Libro de frases ruso-chino para turistas (viajeros) con pronunciación. Diccionarios chinos (impresos y electrónicos) Diccionario chino chino

China es uno de los países más visitados del mundo por los turistas. Atrae sobre todo por su variedad de paisajes, pueblos vírgenes con tradiciones propias y leyendas hechizantes y enormes megaciudades en las que la vida nocturna. En China, todos encontrarán algo nuevo e inusual para ellos. China es uno de civilizaciones antiguas, en esta república, los monumentos arquitectónicos que tienen más de decenas de miles de años se han conservado hasta el día de hoy. Cada vista de China conlleva un misterio y una leyenda centenaria.

Viajando a través de las extensiones de este extraordinario estado, nada te impedirá disfrutar de sus bellezas, excepto quizás no saber el idioma chino, pero puedes hacer frente a este problema gracias a nuestro libro de frases ruso-chino, que puedes descargar o imprimir directamente desde el sitio. Contiene temas que puede necesitar mientras viaja.

Apelaciones

Frases comunes

En la aduana

En la estación

en transporte

En el hotel

Emergencias

Fechas y horas

números

En la tienda

restaurante y cafetería

Las frases comunes son palabras con las que puede iniciar una conversación y mantenerla. Aquí hay frases recopiladas que se usan con mayor frecuencia en el léxico.

Aeropuerto - para no perderte en el aeropuerto chino, para encontrar boleterías, salida a las terminales, al parking, a la parada de autobús, etc., este tema es perfecto para ti.

Transporte: al abrir este tema, encontrará la traducción de palabras y frases que se pueden usar para explicarle al taxista a dónde debe ir, o para averiguar qué ruta de autobús es la adecuada para usted, aclarar la tarifa, averiguar cómo para llegar a la estación. metro, parada de autobús, etc.

Un restaurante es un lugar que todo turista visita. Sin embargo, el idioma chino es muy diferente al ruso, al igual que la cocina. Por lo tanto, sin conocer la traducción de ciertos platos, así como sus componentes, no podrás pedir lo que deseas. Para resolver este problema, simplemente abra este tema y busque el nombre del plato que le gusta.

Hotel: al registrarse en un hotel, debe completar algunos documentos, elegir una habitación que le guste, etc. Para explicar lo que quiere del hotel y aclarar los matices del alojamiento, simplemente abra esta sección y encuentre las frases apropiadas.

Centro comercial: una lista de frases comunes que definitivamente necesitará mientras compra en el centro comercial.

Supermercado de comestibles: una lista de palabras y frases que lo ayudarán a comprar los productos que le interesan.

Farmacia: si tiene problemas de salud, pero todo está escrito en chino en la farmacia y el farmacéutico mismo no entiende lo que necesita, use este tema y comprará el medicamento que necesita.

Cajero: palabras y frases que lo ayudarán en una conversación con un cajero.

Conteo chino: traducción y sonido de los números en chino, del cero al millón.

Pronombres - pronunciación y traducción de pronombres en chino.

Palabras interrogativas: preguntas frecuentes e importantes para los turistas, su pronunciación y ortografía.

Nombre de las flores: aquí encontrará la traducción de muchos colores y matices, así como su pronunciación correcta.

A menudo, los turistas en el Reino Medio se enfrentan al problema de la barrera del idioma. Esto se debe al hecho de que incluso en las grandes ciudades, un número limitado de chinos hablan inglés. Y si en las tiendas puede explicarse con la ayuda de gestos y signos, entonces para comunicarse en el transporte u otros lugares públicos, es mejor memorizar frases simples y llevar un libro de frases o un diccionario con transcripción.

Palabras chinas más populares

China es un país donde se valora la comunicación en vivo. Aquí no puedes quedarte al margen y ser un observador externo. No es fácil para los representantes de la cultura occidental acostumbrarse a esta forma de vida. Todas las personas que planean un viaje a China deben aprender algunas de las palabras más populares. Este idioma no tiene las palabras "sí" y "no", en su lugar se utilizan más de 20 partículas para expresar su actitud hacia este problema.

Al comunicarse con los chinos, puede preguntar sobre la historia y la cultura de su país, sobre la familia y las tradiciones familiares. Pero es mejor no tocar temas políticos y no discutir problemas económicos. Preguntarle a un chino si lloverá puede ofenderlo. El caso es que una tortuga predice lluvia, e identificar a una persona con este animal es un insulto.

Las frases más sencillas para niños.

El conocimiento de expresiones elementales ayudará al niño a unirse al equipo, desarrollar sus habilidades sociales. Es importante poder saludar, presentarse y conocerse, expresar tu actitud ante lo que está pasando, mantener la conversación. A los jóvenes les gusta comenzar frases con la palabra "Oye":

Entre los jóvenes, la frase "¿cómo estás?" o "¿cómo estás?" a menudo se reemplaza con el informal "¿Qué está pasando aquí?" 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Oye, ¿sheng mi shi?

Libro de frases chino con pronunciación en ruso

Dependiendo de la situación, se pueden necesitar diferentes frases. Lo principal es que el interlocutor entienda de qué se trata y pueda responder con un gesto o mostrar la dirección con la mano.

Apelaciones

Cuando se refiera a extraños innecesariamente, no debe usar apelaciones coloquiales como "tía" o "tío". Al comunicarse con buenos amigos, es apropiado usar el nombre y, en un entorno más formal, el nombre y el apellido, y primero debe colocar el estado de la persona, luego el apellido y el nombre.

Hace algún tiempo, una expresión popular en China era la palabra "camarada" por analogía con la URSS. Ahora es mejor no usar esta palabra, ya que tiene un nuevo significado "gay".

Frases comunes

Conocer frases comunes te ayudará a hacer nuevas amistades. En China, existen frases formales estándar y expresiones de jerga juvenil. No debe usarlos sin comprender el entorno.

En la aduana

El conocimiento de frases elementales ayudará a pasar la inspección aduanera, para evitar situaciones desagradables al cruzar la frontera. Las reglas para importar y exportar mercancías desde el territorio aduanero de China son muy confusas. Es importante conservar todos los recibos de los bienes comprados en China. Todos los objetos de valor, joyas deben ser declarados al ingresar al país para que no haya problemas con la exportación.

En la estación

En la estación de tren de China hay muchos controles, por lo que es mejor llevar el pasaporte junto con el billete. Toda la información sobre los trenes se muestra en un gran tablero luminoso, que se encuentra cerca de la entrada principal. Sin saber el idioma, puedes encontrar el número de tren, la hora de su salida y el piso al que debes subir. El resto de la información se indica con jeroglíficos, por lo que no debes profundizar en ella sin saber leer. En diferentes pisos de la estación hay salas de espera para diferentes trenes, debe encontrar la suya y esperar el anuncio correspondiente.

Los chinos siempre están corriendo para tomar asiento. Por tanto, en cuanto se anuncie el abordaje del tren, todos los pasajeros de la sala de espera agarrarán sus fardos y echarán a correr, empujando a todos a su paso.

Si no puede encontrar su automóvil, debe mostrar el boleto al conductor; él lo guiará en la dirección correcta.

A la hora de comprar un billete conviene escribir en un papel el destino, el número de billetes y fecha deseada y dáselo al cajero.

en transporte

Para llegar al hotel u otro lugar deseado, puede usar el mapa y mostrarle al taxista el lugar correcto. Cuando utilice una tarjeta de presentación o una dirección escrita a mano, es importante asegurarse de que la ortografía sea correcta.

Los taxistas en China pueden aprovechar que un turista no está orientado en la zona y conducirlo en círculos para aumentar los precios. Esto se puede evitar si crea una ruta de forma independiente en el navegador y se la muestra al conductor. Además, una orden puede protegerlo de problemas. taxi oficial con damas y contador.

En el hotel

El personal del hotel en China prácticamente no habla inglés ni ruso. Si el hotel es de 4 estrellas o más, debe tener personal que hable inglés en la recepción. Los gestos y las imágenes ayudarán a comunicarse con las camareras, porteros y otro personal. Antes de instalarse, es recomendable verificar la integridad de los muebles de la habitación, la disponibilidad de todo el inventario, la plenitud del mini-bar para que no tenga que pagar por algo que otra persona estropeó.

En condiciones donde no hay necesidad de apresurarse, es conveniente usar traductor electronico – programa especial en un smartphone que traduce todas las frases y reproduce el habla. Debería funcionar en línea, pero en China hay dificultades con Internet, algunos servicios son limitados, los mensajes en los mensajeros instantáneos a veces se moderan.

Emergencias

Si preguntas algo en la calle, es mejor buscar un policía o una persona mayor que parezca inteligente y hacer la pregunta o mostrarla escrita en un papel.

En caso de situaciones imprevistas, no discuta ni hable de manera grosera con los funcionarios del gobierno. Debes mantener la calma, ser cortés.

Es importante tener a mano el número de teléfono del consulado de tu país para que puedas contactarlos en caso de emergencia.

En las calles de las grandes ciudades existen “teléfonos del pueblo”, así como cabinas telefónicas que cobran dinero por una conversación con una tarjeta.

Si durante su estadía en el Imperio Celestial un turista se enferma, entonces, antes de ir al médico, debe:

• encuentre todos los síntomas en Internet y cópielos en chino en papel;
• compre en la farmacia una máscara protectora contra los gérmenes, que son numerosos en las instituciones médicas asiáticas.

En la recepción, debe presentar una hoja preparada, y el administrador le indicará cuánto debe pagar y a qué oficina debe dirigirse. Si un extranjero no tiene seguro, entonces el tratamiento puede ser costoso.

Fechas y horas

El tiempo en chino se compone del número de hora del 1 al 12 y la palabra para "hora" 点 (diǎn) en sí. Los chinos no utilizan el sistema horario de 24 horas. Los días de la semana en chino no tienen nombre, están numerados. El nombre del día de la semana consta de la semana (xinqi) y el número del día de la semana.

Tendrá que usar muchos números durante un viaje a China, por lo que es mejor practicar con anticipación.

• 10+1 = 11 (shi i)
• 10+5 = 15 (shi wu)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi y)

Una forma china popular de mostrar números en los dedos. Designar números primos Del 1 al 9 se utilizan los dedos de una mano:

mientras compras

El comercio en China se está desarrollando y se centra en los compradores rusos. Por lo tanto, en muchas boutiques, los vendedores conocen ciertas palabras y algunos hablan ruso entrecortado. Pero la forma más comprobada de negociar es con una calculadora.

En grande Centros comerciales, donde hay muchos compradores rusos, puedes encontrarte con comerciantes chinos que han tomado seudónimos europeos (Sasha, Natasha y otros). Lo hacen para la comodidad de sus clientes. Si estamos hablando de un socio comercial, entonces es mejor recordar nombre chino y pronunciarlo sin errores.

Mientras comé

A los chinos les encanta comer, pasan los fines de semana en cafés, donde se encuentran con amigos.

Cuando visite restaurantes chinos, debe estar preparado para el hecho de que:

• la mayoría de la comida es picante;
• no hay menú en inglés;
• Los camareros solo hablan chino.

Una buena forma de salir de la situación sería imprimir los nombres de los platos con jeroglíficos con los nombres de los productos y mostrarlos para ordenar. Por separado, debe preparar la frase "No como picante". Si el menú dice 辣, entonces el plato es muy picante.

No confíes en el gusto del mesero ni pidas el mejor plato del restaurante – lo más probable es que esté orientado al gusto del chino, no del europeo.

Conclusión

Los tonos son de gran importancia en la pronunciación de las palabras. Una palabra, pronunciada con diferentes entonaciones, puede adquirir un significado completamente diferente. Hay 4 tonos silábicos en puntuhua que tienen designaciones.

• El 1er tono es similar en tono a una frase inacabada;
• 2do tono - corto, similar a preguntar de nuevo;
• 3er tono - como una pregunta desconcertada;
• El cuarto tono es corto y se asemeja a una orden.

Aprendemos la melodía de la pronunciación de las palabras chinas como una canción, luego trabajar en los tonos no será un problema.

Para dominar las reglas de pronunciación, debe escuchar el habla de hablantes nativos, ver lecciones en video o asistir a cursos. El estudio debe basarse en el nivel de audición. Frases interrogativas en chino se pronuncian con entonación ascendente, narrativa - con caída.
El conocimiento básico del idioma chino y algunas palabras mejorarán la calidad de los viajes en este país.

Esta es una de las extrañas entradas de mi blog, el blog de un profesor de inglés. El caso es que estoy aprendiendo chino. Cursos de idioma chino en la escuela Dmitry Nikitin en Yaroslavl. Ya escribí sobre las tácticas y los métodos que uso para aprender chino de manera más efectiva en una publicación. Y hoy me gustaría hablar de diccionarios educativos chino, que me ayudan en el apasionante negocio de aprender chino

Debo decir de inmediato que (sucedió por casualidad) sé inglés bastante bien y, por lo tanto, la mayoría de los diccionarios chinos que uso contienen comentarios principalmente en inglés.

Diccionarios chinos basados ​​en ingles

• interfaz fácil de usar, en la que hay mucho "aire" y, por lo tanto, el diccionario es muy fácil de usar;
• el diccionario reconoce la escritura a mano;
• determina el orden de las líneas en un carácter chino;
• en el diccionario, cada carácter tiene voz.

• a veces traducido a inglés inexacta, que aprendo en clase con un tutor de chino. Esto, sin embargo, se puede decir de todos los diccionarios de traducción al chino y probablemente se puede explicar por la enorme diferencia cultural entre los idiomas europeos y asiáticos.

Utilizo este diccionario chino para determinar la etimología de una palabra china, identificar partes constituyentes Caracteres chinos.

Pros de este diccionario chino:

• puede hacer clic en una parte del jeroglífico y se le mostrará uno de sus componentes;
• la etimología de los caracteres chinos en inglés está muy bien divulgada.

Contras de este diccionario chino:

• Interfaz terrible y confusa.

Uso este diccionario chino para determinar el sonido de los caracteres chinos, estudiar el orden de las líneas en los caracteres chinos, determinar la frecuencia de un carácter chino en particular, memorizar establecer frases con caracteres chinos. Esto último es especialmente importante para mí, ya que creo que cualquier idioma extranjero es necesario estudiar memorizando frases y expresiones establecidas, sobre las que escribo en las notas,,.

Pros de este diccionario chino:

• los componentes constitutivos de los caracteres chinos y el orden de las líneas son claramente visibles;
• se dan frases con caracteres chinos;
• se demuestra la pronunciación de los caracteres chinos y sus partes constituyentes;
• se indica la frecuencia de uso de los jeroglíficos.

Utilizo este diccionario chino para descomponer los caracteres chinos en sus partes componentes para que pueda memorizar los caracteres con mayor eficacia.

Pros de este diccionario chino:

• la información está estructurada en forma de árbol, por lo que la conexión de un carácter chino con otro es claramente visible.

No encontré ninguna desventaja de este diccionario chino.

Utilizo este diccionario chino para determinar el significado del diccionario de los caracteres chinos, aclarar el significado de la jerga, aclarar el significado del vocabulario chino profesional y académico.

Pros de este diccionario chino:

• muy bueno para traducir textos del chino a otros idiomas y de otros idiomas al chino.

Este diccionario chino no tiene contras. Un sitio muy útil para los estudiantes de chino.

Diccionarios didácticos explicativos del idioma chino

Utilizo este diccionario chino para buscar el significado de modismos chinos, establecer expresiones y cualquier otra cosa que no pude encontrar en otros diccionarios chinos.

Pros de este diccionario chino:

• este diccionario chino es editado por usuarios (como Wikipedia), lo que lo hace bastante actualizado y coloquial;
• todas las acciones necesarias son claras intuitivamente.

Contras de este diccionario chino:

Uso este diccionario chino como el principal.

Pros de este diccionario chino:

• muestra el procedimiento para escribir un jeroglífico;
• le permite escuchar la pronunciación del jeroglífico;
• da el significado del carácter;
• ofrece opciones para combinaciones estables con el jeroglífico dado;
• demuestra la versión histórica de la escritura del jeroglífico y la transformación de la ortografía;
• la versión móvil se descarga utilizando el código QR publicado en el sitio.

No encontré ninguna desventaja de este diccionario chino.

1) Gran diccionario chino-ruso (versión impresa)

Puedes comprarlo, por ejemplo, en Ozone. Hay autores de BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov para 150,000 palabras:

y BKRS para 450.000 palabras (este diccionario no solo es chino-ruso, sino también ruso-chino):

En el diccionario, empezamos a buscar por claves. Todo es bastante simple: miramos el jeroglífico, determinamos la clave, contamos el número de golpes en la clave, abrimos la lista de claves y ahora lo envían a una página, digamos 765, donde se encuentran todos los jeroglíficos con estas claves. .

Ahora contamos el número de trazos en la segunda parte del jeroglífico, digamos 7. En la página 765 encontramos nuestra clave más 7 trazos de la segunda parte y aquí somos enviados nuevamente a la página para traducir, digamos 1465.
Esta es, por supuesto, una opción muy larga. Hay otros diccionarios que funcionan según otros principios, aunque esto se reduce principalmente a contar rasgos. También hay diccionarios en los que los jeroglíficos están ordenados según el alfabeto latino de su sonido. De hecho, esto es útil si conoce pinyin, pero no sabe el valor, lo que resuelve la mitad del problema.

2) programa de computadora Lingvo

Descargue Lingvo, compre una licencia, instale el idioma chino, sin olvidar establecer el permiso para la visibilidad de los jeroglíficos en Windows (inicio-panel de control-idioma y estándares regionales - idiomas-instalar soporte para idiomas con jeroglíficos, inserte el Windows disco de instalación Después de copiar los archivos, reinicie la computadora) .
La última versión de Lingvo no solo tiene diccionarios chino-ruso, sino también diccionarios chino-inglés e inglés-chino, así como libros de frases chino-ruso y ruso-chino. Si no tiene diccionarios ruso-chino, escribimos palabra rusa en el diccionario chino-ruso, y comenzará una búsqueda de todos los artículos, lo que puede ser bastante efectivo.