A Biblia jelentésének keleti fordítása online. Keleti fordítás
A keleti bibliafordítás Közép-Ázsia lakóinak és más népeknek szól, akik korábban az előbbihez tartoztak Szovjetunió. Ezek a lakosok oroszul beszélnek, bár iszlám etnikai csoportokhoz tartoznak.
A múlt orosz és szovjet befolyása miatt a közép-ázsiai régióban élő őslakosok milliói beszélik (és még több millióan tudják) oroszul anyanyelvükként. anyanyelve. Sok képviselője kicsi etnikai csoportok akik még mindig várnak teljes verzió A szentírások a saját nyelvükön vannak, értenek oroszul is és el is tudják olvasni.
Szentírás. A Taurat, Próféták könyve, Zabur és Injil értelmes fordítása
Ezt a fordítást az International Society of Sacred Scripture (ISPS) végezte, amely 85 nyelvre fordította le a Bibliát. Ezt a kiadványt oroszul beszélő fordítók fordították, akik beszélnek héberül és ógörögül.
"Isztambul" kiadó, 2003
Szentírás. A Taurat, a próféták könyve, a Zabur és az Injil értelmes fordítása - Referenciaanyag a Genezis könyvéhez
A „Kezdet” bevezetőként szolgál az egész Szentírásba. A Taurat ezen része azt mondja, hogy a Mindenható teremtette az Univerzumot és mindent, ami benne van, beleértve az embert is (1-2. fejezet). És minden, amit a Magasságos teremtett, tökéletes és bűntelen volt (1:31). De választást adott az emberiségnek: engedelmeskedni neki vagy sem (2:16-17). Amikor Ádám és Éva az Édenkertben fellázadtak a Mindenható ellen, és nem engedelmeskedtek Neki, az egész teremtmény a bűn hatalma alá került, és siralmas állapotba került. Így az ember elvesztette a legalapvetőbb és legértékesebb dolgát: a Magasságossal való szoros kapcsolatot (3:8). A Mindenható azonban üdvösséget ígért a jövőben (3:15) - Éva leszármazottjának (Isa Masihnak) el kellett jönnie, hogy feltörje a kígyó (azaz Sátán) fejét, aki megtévesztette az első embereket és bűnbe vitte őket.
Tekintettel arra, hogy az emberiség egyre inkább belemerült a bűnökbe, a Mindenható minden embert elpusztított az özönvíz vizében (7:4), kivéve az igaz Núh-t és családját (6-8. fejezet). De ennek a szörnyű, de megérdemelt büntetésnek ellenére az emberiség visszaesett a bűnbe, és elutasította a Magasztost (11:1-9). Ezért a Mindenható elkezdte előkészíteni az utat a Megváltó Masih számára. Elhívta Ibrahim prófétát, egy idős és gyermektelen férfit, aki bálványimádó családba született (Próféták könyve, Iz. 24:2), hogy hagyja el családja és szülőföldje isteneit, és kövesse Őt (12:1). .
A Mindenható megígérte, hogy átadja neki és utódainak Kánaán földjét (a mai Palesztina), hogy leszármazottait annyi lesz, mint a csillagok az égen, és általa megáldja a világ minden nemzetét (12:3; 15). :4-5; 17:8). Az Injil ezen ígéretek végső beteljesüléséről beszél. Először is, a Magasságos kiterjesztette az Ígéret Földjét az apró Kánaántól egy olyan Királysággá, amely mára az egész világot lefedi (Kezd 17:16; 28:14; Zabur éneke 2:8; Injil, Róm. 4:13; Jel. 21: 1-4; 22-27).
Másodszor, Isa minden követője hitük alapján Ibrahim próféta szellemi gyermeke (Injil, Róma 4:16-17; Gal. 3:29). És végül, Ibrahim leszármazottja, Isa, áldás az egész világ nemzeteinek, megszabadítva a bűn terhétől mindazokat, akik hittel elfogadják Őt (Injil, Gal. 3:14, 16; Róma 6:1-) 7; Jel. 5:9-10) .
Ibrahim prófétának sok fia volt, de ennek ellenére a Mindenhatóval kötött Szent Egyezményen alapuló kapcsolat csak egyikükkel jött létre - Ishakkal (17:19). A Mindenható Ismailt is megáldotta, megígérte, hogy nagy nemzetet hoz létre belőle (17:20).
Később pedig Yaqub, Izsák legfiatalabb fia lett a Mindenhatóval kötött megállapodáson alapuló kapcsolat örököse (25:23; 27:27-29). És bár Yaqub leszármazottai, mint Izrael népének tagjai, azok közé tartoztak, akikre a Magasságbeli ígérete vonatkozott, mégis Yusuf lesz a leghíresebb testvérei között (Beg. 48:15-16; 49:26; Próféták könyve, 1Krón 5:1-2). Az elbeszélés azzal ér véget, hogy Ya'qub és családja Kánaán Ígéret Földjéről Egyiptomba költözik, hogy elkerülje az éhínséget. Ez a lépés a Mindenható útjáról való eltérésnek tűnhet, ami a Mindenható által Ibrahim prófétának adott ígéret beteljesüléséhez vezetett, de ez nem így van (46:1-4).
"A kezdet" írja le történelmi eseményeket, amely a teremtés pillanatától a Kr. e. 2. évezred közepéig következett be. e.
UTF-8 formátumú modul a BibleQuote 6 és Android számára - 2013.02.06.
Bevezetés
A Kezdet könyv bevezetőül szolgál az egész Szentíráshoz. Ez a könyv méltó a nevéhez, mert a Mindenható által tökéletesnek teremtett világ és emberiség kezdetéről szól (1-2. fejezet); a bűn kezdetéről, amely az első emberek engedetlensége következtében lépett be a világba (3. fejezet); és a Mindenhatónak az emberiséget a bűntől való megmentésére irányuló tervének végrehajtásának kezdetéről. Amikor az első emberek, Ádám és Éva nem engedelmeskedtek a Magasságbeli parancsának, elvesztették a legfontosabbat, amijük volt: a Legfelsőbbvel való szoros kapcsolatot (3:8). De a Mindenható az Ő irgalmában megígérte, hogy a jövőben Megváltó (azaz Isa Masih) születik, aki Éva leszármazottja lesz. Elpusztítja a Sátánt, aki kígyó alakjában megtévesztette Ádámot és Évát, és megszabadítja a világot a bűn átkától (3:15). A Megváltó eljövetelére való felkészülés a fő témája ennek a könyvnek.
Bár a következő generációkban a legtöbb ember beleesett súlyos bűnök, nem engedelmeskedett a Mindenhatónak, és jól megérdemelt büntetést kapott (pl. 6:5-7), voltak, akik felismerték a Teremtőt és valóban imádták Őt. Az egyik ilyen ember Ibrahim próféta volt, egy bálványimádók családjából származó idős és gyermektelen férfi (lásd Jes. 24:2), akit a Mindenható arra hívott, hogy hagyja el családját és hazáját, és kövesse Őt (12:1). A Mindenható szent megállapodást kötött vele, és megígérte, hogy átadja neki Kánaán földjét és számos leszármazottját, amelyek által a világ összes nemzete megáldott lesz (12:2-3; 15:4-7; 17:8). . Az Injilben ezeknek az ígéreteknek a beteljesedését láthatjuk Jézuson, a Messiáson, Ábrahám leszármazottán keresztül: engesztelő áldozatával utat nyitott a bűntől való megváltáshoz a föld minden nemzete számára (lásd Máté 1:1; Róm 4). Gal 3:6-14).
Ibrahim prófétának valóban sok fia volt (16:15; 21:1–3; 25:1–2), de a Mindenható szava szerint közülük csak egy volt a szent megállapodás örököse (17:19). ). A Mindenható azonban megáldotta Ibrahim fiát, Iszmailt is, és megígérte, hogy nagy nemzetet hoz létre belőle (17:20). A szent megállapodás következő örököse Yaqub, Izsák legfiatalabb fia volt (25:23; 27:27–29). És Jákob tizenkét fia nemzette Izrael népének tizenkét nemzetségét (49:1-28). Testvérei közül a leghíresebb Juszuf volt, aki hűséges maradt a Mindenhatóhoz az őt ért nagy megpróbáltatásokban. A Mindenható őt választotta, hogy megmentse az egész családot az éhségtől (37. fejezet; 39–45.). A könyv azzal zárul, hogy Yakub egész családja Egyiptomba költözik, ami úgy tűnik, nem felel meg a Mindenható ígéreteinek beteljesülésének. Valójában ez egy szükséges szakasz volt a Mindenható tervének megvalósításában (46. fejezet).
A Kezdet című könyv történelmi eseményeket ír le a világ teremtésétől körülbelül a Kr.e. 2. évezred első feléig. e.
Ég és föld teremtése (1:1–2:3).
Ádám és Éva az Édenkertben; a bukás (2:4–4:26).
Ádám leszármazottai (5:1-32).
Nooh története; nagy árvíz (6:1–9:29).
Nemzetek eredete; Bábel tornya (10:1 - 11:26).
Ibrahim története (11:27–23:20).
Átköltözés az ígéret földjére (11:27–12:20).
Ibrám és Lut (13:1 - 14:24).
Szent megállapodás megkötése a Mindenható és Ibram között; örökös ígérete (15:1 - 18:15).
Szodoma és Gomora elpusztítása (18:16–20:18).
Ishak születése. Ábrahám hitének próbája (21:1 - 23:20).
Izsák története (24:1 - 26:35).
Ishak házassága. Ibrahim halála (24:1 - 25:18).
Izsák fiai: Ézsau és Jákob (25:19–34).
Ishaq és Avi-Malik (26:1-35).
Yaqub története (27:1 - 35:29).
Ya'qub megtéveszti az áldást (27:1-40).
Yakub repülése. Jákob Lábánban (27:41–30:43).
Vissza Kánaánba; megbékélés Ézsauval (31:1 - 33:20).
Bosszú Dináért. Izsák halála (34:1 - 35:29).
Ézsau leszármazottai (36:1-43).
Juszuf története (37:1 - 50:26).
Juszufot eladták rabszolgának (37:1-36).
Júda és Támár (38:1-30).
Juszuf felemelkedése Egyiptomban (39:1 - 41:57).
Juszuf megbékélése testvéreivel (42:1 - 45:28).
Yaqub családja Egyiptomba költözik. Legutóbbi események Yakub és Yusuf életében (46:1 - 50:26).
A világ teremtése
1 Kezdetben a Magasságos teremtette az eget és a földet. 2 A föld üres volt és jellegtelen, sötétség volt a mélység felett, és a Magasságos Lelke lebegett a vizek felett.
3 És a Magasságos így szólt: Legyen világosság, és megjelent a világosság. 4 A Magasságos látta, hogy a világosság jó, és elválasztotta a sötétségtől. 5 A fényt „nappal”, a sötétséget „éjszakának” nevezte. És volt este és volt reggel - az első nap.
6 És a Magasságos így szólt: Legyen boltozat a vizek között, hogy elválassza a vizet a víztől. 7 A Magasságos létrehozta a boltívet, és elválasztotta a boltív alatti vizet a felette lévőtől; és azzá lett. 8 És a boltozatot „mennyországnak” nevezte. És volt este, és volt reggel - a második nap.
9 És a Magasságos így szólt: „Gyűljenek össze a vizek az ég alatt, és jöjjön ki a szárazság.” És így lett. 10 A szárazföldet „földnek” nevezte, és összegyűjtött vizeket"tengereknek" nevezik. És a Mindenható látta, hogy ez jó. 11 És ezt mondta: „Termék a föld növényzetet: növényeket magjaikkal és különféle típusok fák a földön, amelyek gyümölcsöt teremnek maggal." És így lett. 12 A föld növényzetet termelt: különböző típusok magot hozó növényeket, és mindenféle fát, amely termést hoz magával. És a Mindenható látta, hogy ez jó. 13 És lőn este és lőn reggel, harmadik nap.
14 És a Magasságos így szólt: „Legyenek fények az égbolton, hogy elválasszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelek az idők, napok és évek megkülönböztetésére, 15 és legyenek lámpások az égbolton, hogy világítsanak a földön. .” És így lett. 16 A Magasságos két nagy fényt teremtett – a nagy fényt, hogy uralkodjon a nappalon, és a kis fényt, hogy uralkodjon az éjszakán, és megteremtette a csillagokat is. 17 A Magasságos helyezte őket az égboltra, hogy világosságot adjanak a földnek, 18 uralkodjanak nappal és éjjel, és elválasztsák a világosságot a sötétségtől. És a Mindenható látta, hogy ez jó. 19 És lőn este és lőn reggel: negyedik nap.
20 És a Magasságos így szólt: „Telje meg a víz élőlényekkel, és madarak repüljenek a föld felett az égen.” 21 A Mindenható hatalmas tengeri lényeket, a vízben nyüzsgő különböző típusú mozgó lényeket és különböző típusú szárnyas madarakat hozott létre. És látta, hogy ez jó. 22 A Magasságos megáldotta őket, és így szólt: Szaporodjatok és sokasodjatok, töltsétek be a tengerek vizét, és szaporodjanak a madarak a földön. 23 És lőn este és lőn reggel: ötödik nap.
24 És a Magasságos így szólt: „Teremessen a föld különféle élőlényeket: jószágokat, hüllőket és vadállatokat.” És így lett. 25 A Magasságos különféle vadállatokat, jószágokat és mindenféle hüllőt teremtett. És látta, hogy ez jó.
26 Ekkor a Magasságos így szólt: „Alkossunk embert b - a mi képmunkat és hasonlatunkat ( lelkileg), - uralkodjon a tenger halain és az ég madarain, a jószágokon, az egész földön és minden hüllőn." 27 Így teremtette a Magasságos az embert a maga képmására, a Magasságbeli képére teremtette őket, férfinak és nőnek teremtette őket.
28 A Magasságos megáldotta őket, és ezt mondta: „Szaporodjatok és sokasodjatok! töltsd be a földet és hajtsd alá. Uralkodj a tenger halain, az ég madarain és minden csúszómászón."
29 Ekkor a Magasságos így szólt: Neked adok minden növényt maggal az egész földön, és minden fát, amely gyümölcsöt terem maggal; ők lesznek az ételed. 30És a föld minden vadának, az ég minden madarának és minden csúszómászónak, mindennek, amiben élet lehel, minden zöldet adok táplálékul.” És így lett.
31 A Magasságos mindent megnézett, amit teremtett, és minden nagyon jó volt. És lőn este és volt reggel - hatodik nap.
Megjegyzések
a Kezdés 1:1 Mindenható- az eredeti nyelven: „Elohim” az arab „Allah” szóhoz kapcsolódó szó. Lásd az V. függeléket.
b Kezdés 1:26 Vagy: „az emberi faj”; eredeti nyelven: „ádám” (lásd még 3:20).
1 Így fejeződött be az egek és a föld teremtése, és minden, ami betölti őket.
2 A hetedik napon a Magasságos befejezte munkáját, amelyet végzett, és a hetedik napon megpihent minden munkájától. 3 A Magasságos megáldotta és megszentelte a hetedik napot, mert ezen a napon megpihent munkájától, amelyet elvégzett és befejezett.
Ádám és Éva az Édenkertben
4 Ez a beszámoló az ég és a föld teremtéséről. Amikor az Örökkévaló Isten megteremtette a földet és az eget, 5 még nem volt a földön sem mezei bokor, sem mezőnek füve a földön, mert az Örökkévaló Isten nem küldött esőt a földre, és nem volt ember, aki megművelné a földet. talaj, 6 csak gőz emelkedett ki a földből, és öntötte be annak teljes felületét. 7 Ekkor az Örökkévaló Isten megteremtette az embert a föld porából, és az orrába lehelte az élet leheletét, és az ember élőlénnyé vált.
Szentírás
Bevezetés
A Kezdet könyv bevezetőül szolgál az egész Szentíráshoz. Ez a könyv méltó a nevéhez, mert a Mindenható által tökéletesnek teremtett világ és emberiség kezdetéről szól (1-2. fejezet); a bűn kezdetéről, amely az első emberek engedetlensége következtében lépett be a világba (3. fejezet); és a Mindenhatónak az emberiséget a bűntől való megmentésére irányuló tervének végrehajtásának kezdetéről. Amikor az első emberek, Ádám és Éva nem engedelmeskedtek a Magasságbeli parancsának, elvesztették a legfontosabbat, amijük volt: a Legfelsőbbvel való szoros kapcsolatot (3:8). De a Mindenható az Ő irgalmában megígérte, hogy a jövőben Megváltó (azaz Isa Masih) születik, aki Éva leszármazottja lesz. Elpusztítja a Sátánt, aki kígyó alakjában megtévesztette Ádámot és Évát, és megszabadítja a világot a bűn átkától (3:15). A Megváltó eljövetelére való felkészülés a fő témája ennek a könyvnek.
Bár a következő nemzedékekben a legtöbb ember súlyos bűnbe esett azzal, hogy nem engedelmeskedett a Magasságbelinek, és megkapták a megérdemelt büntetést (pl. 6:5–7), voltak, akik felismerték a Teremtőt és valóban imádták őt. Az egyik ilyen ember Ibrahim próféta volt, egy bálványimádók családjából származó idős és gyermektelen férfi (lásd Jes. 24:2), akit a Mindenható arra hívott, hogy hagyja el családját és hazáját, és kövesse Őt (12:1). A Mindenható szent megállapodást kötött vele, és megígérte, hogy átadja neki Kánaán földjét és számos leszármazottját, amelyek által a világ összes nemzete megáldott lesz (12:2-3; 15:4-7; 17:8). . Az Injilben ezeknek az ígéreteknek a beteljesedését láthatjuk Jézuson, a Messiáson, Ábrahám leszármazottán keresztül: engesztelő áldozatával utat nyitott a bűntől való megváltáshoz a föld minden nemzete számára (lásd Máté 1:1; Róm 4). Gal 3:6-14).
Ibrahim prófétának valóban sok fia volt (16:15; 21:1–3; 25:1–2), de a Mindenható szava szerint közülük csak egy volt a szent megállapodás örököse (17:19). ). A Mindenható azonban megáldotta Ibrahim fiát, Iszmailt is, és megígérte, hogy nagy nemzetet hoz létre belőle (17:20). A szent megállapodás következő örököse Yaqub, Izsák legfiatalabb fia volt (25:23; 27:27–29). És Jákob tizenkét fia nemzette Izrael népének tizenkét nemzetségét (49:1-28). Testvérei közül a leghíresebb Juszuf volt, aki hűséges maradt a Mindenhatóhoz az őt ért nagy megpróbáltatásokban. A Mindenható őt választotta, hogy megmentse az egész családot az éhségtől (37. fejezet; 39–45.). A könyv azzal zárul, hogy Yakub egész családja Egyiptomba költözik, ami úgy tűnik, nem felel meg a Mindenható ígéreteinek beteljesülésének. Valójában ez egy szükséges szakasz volt a Mindenható tervének megvalósításában (46. fejezet).
A Kezdet című könyv történelmi eseményeket ír le a világ teremtésétől körülbelül a Kr.e. 2. évezred első feléig. e.
Ég és föld teremtése (1:1–2:3).
Ádám és Éva az Édenkertben; a bukás (2:4–4:26).
Ádám leszármazottai (5:1-32).
Nooh története; nagy árvíz (6:1–9:29).
Nemzetek eredete; Bábel tornya (10:1 - 11:26).
Ibrahim története (11:27–23:20).
Átköltözés az ígéret földjére (11:27–12:20).
Ibrám és Lut (13:1 - 14:24).
Szent megállapodás megkötése a Mindenható és Ibram között; örökös ígérete (15:1 - 18:15).
Szodoma és Gomora elpusztítása (18:16–20:18).
Ishak születése. Ábrahám hitének próbája (21:1 - 23:20).
Izsák története (24:1 - 26:35).
Ishak házassága. Ibrahim halála (24:1 - 25:18).
Izsák fiai: Ézsau és Jákob (25:19–34).
Ishaq és Avi-Malik (26:1-35).
Yaqub története (27:1 - 35:29).
Ya'qub megtéveszti az áldást (27:1-40).
Yakub repülése. Jákob Lábánban (27:41–30:43).
Vissza Kánaánba; megbékélés Ézsauval (31:1 - 33:20).
Bosszú Dináért. Izsák halála (34:1 - 35:29).
Ézsau leszármazottai (36:1-43).
Juszuf története (37:1 - 50:26).
Juszufot eladták rabszolgának (37:1-36).
Júda és Támár (38:1-30).
Juszuf felemelkedése Egyiptomban (39:1 - 41:57).
Juszuf megbékélése testvéreivel (42:1 - 45:28).
Yaqub családja Egyiptomba költözik. Legutóbbi események Yakub és Yusuf életében (46:1 - 50:26).
A világ teremtése
1 Kezdetben a Magasságos teremtette az eget és a földet. 2 A föld üres volt és jellegtelen, sötétség volt a mélység felett, és a Magasságos Lelke lebegett a vizek felett.
3 És a Magasságos így szólt: Legyen világosság, és megjelent a világosság. 4 A Magasságos látta, hogy a világosság jó, és elválasztotta a sötétségtől. 5 A fényt „nappal”, a sötétséget „éjszakának” nevezte. És volt este és volt reggel - az első nap.
6 És a Magasságos így szólt: Legyen boltozat a vizek között, hogy elválassza a vizet a víztől. 7 A Magasságos létrehozta a boltívet, és elválasztotta a boltív alatti vizet a felette lévőtől; és azzá lett. 8 És a boltozatot „mennyországnak” nevezte. És volt este, és volt reggel - a második nap.
9 És a Magasságos így szólt: „Gyűljenek össze a vizek az ég alatt, és jöjjön ki a szárazság.” És így lett. 10 A szárazföldet „földnek”, az összegyűlt vizeket pedig „tengereknek” nevezte. És a Mindenható látta, hogy ez jó. 11 Ő pedig ezt mondta: Termessen a föld növényzetet: növényeket magjaikkal együtt, és különféle fákat a földön, amelyek gyümölcsöt teremnek maggal. És így lett. 12 A föld növényzetet termett: mindenféle növényt, amely magot hoz, és mindenféle fát, amely gyümölcsöt terem maggal. És a Mindenható látta, hogy ez jó. 13 És lőn este és lőn reggel, harmadik nap.
14 És a Magasságos így szólt: „Legyenek fények az égbolton, hogy elválasszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelek az idők, napok és évek megkülönböztetésére, 15 és legyenek lámpások az égbolton, hogy világítsanak a földön. .” És így lett. 16 A Magasságos két nagy fényt teremtett – a nagy fényt, hogy uralkodjon a nappalon, és a kis fényt, hogy uralkodjon az éjszakán, és megteremtette a csillagokat is. 17 A Magasságos helyezte őket az égboltra, hogy világosságot adjanak a földnek, 18 uralkodjanak nappal és éjjel, és elválasztsák a világosságot a sötétségtől. És a Mindenható látta, hogy ez jó. 19 És lőn este és lőn reggel: negyedik nap.
20 És a Magasságos így szólt: „Telje meg a víz élőlényekkel, és madarak repüljenek a föld felett az égen.” 21 A Mindenható hatalmas tengeri lényeket, a vízben nyüzsgő különböző típusú mozgó lényeket és különböző típusú szárnyas madarakat hozott létre. És látta, hogy ez jó. 22 A Magasságos megáldotta őket, és így szólt: Szaporodjatok és sokasodjatok, töltsétek be a tengerek vizét, és szaporodjanak a madarak a földön. 23 És lőn este és lőn reggel: ötödik nap.