Declinación de apellidos en ruso: casos difíciles. Para ayudar a los buenos jefes y jefes de personal: declinación de los apellidos de los trabajadores Declinación de los apellidos de los hombres a yang

A menudo, las secretarias y empleados, al redactar protocolos, se enfrentan a la exigencia del gerente de no rechazar ciertos nombres. Te contamos en el artículo qué apellidos realmente no decaen. Hemos preparado una tabla resumen de los casos más habituales con los que surgen dificultades.

Descargar documento útil:

¿Cuáles son algunos conceptos erróneos sobre la declinación de apellidos?

La mayoría de los hablantes de ruso no están familiarizados con las leyes de declinación de nombres y apellidos. A pesar de que existen muchos libros de referencia y manuales sobre este tema, la cuestión de la declinación de apellidos sigue siendo difícil para muchas personas. En muchos sentidos, interfieren las ideas erróneas sobre las reglas para la declinación de apellidos. Éstos son algunos de ellos.

La declinación de un apellido depende de su origen lingüístico. Por ejemplo, no se rechazan todos los apellidos georgianos, polacos o armenios.

La declinación de un apellido depende del género de su portador.

Si el apellido coincide con un sustantivo común (Volya, Svoboda, Zhuk), no disminuye.

Sin embargo, el error más común es que existen tantas reglas de declinación que simplemente no tiene sentido memorizarlas.

Para refutar estos conceptos erróneos, consideremos las reglas básicas para cambiar apellidos por caso. Los formulamos en la forma. instrucciones paso a paso, con la ayuda del cual se puede concluir rápidamente si el apellido cambia según el caso o no.

Tabla: declinación de apellidos en ruso

Descarga la tabla completa

Cómo determinar si un apellido está decayendo: instrucciones paso a paso

Paso 1.

Mira el final del apellido. Si termina en -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), rechácelo como estándar

Estos apellidos se pueden cambiar sin problemas. Pero tenga en cuenta dos excepciones importantes.

R. Si el apellido termina en -ov, -in, pero es extranjero (por ejemplo, Chaplin o Darwin), cambiará según los casos como un sustantivo de la segunda declinación (por ejemplo, tabla): Chaplin, Darwin.

B. Los apellidos de las mujeres en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) cambian dependiendo de cómo cambia la versión masculina del mismo apellido. Si la versión masculina suena como Smorodin o Zhemchuzhin, entonces el apellido femenino en el caso instrumental sonará como Smorodina o Zhemchuzhina, y si la versión masculina coincide con el apellido femenino - Zhemchuzhina o Smorodina, entonces el apellido femenino se rechazará como común. sustantivo. Un ejemplo se encuentra en la siguiente tabla.

Paso 2.

Si tiene un apellido no estándar, marque con qué sonido termina

La regla principal que se debe seguir es que el tipo de declinación no está influenciado principalmente por el género o la nacionalidad del hablante, sino por si termina en vocal o consonante.

Paso 3.

No cambies tu apellido, que termina en -yh, ikh, así como e, i, o, u, y, e, yu.

Por ejemplo, el libro de Belykh, el discurso de Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret y Liu.

Nota. EN discurso cotidiano y en el lenguaje de la literatura, donde se representa Discurso , a veces puedes encontrar la declinación de los apellidos masculinos en -y o -i. Por ejemplo, el informe de Chernykh. A veces puedes encontrar una declinación. apellidos ucranianos na-ko - Chernenka o Shevchenka. La última versión de cambios de apellido fue común en el siglo XIX. Pero ahora tanto la primera opción como la segunda son indeseables.

Etapa 4.

Si el apellido termina en consonante (excepto -i y -yh), fíjate en el género de su propietario

Los apellidos de los hombres se inclinan hacia una consonante, pero los nombres de las mujeres no. No importa el origen lingüístico del apellido. También se rechazan los apellidos masculinos que coinciden con sustantivos comunes.

Por ejemplo, informes de Krug, Shock, Martirosyan (para apellidos masculinos) e informes de Krug, Shock, Martirosyan (para apellidos femeninos).

Nota 1. Hay apellidos masculinos en Oriente. origen eslavo, que puede inclinarse de dos maneras. Estamos hablando de apellidos que, cuando se modifican, tienen una vocal fluida: Zhuravl: Zhuravel o Zhuravlem. La mayoría de los libros de referencia recomiendan conservar la vocal fluida (Zhuravel) al declinar, ya que desde un punto de vista legal es importante preservar la integridad del apellido. Sin embargo, el titular del apellido podrá insistir en la opción que haya elegido. Lo principal en este caso es cumplir con la uniformidad del cambio de apellido por caso en todos los documentos legales.

Nota 2. Mención especial merecen los apellidos que empiezan por -th (Shahrai). Aquí también nos enfrentamos a la posibilidad de cambiar dos veces el apellido. Si el apellido se percibe como un adjetivo, por ejemplo, Topchiy, entonces cambia a Topchego, Topchyu, etc. Si el apellido se percibe como un sustantivo, cambia a Topchiya, Topchiyu. Estos casos complejos se refieren únicamente a aquellos apellidos en los que la consonante "th" va precedida de las vocales "o" o "i". En todos los demás casos, el apellido cambia según reglas generales(Shahrayu, Shahray, etc.)

Paso #5.

El apellido termina en la vocal -ya. ¿Hay otra vocal antes? Si es así, convéncela.

Ejemplos: cuaderno de notas de Inna Shengelaya, diploma expedido a Nikolai Lomaya, encuentro con Anna Reya; crímenes de Lavrentiy Beria, reunión con Georgy Danelia.

Paso #6.

El apellido termina en la vocal -a. ¿Hay otra vocal antes? Si es así, no la convenzas.

Ejemplos: el cuaderno de notas de Nikolai Galois, el diploma entregado a Irina Eria, el encuentro con Igor Gulia.

Paso #7.

El apellido termina en -a o -ya, pero va precedido de una consonante. Preste atención al origen del apellido y al énfasis en él.

Sólo hay dos excepciones para recordar:

A. Los apellidos franceses con énfasis en la última sílaba no se inclinan: los libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavalda, los aforismos de Jacques Derrida, los goles de Drogba.

B. La mayoría de los apellidos finlandeses que terminan en -a no están acentuados: encuentro con Mauno Pekkala.

Todos los demás apellidos (orientales, eslavos, japoneses) que terminan en -a o -ya acentuado y átono se rechazan. Declinar también apellidos que coincidan con sustantivos comunes.

Ejemplos: el cuaderno de notas de Irina Groza, el diploma expedido a Nikolai Mukha, una conferencia de Elena Kara-Murza, canciones de Bulat Okudzhava, papeles de Igor Kvasha, películas de Akira Kurosawa.

¿Por qué es importante seguir las reglas de declinación de apellidos?

Corre el riesgo de sufrir malentendidos si no sigue las reglas para rechazar apellidos.

Por ejemplo, considere esta situación. Ha recibido una carta firmada del siguiente modo: “carta de Vasily Groz”. Siguiendo las leyes de la gramática rusa, lo más probable es que supongas que el apellido masculino, que en caso genitivo tiene la terminación -a, en caso nominativo tendrá un final cero y concluirá que el autor de la carta es Vasily Groz. Tal malentendido no habría surgido si la carta estuviera firmada correctamente: "carta de Vasily Groza".

Otro ejemplo. A. Pogrebnyak le ha proporcionado un artículo. Es natural suponer que la autora del artículo es una mujer. Si luego resulta que el autor es un hombre, Anatoly Pogrebnyak, esto puede dar lugar a malentendidos.

¿Cómo saber la nacionalidad de una persona si no hay forma de preguntársela él mismo? Hay varias formas: puedes escuchar el discurso y observar más de cerca la apariencia, tratando de identificar rasgos característicos. Sigue siendo simple, pero método efectivo- analizar el apellido. Si termina en “yang”, “an”, “ents”, es probable que la persona que te interesa sea armenia.

Nombres y apellidos armenios.

Inicialmente, los habitantes de esta tierra no tenían nombres completos, ya que no eran necesarios. Los armenios vivían en pequeños grupos y se conocían muy bien. Si en el pueblo había varias personas que tenían el mismo nombre, quienes los rodeaban encontraban características distintivas y las añadían a los apellidos: según un principio similar, los apellidos aparecían entre muchos pueblos, incluidos los rusos.

El origen de los apellidos armenios se remonta a la Edad Media, cuando comenzó el comercio activo y la artesanía se separó de la agricultura. En esta época, la gente ya no necesitaba sólo un apodo. Para entender de quién estaban hablando, las personas, al hablar entre sí, añadían al nombre el lugar de donde era la persona, o su tipo de actividad, o un rasgo especial.

Si un oficio en una familia se transmitiera de generación en generación, entonces el joven seguramente heredaría el nombre de sus predecesores. A menudo se tomaba como base el nombre del fundador autorizado del clan y se le agregaba un sufijo de afiliación, por ejemplo, "uni", "yang", "ents", "onts", "unz" y otros. Así, los apellidos de los armenios se desarrollaron constantemente y gradualmente se convirtieron en nombres modernos, familiares al oído, pero cada uno tiene su propio significado.

¿Por qué los armenios tienen un apellido que termina en yang?

Para la gente común, los nombres completos (en el formato al que estamos acostumbrados hoy) comenzaron a aparecer a principios del siglo XIX. En la misma época se puede encontrar la respuesta a la pregunta: ¿por qué los armenios tienen un apellido que termina en Yang? Esta terminación es muy común para esta nacionalidad, aunque está tomada del idioma iraní. Este sufijo se utilizaba para indicar pertenencia a un género particular, para expresar vínculos familiares. Que terminan en “yang”: Aramyan, Margaryan, Kartyashan, Mirzoyan, Baghdasyaran, Arshadyan, Ormanyan y otros derivados de nombres propios.

El prefijo ter en apellidos armenios

Este antiguo prefijo se utilizó hasta principios del siglo XIX. Fue agregado a nombre completo nobles armenios, clérigos o nobles (y los primeros a priori pertenecían a una clase separada y fueron elegidos entre familias nobles y principescas). El prefijo ter no se encuentra en los apellidos armenios de los representantes modernos, sin embargo, entre personajes historicos puedes encontrarlo: por ejemplo, Ter-Yasayants, Ter-Asaturovs, Ter-Hovakimyans, Ter-Guksayans.

¿Declinan los apellidos armenios?

Como señalan los lingüistas, en el verano o principios del otoño, cuando los niños comienzan a inscribirse en las escuelas y los estudiantes comienzan a inscribirse en las escuelas, les surge una avalancha de preguntas sobre si es posible la declinación de los apellidos armenios. establecimientos educativos. La respuesta exacta a la pregunta se puede encontrar en el portal Gramota.ru o en el libro de referencia confiable y probado de Rosenthal.

La regla establece que cualquier palabra está sujeta a las leyes de la gramática y debe rechazarse si el elemento final puede declinarse. Es decir, se puede saber si un apellido masculino armenio se inclina por la letra de la terminación. Si termina en consonante, se declina, si termina en vocal, no. Los apellidos armenios de las mujeres (como los indeclinables) no cambian bajo ninguna circunstancia. Es decir, debería escribirse así: “A Armen Muradyan”, pero “a Anna Muradyan”.

Judíos armenios - apellidos

Los judíos han vivido en Armenia durante más de 2.000 años: alguna vez constituyeron una parte importante de la población urbana y se dedicaban al comercio y la artesanía. Si hablamos de judíos armenios, sus apellidos son muy singulares, a menudo derivados de nombres de personajes bíblicos. Por ejemplo, Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan... La lista de apellidos armenios de esta variedad puede continuar indefinidamente; Además, hay que tener en cuenta que los nombres podrían haber sonado diferente antes, pero cambiaron con el tiempo.

apellidos masculinos armenios

Para aquellos que no están familiarizados con el idioma, el alfabeto y la cultura del país, los nombres armenios no significan nada. Sin embargo, casi cada uno de ellos tiene un significado específico. Si recurres a la onomástica, podrás aprender muchas cosas interesantes. Como ejemplo, aquí hay algunos apellidos masculinos armenios que significan algo específico:

• Asadyan “(el más feliz”);
• Kocharyan (“nómada”);
• Arvandyan (“rápido”, “rápido”);
• Bashkhiyan (“mentor”, “maestro”);
• Davudyan (“amoroso”);
• Gevorgyan (“granjero”);
• Zavarian ("cielo").

¿Estás buscando a alguien que haga una tarea por ti?

¡Entonces entra y definitivamente te ayudaremos!
¡Atención! Debido a gran cantidad solicitudes nos hemos mudado a un nuevo servidor VIP

Espere por favor...
Si el sitio tarda mucho en cargarse,
siga este enlace
por propia cuenta.

¿Decae un apellido armenio?

Declinación de apellidos indeclinables: ¿Se declinan los apellidos armenios? Por lo general, ese apellido declina, ¿declinan los apellidos armenios? Por ejemplo, imaginemos a un armenio cuyo apellido es Ivanov. Apellido atípico.

¿Decaen los apellidos armenios? Etiquetas: ¿decaen los apellidos armenios? Etiquetas: poder del apellido, si los apellidos armenios se inclinan, si los apellidos armenios se inclinan. ¿Son declinables los apellidos masculinos armenios, siempre que no haya declinaciones en Armenia, a. ¿Cuál es la forma correcta de pronunciar un apellido? Dime, ¿el apellido Nedorya se inclina por niños y niñas?

)cómo disminuyen los apellidos armenios - cómo disminuyen los apellidos armenios. Por ejemplo, el apellido femenino Abrahamians no disminuye. Los apellidos armenios disminuyen: el apellido Dubin disminuye en el género femenino averualir. si los hombres armenios se inclinan, si los hombres armenios se inclinan. ¿Se inclinan los apellidos armenios de los hombres? investigación básica, en función de si los hombres armenios están inclinados. ¿Los apellidos armenios masculinos declinan -yan?

Entre los muchos factores que determinan la pertenencia a un determinado pueblo o nacionalidad, los apellidos armenios suscitan gran interés y numerosas discusiones. Su origen, historia y peculiaridades de uso preocupan a muchos hablantes nativos y representantes de la diáspora de habla rusa.

Origen y variedades

El proceso de aparición de un apellido es variado, entretenido y educativo, y además contiene detalles mediante los cuales se puede determinar un representante de una determinada nacionalidad.

Excursión al pasado

La historia del nombre siempre es confusa. Es imposible decir con absoluta certeza cuál fue el impulso. En la antigüedad, los grupos de armenios que vivían de forma compacta eran pequeños en número. Todos se conocían. En principio, no eran necesarios los apellidos; bastaba con el nombre. Si coincidían se les daban apodos característicos.

La formación de apellidos se remonta a la Edad Media. Este es el momento del desarrollo del comercio y la artesanía. Los nombres y apodos locales ya no eran suficientes. Para entenderlo tuve que agregar el lugar de residencia, el tipo de actividad o las señales externas.

Los apellidos familiares al oído con un sonido moderno surgieron a principios del siglo XIX. El sufijo -yan, tomado del persa, indica una relación:

• Abazyan (de la familia Abaza).
• Aramyan (familia de Aram).
• Bagdasaryan.
• Karapetyan.
• Mirzoyan.
• Manukyan y otros.

Por eso entre los armenios prevalecen los apellidos que terminan en -yan.

Lo mismo se aplica a los sufijos -an y -yants, -ents y -onts. Y si -yan expresa una relación cercana, entonces -yants - una afiliación de clan común. Debido a la relación con su familia, muchas niñas armenias, al contraer matrimonio, dejan su apellido de soltera.

También hay apellidos que indican de dónde es una persona.: Artikyan (ciudad de Artik), Masisyan (Masis), Gavaryan (Gavar); o por afiliación profesional: Alekyan - artista, Nalbandyan - herrero, Dallakyan - peluquero, Ekimyan - médico, Azoyan - curandero, Balavyan - pastor, Vanikyan - comerciante.

Hay préstamos del turco.- Mumjyan (vejero - mumji), Demirchyan (herrero - demirchi), Bardakchyan (alfarero - bardakchi), así como con raíces turcas, iraníes y hebreas: Kocharyan, Shahinyan, Kaputikyan, Kardashyan, Parajanov, Gyulbekyan, Dolukhanov, Yedigaryan, Arshakuni , Artashesyan, Pakhlavuni, Ozanyan y otros. Se tuvieron en cuenta las ventajas y desventajas: Shishmanyan - gordo, Gamburyan - jorobado, Barseghyan - fértil.

Cuando Armenia pasó a formar parte del estado ruso, muchos apellidos se rusificaron, adquirieron la terminación -ov y comenzaron a pronunciarse así: Arutyunov, Sarkisov, Oganesov, Simonov, Petrosov, Bagdasarov, Akopov, Karapetov, Aivazov.

Características de clase

Los nombres contienen cierta información. A partir de ellos es posible saber a qué estrato de la sociedad pertenece una persona. Los sufijos -uni, -unts y otros indicaban pertenencia a la nobleza mi:

Esto también incluye lo que significa el prefijo “ter” en los apellidos armenios. Al igual que "melik", se utilizó a finales del día 17. principios del XIX siglos. El primero indicaba la actitud hacia el clero, el segundo, hacia la nobleza (Ter - Oganesyan, Melik - Kazaryan). Se evitaron durante la era soviética, pero ahora se están volviendo a utilizar.

hermoso y divertido

Si consideramos los apellidos armenios en orden alfabético, entre los divertidos se destacan los siguientes::

• Aveyan - pescado.
• Adaryan es soltero.
• Andoyan - huevo.
• Babasyan es un glotón.
• Gadzhiyan - elefante, elefante hembra (para niñas).
• Kokiyan es un cuco.
• Longuryan - cola.
• Makaryan es un cocodrilo.
• Ushanyan - pimienta.
• Khatlamajyan es un chico gordito.

También hay demasiadas hermosas. Éstos son algunos de ellos:

Famosos y Famosos

Entre los armenios hay muchos representantes talentosos, ampliamente conocidos y destacados. Sus nombres son polifónicos. Tienen los siguientes significados:

1. Akobian - Dios los bendiga.
2. Galustyan - llegando a la casa.
3. Dzhigarkhanyan: gloria a los ganadores.
4. Martirosyan: el que acepta el tormento.
5. Petrosyan es paternal.
6. Khachaturian es un cruzado.

Reglas de uso en ruso.

No hay diferencias por género. Si el de los hombres es Mkrtchyan, entonces el de las mujeres es Mkrtchyan. La única diferencia está en las formas de los casos. Declinación de apellidos armenios masculino en -yan y en otras terminaciones obedecen a leyes generales: Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, pero Anna Atunyan, Anna Atunyan, Anne Atunyan. Es decir, en los hombres se declinan el nombre y el apellido, que termina en consonante, y en las mujeres, solo el nombre. Esta es la declinación de los apellidos armenios a -yan.

Por supuesto, la cultura de este maravilloso pueblo no se limita sólo a los nombres. La etnia cuida bien su propia historia y ha preservado la religión, las tradiciones y la identidad. Continúa desarrollándose y desempeña un papel importante en la sociedad global.

¡Atención, sólo HOY!

¿Por qué es esto necesario?

Seguramente cada uno de ustedes al menos una vez en su vida se ha encontrado con una situación en la que otra persona lo corrigió a usted oa otra persona: "¡Mi apellido no está inclinado!" ¿O tal vez usted mismo es portador de ese apellido? Entonces comprenderás lo molesto que resulta a veces ver un error en su redacción en una carta comercial, en un membrete o en un pedido, un certificado de honor y otros documentos oficiales. La declinación de apellidos es una cuestión no solo de alfabetización, sino también etiqueta de negocios. Entonces, ¡vamos a resolverlo para evitar molestos malentendidos!

Siempre inclinando apellidos

Todos estos son apellidos típicos de nuestro país, terminados en “-ov/-ova” y “-in/-ina”, tanto femeninos como masculinos. Es casi imposible cometer un error aquí. Por ejemplo: Sidorov/Sidorova, Ilyin/Ilyina. Sin embargo, si el apellido de un hombre es de origen eslavo, en el caso instrumental tendrá la terminación "-ym" (Komarov - con Komarov), y si es extranjero, entonces "-om" (Darwin - con Darwin). Al mismo tiempo, la declinación de los apellidos no debe identificarse con los nombres de las ciudades que están en consonancia con ellos: "con Vasya Rostov", sino "bajo la ciudad de Rostov".

2. La declinación de los apellidos femeninos Smorodina, Zhemchuzhina y similares es doble y depende de cómo se produce la declinación de los apellidos masculinos. Por ejemplo, si el marido es Sergei Smorodina, entonces "no existe Lena Smorodina", y si Sergei Smorodina, entonces sería correcto decir "no existe Lena Smorodina".

¡Nunca te inclines!

En ningún caso, independientemente del género y el estrés, se rechazan:

1. Apellidos con vocal al final (excepto A y Z): Lukashenko, Tsekalo, Koni, Ceausescu, Kokoity, Tsiskaridze, Orbakaite, Basilashvili, Camus, etc.

2. “Adjetivos congelados” en genitivo plural: apellidos que terminan en “-y” y “-ih”: Dolgikh, Belykh, Sedykh, Kosykh. No se puede decir “no Kolya Chernykh”, sólo “no Kolya Chernykh”. Los apellidos de origen no eslavo que tienen la misma terminación (por ejemplo, Roerich) se declinan de la misma manera que los que terminan en consonante.

Declinación de apellidos según el sexo de quien los lleva

Se trata de apellidos con una consonante al final (excepto, como se indicó anteriormente, los apellidos que terminan en “-ov” (Petrov), “-in” (Grishin). Si el apellido lo lleva un hombre, se rechaza, si es un la mujer no. Bajo esta regla es adecuada la declinación de los apellidos armenios. Por ejemplo, el caso instrumental - ¿por quién? Karen Galustyan, pero Karina Galustyan. Aquí también incluimos los apellidos de los "-s/-s", que fueron Sobre lo escrito arriba: Nikolai Freindlich, pero la actriz Alisa Freindlich.

Un caso especial

La declinación de apellidos a “-a/-ya”, que tienen raíces eslavas, se produce tanto en versión femenina como masculina. Por ejemplo, Antón Galushka/Anna Galushka; Pavel Volya/Svetlana Volya, etc.

Sin embargo, existen apellidos de origen extranjero con la siguiente terminación: Globa, Liepa, Khakamada. ¿Cómo ser en este caso?

Recuerde que los apellidos generalmente no se declinan con “-а/-я”:

1. Francés, donde se acentúa la última vocal: Dumas, Zola.

2. Si hay una más antes de la última vocal: Delacroix.

Pero si la terminación es “-iya”, por ejemplo, como en el apellido “Beria”, puedes utilizar ambas opciones: “retrato de Beria” o “retrato de Beria”.

Apellidos - adjetivos

Hay muchos de ellos: Mayakovsky, Moskovsky, Tolstoi, Milenkaya, etc. La mayoría de ellos se declinan como adjetivos. ¿A quien? León Tolstoi (compárese: liebre gorda). A veces aquí suceden cosas divertidas. “El certificado se presenta a Sergei Yuryevich Kosoy” Y también surge la pregunta: ¿quién es la esposa? ¿Oblicuo? ¡Sí! ¡Todos estos nombres están siempre inclinados!