Katalán nyelv eredete. Katalán nyelv - jellemző vonások

Spanyolországba érve sok turista nem is sejti, hogy elég nagy. Valójában számos kulturális és nyelvi különbség van köztük, valamint munkaetikai, ill. társadalmi tevékenységek, amiről jobb előre tudni. Barcelona Katalónia fővárosa, míg Madrid Spanyolország fővárosa Első pillantásra nem olyan szembetűnő a különbség, de egy idő után kezdi megérteni, hogy Katalónia mennyire különbözik Spanyolországtól. segít kényelmesebbé válni és többet megtudni a kulturális hagyományokról, valamint megfizethető lakást találni Barcelonában!

Nyelvek

Nyelvi különbségek a spanyol és a katalán között legtisztábban akkor látható, ha Barcelonán kívül katalánokkal beszél. A legtöbb barcelonai lakos spanyolul és katalánul is beszél. A katalán egy romantikus nyelv, akárcsak a spanyol, de nem spanyol nyelvjárás. Valójában a katalán jobban hasonlít a franciára és az olaszra, mint a spanyolra és a portugálra. A Barcelonán kívüli Katalóniában ezek a különbségek különösen szembetűnőek, mivel a lakosok többsége számára a katalán a mindennapi kommunikáció nyelve. Barcelonában a városba látogatók mindkét nyelvet hallhatják különböző környezetben. Katalónia és Barcelona kormánya katalánul folytat üzleti tevékenységet, míg az üzleti struktúrák mindkét nyelvet használják a piaci szegmenstől függően – egész Spanyolországban vagy csak Katalóniában.

Konyha

A spanyol és a katalán konyha ételei között is van néhány kisebb eltérés. Spanyolország chorizójáról (nyers füstölt sertéskolbász) és paellájáról híres, Katalónia pedig a butifarráról (fahéjas sertéskolbász) és a fideua nevű ételről (tészta mogyoróhagymával és calçot-val) a legismertebb. A katalán konyha a francia konyha hatása és az óceánhoz való közelsége miatt különbözik a spanyol konyhától. Számos étteremben a francia konyha árnyalataival rendelkező ételeket talál, amelyek a húst és a tenger gyümölcseit kombinálják. A különbség jól látható, ha összehasonlítjuk a vidéki hegyvidéki városokat, ahol a sertéshúst gyakran használják az ételekhez, mivel a régió sertéstelepeiről ismert, és a tengerparti városokkal, ahol gyakrabban használnak tenger gyümölcseit.

katalán hagyományok

"Castel" kastély

A fő különbség Spanyolország és Katalónia között azkulturális felfogásez a két csoport. A katalánokat hosszú évek óta keményen dolgozó, sikerorientált, üzleti beállítottságú embereknek tartják. Míg a spanyolokat vidám, segítőkész embereknek tartják, akik szeretik a szórakozást. Ez jól látható, ha összehasonlítunk két országos eseményt, amelyek mindkét csoport kulturális különbségeire világítanak rá. Spanyolországban a bikaviadalt továbbra is a koncentráció, a vad erő és a színes küzdelem példájaként tartják számon. A katalánok jobban szeretik a kastélyok építésének hagyományát, ahol csapatmunkára van szükség.

Művészet

Barcelona és egész Katalónia mindig is egyfajta kulturális Mekkának számított Gaudi és Richard Meier lenyűgöző építészeti megoldásaival, amelyeknek köszönhetően Barcelona nevezhető a földi mennyországnak. Ugyanakkor Madrid kulturális reneszánszát éli.Ráadásul az újjáéledés itt gyakorlatilag a nulláról kezdődik. A fő különbség a két város között a stílus– Madrid és a modernista Barcelona hagyományos stílusa.

Az egyetlen állam a világon, ahol a katalán a hivatalos nyelv, Andorra. A Pireneusok szívében található festői ország mellett, amelynek lakossága rendkívül kicsi, a katalán nyelv együtt él a spanyollal Katalóniában, a Baleár-szigeteken és Valenciában (a beszélők összlétszáma körülbelül 8,5 millió). Sok olyan hely van azonban, ahol a katalán nyelvet az aktív használata ellenére sem ismerik el hivatalosan: ez a helyzet Aragóniában (105 település), „Észak-Katalóniában” a fővárossal, Perpignannal (vagy Kelet-Pireneusok megyében, a francia területi felosztáshoz), Murciában és Szardíniában. Összességében 4 országban (Spanyolország, Andorra, Franciaország, Olaszország) körülbelül 14 millióan beszélik a katalán nyelvet.
A katalán nyelv szociolingvisztikai státusza tartományonként változó. A Pireneusok északi lejtőin és a nagyvárosokban (főleg Valenciában és Alicantéban) a katalán kisebbségi nyelv, és nem túl népszerű. Ugyanakkor Katalóniában, a szigeteken és Valencia vidéki részén ez a fő kommunikációs nyelv, amely a nemzeti összetartozás jeleként is szolgál. Érdekes módon a katalán az egyik leggyakrabban használt nyelv az interneten (a világ nyelvei között a 26. helyen áll), különösen a spanyoloknak szánt Wikipédia-cikkek nagy része ezen íródik (az Oxfordi Egyetem szerint ).
Érdemes megjegyezni, hogy nem minden katalán nyelvű ember használja a „katalán nyelv” el català nevet. Valencia katalán nyelvű lakossága a „valenciai nyelv” (el valencià) önelnevezést részesíti előnyben, és a legtöbben osztják azt a téves hiedelmet, hogy a valenciai és a katalán két nyelv. különböző nyelveken. Sajnos ezt a nyelvészet által semmiképpen sem indokolt felosztást aktívan alkalmazzák politikai pártokés az „oszd meg és uralkodj” elvéből hasznot húzó mozgalmak.

Dialektusok

A katalán nyelvben sokkal kevesebb dialektus van, mint mondjuk a spanyolban vagy a baszkban – bár a nyelvjárási különbségek meglehetősen jelentősek lehetnek, főleg Menorcán, amelynek nyelvjárását a „kontinentális” katalánok nem mindig értik. A katalán nyelvet hagyományosan két fő dialektusra osztják: keleti (Tarragona, Barcelona, ​​Girona, Perpigna és a Baleár-szigetek) és nyugati (Andorra, Leida, Tortosa, Aragónia és Valencia). Különbségeik különböző módon nyilvánulnak meg:
  • Fonetika: a keleti dialektusokban az [a], [e] és [ԑ] (nyitott e) magánhangzók középemelkedésű semleges hanggá [ә], valamint zárt [o] és nyitott [ᴐ] az [u]-ba. Ez a csökkenés a nyugati nyelvjárásokban nem figyelhető meg.
  • Igemorfológia: első személyű oppozíció parle (Nyugat)/ parlo (Kelet), patisc/ pateixo valamint az –ix (nyugat) / –eix (kelet) toldalék oppozíciója. Szubjektív hangulat: que parle (nyugat) / que parli (kelet).
  • Demonstratív névmásokés helyhatározók: a valenciai dialektus megtartja a három részből álló térfelosztást a közelség foka szerint - határozószók açò, això, allòés névmások este, eixe, aquell(közelség a beszélőhöz, beszélgetőpartnerhez, harmadik félhez), míg más régiókban eltűnik - határozószavak això, allòés névmások aquest, aquell megfelel az orosz közeli és távoli felosztásnak.
  • Szókincs: számos különbség, pl. espill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(Keleti).

A nyelvjárási különbségek gyakran lokálisan és meglehetősen bizarr módokon jelentkeznek. Tehát a Baleár-szigeteken - és valamiért Tarbenben és Cadaquesben - a határozott névelőt használják es/sa, visszatérve a latinra IPSU/IPSA: es llibre, s’oli, sa dona, ses taules. Ez az egyetlen eset a román nyelvek teljes csoportjában, kivéve a szardíniát.
Érdekes megjegyezni, hogy az egyes szám első személy. jelenlegi vr. egy ige különböző nyelvjárásokban 6 különböző végződést vehet fel (5 magánhangzó + nulla végződés). A nyelvtani jellemzők közül érdemes kiemelni a „perifrasztikus múlt időt”, amely az ige használatával keletkezik. anar (menni): igen, forma va parlar egyáltalán nem azt jelenti, hogy „beszélni fog” (vö. francia. va parler vagy spanyol va a hablar), és „beszélt”. Ezzel a román csoportra jellemző egyedi múlt idővel együtt léteznek szintetikus formák is, amelyeket azonban csak a könyvbeszédben és Valencia egyes vidékein használnak.

Történet

Az Ibériai-félszigetet a paleolitikum óta nem indoeurópai eredetű törzsek lakták: különösen az ibériaiak és a protobaszkok (a Pireneusokban). Ezt követően a keleti partot a görögök és a karthágóiak gyarmatosították. Kr.e. 218-ban. A római csapatok megszállják a félszigetet, és leigázzák a Római Birodalomnak. Uralmuk körülbelül 7 évszázadig tartott. Ennek a dominanciának egyenes következménye volt a félsziget elrománosítása, három tartományra: Betica, Lusitania és Tarracona (beleértve a modern Katalóniát és Valenciát is).
A katalán nyelv gallo-románnak tekinthető, hiszen minden Rómától Galliáig érkező nyelvi újítást a katalán asszimilált: ebben az értelemben az oksitán és a francia közvetlen rokona, és sok tekintetben hasonlít az olaszra. Példák ezekre a népi latin újításokra: arribar, bullir, cama, formátum, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler– könnyen szembeállítható az ibériai-római csoport szókincsével llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer, a klasszikus latinra nyúlik vissza. A spanyol hatása azonban nem múlt el nyomtalanul, és az őshonos katalán szókincs sok esetben átadta helyét a spanyol kölcsönzéseknek: vö. elavult frare, sor, jaquir, ociure, orb, genny modernnel germà, germana, deixar, matar, cec, més. Ez a tendencia különösen a nyugati nyelvjárásokban érvényesül.
A vizigót törzsek V. századi bevonulása nem változtatta meg jelentősen a nyelvi képet, hiszen a hódítók asszimilálták és átvették a népi latint. Ezért a német szupersztrátus egyedi szavakra redukálódik (gyakran katonai szókincs és névtan): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
A 8. században arab törzsek szálltak partra a félszigeten, és néhány hónap alatt meghódították a modern Spanyolország nagy részét. 732-ben elveszítik a csatát Nagy Károly ellen, és a franciák elfoglalják a félsziget északi részét. A 9. században a katalán fejedelemségek elnyerték függetlenségüket, és Barcelona körül tömörültek. Elmondhatjuk, hogy ott született meg a katalán nyelv az okcitánnal (akkoriban gyakorlatilag nem különbözött a katalántól) szoros kapcsolatban. A modern Franciaország déli részével fennálló kereskedelmi kapcsolatok támogatják európai törekvéseit, míg a modern Valencia arab fennhatóság alatt áll, és meglehetősen jelentős lexikális réteget vesz át az arabból. Ezt követően ez a szókincs, amely elsősorban a mezőgazdaság, bekerül a katalán nyelvbe, és onnan átterjed más európai nyelvekre: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
A 12. században a katalán-aragóniai királyság (hogy mondjam modern nyelv, Katalónia és Aragónia konföderációja) terjeszkedni kezd, kijut a tengerhez, és elfoglalja a szomszédos területeket: Tarragonát (1128), Leidát (1238), majd egy évszázaddal később Mallorcát (1229) és Valenciát (1238). Az agresszív politika a 14. századi katalánokat Szardíniába és Szicíliába, Nápolyba és Athénba vezeti.
Katalónia első irodalmi emlékműve négy krónika volt – Európa egyik legjobb példája – la Cronica de Jaume I vagy Ingyenes dels feits, la Cronica de Bernat Desclot, la Cronica de Ramon Muntanerés la Cronica de Pere el Cerimoniós. A XII-XIII. századból. a katalán trubadúrok költészete megmaradt, a 13. század végén - a 14. század elején. Érdemes megemlíteni Ramon Llull zseniális gondolkodó, feltaláló és költő alakját.
Katalónia politikai virágzását a katalán irodalom virágzása kísérte: az „aranykornak” nevezett 15. században ragyogó írók és költők galaxisa született – Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel egy csodálatos lovagi regény megírásával vált híressé Tirant lo blanc (Tyrant White, oroszra fordítva) – az egyetlen könyv, amit Don Quijote nem éget el.
Évszázados jólét után Aragónia és Kasztília egyenlőtlen uniója 1479-ben fokozatosan megváltoztatta a geopolitikai helyzetet, és a katalán nyelv elnyomásához vezetett egészen a későbbi állami szintű hivatalos betiltásig. Az arabok 1609-es kiűzése hatalmas népvándorláshoz vezetett, és ez volt az első lépés a katalán nyelv határainak megszilárdításához (különösen Murciát spanyol nyelvterületről települtek be, és elvesztette a katalán nyelvet). A katalán nyelv kiszorítása a hivatalos szférából a trónöröklési háború után felgyorsult: Aragónia elfoglalása után a Bourbonok 1707-ben Valenciában, 1716-ban Barcelonában tiltó rendeletet (Decret de la Nova Planta) hoztak. Napóleon 1808-ban elfoglalta Katalóniát, és egy időre Franciaországhoz csatolta. A 19. század végére divattá vált az arisztokráciák körében a spanyol nyelv. E tekintetben a katalán nyelv a közép- és alsó réteg informális és mindennapi kommunikációjának szférájába szorul, a nyelv presztízse pedig meredeken csökken. Ezzel egy időben a növekvő burzsoázia körében megjelent egy ellennacionalista mozgalom, a Renaixença. 1859-ben Barcelonában (és évtizedekkel később Valenciában) újjáéledtek a 14. századra jellemző irodalmi versenyek - els Jocs Florals (virágjátékok), amelyek célja különösen a katalán nyelv presztízsének emelése volt. De csak a 19. század vége felé figyelemreméltó írók és költők új hulláma kezdett létrejönni a katalán nyelven: a katalán modernizmusról beszélünk (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), egy olyan mozgalomról, amely különösen egyértelműen megnyilvánul az építészetben (Antoni Gaudí). 1913-ban Pompeu Fabra hatalmas munkát adott ki a katalán nyelv tanulmányozásáról és normalizálásáról, amely később a modern nyelvtan megalkotásának alapjául szolgált. A huszadik század elején a figyelemre méltó szerzők új galaxisa jelent meg: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu és még sokan mások, akik később a francoizmus éveiben emigrációba kényszerültek.
A 20. században Katalónia növekvő iparosodása a bevándorlás hatalmas növekedéséhez vezetett, főleg a szegény spanyol nyelvterületekről. A bevándorló családokat sok esetben igyekeztek fenntartani anyanyelve, ami a katalán szerepének csökkenéséhez vezetett a nagyvárosokban - Barcelona, ​​Valencia és különösen Alicante. De a nyelvre a fő csapást Franco tábornok diktatúrája mérte, aki 35 éven keresztül próbálta kíméletlenül elnyomni egy ezer éves kultúra minden megnyilvánulását. A médiában meg nem engedett katalán nyelv fokozatosan elvesztette pozícióját, annak ellenére, hogy a családok továbbra is anyanyelvüket, bár tiltott nyelvüket beszélték. A katalánok egész generációi kénytelenek voltak nem anyanyelvű spanyol nyelven tanulni, ami az egynyelvűek gyakorlatilag teljes eltűnéséhez vezetett. Ez a helyzet azonban megváltozott az Alkotmány 1978-as elfogadásával, amely a katalán nyelvet legitim kommunikációs eszköznek ismerte el. On pillanatnyilag, a katalán iskolákban három oktatási rendszer létezik egymás mellett: túlnyomórészt katalán (a spanyol mint idegen nyelv), túlnyomórészt a spanyol (a katalán mint idegen nyelv) és a fele-fele.
Sajnos a katalán nyelv támogatásáért folytatott küzdelem gyakran pusztán politikai fordulatot vesz, és az autonóm kormányok visszaélnek ezzel. Megjegyzendő, hogy Valencia nyelvi helyzete ebben az értelemben különbözik Katalóniától, amely nagyobb önkormányzati jogok megszerzésére törekszik, sőt, esetleg elszakad Spanyolországtól. Azonban sok spanyolországi katalánul beszélő ember számára kötelező és nemkívánatos a „spanyol” státusza, ahogy a spanyol nyelvtudás és -beszélés kötelezettsége is.
  • Amell Guiomar (1994): Breu història dels catalans, Barcelona, ​​Generalitat de Catalunya.
  • Borja de Riquer (rendező) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història i societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, ​​Portic.
  • Casanova, Emili és Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, Valencia, szerk. Dénes.
  • Ferrando, Antoni és Miquel Nicolàs (2005): Historia de la llengua catalana, Barcelona, ​​​​Pòrtic, Szerkesztői UOC.
  • Veny, Joan (1978): Els parlars katalánok, Palma, szerk. Raixa.

Katalónia egy autonóm régió Spanyolországban, amely függetlenség iránti vágyáról ismert, beleértve a nyelvi függetlenséget is. Ha megkérdezi egy katalánt, hogy a katalán spanyol dialektus-e, kétszer megsérti. Először is hadd javítsam ki: nem spanyol, hanem kasztíliai (vagy „castellano”) – valójában ez ennek a nyelvnek a hivatalos neve. Másodszor, a katalán független nyelv, nem hasonlít jobban a spanyolhoz, mint az ukrán az oroszhoz. Például egy andalúz csak akkor tud majd katalánul megérteni, ha néhány hónapig Barcelonában él. A nyelv grafikus alapja a latin ábécé, számos speciális betűvel (például „Ç”) és digráfiával. Tehát a spanyollal ellentétben nincs Ñ betű („ene”, a katalán nyelvben körülbelül úgy hangzik, mint egy lágy orosz „n”), ezt a hangot az „NY” kombinációval közvetítik. Van egy nemi kategória: férfi és nőnemű, a melléknevek és a főnevek megegyeznek a végződések használatával.

A közhiedelemmel ellentétben a katalán sokkal jobban hasonlít a francia, olasz ill portugál mint spanyolul. Például spanyolul a „kérem” „por favor”, franciául „s’il vous plaît”, katalánul „si us plau”. Ráadásul a modern katalán sok gyökerét megőrizte a régi spanyolból, így egy madridi lakos füle számára kissé archaikusan és irodalmilag hangozhat.

Hol beszélni

Most a katalánt vagy katalánt (az eredeti „català” mindkét kiejtése elfogadható) körülbelül 11 millióan beszélik, és nem csak Katalóniában. A katalánt a független Andorrában hivatalos nyelvként ismerik el, és Valenciában, a Baleár-szigeteken, a spanyol határon fekvő Franciaországban és az olaszországi Szardínia szigetén beszélik.

Minek tanítani

Az a képesség, hogy többé-kevésbé tolerálhatóan beszéljen katalánul, minden e nyelvet anyanyelvi beszélő szívéhez vezet. A külföldieknek – különösen mostanában – megbocsátják, hogy nem ismerik az autonómia nyelvét, bár a barcelonai Ravalban időnként olyan boltosba vagy csaposba botlik, aki elvileg nem hajlandó Castellano nyelven beszélni. Aki Katalóniába megy tanulni, vagy házat akar venni a Földközi-tenger partján, annak is érdemes elsajátítania ennek a nyelvnek az alapjait.

A katalán, bármilyen hangosan is hangzik, a zsenik nyelve. Csak azért lehet megtanulni, mert a modernista zseni Antoni Gaudi vagy a szürrealista Joan Miró beszélte. Munkái egyébként nagy hatással voltak Dali művészre, a talán leghíresebb katalánra.

Tanulási nehézségek

A katalán egyike azoknak a nyelveknek, amelyeket nehéz megtanulni egy oktatóanyagból. Ellentétben a spanyol hangokkal, amelyek meglehetősen egyszerűek az oroszok számára, itt sokat kell dolgoznia a kiejtésen.

Érdekes tények a nyelvről és beszélőiről

  1. A Franco-diktatúra idején betiltották a katalán nyelvet. Ezért a katalánok több generációja nőtt fel szinte anélkül, hogy tudta volna anyanyelvét. A rendszer bukása után azok, akik egész felnőtt életüket Franco alatt élték le, gyakorlatilag újra megtanulták a nyelvet. Innen a vele szemben tanúsított tiszteletteljes hozzáállás.
  2. A katalán nyelvnek három dialektusa van: a tulajdonképpeni katalán, a valenciai (Valenciában, Spanyolországban beszélik) és a mallorquin, a Baleár-szigeteken elterjedt változat. Annak ellenére, hogy a nyelvjárások nem nagyon különböznek egymástól, továbbra is vita folyik arról, hogy a valenciát független nyelvnek kell-e tekinteni.
  3. A legtöbb katalán beszélő kétnyelvű.
  4. A katalánokat hagyományosan őrült embereknek tartják. Azt mondják, hogy elfújja őket a Tramontana – egy jeges szél, amelynek sebessége néha eléri a 140 kilométer/órát. Száz évvel ezelőtt a Figueres-i (egy katalóniai város) Commerce Hotel vendégeinek azt tanácsolták, hogy tegyenek téglát minden zsebükbe, amikor sétálni mennek. A „tramontán” jelző a szél nevéből származik - ezt mondják néha a katalánokról, jelezve könnyű jellemüket. Ezt a hiedelmet Salvador Dali aktívan terjesztette, aki megismételte: „A Tramontana hibája, hogy teljesen abnormálisak vagyunk.”
  5. Cédric Klapisch „A spanyolnátha” című híres filmjében van egy jelenet, amelyben egy katalán professzor nem hajlandó spanyolul előadást tartani. Ilyen helyzetek időnként előfordulnak az életben.
  6. A legenda szerint egy napon a rendőrség megállította Gaudot, és csavargónak tartotta. Az építész minden kérdésre csak katalánul válaszolt. Abban az időben Spanyolországban felgyorsult a harc a „katalán nacionalizmus” ellen, és a rendfenntartók követelték, hogy Gaudí „helyes spanyolul” beszéljen, ha nem akar börtönbe kerülni. De az egyik tiszt rájött, hogy ki áll előtte, és azt javasolta, hogy hallgattassák el az ügyet. Gaudí továbbra is katalánul válaszolt, provokálva a rendőrséget. Végül 4 órára bevitték a rendőrségre.
    Egyébként megszoktuk, hogy az építész nevének spanyol változatát halljuk - Antonio, míg a katalánok Antoninak hívják.

MSU FILOLÓGIAI KAR, IBERÓ-ROMÁN NYELVÉSZETI TANSZÉK

Itt képezik a katalán nyelvű szakembereket, de a tanszék vezetésével egyeztetve bárki szabadon hallgathatja az órákat. A Filológiai Kar garantálja az akadémikus megközelítést, ami fontos, ha komolyan akarod tanulni a katalán nyelvet. Emellett nemcsak magát a nyelvet, hanem a katalán kultúrához és történelemhez kapcsolódó egyéb tudományágakat is tanulmányozhatja.

VAMOS KÖZPONT

Tanulhat szombatonként kis csoportokban, vagy egyénileg, bármikor, bármikor. Januárban indul egy csoport kezdőknek, és akkor lehet csatlakozni azokhoz, akik már haladtak a nyelvtanulásban. Anyanyelvi beszélők tanítanak, az egyéni képzés egy óra költsége 1500 rubel, a csoportos órák ára 15 800 rubel 48 akadémiai órára (kb. 2,5 hónapos órák).

Ez kormányzati szerv Spanyolország, a Castellano, a katalán és más spanyol nyelvek oktatására készült. Az órákat kis csoportokban (6-14 fő) tartjuk, anyanyelvi beszélő tanítja. A katalán oktatás szombaton vagy vasárnap történik – minden csoport saját belátása szerint köt megállapodást a tanárral. A Cervantes-i tanév hagyományosan trimeszterekre oszlik: ősz, tél és tavasz, nyáron intenzív kurzusokkal. A Dali és Gaudi nyelv tanulásának egy trimeszterének költsége 24 ezer rubel lesz, a kurzusokra való regisztrációt követő két napon belül a bankon keresztül kell fizetnie.

- Ó, beszélsz katalánul? Hűha. Ritka nyelv ez?
- Valójában a katalán nyelvet körülbelül 11 millióan beszélik a román kori Európában: Spanyolországban (Katalónia, Valencia, Baleár-szigetek), Franciaországban a spanyol határon (Kelet-Pireneusok), Andorra egész területén és egy kicsit Olaszországban (kb. Szardínia) . Ez az indoeurópai család romantikus nyelvei okszitán-román alcsoportjának nyelve.

– Hol van Katalónia?
— Katalónia egy régió Spanyolország északi részén, a francia határon. A katalán nyelv és kultúra központja. Katalónia fővárosa, mint tudod, Barcelona, ​​és tőle jobbra a Földközi-tenger. Igen, hivatalosan ez Spanyolország, de a régió nagyon jellegzetes. A barcelonaiak nem nagyon hasonlítanak a madridi lakosokhoz (ez Spanyolország központjában van), és még kevésbé az andalúzokhoz (ez délen). Az itt élők inkább északiak, európaiak, nyugodtak, bikaviadalra és flamencóra – ez nem a megfelelő hely.

— Tehát a katalán a spanyol nyelv dialektusa?
- Isten ments, hogy ilyet mondj egy katalán előtt! Független nyelvnek számít: nagyszerű katalán irodalom van, nagyszerű történet Katalónia, és ma már számos internetes forrás (katalán Wikipédia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Igen, hasonló a spanyolhoz, de az ukrán nem hasonlít az oroszhoz. Vagyis egy madridi lakos csak akkor kezdi tisztességesen megérteni a katalán nyelvet, ha néhány hónapig itt él. És csak akkor tud beszélni, ha komolyan tanulmányozni kezdi. A modern katalán sok gyökerét megőrizte a régi spanyolból, így egy spanyol számára kissé archaikusan és irodalmilag hangozhat.

A katalánok régóta álmodoztak az elszakadásról, ezért szentül tisztelik és támogatják anyanyelvüket. És azért is, mert Franco idejében betiltották – minden média, reklám stb. spanyolul kellett volna kiadni (bár úgy gondolják, hogy Spanyolországban legalább 5 nyelv van). A 70-es években a büszke emberek elkezdték aktívan meghonosítani a katalán nyelvet (a szótárak egyébként mindkét lehetőséget megadják - a katalán és a katalán) először magukban, majd a látogatók körében. Az a katalán nemzedék, aki egész felnőtt életét Franco alatt élte le, gyakorlatilag elölről tanulta a nyelvet, a fiatalabbak pedig gyerekkoruktól kezdve. Katalóniában most nagyon sok nyelvtanfolyam van. Ez állami politika: aki szeretne nyelvet tanulni, az gond nélkül megteheti (a tanulás első szakaszai mindenki számára ingyenesek). Ez különösen igaz a vendéghallgatókra: láttad a „Spanyolinfluenza” című filmet, ahol a professzor nem volt hajlandó spanyol nyelvű előadást tartani? Ugyanaz. És ez tényleg megtörténik, nem mindenhol, de azért néha egy boltban alapvetően katalánul beszélnek hozzád, mintha nem vennék észre, hogy spanyolra próbálsz váltani. Jöttem, tanuld meg a nyelvünket, barátom.

– De spanyolul hangzik?
- Nem, a fonetika még mindig más. Valami a spanyol, portugál és olasz között. Amikor katalánul beszéltem az olaszokkal, jobban megértettek, mint spanyolul. A franciával is közös gyökerei vannak, mert Dél-Franciaországban néhol katalánul is beszélnek. És Andorrában ez az egyetlen hivatalos nyelv! Franciaországban és Spanyolországban, egyes régiókban ez a második anyanyelv - szinte minden katalán kétnyelvű, a spanyol északi és francia déli részén pedig sok vegyes francia-spanyol család él. A katalánoknak és a franciáknak pedig hasonló hagyományaik vannak, még a pékségekben is - hasonló finom péksütemények és édességek: croissant, baguette, flan.

— Oroszországban tanítanak katalánt?
— Igen, még hivatalos vizsgákat is letehet (például TOEFL vagy DELE). Természetesen nagyon kevés ilyen egyetemi vagy egyszerűen nyelvtanfolyam van, de ha akarod, tanulhatsz katalánul. Hiszen egy ilyen nyelvet értitek: Dali, Gaudi, Miro...

Katalónia történelméről és kultúrájáról további információk találhatók például a weboldalon
Generalitat de Catalunya.

A katalán az indoeurópai család okszitán-román alcsoportjába tartozik. Ez az Andorrai Hercegség állam kormánya. A katalánul beszélők száma körülbelül 11 millió. Ezt a nyelvet leggyakrabban Spanyolország (Baleár-szigetek és Valencia), Olaszország (Szardínia szigetén található Alghero város) és Franciaország (Kelet-Pireneusok) autonóm közösségeiben lehet hallani.

Általános információk és rövid leírás

A 18. században a katalán nyelvnek sok neve volt, mivel különböző területeken használták. A mai napig még két kifejezést őriztek meg ennek a nyelvnek a megjelölésére - katalán-valenciai-baleár (főleg tudományos irodalom) és valenciai. Az utolsó lehetőséget kizárólag a Valencia Autonóm Közösségben (Spanyolország része) élő népek használják. Van egy ritka "Mallorquin" név is, amelyet informális esetekben használnak (Baleár-szigetek, Mallorcai Királyság).

A katalán a megszólalók számát tekintve (legalább 11,6 millió ember) a megtisztelő hatodik helyet foglalja el a romantikus csoportban. Megelőzi a spanyolt, olaszt, franciát, portugált és románt. A katalán nyelv a 14. helyen áll Európai Unió a mindennapi beszédben való használat tisztaságával.

Az íráshoz adaptált latin ábécét használnak: például -ny-, -l∙l-, -ig betűkombinációkat, amelyek máshol nem találhatók. A nyelv fonetikai és nyelvtani jellemzői a magánhangzók száma (a romantikus csoportban hét, a katalánban nyolc) és a nevek előtti speciális szócikkek használata.

2009 januárjában rekordot döntöttek a világ leghosszabb monológjában (124 óra folyamatos beszéd). A legtöbbet katalánul beszélték. A lemez szerzője Lewis Coulet perpignani lakos volt.

Eredet- és fejlődéstörténet

Általánosan elfogadott, hogy a katalán nyelv a távoli 10. században kezdett kialakulni, mivel a legkorábbi „Organyai prédikációk” nyelvjárást használó emlékek, amelyeket korábban találtak, ebből a századból származnak. A népi latin nyelv alapján keletkezett az Ibériai-félsziget északi részén. A késő középkorban a katalánt tekintélyesnek tartották, és gyakran használták az irodalomban (a költők inkább okszitánul írtak), a filozófiában, sőt a tudományban is.

A 13. századtól a nyelvjárás fokozatosan megerősítette pozícióját, hogy önálló nyelvvé váljon. Ramon Lull akkoriban katalán nyelven írt teológiai, filozófiai és művészeti témájú műveket. A 15. század valóban a nyelv aranykora volt. A legfelülmúlhatatlanabb és legragyogóbb mester, aki az elsők között használta ezt a nyelvet a költészetben, Ausias Mark volt. A prózában természetesen a „Tirant the White” és a „Curial és Guelfa” című regények az elsőbbséget élvezik, amelyek szerzője Juanot Martorell volt.

A 19. század elején a katalán nyelv elvesztette korábbi nagyságát. Ennek oka a társadalmi ill politikai elit, aki elkezdte aktívan használni a kasztíliai nyelvet (a spanyol ősi neve). Köszönet az egyszerű embereknek és a papságnak, akik továbbra is használták a katalán nyelvet mindennapi élet, a nyelv nem halt meg.

Után Polgárháború 1936-1939 és Franco győzelme miatt megtiltották a dialektus használatát a beszélt és az írott beszédben. Spanyolországban akkoriban még egy törvény is létezett, amely szerint a katalánt használó személyt büntetőjogilag büntették. A demokrácia megjelenése az országban egyes területek autonómiájához vezetett, aminek eredményeként a nyelv ismét államnyelvi státuszt kapott.

Helyesírás

A katalán írás a latin ábécét használja diakritikus jelekkel. Ennek a helyesírásnak a jellemzői közül kiemelkedik a következők:

  • interpunct használata a kettős l betű között: intel.ligent - smart;
  • az -ig- kombináció használata, amely a [ʧ] hangot jelöli olyan szavakban, mint a maig, faig stb.;
  • a t betű használata, amely a következő kiterjesztett tl, tll, tn és tm mássalhangzót jelöli: setmana - hét, bitllet - jegy;
  • a tz, ts, tj, tg kombinációk az affrikátusok jelölésére szolgálnak.

A magánhangzók jellemzői

Ennek a hangtípusnak az egyik sajátossága, hogy a latin eredetű szavak végén – az -a betű kivételével – eltűnnek a magánhangzók. Ez a tulajdonság elsősorban a katalánt különbözteti meg az olasz-román és a nyugat-ibériai alcsoportok nyelveitől. Ezen alcsaládok nyelvei megtartják az összes végső magánhangzót. A katalán és az okszitán számos egyszótagú szót és számos kettőshangzót használ. A két fent említett nyelv közötti különbség az AU diftongus nyílt O hangzássá redukálása.

A katalán a spanyoltól abban különbözik, hogy megtartja a latin eredetű Ŏ és Ĕ rövid hangsúlyos magánhangzók nyílt kiejtését. A szavak közepén lévő -ACT betűk kombinációja lecsökken, és -ET lesz. Ez a vonás közös a katalán és (okszitán és languedoci nyelvjárásokban).

A mássalhangzók jellemzői

Az ilyen típusú hangokra jellemző a zöngétlen -T, -C, -P zöngés -d-, -g-, -b átmenet. Ez a vonás a katalán nyelven osztozik a nyugati romantika alcsaláddal. Ebben a nyelvben közös a gall-római csoporttal az FL, PL, CL kezdőhangok megőrzése, a zöngétlen mássalhangzók megfelelő zöngésekkel való helyettesítése, ha a következő szó zöngés mássalhangzóval vagy magánhangzóval kezdődik. A vulgáris latinból származó intervokális -N eldobása és a végső mássalhangzó elválasztása egyesíti a katalán nyelvet az oksitán és languedoc nyelvjárással.

  • Nézzük az eredeti jellemzőket, amelyek nem találhatók meg a romantikus nyelvekben:
  • a latin -D mássalhangzóból -u hang lesz;
  • a -TIS végződés -u lesz (kizárólag a többes szám második személyére);
  • latin véghangok kombinációja -C + e, i → -u (kb. CRUCEM → creu).

Fajták

IN különböző időpontokban azokon a területeken, ahol a katalán nyelvet beszélik, különféle dialektusok jelentek meg hatása alatt. Tekintsük a legjelentősebbeket, valamint előfordulásuk helyeit:

  • szicíliai Dél-Olaszországban;
  • a patouet dialektus, amelyet a múlt század második feléig a bevándorlók, majd később a Valenciától délre, Menorcától származó leszármazottjaik beszéltek. Ami a szókincset illeti, néhány arab és francia szón alapult;

  • A Panotcho dialektus (Murcia autonóm közössége) kialakulását a katalán nyelv befolyásolta. Származási ország - Spanyolország;
  • szicíliai nyelv, Dél-Olaszország;
  • Churro dialektus, Valencia Autonóm Közösség spanyol nyelvű régióinak területe;
  • nápolyi nyelv, ország - Olaszország.


Részesedés: