카탈로니아어 출신. 카탈로니아어 - 특징

스페인에 오면 많은 관광객들은 그것이 꽤 크다고 의심하지도 않습니다. 실제로 이들 사이에는 문화, 언어적 차이가 많을 뿐 아니라 직업 윤리와 윤리에도 차이가 있습니다. 사회 활동, 이에 대해 미리 아는 것이 좋습니다. 바르셀로나는 카탈루냐의 수도이고, 마드리드는 스페인의 수도인데, 언뜻 보면 그 차이가 크게 눈에 띄지 않지만, 시간이 지나면서 카탈루냐가 스페인과 얼마나 다른지 이해하기 시작합니다. 여러분이 편안함을 느끼고 문화적 전통에 대해 더 많이 배울 수 있을 뿐만 아니라 바르셀로나에서 저렴한 아파트를 찾는 데 도움이 될 것입니다!

언어

스페인어와 카탈로니아어의 언어 차이바르셀로나 외부의 카탈로니아인과 대화하면 가장 명확하게 보입니다. 바르셀로나의 대부분의 사람들은 스페인어와 카탈로니아어를 모두 구사합니다. 카탈루냐어는 스페인어와 마찬가지로 로망스어에 속하지만 스페인어 방언이 아니다. 사실 카탈로니아어는 스페인어, 포르투갈어보다는 프랑스어, 이탈리아어와 더 유사합니다. 바르셀로나 외곽의 카탈로니아에서는 이러한 차이가 특히 두드러집니다. 대다수의 주민들에게 카탈로니아어는 일상 의사소통의 언어이기 때문입니다. 바르셀로나에 있는 동안 도시를 방문하는 사람들은 서로 다른 환경에서 두 언어를 모두 들을 수 있습니다. 카탈로니아와 바르셀로나의 정부는 카탈로니아어로 사업을 수행하는 반면, 비즈니스 구조는 시장 부문에 따라 스페인 전체 또는 카탈로니아만 두 가지 언어를 모두 사용합니다.

주방

스페인 요리와 카탈로니아 요리에도 사소한 차이점이 많이 있습니다. 스페인은 초리조(생 훈제 돼지고기 소시지)와 빠에야로 유명하고, 카탈로니아는 부티파라(계피 돼지고기 소시지)와 피데우아(파와 칼초를 곁들인 국수)로 가장 잘 알려져 있습니다. 카탈로니아 요리는 프랑스 요리의 영향과 바다와의 근접성 때문에 스페인 요리와 다릅니다. 많은 레스토랑에서는 고기와 해산물을 결합한 프랑스 요리를 맛볼 수 있습니다. 돼지농장으로 유명해 요리에 돼지고기를 많이 사용하는 산간 ​​마을과 해산물을 많이 사용하는 해안 마을을 비교해 보면 그 차이를 알 수 있다.

카탈로니아 전통

성 "카스텔"

스페인과 카탈로니아의 주요 차이점은 다음과 같습니다.문화적 인식이 두 그룹. 수년 동안 카탈로니아인들은 근면하고 성공 지향적이며 사업적 사고방식을 갖춘 사람들로 여겨져 왔습니다. 스페인 사람들은 재미를 좋아하고 쾌활하고 도움이 되는 사람들로 간주됩니다. 이는 두 그룹의 문화적 차이를 보여주는 두 가지 국가적 행사를 비교할 때 볼 수 있습니다. 투우는 스페인에서 집중력, 거친 힘, 화려한 전투의 예로 여전히 높은 평가를 받고 있습니다. 카탈로니아인들은 팀워크가 필요한 성, 즉 카스텔을 짓는 전통을 선호합니다.

미술

바르셀로나와 카탈로니아 전체는 항상 Gaudi와 Richard Meier의 놀라운 건축 솔루션을 갖춘 일종의 문화적 메카로 간주되어 왔으며 덕분에 바르셀로나는 지구상의 천국이라고 불릴 수 있습니다. 동시에 마드리드는 문화적 르네상스를 경험하고 있습니다.더욱이 여기서 부흥은 사실상 처음부터 시작됩니다. 두 도시의 주요 차이점은 스타일입니다.– 마드리드의 전통적인 스타일과 현대적인 바르셀로나의 스타일.

카탈로니아어가 공식 언어인 세계 유일의 국가는 안도라입니다. 인구가 매우 적은 피레네 산맥 중심부에 위치한 이 그림 같은 나라 외에도 카탈루냐어는 카탈로니아, 발레아레스 제도 및 발렌시아에서 스페인어와 공존합니다(총 사용자 수는 약 850만 명). 그러나 카탈로니아어의 활발한 사용에도 불구하고 공식적으로 인정되지 않는 곳이 많이 있습니다. 이는 아라곤(105개 지역), 수도인 페르피냥이 있는 "북부 카탈로니아"(또는 동부 피레네 산맥에 따르면)의 상황입니다. 프랑스 영토 분할), 무르시아 및 사르데냐. 카탈로니아어는 4개국(스페인, 안도라, 프랑스, ​​이탈리아)에서 약 1,400만 명의 사람들이 사용합니다.
카탈루냐어의 사회언어학적 지위는 지방마다 다릅니다. 피레네 산맥의 북쪽 경사면과 대도시(특히 발렌시아와 알리칸테)에서는 카탈로니아어가 소수 언어이며 그다지 인기가 없습니다. 동시에 카탈로니아, 섬, 발렌시아 시골 지역에서는 언어가 주요 의사소통 언어이자 국가 통합의 상징이기도 합니다. 흥미롭게도 카탈로니아어는 인터넷에서 가장 많이 사용되는 언어 중 하나입니다(세계 언어 중 26위). 특히 스페인인을 대상으로 하는 Wikipedia 기사의 대부분이 카탈로니아어로 작성되었습니다(옥스퍼드 대학교에 따르면). ).
카탈로니아어를 사용하는 모든 사람들이 "카탈로니아어"(엘 카탈라)라는 이름을 사용하는 것은 아니라는 점은 주목할 가치가 있습니다. 발렌시아의 카탈로니아어를 사용하는 인구는 "발렌시아어"(el valencià)라는 자명을 선호하며 대부분은 발렌시아어와 카탈로니아어가 둘이라는 잘못된 믿음을 공유합니다. 다른 언어들. 불행하게도 언어학에서는 전혀 정당화되지 않는 이 구분이 활발히 사용되고 있습니다. 정당그리고 “분할 정복” 원칙의 혜택을 받는 운동.

방언

카탈로니아어는 스페인어나 바스크어에 비해 방언이 훨씬 적습니다. 하지만 방언의 차이는 상당히 클 수 있으며, 특히 "대륙" 카탈로니아인이 방언을 항상 이해하지 못하는 메노르카에서는 더욱 그렇습니다. 전통적으로 카탈로니아어는 동부 방언(타라고나, 바르셀로나, 지로나, 페르피냐 및 발레아레스 제도)과 서부 방언(안도라, 레이다, 토르토사, 아라곤 및 발렌시아)의 두 가지 주요 방언으로 구분되는 것으로 간주됩니다. 이들의 차이점은 다양한 방식으로 나타납니다.
  • 음성학: 동부 방언에서는 모음 [a], [e] 및 [ԑ](열림 e)가 중간 상승의 중성 소리 [҆]로 감소하고 닫힘 [o] 및 열림도 감소합니다. [ᴐ]를 [u]로. 이러한 감소는 서양 방언에서는 관찰되지 않습니다.
  • 동사 형태: 1인칭 반대 parle(서쪽)/ parlo(동쪽), patisc/ pateixo그리고 접미사 -ix(서쪽)/-eix(동쪽)의 반대입니다. 가정법: que parle(서쪽) / que parli(동쪽).
  • 실증 대명사및 장소 부사: 발렌시아 방언은 근접 정도에 따라 공간을 세 부분으로 구분합니다. - 부사 아소, 아익소, 알로그리고 대명사 에스테, 에익스, 아켈(화자, 대담 자, 제 3 자에 대한 친밀감), 다른 지역에서는 사라집니다-부사 아익소, 알로그리고 대명사 아퀘스트, 아켈가까운 곳과 먼 곳으로의 러시아 분할에 해당합니다.
  • 어휘: 수많은 차이점. 에스필, 로이그, 멜릭(잽.) / 미랄, 베르멜, 롬브리골(동부).

종종 방언의 차이는 지역적으로 그리고 다소 기괴한 방식으로 나타납니다. 따라서 발레아레스 제도에서는 - 그리고 어떤 이유로 Tarben과 Cadaques에서는 - 정관사가 사용됩니다. es/sa, 다시 라틴어로 돌아가서 IPSU/IPSA: es llibre, s'oli, sa dona, ses taules. 이는 사르디니아어를 제외한 전체 로망스어군에서 유일한 경우입니다.
흥미로운 점은 1인칭 단수라는 점이다. 현재의 VR. 다른 방언의 동사는 6개의 다른 어미(5개의 모음 + 0개의 어미)를 가질 수 있습니다. 문법적 특징 중 동사를 사용하여 형성되는 "주변 과거 시제"를 강조할 가치가 있습니다. 아나르(가다):응, 형태 버지니아 팔라는 전혀 "말할 것이다"를 의미하지 않습니다(프랑스어 참조). 버지니아 팔러또는 스페인어 va a hablar), 그리고 “그가 말했다”. 로마네스크 그룹에 대한 이러한 독특한 과거 시제와 함께 합성 형태도 공존하지만 책 연설과 발렌시아의 특정 지역에서만 사용됩니다.

이야기

구석기 시대부터 이베리아 반도에는 비인도유럽계 출신의 부족, 특히 이베리아인과 원시 바스크인(피레네 산맥)이 거주해 왔습니다. 그 후 동해안은 그리스인과 카르타고인의 식민지가 되었습니다. 기원전 218년. 로마군은 반도를 침공하여 로마제국에 복속시켰다. 그들의 지배는 약 7세기 동안 지속되었습니다. 이러한 지배력의 직접적인 결과는 베티카, 루시타니아, 타라코나(현대의 카탈로니아와 발렌시아 포함)의 세 지역으로 나누어진 반도의 로마화였습니다.
카탈로니아어는 로마에서 갈리아로 오는 모든 언어 혁신이 카탈로니아어에 동화되었기 때문에 갈로-로맨스로 간주될 수 있습니다. 이러한 의미에서 이 언어는 옥시탄어와 프랑스어의 직접적인 친척이며 여러 면에서 이탈리아어와 유사합니다. 민속 라틴어에서 이러한 혁신의 예는 다음과 같습니다. arribar, Bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler– Ibero-Roman 그룹의 어휘와 쉽게 대조될 수 있음 레가르, 헤르비르, 피에르나, 케소, 카마, 엔페르모, 코너, 하블라, 미에도, 메사, 앙콘트라 / 할라, 퀘러, 고전 라틴어로 거슬러 올라갑니다. 그러나 스페인어의 영향은 흔적 없이 사라지지 않았으며 많은 경우 토착 카탈로니아어 어휘가 스페인어 차용으로 대체되었습니다. 시대에 뒤쳐진 frare, sor, jaquir, ociure, 구, 고름현대적으로 게르마, 게르마나, 데익사르, 마타르, cec, 메스. 이러한 경향은 특히 서양 방언에서 두드러진다.
5세기 서고트족의 침략은 정복자들이 민속 라틴어를 동화하고 채택했기 때문에 언어적 상황을 크게 바꾸지 않았습니다. 따라서 독일 슈퍼스트레이트는 개별 단어(종종 군사 용어 및 의성어)로 축소됩니다. 블랑, 블루, 브루, 에스퀘나, 앙카, 프레스크, 에스토나, 게르, 게라, 과냐르, 베르나, 길렘, 아르나우, 요프리우, 기메라, ...
8세기에 아랍 부족들이 이 반도에 상륙했고 몇 달 만에 현대 스페인의 대부분을 정복했습니다. 732년에 그들은 샤를마뉴와의 전투에서 패했고, 프랑스군은 반도 북쪽을 점령했습니다. 9세기에 카탈로니아 공국들은 독립을 쟁취하고 바르셀로나 주변에서 집결했습니다. 카탈로니아어가 옥시탄어와 긴밀하게 연결되어 탄생했다고 말할 수 있습니다(당시에는 카탈로니아어와 거의 다르지 않았습니다). 현대 프랑스 남부와의 상업적 관계는 유럽의 열망을 뒷받침하는 반면, 현대 발렌시아는 아랍의 지배를 받고 있으며 아랍어에서 상당히 중요한 어휘 계층을 채택합니다. 이어서 이 어휘는 주로 다음과 관련이 있습니다. 농업, 카탈로니아어로 입력되고 거기에서 다른 유럽 언어로 퍼집니다. 알베르기니아, 알베르콕, 카르소파, 가로파, 타론하, 사프라, 수크레, 소프레, 코토, 마가젬, 두아나.
12세기에는 카탈루냐-아라곤 왕국(말하자면 현대 언어, 카탈로니아와 아라곤 연맹)이 확장하기 시작하고 바다로의 접근을 모색하며 타라고나(1128), 레이다(1238), 그리고 100년 후에는 마요르카(1229) 및 발렌시아(1238)와 같은 인접 지역을 점령합니다. 공격적인 정책은 14세기 카탈로니아인들을 사르디니아와 시칠리아, 나폴리와 아테네로 이끌었습니다.
카탈로니아 최초의 문학 기념물은 4개의 연대기였습니다. 유럽 전역에서 가장 좋은 사례 중 일부입니다. 크로니카 드 하우메 1세또는 자유의 여신, 라 크로니카 데 베르나 데슬로, 라 크로니카 드 라몬 문타네르그리고 라 Cronica de Pere el Cerimoniós. XII-XIII 세기부터. 카탈로니아 음유시인의 시는 13세기 말부터 14세기 초까지 보존되었습니다. 뛰어난 사상가이자 발명가이자 시인인 Ramon Llull의 모습은 주목할 가치가 있습니다.
카탈로니아의 정치적 번영은 카탈로니아 문학의 번영을 동반했습니다. "황금 시대"라고 불리는 15세기는 뛰어난 작가와 시인들로 이루어진 은하계 전체를 탄생시켰습니다. 드 코렐라, 하우메 로이그, 조아노 마르토렐. Marturel은 훌륭한 기사도 소설을 쓴 것으로 유명해졌습니다. Tirant lo blanc(타이런트 화이트), 러시아어로 번역됨) – 유일한 책, 돈키호테는 불타지 않습니다.
수세기에 걸친 번영 이후 1479년 아라곤과 카스티야의 불평등한 결합은 점차 지정학적 상황을 변화시켰고 이후 국가 차원에서 공식적으로 금지될 때까지 카탈루냐어에 대한 탄압을 가져왔습니다. 1609년 아랍인의 추방은 대규모 인구 이주로 이어졌고 카탈로니아어의 경계를 강화하는 첫 번째 단계였습니다(특히 무르시아는 스페인어권 지역 사람들이 정착했으며 카탈로니아어를 잃었습니다). 왕위 계승 전쟁 이후 공식 영역에서 카탈로니아인의 추방이 가속화되었습니다. 아라곤을 점령한 부르봉 왕조는 1707년 발렌시아에서, 1716년 바르셀로나에서 카탈로니아어를 금지하는 법령(Decret de la Nova Planta)을 통과시켰습니다. 나폴레옹은 1808년에 카탈로니아를 점령하고 한동안 프랑스에 합병했습니다. 19세기 말에는 귀족들 사이에서 스페인어를 사용하는 것이 유행이 되었습니다. 이런 점에서 카탈루냐어는 중산층과 하층민의 비공식적이고 일상적인 의사소통 영역으로 밀려나고 있으며, 언어의 위상도 급격히 하락하고 있다. 동시에 성장하는 부르주아지 사이에서 반민족주의 운동인 르네상사(Renaixença)가 등장했습니다. 1859년 바르셀로나(그리고 수십 년 후 발렌시아)에서 14세기의 전형적인 문학 대회가 부활했습니다. 특히 카탈루냐어의 명성을 높이기 위해 고안된 els Jocs Florals(꽃 게임)입니다. 그러나 19세기 말에 이르러서야 카탈루냐어를 사용하는 뛰어난 작가와 시인들의 새로운 물결이 시작되었습니다. 우리는 카탈로니아어 모더니즘(Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d'Ors)에 대해 이야기하고 있습니다. 건축에서 분명히 드러났습니다 (Antoni Gaudí). 1913년에 폼페우 파브라는 카탈로니아어 연구와 표준화에 관한 거대한 작품을 출판했으며, 이는 나중에 현대 문법 창설의 기초가 되었습니다. 20세기 초에 뛰어난 작가들로 구성된 새로운 은하계가 나타났습니다. Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu 등 많은 작가들이 이후 프랑코주의 시대에 강제 이주를 당했습니다.
20세기에 카탈루냐의 산업화가 진행되면서 주로 스페인어를 사용하는 가난한 지역에서 이민이 엄청나게 증가했습니다. 많은 경우에 이민자 가족은 유지하려고 노력했습니다. 모국어, 이로 인해 바르셀로나, 발렌시아, 특히 알리칸테 등 대도시에서 카탈로니아인의 역할이 감소했습니다. 그러나 언어에 대한 주요 타격은 35년 동안 천년 된 문화의 모든 표현을 무자비하게 억압하려고 노력한 프랑코 장군의 독재에 의해 이루어졌습니다. 미디어에서 허용되지 않는 카탈로니아어는 가족들이 비록 금지되기는 했지만 모국어를 계속 사용했다는 사실에도 불구하고 점차 그 자리를 잃었습니다. 전 세대의 카탈로니아인은 모국어가 아닌 스페인어로 공부하도록 강요받았고, 이로 인해 단일 언어 사용자가 사실상 완전히 사라졌습니다. 그러나 이러한 상황은 1978년 헌법이 채택되면서 카탈로니아어를 합법적인 의사소통 수단으로 인정하면서 바뀌었습니다. ~에 이 순간, 카탈로니아어 학교에는 세 가지 교육 시스템이 공존합니다. 주로 카탈로니아어(외국어로서의 스페인어), 주로 스페인어(외국어로서의 카탈로니아어) 및 절반씩 사용됩니다.
불행하게도 카탈로니아어를 지원하려는 투쟁은 순전히 정치적인 방향으로 진행되는 경우가 많으며, 자치 정부는 이를 남용합니다. 발렌시아의 언어적 상황은 이러한 의미에서 더 큰 자치권을 획득하고 심지어 스페인으로부터 탈퇴할 수도 있는 카탈로니아와 다르다는 점에 유의해야 합니다. 그러나 스페인의 카탈로니아어를 사용하는 많은 사람들에게는 "스페인인"이라는 지위가 부과되고 환영받지 못하며 스페인어를 알고 말할 의무도 있습니다.
  • 아멜 귀오마르(1994): Breu història dels catalans, 바르셀로나, 카탈루냐 장군.
  • 보르하 데 리케르(감독) (1999): Cronologia dels Països Catalans. 역사와 사회, 경제, 문화, 시민,바르셀로나, 포르티치.
  • 카사노바, 에밀리와 아벨라르 사라고사(2010): El Valenciano: nombre, historia, situación sociallingüística y características básicas, 발렌시아, Ed. 데네스.
  • 페란도, 안토니와 미켈 니콜라스(2005): 히스토리아 드 라 렌구아 카탈라나,바르셀로나, Pòrtic, Editorial UOC.
  • 베니, 조안(1978): Els parlars 카탈로니아인,팔마, 에드. 라이샤.

카탈로니아는 스페인의 자치 지역으로 언어 독립을 포함한 독립에 대한 열망으로 유명합니다. 카탈로니아 사람에게 카탈로니아어가 스페인어 방언인지 묻는다면 그 사람을 두 번 화나게 할 것입니다. 먼저, 스페인어가 아니라 카스티야어(또는 "castellano")를 정정하겠습니다. 이는 실제로 이 언어의 공식 이름입니다. 둘째, 카탈로니아어는 독립적인 언어로, 우크라이나어가 러시아어와 유사하지 않은 것처럼 스페인어와도 유사하지 않습니다. 예를 들어, 안달루시아인은 바르셀로나에서 몇 달간 거주한 후에만 카탈로니아어를 이해할 수 있습니다. 언어의 그래픽 기반은 여러 특수 문자(예: "Ç")와 이중 문자가 추가된 라틴 알파벳입니다. 따라서 스페인어와 달리 문자 Ñ(“ene”, 부드러운 러시아어 “n”과 비슷한 소리)가 없습니다. 카탈로니아어에서는 이 소리가 “NY” 조합을 사용하여 전달됩니다. 성별 카테고리가 있습니다: 남성과 여성, 형용사와 명사는 어미 사용에 동의합니다.

대중적인 믿음과는 달리 카탈로니아어는 프랑스어, 이탈리아어 또는 프랑스어와 훨씬 더 유사합니다. 포르투갈 인스페인어보다 예를 들어, 스페인어에서는 "please"가 "por Favor"이고, 프랑스어에서는 "s'il vous plaît"이고, 카탈로니아에서는 "si us plau"입니다. 또한, 현대 카탈루냐어는 고대 스페인어에 뿌리를 두고 있기 때문에 마드리드 거주자의 귀에는 약간 구식이고 문학적으로 들릴 수도 있습니다.

말할 곳

이제 카탈로니아어 또는 카탈로니아어(원래 "català"의 두 발음 모두 허용됨)는 카탈로니아뿐만 아니라 약 1,100만 명의 사람들이 사용합니다. 카탈로니아어는 독립된 안도라의 공식 언어로 인정되며 발렌시아, 발레아레스 제도, 프랑스의 스페인 국경과 이탈리아의 사르디니아 섬에서 사용됩니다.

왜 가르치는가?

카탈루냐어를 어느 정도 견딜 수 있게 말하는 능력은 이 언어를 모국어로 사용하는 사람의 마음을 사로잡는 길입니다. 특히 최근에는 외국인들이 자치 언어를 모르는 것에 대해 용서를 받았지만 때때로 바르셀로나의 라발에서는 원칙적으로 카스텔라노 말하기를 거부하는 가게 주인이나 바텐더를 우연히 만날 수 있습니다. 카탈로니아로 공부하러 가거나 지중해 연안에 집을 사고 싶은 사람들도 이 언어의 기본을 마스터해야 합니다.

카탈루냐어는 아무리 시끄러워도 천재들의 언어입니다. 현대 천재 안토니 가우디나 초현실주의자 호안 미로가 말한 것이기 때문에 배울 수 있습니다. 그건 그렇고, 그의 작품은 아마도 가장 유명한 카탈로니아 사람인 예술가 달리에게 큰 영향을 미쳤습니다.

배우는 어려움

카탈로니아어는 튜토리얼로 배우기 어려운 언어 중 하나입니다. 러시아인에게는 매우 쉬운 스페인어 소리와 달리 여기서는 발음에 많은 노력을 기울여야 합니다.

언어와 그 사용자에 관한 흥미로운 사실

  1. 프랑코 독재 기간 동안 카탈루냐어는 금지되었습니다. 따라서 여러 세대의 카탈로니아인들은 모국어를 거의 모른 채 자랐습니다. 정권이 무너진 후 프랑코 밑에서 평생을 살았던 사람들은 사실상 언어를 처음부터 다시 배웠습니다. 그러므로 그에 대한 경건한 태도.
  2. 카탈로니아어에는 세 가지 방언이 있습니다. 고유 카탈로니아어, 발렌시아어(스페인 발렌시아에서 사용), 발레아레스 제도에서 흔히 사용되는 변종인 말로르퀸입니다. 방언들이 서로 크게 다르지 않다는 사실에도 불구하고 발렌시아어를 독립된 언어로 간주해야 하는지에 대한 논쟁은 계속되고 있습니다.
  3. 대부분의 카탈로니아어 사용자는 이중 언어를 구사합니다.
  4. 카탈로니아인들은 전통적으로 미친 사람들로 간주됩니다. 그들은 때로 시속 140km에 달하는 얼음 바람인 트라몬타나(Tramontana)에 의해 날아갔다고 말합니다. 100년 전, 피게레스(카탈로니아의 도시)에 있는 커머스 호텔의 손님들은 산책을 나갈 때 각 주머니에 벽돌을 넣으라는 권고를 받았습니다. 바람의 이름에서 형용사 "tramontane"이 나옵니다. 이것은 때때로 카탈로니아 사람들에 대해 말하는 것으로, 그들의 여유로운 성격을 나타냅니다. 이 믿음은 살바도르 달리(Salvador Dali)에 의해 적극적으로 퍼졌습니다. 그는 "우리가 절대적으로 비정상인 것은 트라몬타나의 잘못입니다."라고 반복했습니다.
  5. 세드릭 클라피쉬(Cedric Klapisch)의 유명한 영화 '스페인 독감(The Spanish Flu)'에는 카탈루냐 출신 교수가 스페인어 강의를 거부하는 장면이 나온다. 그러한 상황은 인생에서 때때로 발생합니다.
  6. 전설에 따르면 어느 날 경찰은 가우디를 부랑자로 착각하여 멈춰 세웠습니다. 건축가는 모든 질문에 카탈로니아어로만 답변했습니다. 당시 스페인에서는 '카탈로니아 민족주의'에 맞서 싸우는 투쟁이 활발해졌고, 법 집행관은 가우디가 감옥에 가고 싶지 않다면 '올바른 스페인어'를 구사할 것을 요구했습니다. 그러나 경찰관 중 한 명이 자기 앞에 누가 있는지 알아차리고는 그 문제를 조용히 하자고 제안했습니다. 가우디는 계속해서 카탈로니아어로 대응하여 경찰을 자극했습니다. 결국 그는 4시간 동안 경찰서에 연행됐다.
    그건 그렇고, 우리는 건축가 이름의 스페인어 버전 인 Antonio를 듣는 데 익숙하고 카탈로니아 사람들은 그를 Antoni라고 부릅니다.

문학부 MSU, 이베로-로마 언어학과

이곳에서는 카탈로니아어 전문가가 훈련을 받지만 부서 지도부의 동의에 따라 누구나 무료 청취자로 수업에 참석할 수 있습니다. 언어학부는 카탈로니아어를 진지하게 공부하고 싶다면 학문적 접근 방식을 보장합니다. 또한 언어 자체뿐만 아니라 카탈로니아 문화 및 역사와 관련된 다른 학문도 공부할 수 있습니다.

바모스 센터

편리한 시간에 토요일에 소그룹으로 공부하거나 개별적으로 공부할 수 있습니다. 초보자를 위한 그룹은 1월에 시작되며, 이미 언어 학습에 능숙한 사람들과 합류할 수 있습니다. 원어민이 가르치며 개인 교육 1시간 비용은 1,500루블, 그룹 수업 비용은 48시간(약 2.5개월 수업)당 15,800루블입니다.

이것 정부 기관스페인은 카스텔라노어, 카탈로니아어 및 기타 스페인어를 가르치기 위해 만들어졌습니다. 수업은 원어민이 가르치는 소그룹(6~14명)으로 진행됩니다. 카탈로니아어는 토요일이나 일요일에 진행됩니다. 각 그룹은 자체 재량에 따라 교사와 합의합니다. 세르반테스의 학년은 전통적으로 가을, 겨울, 봄으로 나누어지며 여름에는 집중 코스가 열립니다. 달리와 가우디의 언어를 공부하는 데 드는 한 학기 비용은 24,000루블이며, 코스 등록 후 2일 이내에 은행을 통해 지불해야 합니다.

- 아, 카탈로니아어를 하시나요? 우와. 희귀한 언어인가요?
— 실제로 카탈로니아어는 로마네스크 유럽에서 약 1,100만 명이 사용합니다. 스페인(카탈로니아, 발렌시아, 발레아레스 제도), 스페인 국경에 있는 프랑스(피레네 산맥 동부), 안도라 전역 및 이탈리아 약간(약 . 사르디니아) . 인도유럽어족의 로망스어 중 옥시탄-로망스 하위그룹에 속하는 언어입니다.

— 카탈로니아는 어디에 있나요?
— 카탈로니아는 스페인 북부, 프랑스 국경에 위치한 지역입니다. 카탈루냐어와 문화의 중심지이다. 아시다시피 카탈로니아의 수도는 바르셀로나이고 그 오른쪽에는 지중해가 있습니다. 예, 공식적으로 이곳은 스페인이지만 이 지역은 매우 독특합니다. 바르셀로나 사람들은 마드리드 주민들(스페인 중심부)과 별로 유사하지 않으며, 안달루시아 사람들(남부)과는 훨씬 덜 유사합니다. 이곳의 사람들은 투우와 플라멩코를 좋아하는 북부, 유럽 또는 차분한 사람들입니다. 이곳은 그런 곳이 아닙니다.

— 그럼 카탈로니아어는 스페인어의 방언인가요?
- 카탈로니아 사람 앞에서 그런 말을 하는 것은 신이시여! 카탈로니아어는 독립적인 언어로 간주됩니다. 카탈로니아어에는 훌륭한 문학 작품이 있습니다. 좋은 이야기카탈로니아 및 현재 수많은 인터넷 리소스(카탈로니아어 Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). 예, 스페인어와 비슷하지만 우크라이나어는 러시아어와 비슷합니다. 즉, 마드리드 거주자는 여기에 몇 달 동안 거주한 후에야 카탈로니아어를 제대로 이해하기 시작합니다. 그리고 그는 진지하게 공부하기 시작해야만 말할 수 있습니다. 현대 카탈로니아어는 고대 스페인어에 뿌리를 두고 있기 때문에 스페인 사람에게는 약간 구식이고 문학적으로 들릴 수도 있습니다.

카탈로니아인들은 오랫동안 분리를 꿈꿔왔으며, 따라서 그들의 모국어를 신성하게 존중하고 지지합니다. 또한 프랑코 시대에는 모든 미디어, 광고 등이 금지되었기 때문입니다. 스페인어로 출판했어야 합니다(스페인에는 최소 5개 언어가 있는 것으로 추정되지만). 70년대 자랑스러운 사람들은 먼저 자신 내에서 그리고 방문객들 사이에서 카탈로니아어 (사전은 카탈로니아어와 카탈로니아어 두 가지 옵션을 모두 제공)를 적극적으로 가르치기 시작했습니다. 프랑코 밑에서 평생을 살았던 카탈로니아인 세대는 사실상 언어를 처음부터 다시 배웠고, 젊은 세대는 어린 시절부터 언어를 배웠습니다. 이제 카탈로니아에는 많은 어학 코스가 있습니다. 이것은 국가 정책입니다. 언어를 배우고 싶은 사람은 누구나 문제 없이 할 수 있습니다(학습의 첫 단계는 누구에게나 무료입니다). 이것은 특히 방문 학생들에게 해당됩니다. 교수가 스페인어 강의를 거부한 영화 "스페인 독감"을 본 적이 있습니까? 같은 것. 그리고 이것은 실제로 모든 곳에서 발생하는 것은 아니지만 때로는 상점에서 마치 당신이 스페인어로 전환하려고 한다는 것을 알아차리지 못하는 것처럼 기본적으로 카탈로니아어로 당신에게 말합니다. 내가 왔어, 친구여, 우리 언어를 배워라.

— 그런데 스페인어처럼 들리나요?
-아니요, 음성학은 여전히 ​​다릅니다. 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어 사이에 있습니다. 내가 카탈로니아어로 이탈리아 사람들과 대화했을 때 그들은 스페인어보다 내 말을 더 잘 이해했습니다. 또한 프랑스 남부의 일부 지역에서는 카탈로니아어를 사용하기 때문에 프랑스어와 공통된 뿌리를 가지고 있습니다. 그리고 안도라에서는 이것이 유일한 공식 언어입니다! 프랑스와 스페인에서는 일부 지역에서 제2모국어입니다. 거의 모든 카탈로니아인은 이중 언어를 사용하며, 스페인 북부와 프랑스 남부에는 프랑스-스페인 혼합 가족이 많이 있습니다. 그리고 카탈로니아인과 프랑스인은 빵집에서도 비슷한 전통을 가지고 있습니다. 비슷한 맛있는 페이스트리와 과자류인 크루아상, 바게트, 플랜이 있습니다.

— 러시아에서는 카탈로니아어를 가르치나요?
— 예, 공식 시험(TOEFL 또는 DELE 등)에 응시할 수도 있습니다. 물론 그러한 대학이나 단순한 어학 코스는 거의 없지만 원할 경우 카탈로니아어를 배울 수 있습니다. 결국, 그러한 언어는 달리, 가우디, 미로...를 이해하게 됩니다.

카탈로니아의 역사와 문화에 대한 자세한 내용은 예를 들어 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
Generalitat de Catalunya.

카탈로니아어는 인도-유럽어족의 옥시탄-로망스 하위 그룹에 속합니다. 안도라 공국의 주정부이다. 카탈루냐어를 사용하는 전체 인구는 약 1,100만 명입니다. 대부분 이 언어는 스페인(발레아레스 제도 및 발렌시아), 이탈리아(사르디니아 섬에 위치한 알게로 시) 및 프랑스(피레네 산맥 동부)의 자치 지역 사회에서 들을 수 있습니다.

일반 정보 및 간략한 설명

18세기에 카탈로니아어는 여러 지역에서 사용되었기 때문에 많은 이름을 갖게 되었습니다. 오늘날까지 이 언어를 지정하기 위해 Catalan-Valencian-Balearic(주로 다음 언어에서 사용됨)이라는 두 가지 용어가 더 보존되었습니다. 과학 문헌) 및 발렌시아. 마지막 옵션은 발렌시아 자치 공동체(스페인 일부)에 거주하는 사람들만 사용합니다. 비공식적인 경우에 사용되는 희귀한 이름인 "Mallorquin"도 있습니다(발레아레스 제도, 마요르카 왕국).

카탈로니아어는 화자 수(최소 1,160만 명) 측면에서 로맨스 그룹에서 명예로운 6위를 차지합니다. 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어보다 앞서 있습니다. 카탈로니아어는 14위를 차지했습니다. 유럽 ​​연합일상 대화에서 순수하게 사용됩니다.

글쓰기에는 적응된 라틴 알파벳이 사용됩니다. 예를 들어 다른 곳에서는 볼 수 없는 문자 조합 -ny-, -l∙l-, -ig가 있습니다. 음성학과 문법에 관한 언어의 특징은 모음 소리의 수(로맨스 그룹에는 7개, 카탈로니아어에는 8개)와 이름 앞에 특수 관사를 사용한다는 것입니다.

2009년 1월에는 세계 최장 독백(124시간 연속 연설) 기록이 세워졌다. 대부분은 카탈로니아어로 사용되었습니다. 이 기록의 저자는 Perpignan에 거주하는 Lewis Coulet였습니다.

기원과 발전의 역사

카탈로니아어는 먼 10세기에 형성되기 시작했다는 것이 일반적으로 받아들여지고 있습니다. 이전에 발견된 "오르간야 설교" 방언을 사용한 최초의 기념물이 금세기까지 거슬러 올라가기 때문입니다. 이베리아 반도 북부의 민속 라틴어를 기반으로 발생했습니다. 중세 후기에 카탈로니아어는 권위 있는 언어로 여겨졌으며 문학(시인들은 옥시탄어를 선호함), 철학, 심지어 과학에서도 자주 사용되었습니다.

13세기부터 방언은 독립된 언어로 자리잡기 위해 점차 그 위치를 강화해 나갔다. 당시 라몬 룰(Ramon Lull)은 카탈로니아어를 사용하여 신학적이고 철학적이며 예술적인 주제에 관한 작품을 썼습니다. 15세기는 그야말로 언어의 황금시대였습니다. 시에서 이 언어를 최초로 사용한 가장 탁월하고 뛰어난 스승은 아우시아스 마크(Ausias Mark)였습니다. 물론 산문의 우선권은 Juanot Martorell의 저자 인 소설 "Tirant the White"와 "Curial and Guelfa"에 속합니다.

19세기 초 카탈로니아어는 이전의 위대함을 잃었습니다. 그 이유는 사회적, 정치 엘리트, Castilian (스페인어의 고대 이름)을 적극적으로 사용하기 시작했습니다. 카탈로니아어를 계속 사용해 주신 일반 국민과 성직자들에게 감사드립니다. 일상 생활, 언어는 죽지 않았습니다.

후에 내전 1936년부터 1939년까지 프랑코의 승리로 말과 글에서 방언을 사용하는 것이 금지되었습니다. 당시 스페인에는 카탈로니아어를 사용하는 사람을 형사처벌하는 법도 있었습니다. 국가에서 민주주의의 출현으로 일부 지역의 자율성이 이루어졌으며 그 결과 언어가 다시 국어의 지위를 얻었습니다.

철자

카탈로니아어 작문에서는 분음 부호가 있는 라틴 알파벳을 사용합니다. 이 철자의 특징 중 다음이 두드러집니다.

  • 이중 문자 l 사이에 띄어쓰기 사용: intel.ligent - smart;
  • maig, faig 등과 같은 단어에서 소리 [ʧ]를 나타내는 조합 -ig-의 사용;
  • 다음과 같은 긴 자음 tl, tll, tn 및 tm을 나타내는 문자 t의 사용: setmana - week, bitllet - ticket;
  • tz, ts, tj, tg 조합은 마찰음을 나타내는 데 사용됩니다.

모음의 특성

이러한 유형의 소리의 특징 중 하나는 문자 -a를 제외하고 라틴어 단어 끝에서 모음이 사라진 것입니다. 이 기능은 주로 카탈로니아어를 Italo-Romance 및 West Iberian 하위 그룹의 언어와 구별합니다. 이 하위 계열의 언어는 모든 최종 모음을 유지합니다. 카탈로니아어와 옥시탄어는 다수의 단음절 단어와 다수의 이중모음을 공유합니다. 위에서 언급한 두 언어의 차이점은 AU 이중모음이 열린 O 소리로 축소된다는 것입니다.

카탈로니아어는 라틴어에서 유래한 Ŏ 및 Ĕ의 단강세 모음의 공개 발음을 유지한다는 점에서 스페인어와 다릅니다. 단어 중간에 -ACT라는 글자의 조합이 줄어들어 -ET가 됩니다. 이 기능은 카탈로니아어 및 (Occitan 및 Languedoc 방언)에 공통적으로 적용됩니다.

자음의 특징

이러한 유형의 소리는 무성 -T, -C, -P가 유성 -d-, -g-, -b로 전환되는 것이 특징입니다. 이 특성은 서부 로맨스 하위 계열과 카탈로니아어를 공유합니다. 이 언어와 Gallo-Roman 그룹의 공통점은 초기 소리 FL, PL, CL을 보존하고 후속 단어가 유성 자음 또는 모음으로 시작하는 경우 무성 자음을 해당 유성 자음으로 대체한다는 것입니다. 저속 라틴어에서 유래한 성간음 -N을 삭제하고 마지막 자음을 성성화하는 과정은 카탈로니아어를 옥시탄 및 랑그독 방언과 통합합니다.

  • 로맨스 그룹의 언어에는 없는 원래 기능을 살펴보겠습니다.
  • 라틴어 자음 -D는 소리 -u가 됩니다.
  • 어미 -TIS는 -u가 됩니다(2인칭 복수에만 해당).
  • 라틴어 종음 -C + e, i → -u(대략 CRUCEM → creu)의 조합.

품종

안에 다른 시간카탈루냐어를 사용하는 지역에서는 그 영향을 받아 다양한 방언이 나타났습니다. 가장 중요한 것과 발생 장소를 고려해 봅시다.

  • 남부 이탈리아의 시칠리아;
  • 지난 세기 후반까지 이민자들이 사용했고 나중에는 발렌시아 남부, 메노르카 출신의 후손들이 사용했던 파투에 방언. 어휘는 일부 아랍어 및 프랑스어 단어를 기반으로 했습니다.

  • Panotcho 방언(무르시아 자치 공동체)의 형성은 카탈루냐어의 영향을 받았습니다. 원산지 - 스페인;
  • 시칠리아어, 남부 이탈리아;
  • 발렌시아 자치 공동체의 스페인어권 지역인 추로(Churro) 방언;
  • 나폴리 언어, 국가 - 이탈리아.
공유하다: