Correspondencia comercial finalización de la carta. Escribir una carta en inglés: cómo escribir

Casi todas las personas que están al menos conectadas de alguna manera a Internet saben de qué se trata. Correo electrónico. A viejos amigos, colegas y familiares les encanta mantenerse en contacto por correo electrónico, porque es un servicio realmente conveniente. Es cierto que algunos todavía prefieren los viejos mensajes escritos a mano. Pero la mayoría de la gente en la Tierra se comunica de una forma u otra.

Es importante saber que la carta puede ser comercial, de felicitación o personal. Dependiendo del estilo del texto y de a quién va dirigido, el texto en sí ya está redactado.

Cómo terminar una carta a un amigo

Antes de pensar en el final del mensaje, revisa el texto que ya has escrito. Es importante corregir todos los errores, tanto gramaticales como estilísticos. Después de eso, considere agregar algo a su carta. Carta a la en formato electrónico Es mucho más fácil de redactar porque siempre puedes eliminar o agregar un nuevo fragmento de texto en cualquier punto del mensaje. Con una carta escrita a mano todo es mucho más complicado, porque hay que escribirla sin un solo error.

Debe decidir inmediatamente qué espera del destinatario. Si desea una respuesta rápida a una carta, agregue notas especiales o escríbala directamente en la carta. Si tiene un poco de tiempo para esperar una respuesta, deje lo que escribió como está.

La carta debe terminar lógicamente. la idea principal debe ser transferido en su totalidad. De lo contrario, el destinatario estará adivinando qué querías decir con tal o cual palabra. Escribe clara y claramente para que no haya preguntas ambiguas.

Entonces, ¿cómo se termina una carta a un amigo? Si no se le ocurren ideas únicas, puede utilizar expresiones trilladas:

• Tu amigo, "Nombre"
• Quiero verte
• ¡Nos vemos!
• Esperando una respuesta
• ¡Espera una visita!
• Besos, “Nombre”
• Ven pronto
• ¡Ser feliz!
• ¡Los mejores deseos!
• Todo lo mejor, tu amigo "Nombre"

Cómo finalizar una carta comercial

Al escribir un mensaje comercial, debe realizar una verificación más profunda y exhaustiva; de lo contrario, su socio, al encontrar errores, no querrá tener nada que ver con usted. El texto debe estar escrito. en texto plano, no necesitas inventar oraciones enormes con diferentes frases, solo usa descripciones básicas.

Cuida tu discurso, no utilices palabras y expresiones comunes: “Che”, “Sí, no hay problema”, etc. Trata a tu interlocutor con respeto y no lo insultes bajo ningún concepto, de lo contrario no podrás enviar ningún mensaje.

El final de la carta debe ser intrigante, interesar a su interlocutor y añadir un poco de chispa. Desde el principio del texto, debes llevar al lector a la esencia del problema y solo al final revelar completamente tus cartas. El hecho es que el final del texto se recuerda mejor, lo que significa que una persona le prestará más atención.

Antes de finalizar su mensaje, por favor ingrese Lista llena documentos principales, si los hubiere. Asegúrate de numerar cada documento y hacerlo en orden cronológico.

• Espero una mayor cooperación.
• Gracias por su atención.
• Saludos cordiales, "Nombre".
• Con todo respeto, "Nombre".

Cómo terminar una carta en inglés

Al comunicarse con amigos o seres queridos, no es necesario seguir una estructura de texto clara. Aquí el discurso puede ser más sencillo, porque lo más importante es transmitir emociones, sentimientos y hablar de lo que está pasando. Puedes utilizar chistes, expresiones comunes, etc.

En este momento La generación más joven se comunica en un idioma completamente diferente. Muchos adultos no siempre entienden de qué estamos hablando. A menudo se utilizan palabras prestadas, se introducen nuevos conceptos, por lo que nuestro discurso se vuelve completamente diferente.

Para terminar una carta en inglés, también debes preparación preliminar. Verifique todo el texto en busca de errores, agregue las notas necesarias y luego continúe con el final.

• Buena suerte - ¡Buena suerte!
• Con Amor - ¡con amor!
• ¡Buenos aplausos, buen humor!
• ¡Hasta pronto, hasta pronto!
• Hablamos más tarde, hablemos más tarde.
• Atentamente, ¡saludos cordiales!

Ahora sabes cómo terminar una carta. Utilice estos consejos para parecer competente.

El tiempo pasa, todo cambia, el progreso tecnológico se produce a pasos agigantados, pero algo sigue sin cambiar. Al igual que nuestros ancestros lejanos, necesitamos un intercambio constante de información. Y aunque ahora podemos llamar fácilmente al interlocutor deseado, a veces esto no es posible y luego tenemos que escribir cartas. Y para dejar la impresión más favorable en el destinatario, es muy importante redactar correctamente su mensaje escrito y terminarlo correctamente, algo que no todo el mundo puede hacer. Así que ahora intentaremos descubrir cómo finalizar las cartas a nuestros amigos, familiares o socios comerciales.

El principio de escribir cartas a personas que conoces bien.

Antes de empezar a abordar el final del mensaje, es importante escribir la carta correctamente, siguiendo reglas muy simples. Al enviar un mensaje a amigos, familiares y amigos, de hecho, ni siquiera tienes que pensar demasiado en cuál debería ser el modelo de carta que escribiste. Aquí bastará con dividir el mensaje en tres partes.

A su vez, un mensaje a un socio comercial se escribe de forma completamente diferente. En primer lugar, el estilo del mensaje debe ser estrictamente formal, no debe contener un solo error y el modelo de carta debe tomarse de una fuente oficial. Sin embargo, a pesar de que existe diferentes tipos correspondencia comercial y las numerosas características de cada una de ellas, podrá elaborar un plan aproximado para cualquier mensaje comercial.

1. El encabezado del mensaje oficial, que contiene el nombre de la empresa destinataria, indicando apellido, nombre, patronímico y cargo del destinatario, bajo el cual se indica la fecha de la carta y su número de registro.
2. El título de la carta y su texto principal, concisos, pero que contienen toda la información necesaria.
3. El final de un mensaje, que tiene varios matices, entonces, ¿cómo finalizar una carta comercial? , hablaremos más tarde, y al final, la fecha de envío del mensaje y la firma del remitente: su apellido, nombre, patronímico y cargo.

Finalizar una carta a amigos o familiares

Ahora es el momento de examinar más de cerca cómo exactamente se debe finalizar un mensaje a una persona conocida o querida para dejar la impresión más favorable y hacer que el interlocutor quiera escribir una respuesta lo antes posible.

En primer lugar, antes de terminar una carta a un amigo, familiar o a un ser querido, deberías volver a leer atentamente tu mensaje. Después de leer el mensaje, probablemente querrás agregar, corregir o complementar algo más para que el texto sea lo más completo y comprensible posible. Después de eso, se recomienda volver a leer la carta, después de lo cual solo queda agregar una especie de "epílogo" al final, aclarando la idea principal de su mensaje en ella y despedirse calurosamente. a tu interlocutor.

Fin de la carta oficial

EN correspondencia de negocios El final del mensaje juega quizás el papel más importante. Por eso, a la hora de redactarla, se debe prestar especial atención a cómo finalizar una carta comercial para respetar la etiqueta y los buenos modales. Y lo primero antes de escribir la parte final del mensaje es volver a leer la carta, corregir todos los errores que contiene y formatearla correctamente para que el texto sea fácil de leer, y puntos importantes se notaron inmediatamente debido a su fuente en negrita.

Después de dicha preparación, puede continuar, de hecho, hasta el final de la carta. Si consta de varias hojas, al final es importante hacer un resumen del mensaje, compuesto por un par de párrafos, en los que deberás reflejar los puntos más importantes del mensaje, para que sea más fácil para el destinatario para redactar su respuesta. Si la carta es breve, entonces no es necesaria una parte resumida, por lo que al final bastará con despedirse, dirigiéndose respetuosamente al interlocutor y firmar.

Correspondencia amistosa o comercial con un extranjero

Nuestro siglo es considerado una época que borra fronteras. Y esto no es en vano, porque en el mundo de las tecnologías de las telecomunicaciones podemos comunicarnos no sólo con nuestros compatriotas, sino también con los extranjeros. Sin embargo, al decidir iniciar correspondencia con una persona de otro país, es importante, en primer lugar, comunicarse libremente en su lengua materna, en segundo lugar, conocer al menos un poco la mentalidad de un extranjero, y en tercer lugar, saber terminar las cartas para que el interlocutor disfrute leyéndolas. Pero no importa de qué país sea el destinatario de la carta, no importa cuál sea la correspondencia: comercial o amistosa, es muy importante ser mutuamente cortés, asegúrese de saludar al interlocutor y despedirse cortésmente de él.

Líneas finales del mensaje

A la hora de acercarnos al final de tu mensaje, es muy importante saber finalizar las cartas con una frase final que debe transmitir todo tu respeto y simpatía hacia tu interlocutor.

Entonces, la última línea de una carta a un amigo, ser querido o familiar puede sonar así:

• Con amor, (tu nombre).
• ¡Que tengas buen humor!
• Nos vemos.
• Esperando una respuesta.
• Saludos a todos de mi parte.
• Nos vemos pronto.

Pero un mensaje oficial debe escribirse con respeto al final de la carta hacia su destinatario y sin familiaridad alguna. Entonces, al terminar de escribir un mensaje comercial, al final debes escribir:

• Con la esperanza de una cooperación fructífera.
• Atentamente (su nombre completo y cargo en la empresa).
• Con todo respeto (su nombre completo y cargo en la empresa).
• Gracias por responder a nuestra propuesta.
• Por favor responda lo más rápido posible.
• Si usted está interesado en información adicional, por favor contáctenos.

Tanto en la correspondencia comercial como en la amistosa, es importante saber cómo terminar una carta en inglés. Si desea presentarse como una persona educada, no debe descuidar las reglas de correspondencia establecidas.

Tenga en cuenta: la despedida en una carta escrita en inglés se coloca en una nueva línea después de la carta misma.

Finalizar una carta comercial

Cuando utilizas las siguientes expresiones, te refieres a “atentamente”:

• Atentamente
• Sinceramente tuyo
• Sinceramente
• Atentamente
• Atentamente

La gratitud (por la atención prestada al leer la carta) se puede expresar utilizando el estándar Gracias o Gracias por su consideración (gracias por considerar este tema).

Ejemplo de carta comercial

Una carta a un amigo

Es difícil trazar una línea clara entre el final formal e informal de una carta, ya que las personas que están en correspondencia laboral pueden tener relaciones amistosas y al final de la carta ponen una despedida "más cálida".

Al final de la carta, puede insinuar la próxima conversación o reunión. La presencia del pronombre personal “yo” ya indica una forma de tratamiento más personal.
A continuación se muestran algunas frases con la expresión mirar hacia adelante (esperar):

• Tengo muchas ganas de conocerte
• Espero oír de ti

Los análogos del ruso "con respeto" son las siguientes expresiones:

• Saludos
• Atentamente;
• Atentamente
• Respetuosamente

Y una expresión más sentida de Cordialmente. La frase "mejores deseos" se puede mostrar usando Mejores deseos. Los siguientes son ejemplos de despedidas al final de una carta que puedes escribirle a un ser querido:

• Salud
• calurosamente
• Siempre
• Más tarde
• Hasta la próxima
• Cuidarse
• Escribe pronto
• Besos

Expresiones muy personales para despedir a un ser querido en una carta pueden ser:

• Afectuosamente tuyo
• Tuyo para siempre
• Apasionadamente tuyo
• Su querido
• Anhelando verte

Consejo: no todo el mundo sabe cómo firmar correctamente una carta en inglés: deje una coma después de adiós y luego escriba su nombre en una nueva línea, mientras puede sangrar algunas líneas.

Frases para finalizar una carta informal

Ejemplos de letras

Mira ejemplos de extractos de cartas con diferentes opciones de despedida, presta atención al estilo de la carta y la despedida correspondiente.

• Por favor déjame saber si tienes algún comentario sobre el video que te envié. Durante el siguiente En unas semanas estaremos agregando nuevos videos al sitio web. Realmente me gustaría saber qué piensas de ellos.

  Sinceramente tuyo,

  (Avíseme si tiene algún comentario sobre el video que le envié. Agregaremos más videos al sitio durante las próximas semanas. Me encantaría saber qué piensa de ellos).

• Estaba esperando tu respuesta desde el lunes, pero obviamente tienes mucho entre manos en este momento. De todos modos, te visitaré la próxima semana y tendremos la oportunidad de charlar.

  (He estado esperando tu respuesta desde el lunes, pero obviamente tienes mucho que hacer ahora mismo. De todos modos, voy a visitarte en la próxima semana y tendremos la oportunidad de charlar.)

• Le agradecería que me enviara la lista de precios de sus nuevos productos. Por favor especifique las condiciones de entrega. y el posible descuento. Gracias de antemano.

  Fielmente tuyo,

  Parque Dylan.

  (Le agradeceré que me envíe la lista de precios de su nuevos productos. Por favor indicar tiempo de entrega y posible descuento. Gracias de antemano.)

• Si necesita más información estaré encantado de proporcionársela. No dudes en contactarme y aclarar cualquier detalle.

  Sinceramente,

  James Barton.

  (Si necesita más información, estaré encantado de proporcionársela. No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener más detalles).

• Mike, todavía estoy esperando las fotos que prometiste enviarme el mes pasado. Ah, por cierto, mi hermana dice "Hola".

  (Mike, todavía estoy esperando las fotos que prometiste enviar el mes pasado. Ah, por cierto, mi hermana te saluda).

Palabras y expresiones

Es hora de mejorar el tuyo léxico. Lee y recuerda las siguientes expresiones:

• Hacer saber - informar;
• Enviar – enviar;
• Pensar en algo. - pensar en algo;
• Obviamente - obviamente;
• Tener mucho entre manos, tener muchas cosas que hacer;
• Especificar – indicar, condición;
• Descuento – descuento;
• De antemano - de antemano;
• Requerir – exigir;
• Proporcionar - proporcionar;
• Entrega – entrega;
• Posible - posible;
• Aclarar - aclarar;
• Dudar - dudar, ser tímido;
• Prometer - prometer.

Recuerde que depende de usted si el final de una carta en inglés servirá simplemente como conclusión real o tendrá un significado adicional, por eso es muy importante elegir las palabras correcta y cuidadosamente al final para dejar al lector con la impresión que necesitas.

Por cierto, en la última frase nunca será superfluo agradecer al lector su atención, y si se trata de una persona cercana a usted, termine la carta con palabras cálidas y amigables, recordándole cuánto lo extraña y Qué contento estarás de recibir una respuesta. Consulte algunos consejos más para escribir cartas:

La firma "con respeto" al final de la carta es una fórmula de cortesía estándar. ¿Es siempre necesario terminar una carta con esta frase? ¿Cómo escribirlo correctamente en ruso e inglés? Veamos ejemplos.

Del artículo aprenderás:

No hay frases aleatorias en la correspondencia oficial. El estilo requiere que el autor sea conciso y seleccione cuidadosamente las palabras. Las frases finales refuerzan las emociones positivas y expresan confianza y gratitud al mismo tiempo. Una firma clara ayuda a respaldar conversación de negocios, contribuye a la consecución del objetivo. Respeta a tu interlocutor y redacta el texto para que sea agradable de leer. La cortesía combinada con el profesionalismo indica la competencia de un especialista.

¿Cómo finalizar una carta comercial con respecto al destinatario?

Al escribir un mensaje formal, recuerde que está hablando en nombre de toda la empresa. El secretario debe ser extremadamente correcto, ya que representa a su jefe. El cumplimiento de las normas generalmente aceptadas en materia de correspondencia comercial forma una imagen positiva de la empresa ante los socios y clientes.

La correspondencia oficial siempre tiene objetivos específicos. El propósito determina la estructura del texto. En general, el texto se divide en varios partes semánticas: introducción, planteamiento del problema, argumentación y conclusión. Cada parte realiza tareas específicas. La introducción, por ejemplo, prepara para la percepción de las ideas principales. Conclusión - expresa peticiones y esperanzas, nos asegura una mayor colaboración.

Consejo del editor: Para cada una de las tareas existen fórmulas generalmente aceptadas. Al terminar su carta cortésmente, demuestra que respeta a su pareja, le prepara emociones positivas y le deja una impresión agradable. Descubrir, en la revista electrónica "Directorio del Secretario". Para leer el artículo, por favor regístrese acceso de demostración durante 3 días.

¿Cómo se escribe “con respeto” al final de una carta?

Las regulaciones unificadas para la correspondencia comercial y su adaptación a estándares comunes son típicas de las grandes empresas. Diseño membretes, la forma de "autógrafos" al final del mensaje pasan a formar parte de cultura corporativa, un elemento de estilo. Ya sea una comunicación en papel o electrónica, el cumplimiento de un estándar único es un indicador de atención al detalle y sutilezas importantes.

Existen varios tipos de frases finales en la correspondencia comercial. Su elección depende de si conoce bien al destinatario. Por ejemplo, la firma “con respeto” en una carta oficial tiene carácter neutral. Si quieres centrar la atención de tu pareja en algo o recordarle una petición nuevamente, utiliza frases comedidas:

• Tuyo sinceramente...
• Atentamente...
• Los mejores deseos...

Al elegir la fórmula final de cortesía, trate de evitar la familiaridad. Recuerda eso ¿Qué tan bien conoces a la persona? a quien le estás escribiendo. Si la relación es formal, apégate al estilo oficial.

La respuesta fue elaborada en conjunto con los editores de la revista electrónica “ directorio de secretaria».

María BELDOVA responde:
Con. norte. Con. VNIIDAD, experto en el campo del soporte documental para la gestión

¿Qué esperamos al enviar una carta a un socio o cliente? Para que nuestra información, incluso negativa, cause una impresión favorable en el destinatario y provoque una respuesta o decisión. Esto se puede lograr si sigue las reglas de etiqueta de correspondencia, formatea la carta correctamente y prepara el texto. Alta calidad. Tu texto debe tener un volumen moderado; contener los argumentos necesarios y un lenguaje claro y tener una estructura que transmita mejor la información.

Técnica 1. Separar lo importante de lo secundario

El texto de una carta comercial debe tener la longitud suficiente para...

La respuesta completa está disponible de forma gratuita.

“Atentamente” al final de la carta: con o sin coma

La forma final de cortesía se da al final del texto. Se coloca en la misma línea vertical que la fecha, según lado derecho. La frase está separada del texto principal por dos o tres intervalos. Ubicado un poco más abajo accesorios “Firma”, incluyendo el nombre del cargo del compilador, su firma personal y transcripción. Esta disposición cumple con los estándares de GOST 6.30-97, que define los requisitos para la preparación de documentos. Si el mensaje se emite en papel membretado oficial o es de carácter privado, no se incluye el título del cargo ni la transcripción de la firma.

La pregunta de cómo escribir “con respeto” al final de una carta: con o sin coma, no tiene una respuesta clara. Ambas opciones son válidas. La ausencia de una señal puede percibirse como negligencia e incluso analfabetismo. Por otro lado, según las reglas de puntuación, no se debe utilizar esta coma. Desde el punto de vista de la gramática rusa, el signo es redundante. Las palabras “con respeto” no son una frase introductoria y la firma no es una dirección. Esta frase implica que “Esta carta fue escrita con respecto a usted por N.N.” Como en él, en la versión abreviada, según las reglas, no se coloca una coma.

¿Por qué ocurre con tanta frecuencia en la práctica? EN reglas de correspondencia En inglés, alemán y otros idiomas europeos se requiere este signo. La frase "with respect" al final de una carta en inglés está separada no sólo gráficamente, sino también puntuativamente. Con el tiempo, aunque gramaticalmente incorrecta, la regla pasó a formar parte de las normas de la lengua rusa.

Conclusión de la carta: muestra de redacción de la frase “con respeto”

¿Cómo escribir “con respeto” en una carta comercial en inglés?

Normas comunicación empresarial en ingles son en muchos aspectos similares a los adoptados en Rusia. Al final, se agradece al destinatario su tiempo y le expresa su intención de continuar la correspondencia. También se utilizan frases comunes: “con respeto”, “con gratitud”, “con los mejores deseos”. Luego, en una nueva línea, indique el apellido y el nombre del compilador, así como su cargo. Veamos un ejemplo: cómo firmar una carta en inglés “con respeto...”

Tabla 1. Fórmulas finales de cortesía en idioma en Inglés

La capacidad de utilizar con tacto y correctamente frases cliché estándar es un indicador del nivel de profesionalismo y conocimiento del idioma. En la escritura inglesa, la frase "con respeto" se puede expresar de diferentes maneras. Al redactar un texto para un socio extranjero, tenga en cuenta todos los factores y elija la traducción más adecuada.

Cómo firmar correctamente una carta: “con respeto” y otras fórmulas de cortesía

Al redactar un mensaje, el remitente debe guiarse no sólo por las normas generalmente aceptadas, sino también por las reglas de los buenos modales. Si le escribes a un desconocido y la dirección es estrictamente formal, utiliza expresiones establecidas. El estilo del discurso empresarial limita estrictamente la elección de frases.

si se trata correspondencia por correo electrónico o al comunicarte con personas que conoces bien, puedes desviarte de los cánones rígidos sin dejar de ser educado y correcto. Veamos algunos ejemplos de frases finales que son aceptables en una comunicación menos formal.

Tabla 2. Uso de expresiones de cierre alternativas

Una carta comercial es un documento oficial, cada parte del cual realiza tareas específicas. Se cree que siempre se recuerda mejor la última frase. Por eso, es importante prestar atención a las frases finales.

Saber cuándo y cómo escribir correctamente “respetuosamente” al final de una carta es uno de los elementos que enfatiza tu profesionalismo. Un secretario competente siempre elegirá las palabras adecuadas o se limitará a una expresión neutral de cortesía. Al mismo tiempo, no dañará el prestigio de la empresa y transmitirá la información al destinatario de forma correcta y respetuosa.

La forma de hablar tanto oral como escrita en los dialectos del mundo no es la misma. Si en el extranjero aparece el saludo “¿Cómo estás?” es aceptable y común, en nuestro país incluso puede considerarse una falta de tacto.

Y para no parecer hipócrita al extranjero al que le escribimos un mensaje, debemos atenernos al marco dialéctico adecuado. Antes cómo terminar una carta en inglés, debemos prestar atención a quién y bajo qué circunstancias lo escribimos. No es lo mismo escribirle a un amigo que escribirle a un socio comercial.

Opciones para finalizar cartas a un amigo

A diferencia del estricto estilo comercial, una carta a un amigo extranjero puede terminar con muchas expresiones, incluso clichés. Lo apropiado de un final particular depende de la relación que se está desarrollando y de la intención de continuarla.

En dichos mensajes, utilice palabras que describan la actitud o situación que desea transmitir. Del hecho cómo terminar una carta en inglés a un amigo, su impresión al leerlo puede depender.

Ejemplos de conclusiones correctas:

• Gracias por la conversación, escribiré más tarde; gracias por la conversación, escribiré más tarde;
• Lo siento, estoy esperando el trabajo; lo siento, el trabajo me está esperando;
• Hablamos mucho, pero para mí ya era hora; tuvimos una gran conversación, pero ahora tengo que irme;
• Esperando noticias tuyas - Estoy esperando noticias tuyas.

Para amigos especialmente cercanos, existen opciones de despedida en forma de Amarte, Atentamente, Con amor. Antes de hacerlo, añade una coma y el nombre del autor después de estas palabras. Esto describirá un gran amor y sinceridad hacia el destinatario.

Opciones para firmar una carta en varios casos.

Para una conclusión competente, no es necesario en absoluto terminar la carta con deseos o actitud hacia el destinatario. En algunos casos, un favor demasiado intrusivo al final puede parecer sospechoso, pero luego cómo terminar una carta en inglés utilizar una firma simple será la opción más adecuada.

En cartas oficiales, utilice firmas en forma de breves detalles del autor y el nombre de la empresa. Las invitaciones y mensajes similares pueden terminar con gratitud y un llamado a la acción.Gracias, Autor, wTe esperaremos.

Opciones de firma en diversas situaciones:

• Espero tu respuesta - Estoy esperando tu respuesta;
• Saludos, le deseamos todo lo mejor;
• Esperaré a nuestra próxima reunión. Esperaré a nuestra próxima reunión.

Conclusión

Dependiendo de cómo terminar una carta a un amigo en inglés, puedes fortalecer o debilitar tu compañerismo en el futuro. La misma ley se aplica a las invitaciones y envíos comerciales.