에 대한 주요 접근 방식을 논의하고 OPL 식별에 대한 의성학 접근 방식을 제안하며 다음을 제공합니다. 일반적 특성 OPL의 구조, 작업에 사용되는 개념 장치가 결정됩니다.

완전한 의미의 단어는 그 의미가 어떤 형태로든 권위 있는 상호 주관적 관계 ARB를 나타내는 경우 넓은 의미에서 OPL을 나타냅니다. 의미 표현: 권력 관계, 권력 주체, 권력 대상 - 넓은 의미에서 OPL의 외부 경계와 내부 계층화를 결정합니다. OPL의 핵심 개념은 "권력", "국가", "사회"로 인식되며, 사람과 국가의 개념은 OPL 구조에 중요합니다.

OPL은 4개 영역으로 구성됩니다.

첫 번째 영역은 OPL 자체(좁은 의미의 OPL)입니다. 실제로 OPL은 정치적 어휘입니다. 권력 관계의 표현은 그 구현 영역, 즉 국가의 표시와 연관되어 있습니다. 좁은 의미의 OPL에는 사회의 정치적 삶을 형성하는 사람, 장소, 현상, 구조를 직접 지명하는 것이 포함됩니다. (국민투표, 정당, 농민, 대통령, 법령, 시청그리고 아래.).

구역 2 - 이념적 어휘. 권력관계의 표현은 공리학적 의미와 연관되어 있다 (전체주의, 정권, 제국주의)특정 역사적 시대에 대한 단어의 첨부, 특정 권력 시스템의 어휘집에 단어의 통합을 반영하는 "참여"로 지정된 의미의 실용적인 구성 요소 (지구위원회, 총무, 저의식, 고도의 이념적

"소비에트" 언어의 요소로). 이념적 어휘는 화자의 정치적 입장과 글의 이념적 지향을 나타내는 지표이다.

세 번째 영역 - 주제별 어휘. 이 어휘는 주로 공적 생활(군대, 경제, 행정 영역, 외교 정책 등)의 영역 및 형태를 나타내며, 그 구현에는 ARB의 주관적 관계와의 상관 관계가 포함됩니다.

4번째 영역은 실제 OPL("주변" OPL)이 아닙니다. 부적절하게 OPL은 구현 영역에 관계없이 일반적으로 권력 관계를 설명합니다. (제압하다, 억압하다, 순종하다, 허락하다),또는 권력 관계 구현의 특정 (국가 정치적은 아님) 영역 (훈련, 팀, 주장).전통적으로 이 어휘는 OPL에 포함되지 않습니다. 그러나 의미론 및 은유적 전달, 권력 관계를 나타내는 모든 단어 간의 분기된 관계를 포함하여 비문해 OPL과 OP 생활의 체계적인 상관 관계는 OPL 프레임워크 내에서 이 어휘를 고려하기 위한 기초입니다.

따라서 넓은 의미의 OPL은 의미론적 기준으로 구별되며 서로 내접된 동심원 형태로 표현될 수 있는 필드 구조를 가지고 있습니다. 중앙에는 좁은 의미의 OPL이 있고 그 다음에는 이데올로기적, 주제적, 비OPL이 있습니다. 어휘.

OPL의 구조적 조직은 크로스커팅(cross-cutting)의 존재, 즉 OPL의 모든 영역과 관련된 각 개별 영역의 특징과 주요 원칙을 특징짓는 방식으로 결정됩니다. 교차 특성에는 다음이 포함됩니다. 1) 현재/관련 없는 어휘의 각 영역에서의 차별화(예를 들어, 1985년의 경우 관련은 시위원회, 총무, 개척자,그리고 상관없는 - 왕자, 독일 의회, 스카우트, 의회).관련 없는 어휘는 필요한 경우(예를 들어 현재 공공 기관의 주제를 지정하기 위한 새로운 명명법을 만드는 데 필요한 이름의 예비 자금입니다. 대통령, 의회, 시장, 지사, 주지사). 2)어휘 레이어의 투과성(개방성/폐쇄성) 정도. APL의 4개 영역은 구성을 축소, 확장 및 변경할 수 있는 서로 다른 능력을 갖고 있으며, 이에 따라 시간이 지남에 따라 변화가 결정됩니다.

OPL 영역과 그 영역에서 식별된 그룹은 어휘의 양, 원어민과 차용 어휘의 비율, 부분 연설 비율, 파생 및 비파생 단어의 양, 단어 형성의 대표성 면에서도 다릅니다. 시리즈, 체계적 어휘 특성(모호함, 동의어, 반의어, 전환).

포괄적인(파라메트릭) 분석을 통해 식별된 OPL 필드 구조 내의 유사점과 차이점은 넓은 의미에서 OPL 구조에 대한 아이디어를 구체화하는 것을 가능하게 합니다.

OPL의 유연성과 차별화는 개별 구역에 중요한 구조적 조직의 특정 지배적 원칙을 식별하는 데서 나타납니다. 좁은 의미의 OPL은 핵심 개념을 중심으로 그룹화됩니다. 이데올로기적 어휘의 경우 기능적-실용적 측면이 중요하고, 주제별 어휘의 경우 명목적 측면, 비OPL의 경우 적절한 행위자 구조를 자세히 설명한다고 할 수 있는 것, 즉 OP 어휘소와 권력 관계 ARB의 구성 요소 중 하나의 상관 관계 및 권력 관계의 의미를 나타내는 주제, 대상 및 일반적인 술어의 특별한 "정교화".

2장, “사회정치적 어휘의 개념적 지배(핵심 개념)”에서는 OPL의 개념적 지배를 분석합니다(“권력”, “국가”, “사회”, “사람” 및 “의 개념). 국가”), 그 특성이 식별되고, 전체 OPL(권력의 개념) 또는 구조화된 부분에 중요한 은유, 의미론의 특징 및 해당 어휘의 호환성이 연구됩니다. .

주요 개념은 사회 정치적 삶의 영역에 대한 언어 의식의 아이디어를 반영합니다. 이는 권력 관계의 모델, 권력의 주체 및 대상을 언어화하기 때문에 전체 OPL을 "제거된" 형식으로 나타냅니다. 결과적으로 이는 OPL 고유의 일부로 식별된 세 가지 주요 어휘 블록의 설명자(동의어 사전에서 단어를 그룹화하는 의미 단위)입니다.

3장에서 OPL 자체에서는 "협의의 사회정치적 어휘"를 고려합니다. OPL 필드 구조의 중심은 세 가지 어휘 블록의 설명자 역할을 하는 "권력", "국가" 및 "사회"라는 핵심 개념으로 직접 구성된다는 사실이 특징입니다. "힘"이라는 설명어가 있는 블록에는 힘의 태도를 전달하는 어휘 그룹이 포함됩니다. (권력, 주권, 독재, 지배),정부 형태 명명 (독재, 민주주의, 군주제),권력에 대한 개인의 태도를 전달하는 것 (충성스러운 주제, 반체제 인사).설명자 "상태"가 포함된 어휘 블록이 가장 발전되고 명확하게 표현됩니다. 여기에는 정부 기관의 이름이 강조표시되어 있습니다. 다양한 레벨 (상임위원장, 차관, 장관)그리고 상태의 속성 당국 (국장, 국가, 깃발),노미나 로시스 (실행 위원회, 시청, 현),행동의 이름과 국가의 진술. 당국 (개혁, 법령, 법령),국가와 관련된 개인과 사회의 행동. 당국 (집회, 파업, 전복, 선거, 공직 출마),국가의 행정적, 정치적 부문 (공화국, 자치),주 내 엔터티 간의 관계 (자치, 식민지, 연방)."사회"라는 설명어가 포함된 어휘 블록에는 사회의 이중 구분을 전달하는 단어 그룹이 있습니다. 즉, 계층화("계급": 농민, 프롤레타리아트, 봉건 영주)그리고 소속 정당에 따른 구분 (공산당, 볼셰비키, 분파, 노동당, 사회주의 혁명가),사람들의 개념에 따라 조직 된 그룹뿐만 아니라 (국민투표, 국민투표, 대중투표)그리고 국가 (국가, 아파르트헤이트, 게토, 우월주의).

안에 제4장"이념적 어휘. 기능적-실용적 측면"은 설명적이고 실용적인 의미("참여" 및/또는 공리적 의미) 외에도 의미론적 의미에 포함된 단어를 고려합니다. 이데올로기적 어휘는 특정 역사적 시대에 대한 애착과 구조적 특징의 결합을 보여주며, 이는 결정적입니다. 특정 권력체제와 그 이데올로기에 초점을 맞춘다.

그러므로 이 어휘는 그러한 체계를 가리킴으로써 최적으로 분류될 수 있다. "이데올로기적" 틀 내에서 4가지 권력 체제의 용어인 "군주제"가 강조됩니다. (반암 운반자, 귀족, 불평, 불명예),"혁명 독재" (집결, Budyonnovets, NEPman, 보안 책임자),"소비에트주의" (당위원회, 10월, 사보타주, 이념)그리고 소련 이후의 어휘 (명령, 가속, 적갈색)."소비에트" 어휘에서는 현실의 명칭이 구별됩니다. (시위원회, 개척자),평가적 소비에트주의 (해충, 원칙이 없음),소련주의 우표가 제공됩니다. (사회주의 진영, 공산주의의 성채).또한 이데올로기적 용어에는 다양한 권력체계에 봉사할 수 있는 보편적인 평가어휘가 있으며, 이에 따라 “편향된” 어휘와는 다른 역동적인 특성을 갖는다. (전체주의, 폭동, 반동, 선동가, 점령자그리고 해방자, 조국, 자유로운 사고).

5장에서"주제별 어휘"는 법률, 외교 정책, 경제, 종교, 철학, 군사 및 행정 분야 등 공공 생활 영역을 설명하는 7개 그룹을 구분합니다. 모든 그룹은 주제별로 구성되어 있으며 개방형 구조를 갖고 있으며 높은 수준의 일관성과 용어가 특징입니다. 따라서 OPL의 세 번째 구역은 주제 원칙에 따라 분류되며 OPL 중심과의 근접성 측면에서 이질적입니다.

6장에서"부적절한 사회 정치적 어휘"는 구현 영역에 관계없이 일반적으로 권력 관계를 설명하거나 권력 관계 구현의 특정 (국가 정치적이 아닌) 영역과 관련된 단어를 고려합니다. 거의 모든 OPL은 기본 권력 관계(단어와 해당 구성 요소 중 하나의 상관 관계)의 관점에서 특성화될 수 있지만 이 상관 관계가 가장 명확하게 볼 수 있는 곳은 비OPL 고유에서입니다. 사이의 주요 관계 유형을 식별하고 계산할 수 있는 기회를 제공하는 이 어휘

주체와 권력 대상 사이의 다른 영역에서는 OPL이 암시적으로(수정된 형식으로) 또는 불완전하게 표시됩니다. A와 B의 관계는 규범적(중립), 긍정적, 부정적으로 특징지어질 수 있습니다. 이와 관련하여 권력 규범, 소유자의 권리 및 책임에 대한 아이디어가 업데이트되었습니다. 규범의 한계 내에서 권력 관계의 이행은 의미되지 않는 반면, 의무 이행 실패, 특히 권력 주체의 권력 초과는 명백히 부정적으로 평가됩니다.

비특정 OPL의 틀 내에서 주체와 권력 대상 사이의 관계에 대한 다양한 가능한 "시나리오"와 충돌이 제시되며, 어휘소의 우세한 비특이성으로 인해 일반적으로 권력 관계에 대해 이야기할 수 있습니다. . 실제로 OPL은 주로 술어입니다. 모든 어휘 다양성은 식별된 관계 A 및 B 유형의 틀 내에서 음성 행위와 부분적으로 겹치는 제한된 일반적인 술어 목록으로 축소될 수 있습니다.

OPL의 동적 잠재력은 한편으로는 단어가 실제 구성에서 관련 없는 구성으로 또는 그 반대로 전환되는 것으로 간주되고 다른 한편으로는 OPL의 내부 공간에서 이동하는 능력으로 간주됩니다. 체계적으로 비유적 의미를 형성하고 표시를 변경하는 것은 그룹의 구조적 특징 분석과 병행하여 논의되며 후자에 의해 결정됩니다. 동적 측면을 다루는 섹션이 각 장의 텍스트에 포함되어 있습니다. OPL의 구조적 특징과 동적 잠재력에 대한 연구 결과로 얻은 데이터는 다음과 같이 요약됩니다. 결론.

서지두 부분으로 구성됩니다. 논문 연구, OPL 연구의 역사를 구성하는 작품 목록.

연구결과 승인

논문의 주요 조항은 출판물뿐만 아니라 회의 보고서 및 커뮤니케이션에도 반영되었습니다. 컨퍼런스:

개념적 분석: 방법, 결과, 전망(1990년 5월 28~30일, 모스크바, 소련 과학 아카데미 언어학 연구소).

언어 단위의 의미(1992년 3월 3-5일, 모스크바, 모스크바 주립 대학 언어학과의 제3차 대학 간 회의).

출판물:

자비 2세개념적 분석: 방법, 결과, 전망. 컨퍼런스 초록. - M.: 소련 과학 아카데미 언어학 연구소, - 1990, - p: 32-33.

Zhdanova L.A., Revzina O.G. "문화적인 단어" 자비 2세언어의 논리적 분석. 문화적 개념. - M.: 과학, - 1991, - p: 56-61.

Zhdanova L.A., Revzina O.G. 힘: 언어적 의미와 개념 // 언어 단위의 의미론. 재료 Ш-й대학 간 연구 회의, ChL. 어휘 의미론. - M., - 1992, p: 44-47.

즈다노바 L.A. 사회정치적 어휘의 동의어 사전 구축 경험. 출발 INION RAS, No. 47424, 1992년 12월 17일자. -M.,-1992, 39p.

사회: 언어적 의미와 개념(출판 중).

언어 전통의 사회 정치적 어휘 연구에 대한 기본 접근 방식

매우 많은 수의 연구가 사회 정치적 어휘에 전념했지만 (대략적인 작품 목록은 참고 문헌 참조) 그 수는 반영되지 않습니다. 실제 상황이 어휘 하위 시스템 연구에 관한 업무. n에도 불구하고? 수많은 저작이 있지만, 이 어휘집의 실제 언어적 특징에 대해서는 충분한 관심이 기울여지지 않았습니다.

그 특이성으로 인해 최근까지 OPL은 종종 언어 분석 자체를 방해하는 각도에서 간주되었으며, 언어 특징에 대한 연구는 대부분의 경우 선전 진부한 표현으로 대체되었습니다.

러시아어 언어학의 OPL 연구에는 공시적 서술적, 통시적, 역사적, 유형적이라는 세 가지 측면이 있습니다. 대부분의 연구는 첫 번째 접근 방식으로 수행되었습니다. 통시적 관점에서 사회적, 언어적 과정은 주로 혁명 및 혁명 이후 시대와 관련하여 고려 대상이며, 이는 이 주제에 매우 중요합니다. 실제로 OPL의 역사는 국내 언어 학자들의 시야 밖에 남아 있다고 말할 수 있습니다. 이 주제에 대한 특별한 연구는 거의 없으며 일반적으로 이 어휘 하위 시스템 [Maksimova, 1956, 1958], [Kogotkova, 1971], [Patralova, 1986], [Samkova, 1955]의 개별 단편, 개인의 역사에 전념합니다. 단어 [Alekseev, 1972], [Bash, 1981], [Protchenko, 1965] 또는 (가장 많은 연구) 다양한 예술 및 저널리즘 작품에서 OPL의 위치 [Shvedova, 1951], [Belchikov, 1954], [Veselitsky , 1972, 1974], [ Kolosova, 1986] 및 기타.

유형학적 측면은 러시아어 및 기타 언어의 OPL 비교 고려와 관련하여 두 권의 전문 문헌에서 고려됩니다. [Volodina, 1981], [Dubrovchenko, Khripun, 1987], [Toshovich , 1988] 그리고 러시아어를 외국어로 가르치는 측면에서 언어학의 발전 [Dianova, Shimanskaya, 1968], [Lobkov, 1987], [Melnik, 1964], [Prokhorova, Badin, Elizarov, 1988] 등 .

언어 문헌에서는 OPL의 사전 편찬 표현 방법이 논의됩니다 [Golovanevsky, 1974], [Kapralova, 1976, 1984], [Kryuchkova. 1988], [Pinchuk, Zvada, 1988] 등.

러시아어 OPL 연구의 역사에서 두 가지 주요 기간을 구분할 수 있습니다.

첫 번째 - 1917년부터 50년대 초까지, OPL은 혁명 이후 첫 해부터 국내 언어학자들의 관심의 초점이 되었음에도 불구하고 특별한 연구의 대상이 아니었습니다.

두 번째는 50년대 초부터 이 어휘-의미론적 하위 시스템이 별도의 연구 주제로 분리되고 "사회정치적 어휘"라는 용어 자체가 생겨났을 때부터 현재까지입니다.

현재 OPL은 질적으로 새로운 수준으로 다시 언어학자의 관심 영역으로 돌아가고 있습니다. 따라서 이제 정치적 은유에 많은 관심이 집중되고 있습니다 [Baranov, Karaulov, 1991, 1993].

혁명 시대의 언어에 전념한 러시아 언어학자들의 작품에서 [Barannikov, 1919], [Vinokur, 1923], [Gornfeld, 1927], [Kartsevsky, 1923], [Polivanov, 1928], [Selishchev, 1928], [Solonino, 1929], [Shor, 1928, 1929], [Shcherba, 1925] 등에는 현재 특히 관심을 끄는 귀중한 관찰 내용이 많이 포함되어 있습니다. 1917년 혁명으로 인한 엄청난 변화로 인해 러시아어의 문체 체계가 한동안 불안정해졌고 OPL과 관련된 현상이 중요한 구성 요소로 포함되었습니다. 이러한 프로세스는 여러 면에서 현재 일어나고 있는 일과 유사하며, 이는 이러한 작업의 관련성을 설명합니다.

특정 어휘 하위 시스템인 OPL에 대한 연구(50년대 초반 이후)에는 고유한 문제가 있으며 이는 어떤 의미에서는 전통적이 되었습니다. 이 문제의 본질은 OPL과 관련된 특정 현상을 간접적으로 반영합니다. OPL 연구의 핵심은 OPL의 정의, 개념의 본질 및 그룹 구성에 대한 문제였으며 오늘날에도 여전히 남아 있습니다. 이 어휘 텍스트를 식별하기 위해 다양한 기준이 제시되었습니다. Chaco에 대해 제시된 모든 다양한 기준을 요약하면 세 가지 주요 접근 방식을 구별할 수 있습니다.

1) 주격 또는 내용 주제 - 기본은 주격 내용입니다 [Belchikov, 1954], [Buryachok, 1983], [Kapralova, 1974], [Milshin, 1963], [Muradova, 1986], [Protchenko, 1965, 1985 ] 등

2) 암시적 - OPL에 속한다는 표시는 "이데올로기"의 특별한 의미이며 이와 밀접하게 관련된 평가입니다. [Garbovsky, 1989], [Goverdovsky, 1986], [Golovanevsky, 1989], [Kryuchkova, 1983, 1985, 1989], [Marov, Marova, 1977], [Mednikova, 1986], [Turkin, 1975], [Sivko, 1986] 등. 이 접근 방식의 틀 내에서 구성 요소 분석 방법이 사용되었습니다 [Nikolaev, 1971, 1979], [Kapralova, 1985] 등.

3) 기능적 문체 - 기본은 특정 기능 스타일에 속하는 특정 유형의 텍스트, 문체 표시에서의 사용입니다. 가장 많은 수의 연구가 OPL의 존재와 역할에 전념하고 있습니다. 저널리즘 스타일주로 대중 매체의 언어로 된 연설 [Dianova, Shimanskaya, 1968], [Kostomarov, 1971], [Lobkov, 1987], [Rosenthal, 1975], [Solganik, 1967, 1977, 1981, 1988], [Treskova, 1988] 등

여러 작품에서 OPL은 공식적인 비즈니스 연설 스타일로 간주됩니다 [Patralova, 1986], [Timoshenko, 1987], 다양한 작가(저널리즘 및 예술 모두)의 작품에서 OPL에 관한 많은 작품 [Akimova, 1978] , [Ermolaeva, 1953], [Vorobyova, Shvets, 1985], [Krivonkina, 1953], [Senin, 1955], [Yakubovskaya, 1987] 등.

나열된 각 접근 방식은 자급자족할 수는 없지만 특정 언어적 현실을 반영합니다. OPL의 특정 기능. 이 어휘 그룹에 전념하는 기존 연구의 단점은 대부분의 연구자가 선택한 접근 방식을 넘어서지 않으므로 이에 대한 일방적인 설명에 국한된다는 것입니다.

권력: 언어적 의미와 개념

권력은 인류가 발전시킨 보편적인 개념 중 하나이다. 세계성의 기준에 따르면 권력은 운명, 삶, 시간 등의 개념과 비슷합니다. 개념적 조직에서 권력은 대인관계와 인간 공동체의 조직에 대한 원어민의 생각을 반영합니다.

프로토타입 기능.

넓은 의미의 권력(power-1)은 누군가 또는 사물을 처분하고 이를 자신의 의지에 종속시킬 수 있는 권리와 기회로 정의됩니다[Ozhegov, 1990, p. 90]. 이 정의는 개념의 구성요소에 대한 아이디어를 반영합니다1: 권력은 ARB 유형의 상호주관적 관계이며, 여기서 A와 B는 특별한 방식(특별한 권력 관계)으로 연결됩니다. A와 B는 처음에는 동일하지 않습니다. ARB 관계를 구현하려면 참가자 A는 그렇게 할 권리와 기회를 가져야 합니다(이 두 구성 요소의 충돌은 다음 진술에 반영됩니다. 실제로 그는 권한이 없습니다. 즉, 그는 권리가 있지만 기회가 없습니다)뿐만 아니라 의도 (V.I. Dahl의 간결한 정의 참조: 권력은 무언가에 대한 권리, 힘 및 의지입니다 [Dal, vol. 1, p. 213]. ARB와 관련하여 B는 어떤 식으로든 특성화되지 않는다는 점에 유의해야 한다. 즉, ARB 관계를 구현하려면 A와 관련된 추가 전제 조건이 필요하지만 A에 복종하려는 B의 동의나 의지는 중요하지 않다. 권력 (그리고 그것에 대해 생각해보십시오) 특정 언어를 사용하고 권력 상황을 모델링해야합니다 특정 관계가 권력으로 인식되는 것과 비교하여 권력 개념의 주요 원형 특징은 다음과 같습니다. 참가자(권력의 주체와 대상), 그들 사이의 불균형한 균형 관계(불평등), 행동은 욕망과 힘 A에 의해 B 동기 부여됩니다. 권력 관계는 시간적 범위(시작과 끝)를 갖습니다.

권력: 행동 영역.

권력 관계는 개인(가족) 영역(부모의 권력 참조)과 다양한 조직, 사회 생활이 수행되는 사회 구조(상사, 은행가, 독점의 권력)로 확장됩니다. 권력관계 이행의 특별한 경우는 국가-정치적 관리이다. 따라서 권력에 대한 권리는 자연적일 수 있고(아버지의 권력) 사회 기관(상사)뿐만 아니라 기타 요인(돈 - 은행가의 권력 등)에 의해 규제될 수 있습니다. 규제의 본질 자체가 권력의 일반적인 개념을 어떤 방식으로 수정합니다. 예를 들어, 친권은 지속적인 성격을 갖는 반면, 국가 권력은 가변적입니다.

권력 관계의 가장 중요한 행동 영역은 사회의 국가-정치적 관리입니다. 이 영역은 매우 중요하여 설명 사전에서 권력(power-2)이라는 단어의 별도 의미가 강조됩니다: 국가를 통치할 권리와 가능성 [SSRL, vol. 1, p. 304]; 정치적 지배, 공공 행정 및 그 기관 [Ozhegov, 1990, p. 90]. 그러나 개념의 정신적 질감은 힘-1과 대체로 일치하는데, 이는 힘-2의 표현인 특수한 경우이다. 권력-2의 일부 특성의 특수성은 권력-2가 권력-1보다 더 좁은 현실 조각과 상관관계가 있다는 사실에 기인하며, 이는 구현 영역에 관계없이 권력 관계를 나타냅니다.

여기서도 실용적인 요소가 중요합니다. 국가-정치 관리 영역은 권력 관계 구현에서 가장 광범위하고 사회적으로 중요한 영역입니다. 그 결과는 단어의 절대적인 사용 뒤에 정치적 의미가 통합되는 것입니다. 성격, 권력 구현 영역의 맥락에서 표시가 없으면 권력은 다음과 같이 이해됩니다. 정부(당국은 아직 무엇을 할지 결정하지 않았습니다...[MP, 1995년 4월 26일, p. 10] VS: 어머니는 아들에 대해 자신의 권력을 주장하려고 했습니다. 모든 사람은 어린 시절부터 노년기에 걸쳐 권력을 경험합니다. ~에 일상 생활[의원, 1월 18일 1995년, p. 14].

중앙 설명어 "전력"

좁은 의미에서(OPL에 해당하는) OP 어휘에 속하는 단어는 권력 관계의 표현이 구현 영역, 즉 사회의 국가 정치 생활을 나타내는 것과 관련된 의미론에 있는 단어입니다. , 그리고 권력은 국가권력으로 나타난다.

권력, 국가, 사회의 개념적 지배자는 전체 OPL(광의의 OPL)에 중요하지만 핵심 개념에 의해 직접적으로 구성되는 것은 OPL 자체입니다. 결과적으로 이는 고유 OPL(동의어 사전에서 단어를 그룹화하는 의미 단위)의 중심 설명자입니다.

설명자 권력, 국가, 사회는 OPL 고유 내에서 세 가지 주요 어휘 블록을 형성하며, 각 블록은 작업에서 아라비아 숫자로 지정된 더 작은 어휘 연관(그룹)으로 나뉩니다. 블록 간 및 블록 내(그룹 간)에는 매개변수 분석을 통해 식별할 수 있는 다양한 관계가 있습니다.

중심 설명자는 힘입니다.

1. 권력의 관계. 전체 LPL을 구성하는 권력 개념은 동시에 그 안에 어휘 커뮤니티를 구성합니다. 다른 순서: ARB 고유의 일부로 세 가지 주요 어휘 블록 중 하나를 형성하는 중앙 설명자 중 하나이며, 어떤 방식으로든 권력 관계(ARB의 R)를 나타내는 지배적인 단어 그룹이기도 합니다.

무력한 무정부 상태

최고

지배 통치 오만한 권력

이끌 기 위해

전능하다 전능하다

최고

권세

이중 전원

독재 독재

명령의 통일성

복수의 힘

복수의 명령

주권 주권

대부분 비특정 술어인 원어민 어휘를 포함하는 폐쇄형 그룹입니다. 많은 단어는 권력의 은유적 표현(수직 방향, 실체로서의 권력 등)에 해당하는 내부 형태(IF)를 가지고 있습니다. 파생성의 특성을 통해 우리는 권력 개념에 대한 "순진한" 가정을 명확히 할 수 있습니다. 이 그룹은 제한된 뿌리(파워, 헤드, 탑)를 가진 풍부한 파생상품을 보여줍니다. 그룹은 모든 구성원의 긴밀한 관계(파생적, 의미적, 은유적)로 인해 경직되고 투과성이 낮은 구조입니다.

전체 OPL의 핵심인 개념적 중심인 이 그룹은 동시에 실제 OPL(지배, 패권)과의 접촉점을 갖고 있습니다. 왜냐하면 구성 단어가 대부분 비특이적이고 모든 구현 영역을 설명할 수 있기 때문입니다. 권력관계.

그룹의 관련없는 구성은 독재와 독재라는 단어로 표현됩니다. 일반적이고 보편적인 개념을 표현하는 이 그룹의 단어는 모든 것을 관통합니다. 정치 시스템따라서 오늘날에도 변함없이 관련성을 유지하고 있습니다.

공유하다: