Cómo terminar una carta en inglés. Cómo finalizar una carta en inglés: frases para correspondencia comercial y personal

La comunicación es una de las necesidades humanas básicas, junto con el sueño y la alimentación. Ud. Gente moderna hay varios disponibles y formas efectivas hable con amigos y familiares, colegas y socios comerciales. Estos incluyen comunicación cara a cara, comunicaciones celulares e Internet.

Los dos últimos métodos aparecieron hace relativamente poco tiempo. Durante mucho tiempo, la comunicación a distancia sólo era posible a través de mensajes. Fueron escritos a mano y enviados por correo. Esto ha sobrevivido hasta el día de hoy. Sin embargo, los escritos a mano han sido sustituidos por correos electrónicos.

vamos a dar una definicion

La palabra "carta" tiene varios significados.

En primer lugar, se trata de un sistema de signos escritos, necesario para registrar el habla oral.

Ejemplo: Los científicos han descifrado una carta antigua

En segundo lugar, esto apariencia Texto informativo impreso en papel.

Ejemplo: Los estudiantes preguntaron a su profesor cómo terminar una carta de acuerdo con las normas aceptadas en el idioma ruso.

En tercer lugar, texto escrito a mano o electrónico que contenga información destinada al destinatario.

Ejemplo: Una semana después de su envío se recibió una carta de casa con noticias importantes de su padre.

¿Y cómo empezarlo? Todas las personas se hacen estas preguntas, independientemente del tipo de mensaje que escriban: electrónico o escrito a mano. En este artículo tenemos que responder a la primera de ellas.

tipos de letras

Antes de hablar sobre la mejor manera de terminar una carta, vale la pena comprender sus tipos. Esto determina el tono general y las expresiones utilizadas. Entonces, los mensajes podrían ser:

• negocio;
• personal;
• congratulatorio.

Se acostumbra denominar a este tipo de documentación que sirve como medio de intercambio de información entre distintos organismos e instituciones. También puede denominarse “correspondencia oficial”. Algunos tipos de cartas que entran en esta categoría requieren una respuesta (por ejemplo, peticiones, apelaciones, solicitudes), otros no (por ejemplo, advertencias, recordatorios, declaraciones).

Una carta escrita por una persona privada y dirigida a otra se llama personal.

Cartas que tengan como objetivo felicitar a una persona, organización o institución no oficial por cualquier un evento alegre o logro, generalmente se llaman felicitaciones.

A continuación descubriremos cómo terminar una carta correctamente, según su tipo y finalidad.

Estructura general

Independientemente del tipo, todas las letras tienen aproximadamente la misma estructura. Vale la pena señalar que los dos primeros puntos son típicos únicamente de la correspondencia oficial.

1. Dirección del remitente.
2. Fecha de.
3. Saludos.
4. Texto que contiene información básica.
5. Frases finales.
6. PD

Correspondencia de negocios

La redacción de este tipo de correspondencia debe tratarse con especial atención, ya que los errores de ortografía, puntuación o puntuación por parte del remitente pueden afectar negativamente a la imagen de la empresa o institución que representa. Al hacer propuestas, se debe dar preferencia a oraciones simples y evitar gran número complicando las estructuras. El tono general debe ser respetuoso. Lo principal es que la esencia de la carta se revela al final, ya que la gente presta más atención a este fragmento del texto.

¿Cómo finalizar una carta que tiene estatus oficial? Las frases de cierre más exitosas son:

• Espero una mayor cooperación fructífera.
• Espero una cooperación continua.
• Gracias por su atención.
• Atentamente, Ivanov Ivan Ivanovich.
• Con todo respeto, Ivanov Ivan Ivanovich.

Cómo terminar bellamente una carta a una persona privada

Este tipo de correspondencia no requiere atención especial por parte del compilador. Sin embargo, en el proceso de escritura, una persona no debe olvidarse de la alfabetización. En este sentido, es mucho más sencillo redactar correos electrónicos ya que los errores encontrados se pueden corregir fácilmente. En el caso de texto escrito a mano, tendrás que reescribir el texto terminado.

Antes de iniciar el proceso, es necesario decidir el contenido principal y la reacción del destinatario. Si es importante que el remitente reciba una respuesta lo antes posible, es mejor tomar las notas correspondientes en la parte final. El final debe ser una conclusión lógica de todo lo escrito anteriormente; de ​​lo contrario, puede poner al destinatario en una posición incómoda y hacerle pensar en lo que el remitente quería decir.

Las frases más comunes utilizadas al final de una carta son:

• Tu amigo Pedro.
• ¡Nos vemos!
• Esperando una respuesta.
• Besos, María.
• Ven lo mas pronto posible.
• Todo lo mejor, tu amigo Peter.

El remitente puede proponer él mismo el final de la carta. En este caso, tendrá un carácter único y seguro que gustará al destinatario.

Respondiendo a la pregunta de cómo finalizar una carta de felicitación, es necesario prestar atención a su apariencia. Si el remitente y el destinatario son funcionarios, las frases finales deben ser neutrales. En otros casos se permite cierta libertad.

resumámoslo

Pregunta: "¿Cómo terminar una carta?" - bastante lógico. Comunicación por teléfono y en las redes sociales se construye según leyes diferentes a las adoptadas durante la correspondencia. Sin embargo, toda persona tiene que actuar como escritor de cartas al menos una vez en su vida. Por tanto, es necesario tener un conocimiento general de los cánones y normas existentes en este ámbito. De lo contrario, la primera experiencia puede ser la última. Pero escribir una carta, enviarla y esperar una respuesta del destinatario es un proceso apasionante.

« La última frase se recuerda.“- estas son las palabras del famoso personaje cinematográfico de una serie de televisión soviética. La observación fue “al pueblo” y ahora es un aforismo común. En efecto, ultimas palabras influir en toda la impresión de la conversación. Por lo tanto, al redactar correspondencia comercial o personal, debe considerar cuidadosamente cómo terminar la carta en inglés y despedirse cortésmente de su interlocutor. El material de hoy estará dedicado a la capacidad de utilizar con tacto y de forma adecuada frases cliché estándar al final de una carta.

Una carta oficial requiere una mayor atención a la cortesía. En una comunicación empresarial exitosa, el final de la carta le permite realzar el efecto del texto anterior.

El final de una carta comercial debe causar una impresión favorable: no debe haber intrusión, excesiva emocionalidad, adulación, parcialidad y, especialmente, mala educación y mala voluntad. Por lo tanto, en la correspondencia comercial se acostumbra utilizar clichés del habla impersonal. La siguiente tabla presenta frases estándar que se utilizan a menudo para finalizar una carta comercial en inglés.

Estas expresiones ayudarán a completar maravillosamente el texto del mensaje. Pero este no es todo el final, porque... Ninguna carta en inglés está completa sin firma. Por lo general, este breve comentario se utiliza para expresar respeto o deseos de éxito. La traducción de muchas de estas frases al ruso es la misma, y ​​cuando se pasa al inglés se usan casi indistintamente, quizás con muy ligeras diferencias emocionales.

Una carta comercial en inglés puede terminar con una firma como esta:

• Tuyofielmente*– con sincero respeto;
• Respetuosamente suyo* – Atentamente;
• Atentamentetuyo-Tuyo sinceramente;
• Con apreciación– sinceramente agradecido;
• Con gratitud– sinceramente agradecido;
• Gracias y saludos– con gratitud y buenos deseos;
• Mejorsaludos – Los mejores deseos;
• Amablesaludos– con buenos deseos;
• Mejordeseos- con deseos de éxito.

*Estas expresiones se utilizan sólo si el autor no conoce personalmente al destinatario de su carta.

Habiendo rendido homenaje a las normas de cortesía aceptadas, ponen una coma y escriben en una nueva línea los datos personales del firmante: nombre, apellido y cargo que ocupa. Esta carta termina.

Entonces, descubrimos los mensajes oficiales y aprendimos cómo terminarlos maravillosamente. Pero otra pregunta importante quedó sin respuesta: ¿cómo se puede completar una carta a un amigo en inglés o una dirección a familiares extranjeros? Hablaremos de esto en detalle en la siguiente sección.

Frases de despedida en inglés en correspondencia amistosa.

La correspondencia informal también mantiene un tono cortés, pero brinda incomparablemente más oportunidades para expresar emociones y enfatizar la cercanía y calidez de las relaciones. Por lo tanto, la pregunta de cómo terminar una carta en inglés en correspondencia personal tiene una gran cantidad de respuestas.

Empecemos por el hecho de que un texto informal también debe tener una conclusión lógica: una especie de nota final o línea final. Y a veces es en el último momento cuando sobreviene el estupor: estás escribiendo sobre últimas noticias y eventos, pero no me viene a la mente una hermosa conclusión de la carta.

Por supuesto, cada uno tiene su propio estilo de escribir cartas, pero incluso en la correspondencia amistosa suele haber frases modelo. ¿No sabes cómo terminar tu carta en inglés? Siéntete libre de elegir y escribir una de las expresiones siguientes. En nuestro material también se destacan en una tabla separada.

Usando estos clichés, puedes darle una apariencia hermosa y significativa a cualquier carta.

Ya sólo queda poner la fórmula de cortesía y tus iniciales. Simplemente hay un montón de opciones de firma para una carta informal, pero hemos seleccionado los mejores ejemplos y los más utilizados. Así no tendrás que pensar mucho en cómo firmar la carta.

Si el destinatario de su mensaje son familiares o buenos amigos, sería apropiado utilizar formas de despedida como:

• Cordialmente tuya- Cordialmente;
• tuyo siempre – siempre tuyo;
• Eternamente tuyo– invariablemente tuyo;
• tu amoroso hermano– Tu amado hermano;
• Tu amigo – Tu amigo;
• Tu amigo muy sincero.– Tu devoto amigo;
• Mejordeseos – Los mejores deseos;
• Saludos de mi parte a… - Enviar saludos...;
• Todoelmejor – Los mejores deseos.

Si usted y su interlocutor son amigos muy cercanos o tienen una relación cálida relación romántica, entonces los siguientes deseos vendrán al rescate:

• Afectuosamente- Con ternura;
• Mucho amor- Yo la amo mucho;
• Muchos besos – Beso;
• Abrazos- Abrazos;
• Con amor y besos- Amor y besos;
• Con todo mi amor- Con todo mi amor;
• Apasionadamente tuyo – Apasionadamente tuyo;
• Siempre y para siempre - Tuyo por los siglos de los siglos;
• Desaparecidotú – Te extraño;
• Enviarmiamara… - Saluda de mi parte...;
• Llevarcuidado – Cuídate;
• Hastapróximotiempo- Hasta la proxima vez;
• Vertúpronto – Nos vemos pronto;
• Verya- Nos vemos;
• Salud– Adiós ;
• Ciao- ¡Chao!

Y después de expresar nuestros sentimientos, no olvides poner una coma y firmar con tu nombre en una nueva línea.

Ahora estamos familiarizados con las reglas para procesar todo tipo de correspondencia. Pero aún así, es mejor ver una carta modelo completa una vez que leer una teoría extraída de la práctica varias veces. Para concluir el material, lo invitamos a ver ejemplos de letras en inglés de varios tipos con traducción al ruso.

Cómo finalizar una carta en inglés: muestras y extractos de correspondencia

En esta sección encontrará varios ejemplos que muestran claramente el diseño de letras en idioma en Inglés, así como la correspondencia de sus estilos y formas de cortesía.

carta de felicitacion

Queridos Daniel y Sara,

¡Acepte nuestras más sinceras felicitaciones por sus bodas de plata!

Parece que conectaste tus destinos ayer. Pero ya han pasado 25 años de aquel maravilloso día.

Con mucho gusto queremos desearles tal pareja perfecta Sólo las mejores cosas: mucho amor, buena salud, eterna juventud y felices para siempre. vida juntos. ¡Es un honor y un placer ser tus amigos!

Mis mejores deseos en tu aniversario,

Jonathan y Elizabeth Livingston.

Cartas a un amigo

¡Hola Emily!

Todavía estoy esperando ese libro que prometiste enviarme la última vez que nos vimos. No me has escrito desde entonces; aparentemente estás muy ocupado ahora mismo.

De todos modos, te visitaré en una semana y podremos conocernos. ¿Qué piensas sobre eso? Deja algunas líneas cuando estés libre.

Querido Jack,

¡Muchas gracias por tu carta! ¡Es genial escucharlo de ti!

Debo disculparme por no escribir antes. Trabajé mucho y no tuve ni un minuto de tiempo libre. Pero ahora puedo contaros mis novedades.

Estoy de vacaciones desde ayer. Mi jefe me permitió irme de vacaciones durante un mes entero. Estoy muy feliz, ahora puedo ir a España, ¡por fin! Llevo dos años ahorrando para este viaje y ayer compré billetes de ida y vuelta a Barcelona. Estaré dos semanas en Barcelona. ¡Ni siquiera puedes imaginar cuánto soñé con esto! ¡Estoy en el séptimo cielo!

Más tarde, cuando regrese a Moscú, iré con mis padres. Viven en San Petersburgo. Pasé mi infancia en San Petersburgo, por eso tengo muchos amigos allí. Estaré muy contento de conocerlos. Después de este viaje a la ciudad de mi infancia, volveré de nuevo a Moscú y os escribiré todas mis impresiones.

Bueno, es hora de que termine. Espero volver a tener noticias tuyas pronto.

Amor y besos,

Extractos de cartas comerciales

Acepte nuestras más sinceras disculpas por los problemas que ha encontrado recientemente. Tenga la seguridad de que tomaremos todas las medidas necesarias para garantizar que esto no vuelva a suceder en el futuro. Como compensación, hemos emitido un descuento del 30% en su pedido.

Una vez más nos disculpamos por las molestias ocasionadas.

Mis mejores deseos,

¿Cómo terminar una carta?

¡Nos vemos! ¡Con el corazón ardiente y el alma anhelante!

Si se trata de una carta comercial, entonces el mejor final sería Con respeto y la firma de la persona que escribió esta carta, o incluso del jefe de la organización. Es cierto que a veces sucede que simplemente no quieres terminar la carta con este simple Atentamente. Aquí debe convencerse de que la carta es una carta comercial y que la actitud personal del autor hacia el destinatario no debe influir en los contactos comerciales ni en el éxito de las negociaciones.

En las cartas personales hay lugar para la imaginación. Aquí son apropiadas las declaraciones de amor y los besos (a veces dejados en forma de encantadoras huellas de hermosos labios femeninos). En la correspondencia con amigos, sería útil recordarles que no deben olvidarse y que es hora de encontrarse.

En una carta a los padres, dígales nuevamente (sin importar que esto ya esté en el texto) cuánto los amamos. Porque, dicen, se recuerda la última frase. Sí, y la primera también, lo que significa que puedes empezar una carta a tus padres con palabras de amor y agradecimiento. Necesitamos tener tiempo para contarles esto a nuestros padres. Es importante. Para ellos. Y para nosotros también.

Si según correo electrónico estas planeando hacer una oferta comercial, estás enviando un boletín sobre un producto o servicio, entonces tu carta debe estar escrita en un estilo comercial. En este caso terminar la carta También debes tener tacto.

Después de la información básica de la carta, es aconsejable señalar que está dispuesto a ayudar a la persona si no comprende la esencia de la propuesta. Para ello, lo óptimo es añadir el siguiente texto al final de la carta: Si tienes alguna pregunta, estoy listo para responderla..

Antes de firmar, no olvide agradecer al destinatario por tomarse el tiempo de leer su carta y por los deseos positivos. Por ejemplo, si envías una carta por la mañana o antes del almuerzo, puedes terminar con el texto: Gracias. Que tenga un buen día! Si envías la carta el viernes por la tarde como carta final, puedes acompañarla del siguiente texto: Gracias. ¡Buen fin de semana!

Y después: Atentamente, nombre completo, cargo, contactos.

Si estás escribiendo una carta a un amigo que, por ejemplo, vive en otra ciudad o incluso país, puedes escribir Quiero verte pronto o Tu amigo, y luego firmar con tu nombre. Si estamos hablando de correspondencia de negocios, luego puede terminar la carta con las palabras Atentamente, fulano de tal o Espero una mayor cooperación.

Lo mejor es terminar con palabras amables y alentadoras con énfasis en el respeto por la otra persona. Normalmente la gente escribe algo como Atentamente, Con mejores deseos, Con amor, Con gratitud. También puedes hacer esto Con sincera amabilidad hacia ti y digamos tu amigo y fiel camarada...

También puedes resaltar tu respeto por el tiempo dedicado por la persona que lee tu carta, por ejemplo – Gracias por tu atención…., Gracias por el tiempo dedicado a mi carta…. y luego continúa.

Lo principal es mostrarle a la persona tu amabilidad y respeto por ella.

Si esto es muy importante para ti persona cercana, entonces escribe simple, mucha suerte, todo lo mejor, espero tu respuesta, saluda... y nombra

Y después de despedirte, puedes preguntar cómo está el tiempo, entonces la persona definitivamente te responderá e incluso escribirá sobre el tiempo.

Bueno, si estos son tus padres o tu pareja, entonces no escatimes en tiernas palabras sobre el amor y la extrañación.

Por supuesto, mis mejores deseos y espero una respuesta, en diferentes variantes. Después de todo, incluso las cartas inacabadas se convierten en una trama. obra de arte, el tema de la búsqueda creativa, la discusión... En general, la carta debe estar terminada de tal manera que el destinatario responda tarde o temprano, para eso sirve la carta.

Hay diferentes tipos de letras.

Si le escribe a un amigo, puede terminar el texto con estas palabras: su amigo e indicar su nombre, sería bueno escribirle: nos vemos o todo lo mejor, simplemente puede: ¡buena suerte!

Las cartas comerciales tienen sus propias reglas establecidas, así que trate de no desviarse de ellas. En el trabajo nos obligaban a escribir al final de la carta, con respeto y luego el puesto y el nombre completo. oficial, qué signos. Con el tiempo me acostumbré y comencé a escribir de esta manera en mi correspondencia, lo más probable es que le guste al destinatario. Puedes escribirlo de una forma más antigua: con respeto. Cancelación de suscripción estándar: espero una cooperación continua o gracias por su atención.

La correspondencia en inglés es un tema aparte, el conservadurismo de los británicos es conocido por todos, esto también se aplica a las cartas. Así que no es necesario experimentar, sino escribir frases estándar, las más la mejor opción- ¡Atentamente suyo con todo respeto!

El surgimiento de la escritura en Sumer, Egipto y China condujo al desarrollo de un sistema especial de pensamiento que ayudó a transmitir emociones y sentimientos. Hoy casi todo el mundo sabe escribir.

Pero no todo el mundo puede presumir de saber al 100% cómo hacerlo correctamente.

No podemos imaginar la vida sin el correo electrónico. Las palomas mensajeras son cosa del pasado, sólo leemos sobre carruajes y carros en los libros, pero Internet nos ayuda a comunicarnos. Por cierto, la primera persona en escribir un correo electrónico fue Ray Tomlinson. Trabajó como programador y en 1971 logró un gran avance escribiendo cartas en Internet.

Con la llegada de la escritura, también surgieron reglas para escribir cartas. Por supuesto, en muchos países difieren entre sí. Pero no olvides que al escribir una carta en inglés necesitas conocer algunas características, de lo contrario es posible que te malinterpreten.

• Carta personal puede contener varias frases, cada una de las cuales tiene su propio significado, por ejemplo:

Siempre– siempre (tuyo, tuyo)
Los mejores deseos- Los mejores deseos
Tu amigo– tu amiga (tu novia)
Afectuosamente- Con amor
tuyo siempre– siempre tuyo (tuyo)
Mucho amor- Con amor
Nos vemos pronto- hasta luego
Todo mi amor- con todo mi amor
Eternamente tuyo– siempre tuyo (tuyo)
Nos vemos(ya – abreviatura de ti) – nos vemos
Salud– por ahora (usado en Gran Bretaña)
abrazos y besos o común besos y abrazos

La historia del origen de XOXO comenzó en la Edad Media. A la hora de firmar contratos era necesario un signo X, que indicaba la validez de la firma del contrato. Más tarde, en Gran Bretaña, las cartas comenzaron a firmarse con un signo de "risa", que significaba abrazos: abrazos (indicados por la letra O) y besos (indicados por la letra X, que recuerda a dos personas besándose).

Si necesita comunicarse constantemente con extranjeros mediante correo electrónico, le recomendamos que consulte la sección donde encontrará muchas cosas interesantes.

La firma "con respeto" al final de la carta es una fórmula de cortesía estándar. ¿Es siempre necesario terminar una carta con esta frase? ¿Cómo escribirlo correctamente en ruso e inglés? Veamos ejemplos.

Del artículo aprenderás:

No hay frases aleatorias en la correspondencia oficial. El estilo requiere que el autor sea conciso y seleccione cuidadosamente las palabras. Las frases finales refuerzan las emociones positivas y expresan confianza y gratitud al mismo tiempo. Una firma clara ayuda a respaldar conversación de negocios, contribuye a la consecución del objetivo. Respeta a tu interlocutor y redacta el texto para que sea agradable de leer. La cortesía combinada con el profesionalismo indica la competencia de un especialista.

¿Cómo finalizar una carta comercial con respecto al destinatario?

Al escribir un mensaje formal, recuerde que está hablando en nombre de toda la empresa. El secretario debe ser extremadamente correcto, ya que representa a su jefe. El cumplimiento de las normas generalmente aceptadas en materia de correspondencia comercial forma una imagen positiva de la empresa ante los socios y clientes.

La correspondencia oficial siempre tiene objetivos específicos. El propósito determina la estructura del texto. En general, el texto se divide en varios partes semánticas: introducción, planteamiento del problema, argumentación y conclusión. Cada parte realiza tareas específicas. La introducción, por ejemplo, prepara para la percepción de las ideas principales. Conclusión - expresa peticiones y esperanzas, nos asegura una mayor colaboración.

Consejo del editor: Para cada una de las tareas existen fórmulas generalmente aceptadas. Al terminar su carta cortésmente, demuestra que respeta a su pareja, le prepara emociones positivas y le deja una impresión agradable. Descubrir, en la revista electrónica "Directorio del Secretario". Para leer el artículo, por favor regístrese acceso de demostración durante 3 días.

¿Cómo se escribe “con respeto” al final de una carta?

Las regulaciones unificadas para la correspondencia comercial y su adaptación a estándares comunes son típicas de las grandes empresas. Diseño membretes, la forma de "autógrafos" al final del mensaje pasan a formar parte de cultura corporativa, un elemento de estilo. Ya sea una comunicación en papel o electrónica, el cumplimiento de un estándar único es un indicador de atención al detalle y sutilezas importantes.

Existen varios tipos de frases finales en la correspondencia comercial. Su elección depende de si conoce bien al destinatario. Por ejemplo, la firma “con respeto” en una carta oficial tiene carácter neutral. Si quieres centrar la atención de tu pareja en algo o recordarle una petición nuevamente, utiliza frases comedidas:

• Tuyo sinceramente...
• Atentamente...
• Los mejores deseos...

Al elegir la fórmula final de cortesía, trate de evitar la familiaridad. Recuerda eso ¿Qué tan bien conoces a la persona? a quien le estás escribiendo. Si la relación es formal, apégate al estilo oficial.

La respuesta fue elaborada en conjunto con los editores de la revista electrónica “ directorio de secretaria».

María BELDOVA responde:
Con. norte. Con. VNIIDAD, experto en el campo del soporte documental para la gestión

¿Qué esperamos al enviar una carta a un socio o cliente? Para que nuestra información, incluso negativa, cause una impresión favorable en el destinatario y provoque una respuesta o decisión. Esto se puede lograr si sigue las reglas de etiqueta de correspondencia, formatea la carta correctamente y prepara el texto. Alta calidad. Tu texto debe tener un volumen moderado; contener los argumentos necesarios y un lenguaje claro y tener una estructura que transmita mejor la información.

Técnica 1. Separar lo importante de lo secundario

El texto de una carta comercial debe tener la longitud suficiente para...

La respuesta completa está disponible de forma gratuita.

“Atentamente” al final de la carta: con o sin coma

La forma final de cortesía se da al final del texto. Se coloca en la misma línea vertical que la fecha, según lado derecho. La frase está separada del texto principal por dos o tres intervalos. Ubicado un poco más abajo accesorios “Firma”, incluyendo el nombre del cargo del compilador, su firma personal y transcripción. Esta disposición cumple con los estándares de GOST 6.30-97, que define los requisitos para la preparación de documentos. Si el mensaje se emite en papel membretado oficial o es de carácter privado, no se incluye el título del cargo ni la transcripción de la firma.

La pregunta de cómo escribir “con respeto” al final de una carta: con o sin coma, no tiene una respuesta clara. Ambas opciones son válidas. La ausencia de una señal puede percibirse como negligencia e incluso analfabetismo. Por otro lado, según las reglas de puntuación, no se debe utilizar esta coma. Desde el punto de vista de la gramática rusa, el signo es redundante. Las palabras “con respeto” no son una frase introductoria y la firma no es una dirección. Esta frase implica que “Esta carta fue escrita con respecto a usted por N.N.” Como en él, en la versión abreviada, según las reglas, no se coloca una coma.

¿Por qué ocurre con tanta frecuencia en la práctica? EN reglas de correspondencia En inglés, alemán y otros idiomas europeos se requiere este signo. La frase "with respect" al final de una carta en inglés está separada no sólo gráficamente, sino también puntuativamente. Con el tiempo, aunque gramaticalmente incorrecta, la regla pasó a formar parte de las normas de la lengua rusa.

Conclusión de la carta: muestra de redacción de la frase “con respeto”

¿Cómo escribir “con respeto” en una carta comercial en inglés?

Normas comunicación empresarial en ingles son en muchos aspectos similares a los adoptados en Rusia. Al final, se agradece al destinatario su tiempo y le expresa su intención de continuar la correspondencia. También se utilizan frases comunes: “con respeto”, “con gratitud”, “con los mejores deseos”. Luego, en una nueva línea, indique el apellido y el nombre del compilador, así como su cargo. Veamos un ejemplo: cómo firmar una carta en inglés “con respeto...”

Tabla 1. Fórmulas finales de cortesía en inglés

La capacidad de utilizar con tacto y correctamente frases cliché estándar es un indicador del nivel de profesionalismo y conocimiento del idioma. EN letra inglesa La frase "con respeto" se puede expresar de diferentes maneras. Al redactar un texto para un socio extranjero, tenga en cuenta todos los factores y elija la traducción más adecuada.

Cómo firmar correctamente una carta: “con respeto” y otras fórmulas de cortesía

Al redactar un mensaje, el remitente debe guiarse no sólo por las normas generalmente aceptadas, sino también por las reglas de los buenos modales. Si le escribes a un desconocido y la dirección es estrictamente formal, utiliza expresiones establecidas. El estilo del discurso empresarial limita estrictamente la elección de frases.

si se trata correspondencia por correo electrónico o al comunicarte con personas que conoces bien, puedes desviarte de los cánones rígidos sin dejar de ser educado y correcto. Veamos algunos ejemplos de frases finales que son aceptables en una comunicación menos formal.

Tabla 2. Uso de expresiones de cierre alternativas

Una carta comercial es un documento oficial, cada parte del cual realiza tareas específicas. Se cree que siempre se recuerda mejor la última frase. Por eso, es importante prestar atención a las frases finales.

Saber cuándo y cómo escribir correctamente “respetuosamente” al final de una carta es uno de los elementos que enfatiza tu profesionalismo. Un secretario competente siempre elegirá las palabras adecuadas o se limitará a una expresión neutral de cortesía. Al mismo tiempo, no dañará el prestigio de la empresa y transmitirá la información al destinatario de forma correcta y respetuosa.