집 » 심리학 » 온라인 의미 성경의 동부 번역. 동부 번역

온라인 의미 성경의 동부 번역. 동부 번역

동부 성경 번역은 중앙 아시아 거주자와 이전에 중앙 아시아에 속했던 다른 민족을 대상으로 합니다. 소련. 이 주민들은 이슬람 민족에 속하지만 러시아어를 사용합니다.

과거 러시아와 소련의 영향으로 인해 중앙아시아 지역의 수백만 명의 원주민이 이제 러시아어를 모국어로 사용합니다(그리고 수백만 명이 읽을 수 있습니다). 모국어. 다수의 소규모 대표 인종 그룹아직도 누가 기다리고 있어? 풀 버전경전은 그들의 언어로 되어 있고 러시아어도 이해하고 읽을 수 있습니다.

성경. Taurat, 예언서, Zabur 및 Injil의 의미있는 번역

이 번역은 성경을 85개 언어로 번역한 국제성경학회(ISPS)에 의해 수행되었습니다. 이 출판물은 히브리어와 고대 그리스어를 사용하는 러시아어 번역자들에 의해 번역되었습니다.

출판사 "이스탄불", 2003

성경. Taurat, 예언서, Zabur 및 Injil의 의미있는 번역 - 창세기에 대한 참고 자료

"태초"는 성경 전체에 대한 소개 역할을 합니다. Taurat의 이 부분은 전능자가 우주와 인간을 포함하여 그 안에 있는 모든 것을 창조했다고 말합니다(1-2장). 그리고 지극히 높으신 분이 창조하신 모든 것은 완전하고 죄가 없었습니다(1:31). 그러나 그분은 인류에게 순종할지 말지 선택권을 주셨습니다(2:16-17). 에덴동산의 아담과 하와가 전능하신 하나님께 반역하고 불순종했을 때, 모든 피조물은 죄의 권세 아래 떨어져 비참한 상태에 놓이게 되었습니다. 그리하여 인간은 자신이 가졌던 가장 기본적이고 가장 가치 있는 것, 즉 지극히 높으신 분과의 긴밀한 관계를 잃었습니다(3:8). 그러나 전능하신 하나님은 장래의 구원을 약속하셨다(3:15). 하와의 후손(즉, 이사 마시흐)이 와서 첫 백성을 속이고 죄에 빠지게 한 뱀(즉, 사탄)의 머리를 상하게 하여야 하였느니라.

인류가 점점 더 죄의 수렁에 빠지게 되자 전능하신 하나님께서는 의로운 누와 그의 가족(6-8장)을 제외한 모든 사람을 홍수로 멸망시키셨습니다(7:4). 그러나 이 끔찍하지만 마땅한 형벌에도 불구하고 인류는 다시 죄에 빠졌고 지극히 높으신 분을 거부했습니다(11:1-9). 그러므로 전능자는 구세주 마시를 위한 길을 준비하기 시작했습니다. 그는 우상을 섬기는 집안에서 태어난 노인과 무자(선지서, 사 24:2)인 선지자 이브라힘에게 자기 집의 신들과 본토의 신들을 버리고 자기를 따르라고 명하셨다(12:1). .

전능하신 하나님은 그와 그의 후손에게 가나안 땅(지금의 팔레스타인)을 주겠다고 약속하셨고, 그의 후손을 하늘의 별과 같이 많게 하시고, 그를 통하여 세계 모든 족속에게 복을 주시겠다고 약속하셨습니다(12:3, 15). :4-5; 17:8). 인질은 이러한 약속의 최종 성취에 대해 이야기합니다. 첫째로, 가장 높으신 분은 약속의 땅을 작은 가나안에서 현재 전 세계를 덮는 왕국으로 확장하셨습니다(벧전 17:16; 28:14; 자부르의 노래 2:8; 인질, 로마 4:13; 계시록 21장). :1~4, 22~27).

둘째, 이사야의 모든 추종자들은 그들의 믿음에 기초하여 선지자 이브라힘의 영적 자녀들이다(인질, 롬 4:16-17; 갈 3:29). 그리고 마지막으로 이브라힘의 후손인 이사는 믿음으로 영접하는 모든 사람을 죄의 짐에서 해방시켜 전 세계 민족에게 축복이 됩니다(인질, 갈 3:14, 16; 롬 6:1- 7, 요한계시록 5:9-10)

선지자 이브라힘에게는 많은 아들이 있었지만 그럼에도 불구하고 전능자와의 거룩한 계약에 기초한 관계는 그들 중 한 명인 Ishak (17:19)과만 확립되었습니다. 전능하신 하나님께서는 이스마일에게도 복을 주시며 그에게서 큰 나라를 이루시겠다고 약속하셨습니다(17:20).

그리고 나중에는 이삭의 막내아들 야굽이 전능자와의 언약을 바탕으로 그 관계의 상속자가 되었습니다(25:23; 27:27-29). 그리고 비록 이스라엘 백성의 일원인 야굽의 후손들이 지극히 높으신 분의 약속을 받은 사람들 중에 속했지만, 그럼에도 불구하고 유수프는 그의 형제들 중에서 가장 유명해졌습니다(창 48:15-16; 49:26; 선지자의 책, 대상 5 : 1-2). 이야기는 야쿠브와 그의 가족이 기근을 피하기 위해 약속의 땅 가나안에서 이집트로 이동하는 것으로 끝납니다. 이러한 움직임은 전능자가 선지자 이브라힘에게 주신 약속의 성취로 이어진 전능자의 길에서 벗어난 것처럼 보일 수 있지만, 그렇지 않습니다(46:1-4).

"The Beginning"은 다음과 같이 설명합니다. 역사적 사건, 창조 순간부터 기원전 2천년 중반까지 일어났습니다. 이자형.

BibleQuote 6 및 Android용 UTF-8 형식의 모듈 - 2013년 2월 6일

성경

소개

시작이라는 책은 성경 전체에 대한 소개서 역할을 합니다. 이 책은 그 이름에 걸맞게 전능자에 의해 완전하게 창조된 세상과 인류의 시작에 대해 이야기하고 있기 때문입니다(1-2장). 첫 번째 사람들의 불순종의 결과로 세상에 들어온 죄의 시작에 대해 (3 장); 그리고 인류를 죄에서 구원하려는 전능자의 계획 실행의 시작에 대해. 첫 인류인 아담과 하와는 지극히 높으신 분의 명령에 불순종함으로써 그들이 가졌던 가장 중요한 것, 즉 지극히 높으신 분과의 친밀한 관계를 잃었습니다(3:8). 그러나 전능하신 분께서는 자비로우시며 미래에 이브의 후손인 구주(즉, 이사 마시)가 탄생하실 것이라고 약속하셨습니다. 뱀의 모양으로 아담과 하와를 속인 사탄을 멸하시고 세상을 죄의 저주에서 해방시키실 것입니다(3:15). 구세주의 오심을 준비하는 것이 이 책의 주요 주제입니다.

다음 세대에서는 대부분의 사람들이 중대한 죄, 전능자에게 불순종하여 합당한 형벌을 받았으나(예, 6:5-7), 창조주를 알아보고 진심으로 경배하는 사람들이 있었습니다. 이 사람들 중 한 사람은 우상 숭배자 집안 출신의 노인과 자녀가 없는 선지자 이브라힘이었습니다(예 24:2 참조). 전능하신 하나님께서는 가족과 본토를 떠나 그분을 따르도록 부르셨습니다(12:1). 전능하신 하나님께서는 그와 신성한 계약을 맺으시고 그에게 가나안 땅과 수많은 후손을 주시겠다고 약속하셨습니다. 그 땅을 통해 세계 모든 민족이 복을 받게 될 것입니다(12:2-3; 15:4-7; 17:8). . 인질에서 우리는 아브라함의 후손인 메시야 예수를 통해 이러한 약속이 성취되는 것을 봅니다. 그분은 속죄 희생을 통해 땅의 모든 민족을 죄로부터 구원하는 길을 열었습니다(마태복음 1:1; 로마서 4장 참조). , 갈라디아 3:6-14).

선지자 이브라힘에게는 실제로 많은 아들이 있었지만(16:15; 21:1~3; 25:1~2), 전능자의 말씀에 따르면 그들 중 단 한 명만이 신성한 계약의 상속자였습니다(17:19). ). 그러나 전능하신 하나님께서는 이브라힘의 아들 이스마일에게도 복을 주시며 그에게서 큰 나라를 이루겠다고 약속하셨습니다(17:20). 신성한 계약의 다음 상속자는 이삭의 막내 아들인 야쿠브였습니다(25:23; 27:27~29). 그리고 야곱의 열두 아들은 이스라엘 백성의 열두 대를 낳았습니다(49:1-28). 그의 형제 중에서 가장 유명한 사람은 그에게 닥친 모든 큰 시련 속에서 전능자에게 충실한 유수프였습니다. 전능하신 하나님께서는 온 가족을 굶주림에서 구하기 위해 그를 선택하셨습니다(37장, 39~45장). 이 책은 야쿠브의 온 가족이 이집트로 이주하는 것으로 끝납니다. 이는 전능자의 약속 성취와 일치하지 않는 것 같습니다. 사실 이것은 전능자의 계획을 성취하는 데 필요한 단계였습니다(46장).

시작이라는 책은 세계 창조부터 대략 기원전 2천년기 전반까지의 역사적 사건을 설명합니다. 이자형.

하늘과 땅의 창조 (1:1-2:3).

에덴동산의 아담과 이브; 타락(2:4-4:26).

아담의 후손 (5:1-32)

누의 이야기; 대홍수 (6:1-9:29).

국가의 기원; 바벨탑(10:1 - 11:26).

이브라힘의 이야기(11:27~23:20).

약속의 땅으로 이주함 (11:27-12:20)

이브람과 룻(13:1 - 14:24).

전능자와 이브람 사이의 신성한 계약의 결론; 상속자를 약속하시다 (15:1 - 18:15)

소돔과 고모라의 멸망 (18:16-20:18)

이샤크의 탄생. 아브라함의 믿음을 시험함 (21:1 - 23:20)

이삭의 이야기(24:1 - 26:35).

이삭의 결혼. 이브라힘의 죽음 (24:1 - 25:18).

이삭의 아들: 에서와 야곱(25:19~34).

이샤크와 아비말릭(26:1-35).

야쿠브의 이야기(27:1 - 35:29).

야곱이 축복을 속이다(27:1-40).

야쿠브의 비행. 라반의 야곱 (27:41-30:43).

가나안으로 돌아가라. 에서와 화해함(31:1 - 33:20)

디나에 대한 복수. 이삭의 죽음 (34:1 - 35:29)

에서의 후손 (36:1-43).

유수프의 이야기(37:1 - 50:26).

유수프는 노예로 팔렸습니다(37:1-36).

유다와 다말(38:1-30).

이집트에서 유수프의 등장(39:1 - 41:57)

유수프와 그의 형제들의 화해(42:1 - 45:28)

Yaqub의 가족은 이집트로 이주합니다. Yakub과 Yusuf의 삶에 일어난 최근 사건(46:1 - 50:26).

세계 창조

1 태초에 지극히 높으신 분이 하늘과 땅을 창조하셨다. 2 땅이 공허하고 혼돈하며 흑암이 깊음 위에 있고 지극히 높으신 이의 신은 수면 위에 운행하시니라

3 지극히 높으신 분께서 “빛이 있으라” 하시니 빛이 나타났습니다. 4 지극히 높으신 분이 보시기에 그 빛이 좋았고, 어둠과 빛을 나누어 주셨습니다. 5 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨습니다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫째 날이니라.

6 그리고 가장 높으신 분이 말씀하셨다. “물 사이에 궁창이 있어서 물과 물을 나누어라.” 7 지극히 높으신 분이 아치를 만드시고 아치 아래의 물과 아치 위의 물로 나뉘게 하셨습니다. 그리고 그렇게 되었습니다. 8 그리고 그분께서는 그 궁창을 “하늘”이라고 부르셨습니다. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 둘째 날이니라.

9 그리고 가장 높으신 분께서 말씀하셨다. “하늘 아래의 물은 모이고, 마른 땅은 드러나라.” 그래서 그렇게 되었습니다. 10 그분께서는 마른 땅을 땅이라 부르셨다. 수집된 물"바다"라고 불린다. 그리고 전능자가 보시기에 좋았더라. 11 그분께서 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨가 있는 풀과 씨를 내라. 다른 종류땅에 씨가 들어 열매를 맺는 나무들이니라.” 그래서 그렇게 되었습니다. 12 땅은 식물을 냈고 다른 유형씨를 맺는 식물과 씨가 들어 열매를 맺는 각종 나무를 말하노라. 그리고 전능자가 보시기에 좋았더라. 13 저녁이 되고 아침이 되니 이는 셋째 날이니라.

14 지극히 높으신 이가 이르시되 궁창에 광명체가 있어 낮과 밤을 나뉘게 하라 또 그 광명으로 시와 날과 해를 구별하는 표가 되리라 15 또 그 광명이 궁창에 있어 땅을 비취라 .” 그래서 그렇게 되었습니다. 16 지극히 높으신 하나님이 두 큰 광명체를 창조하셨으니 하나는 낮을 주관하게 하시고 작은 광명은 밤을 주관하게 하시고 또 별들을 창조하시고 17 지극히 높으신 분이 그것들을 궁창에 두어 땅을 비추게 하시고 18 낮과 밤을 다스리게 하시며 빛과 어둠을 나뉘게 하셨습니다. 그리고 전능자가 보시기에 좋았더라. 19 저녁이 되고 아침이 되니 이는 넷째 날이니라.

20 그리고 가장 높으신 분께서 말씀하셨다. “물에는 생물이 가득 차고, 새들은 땅 위 하늘을 날으십시오.” 21 전능하신 하나님께서는 큰 바다 생물과 물에서 번성하여 움직이는 생물과 날개 달린 새를 그 종류대로 창조하셨습니다. 그리고 그분께서 보시니 좋았다. 22 지극히 높으신 분께서 그들에게 축복하여 이르시되 생육하고 번성하여 바다 물에 충만하라 새들이 땅에 번성하라 하시니라 23 저녁이 되고 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라.

24 지극히 높으신 분께서 말씀하셨다. “땅은 가축과 길짐승과 들짐승을 그 종류대로 내라.” 그래서 그렇게 되었습니다. 25 지극히 높으신 분께서는 들짐승과 가축과 길짐승을 그 종류대로 창조하셨습니다. 그리고 그분께서 보시니 좋았다.

26 지극히 높으신 이가 이르시되 우리가 사람을 창조하자 곧 우리의 형상과 모양( 영적으로), - 그가 바다의 물고기와 공중의 새와 가축과 온 땅과 모든 기는 것을 다스리게 하자.” 27 이와 같이 지극히 높으신 자가 자기 형상대로 사람을 창조하시되 지극히 높으신 자의 형상대로 그들을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고

28 지극히 높으신 분께서 그들을 축복하시고 말씀하셨다. “생육하고 번성하여라. 땅을 가득 채우고 그것을 정복하라. 바다의 물고기와 공중의 새와 모든 기는 것을 다스리라.”

29 지극히 높으신 분이 말씀하셨다. “내가 온 땅의 씨 있는 모든 채소와 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 주노라. 그것은 당신의 음식이 될 것입니다. 30 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 기는 모든 것 곧 생명이 있는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 것을 식물로 주노라 하시니라 그래서 그렇게 되었습니다.

31 지극히 높으신 분께서 자신이 만드신 모든 것을 보시니, 모든 것이 심히 좋았더라. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라.

노트

ㅏ 1:1 시작 전능자- 원문에서: “엘로힘”은 아랍어 “알라”와 관련된 단어입니다. 부록 V를 참조하세요.

비 1:26 시작또는 “인류”; 원어: “아담”(또한 3:20 참조).

1 하늘과 땅과 그 안에 충만한 모든 창조가 이같이 이루어졌느니라.

2 지극히 높으신 분께서 하시던 일을 일곱째 날에 마치시고, 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하셨다. 3 지극히 높으신 이가 일곱째 날을 복되게 하여 거룩하게 하였으니 이는 그가 하시던 일을 마치시고 이 날에 쉬심이니라

에덴동산의 아담과 이브

4 이것은 하늘과 땅의 창조에 관한 이야기이다. 영원하신 하나님이 땅과 하늘을 창조하실 때에 5 땅 위에 아직 들에 수풀과 풀이 하나도 없으니 이는 영원하신 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하시고 땅을 경작할 사람이 없었음이라 토양, 6 오직 증기만이 땅에서 솟아올라 표면 전체를 관개했습니다. 7 영원하신 하나님께서 땅의 흙으로 사람을 창조하시고 ㄴ 그 코에 생기를 불어넣으시니 ㄷ 사람이 생령이 되니라.

성경

소개

후대에는 대부분의 사람들이 지극히 높으신 분에게 불순종하여 심각한 죄에 빠져 마땅한 형벌을 받았지만(예 6:5-7), 창조주를 알아보고 진정으로 그분을 경배하는 사람들도 있었습니다. 이 사람들 중 한 사람은 우상 숭배자 집안 출신의 노인과 자녀가 없는 선지자 이브라힘이었습니다(예 24:2 참조). 전능하신 하나님께서는 가족과 본토를 떠나 그분을 따르도록 부르셨습니다(12:1). 전능하신 하나님께서는 그와 신성한 계약을 맺으시고 그에게 가나안 땅과 수많은 후손을 주시겠다고 약속하셨습니다. 그 땅을 통해 세계 모든 민족이 복을 받게 될 것입니다(12:2-3; 15:4-7; 17:8). . 인질에서 우리는 아브라함의 후손인 메시야 예수를 통해 이러한 약속이 성취되는 것을 봅니다. 그분은 속죄 희생을 통해 땅의 모든 민족을 죄로부터 구원하는 길을 열었습니다(마태복음 1:1; 로마서 4장 참조). , 갈라디아 3:6-14).