El contenido del discurso político predetermina el uso de un grupo especial de palabras en él (así como unidades fraseológicas, nombres compuestos) - vocabulario político(parlamento, diputado, jefe de administración, votante, elector, alcalde, oposición, decreto, etc.). Es necesario distinguir entre el vocabulario político y la terminología de la ciencia política. La terminología de las ciencias políticas, como cualquier terminología, es completamente conocida solo por especialistas, no pertenece al vocabulario común y se usa solo en textos científicos y de otro tipo dirigidos a especialistas. El vocabulario político es una asociación temática de palabras de uso común que debe ser entendida por todos (la mayoría absoluta de los ciudadanos).

El vocabulario político se enriquece constantemente con la terminología de las ciencias políticas: por ejemplo, hace una década y media, palabras y nombres compuestos como consenso, sujeto de la Federación, acusación eran entendidos solo por especialistas, pero ahora se han vuelto muy conocidos, que Es decir, ha habido una desespecialización del término. Por otro lado, muchas palabras y expresiones de uso común en la era soviética (comité ejecutivo, soviets, comité del partido, trabajador de choque del trabajo comunista) ya se están convirtiendo en términos especiales de la historia política. Al mismo tiempo, se actualizaron nuevamente algunas palabras que en la era soviética parecían estar conectadas solo con el pasado lejano de nuestro país o con el sistema político de otros países (gobernador, Duma estatal, departamento, alcalde). Por lo tanto, los límites entre el vocabulario político y la terminología de la ciencia política, entre los neologismos políticos y los arcaísmos políticos son más bien arbitrarios: no siempre somos capaces de determinar con precisión la línea en la que una palabra se vuelve o deja de ser de uso común, se convierte en arcaísmo o vuelve a convertirse. resulta bastante moderno.

En el discurso político, tal o cual palabra puede adquirir connotaciones semánticas especiales; a menudo, el significado principal principal (menos dependiente del contexto, más frecuente) es un significado que se marca como secundario en los diccionarios explicativos o no se registra en absoluto. Por ejemplo, en el discurso político ruso moderno, un agrario es principalmente un miembro de la facción agraria en Duma estatal(o un partidario de esta facción), y no "especialista agrario" (este significado se presenta como el único en el Diccionario académico de la lengua rusa de cuatro volúmenes en 1981). Las palabras derecha e izquierda en los textos políticos modernos caracterizan, en primer lugar, puntos de vista políticos, y los partidarios de una economía liberal de mercado durante el período de la "perestroika" fueron considerados de izquierda, y en la última década del siglo pasado comenzaron a llamarse derechistas; en consecuencia, sus antípodas políticas, los adherentes a la ideología comunista, primero se llamaron de derecha en nuestro país, pero con el tiempo, de acuerdo con la práctica internacional, comenzaron a llamarse de izquierda. Otro ejemplo son los adjetivos rojo, marrón, rosa y verde, que en el discurso político ruso moderno suelen caracterizar las creencias políticas de una persona en lugar de su color preferido. En consecuencia, durante la Guerra Civil en Rusia, la principal oposición de "color" fue la oposición de blancos y rojos.

En los estados totalitarios, a menudo se intenta regular directa o indirectamente el uso de ciertas palabras y expresiones. Por ejemplo, en el idioma ruso-soviético, los aliados políticos de la URSS se llamaban países de democracia popular, estados del sistema socialista mundial o comunidad socialista (había algunas diferencias semánticas entre estas designaciones). Tal uso de palabras a menudo se interpreta como una manifestación de "nueva lengua", un medio para crear algún tipo de realidad ilusoria (según George Orwell). Sin embargo, si se desea, también se pueden encontrar elementos de "nuevalengua" en países que se consideran modelos de democracia.

Tipos de vocabulario sociopolítico (Estudio del vocabulario sociopolítico en varios campos)

El vocabulario sociopolítico se definió anteriormente como una comunidad de palabras, que es típica de las publicaciones periódicas y el estilo funcional periodístico.

Trofímova S.V. Trofímova S.V. La traducción sociopolítica y su especificidad. Águila: GO VPO OSU, 2005. - 174 p. - P. 11-13 destaca la siguiente composición del texto sociopolítico:

* palabras y frases pertenecientes al núcleo de la OPL;

* vocabulario común;

* términos: palabras o frases que nombran con precisión y sin ambigüedades un concepto y su relación con otros conceptos dentro de una esfera especial. Los términos sirven como designaciones restrictivas y especializadas características de esta esfera de objetos, fenómenos, sus propiedades y relaciones. En contraste con las palabras del vocabulario general, que a menudo son ambiguas y tienen un colorido emocional, los términos dentro del ámbito de aplicación son inequívocos y carecen de expresión:

* términos usados ​​ocasionalmente;

ѕ vocabulario de precisión - numerales, nombres geográficos y nombres propios;

ѕ varios tipos de clichés y clichés, característicos tanto de los negocios oficiales como de los estilos funcionales periodísticos. .

Hablando del vocabulario sociopolítico actual, podemos dividirlo en áreas de actividad humana, de donde se toman ciertas palabras en el discurso político, según áreas de uso predominante:

ѕ palabras del discurso político adecuado :

• a) nombres de nomenclatura: personas (funcionarios), departamentos, organismos, etc.;
• b) territorios;
• c) terminología de tecnologías electorales y afines (marketing político, etc.);
• d) nombres de partidos políticos, movimientos, tendencias y sus miembros (participantes);
• e) jerga política;
• f) términos de derecho utilizados en el discurso sociopolítico;

ѕ medios de comunicación :

• a) los términos reales;
• b) jerga jurídica;
• c) términos económicos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios de comunicación;
• d) términos religiosos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios de comunicación;
• e) términos etnográficos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios de comunicación;
• f) términos técnicos que denotan realidades de gran trascendencia social;
• g) términos filosóficos, culturales, sociológicos, lingüísticos y psicológicos que denotan realidades de gran trascendencia social.

El concepto de espacio de comunicación política implica el espacio de circulación de la información política. El medio para trasladar esta información son los medios de comunicación de masas (prensa, radio, televisión, Internet), así como diversos tipos de eventos políticos (foros, elecciones, mítines, congresos, etc.).

Existen tres niveles de implementación y ejecución de la comunicación política:

* a través de los medios de comunicación y otros medios de propaganda, como la publicidad política;

* mediante organizaciones políticas, partidos, movimientos, grupos de presión;

a través de canales informales de comunicación personal.

Pero también hay otro nivel de comunicación política: el proceso electoral, es decir. referéndums, mítines, huelgas, etc.

Cabe señalar que la terminología de los medios de comunicación en inglés es "una combinación compleja, por un lado, de los términos que son el núcleo de este sistema terminológico, por otro lado, de vocabulario común que se utiliza para describir varios aspectos de la actividad humana".

Una característica distintiva de la terminología de los medios en inglés es la alta movilidad, en otras palabras, la transición de una capa de vocabulario a otra. Por ejemplo, la frase telenovela(telenovela) solía tratarse como "jerga", y ahora ha pasado al rango de uso común.

Las convulsiones sociales globales en la vida de las personas y la intensificación de la vida política han afectado en gran medida el sistema metafórico y fraseológico de la lengua.

Muchas de las unidades fraseológicas políticas reflejan las realidades existentes. si, la frase el dólar se detiene aquí era un lema y, según W. Safire, tenía la forma de un eslogan en el escritorio del presidente estadounidense G. Truman. El significado de esta frase es que todo lo más Decisiones importantes aceptado aquí. Posteriormente, la frase fue retomada nuevamente por el presidente J. Carter, quien también tenía una inscripción-eslogan de este tipo en su escritorio. Frase popular en los EE.UU. no puedo pelear con el ayuntamiento utilizado por los estadounidenses en los casos en que quieren enfatizar la impotencia de una persona en la lucha contra los elementos o fuerzas superiores: una cosa inútil, una empresa vacía. " carrera a cuadros corresponde a la abigarrada carrera rusa; la carrera de un hombre que ha pasado por fuego, agua y cañerías de cobre. A menudo, en la prensa estadounidense, esta expresión se usa cuando se trata de la carrera de figuras políticas.

Formulemos ahora brevemente los principales métodos utilizados en idioma en Inglés en todos los niveles de la comunicación política.

• 1) Vocabulario publicitario . Algunas palabras y expresiones figurativas aparecen en el lenguaje político de la publicidad. Por ejemplo, la conocida expresión vender una idea, que literalmente significa "vender una idea", en realidad debería traducirse como "convencer del atractivo de algo, convencer de la conveniencia (beneficio) de algo". De aquí vender un candidato esto es promover a un candidato, no "vender a un candidato". Cuando un político dice: Esa es mi pieza de acción, quiere decir: Esta es mi contribución. Sin embargo, la expresión consigue tu parte de la acción originalmente significaba "únete a esto y tú, haz un trato y tú", es decir, tomado del lenguaje de la publicidad.
• 2) Jerga . La jerga se usa mucho en la prensa angloamericana. Por ejemplo, vocabulario estándar como ventas sin licencia o comercio ilícito a menudo reemplazada en el lenguaje de la prensa estadounidense por una expresión como contrabando de licores, que tiene una connotación de argot pronunciada.
• 3) Proverbios . Cabe señalar el uso generalizado de proverbios, lo que contribuye a la figuratividad del lenguaje. Por ejemplo :

para dejar salir al gato de la bolsa (= para revelar un secreto), tú me rascas la espalda, yo "te rasco la tuya" quid pro quo.

Además, aparecieron proverbios políticos especiales:

Una marea creciente levanta todos los barcos.

La forma en que te paras depende de dónde te sientes.

El significado del primero es que cuando hay una recuperación económica general, todos se benefician de ella. La segunda insinúa que el índice de popularidad de un candidato depende en gran medida del cargo que ocupe y de la influencia que tenga en la sociedad que lo rodea.

4) Metáforas . Las metáforas se encuentran en textos sociopolíticos con bastante frecuencia. El propósito de la metaforización del texto es expandir el alcance semántico de la palabra a través de la aparición de significados figurativos, lo que, por supuesto, mejora las propiedades expresivas generales del texto.

Cuando se trata de figuras políticas de alto rango, a menudo se les llama grandes armas, grandes armas o grandes tiros, y también (con menos frecuencia) grandes pelucas, gran ruido, grandes ruedas, biggies, grandes temporizadores. La figura pública es invariablemente "bombardeada" con preguntas: bombardear a alguien con preguntas. Cuando se trata de noticias dentro del país, además de términos estándar como noticias caseras o noticias domesticas también expresión metafórica ampliamente utilizada frente a casa, de nuevo prestado, como vemos, del lenguaje militar.

5) Metonimia . La recepción de la metonimia es el reemplazo de una palabra por otra, adyacente en significado. Por ejemplo :

No se espera que el Palacio de Buckingham emita un comunicado al respecto.

No se espera que el Palacio de Buckingham se pronuncie al respecto.

De hecho, aquí estamos hablando del rey o la reina de Gran Bretaña.

• 6) epítetos . El propósito de este recurso estilístico es resaltar uno u otro atributo de un objeto, para expresar alguna actitud hacia él. Por ejemplo : America la BELLA Aquí se utiliza un adagio publicitario. Nuevo acuerdo debería traducirse "nuevo rumbo", ya que esta definición se ha convertido en un cliché político. Kansas sangrando- un sello histórico y político, que significa la lucha en el estado de Kansas contra la esclavitud.
• 7) Violación de combinación fraseológica . Hay muchas unidades fraseológicas en el lenguaje político, que a menudo se citan en varios artículos. Sin embargo, los periodistas a veces intentan dar más especificidad a la expresión, al tiempo que individualizan su estilo. En tales casos, la combinación fraseológica se viola deliberadamente. Entonces, "en lugar de la expresión la curiosidad mató al gato encontrado en textos la curiosidad mató la carrera del político(lit., "la curiosidad mató la carrera de este político"), es decir, se trata del hecho de que no debió hacerse ciertas preguntas, ya que las respuestas a las mismas minaron su carrera". Modismo ver en qué dirección salta el gato en un artículo de periódico se cambió a la expresión por qué esperar a ver en qué dirección salta (¿por qué esperar, qué hará?).
• 8) Pares sinónimos . El propósito de usar pares sinónimos es darle más solemnidad al estilo. Por ejemplo : hombres de conciencia y bueno gente de buena voluntad. Como vemos, sólo uno de los elementos del par está sujeto a traducción directa.
• 9) comparaciones . Son la técnica figurativa más popular. Por ejemplo : la batalla es tan buena como ganada, la batalla es tan buena como perdida. Es costumbre decir sobre un producto caliente: se vende como pan caliente este producto esta caliente(lit., "como pan caliente"). Un dato interesante es que esta comparación fue parcialmente repensada y trasladada al lenguaje político. Entonces, en Estados Unidos, la expresión está muy extendida. vender un candidato, aquellos. popularizar (sobre todo en la prensa) a tal o cual candidato.
• 10) hipérbolas . Un intento de dramatizar los acontecimientos, de darles un carácter más sensacional, no puede prescindir del uso de la hipérbole: muerto de miedo, corazón sangrante
• 11) Palabras y frases especialmente populares en este momento . Las palabras y expresiones separadas en los textos políticos se vuelven especialmente populares. Tales palabras a menudo se llaman palabras de moda, que en ruso tienen un significado equivalente a "palabras de moda". Para articular un problema - acentuar el problema(en lugar de formular un problema); clima suave - calentamiento en relaciones Internacionales ; diálogo con el este - diálogo con el este(en lugar de habla con oriente); tema politizado - un problema que ha sido especialmente enfatizado en la política; postura - actitud (en lugar de actitud); estafa - trampa (en lugar de engaño); empuje - énfasis, acento (en lugar de énfasis).

Uno de los discursos pronunciados en el Consejo de Seguridad decía:

Sostenemos que todo esto se hizo para secuestrar las deliberaciones de este período de sesiones.

Sostenemos que todo esto se hizo para descarrilar el debate en esta sesión.

Aquí está la palabra secuestrar debería verse más como un tributo a la moda estilística de las palabras individuales que como una verdadera necesidad semántica.

12) Eufemismos . Uno de los trucos más populares en los textos políticos y de reseñas empresariales (económicas) es el uso de eufemismos. Las tendencias eufemísticas en el idioma inglés se han generalizado especialmente en Estados Unidos. Por ejemplo, algunos periodistas consideran el verbo para disparar despedir crudo, y prefieren expresiones más suaves y simplificadas: seleccionar, descargar. Término comisión de alcantarillado comisión de alcantarillado ahora a veces llamado agencia de control de la contaminación; conserje limpiador, conserje; fontanero fontanero aveces llamado ingeniero de saneamiento Algunos eufemismos son algo artificiales y difícilmente representan una mejora del lenguaje. Por ejemplo, la frase barril de basura a veces reemplazada por la palabra receptáculo ecológico, a recolector de basura recolector de basura se convierte en garbólogo.

Sobre área económica , entonces aquí el vocabulario y la terminología sociopolítica se encuentran principalmente en la documentación comercial oficial. La documentación comercial oficial incluye declaraciones, convenciones, acuerdos, tratados, resoluciones y resúmenes.

El desarrollo del lenguaje ocurre con la ayuda del vocabulario, que responde instantáneamente a cualquier cambio que se produzca en la vida pública, y es una forma especial de acumulación de experiencia cognitiva social y su transmisión en la cadena de generaciones. Un hablante nativo funciona en la sociedad con la ayuda del idioma, y ​​la vida de la sociedad afecta el idioma a través del hablante nativo. La OPL, que refleja plenamente las características del sistema estatal, la estructura sociopolítica de la sociedad y su historia, es "una de las principales áreas de máxima concentración de vocabulario de color nacional que refleja las características de la vida de las personas". El vocabulario político es una comunidad temática de palabras de uso común que debe ser entendida por todos (la mayoría absoluta de los ciudadanos).

Es obvio que el sistema léxico-semántico de la lengua está más influenciado por factores sociales. Por ejemplo, en los años 90 del siglo XX, según los investigadores, el idioma inglés se reponía anualmente entre 15 000 y 20 000 unidades nuevas. Pero incluso durante períodos relativamente estables en la vida de la sociedad, el vocabulario político está en constante evolución y actualización.

El texto político, en primer lugar, expresa un determinado punto de vista sobre cualquier tema. Se le convence para crear un estado de ánimo, para refutar ciertas creencias, para fortalecer la adhesión a cualquier principio, para romper los prejuicios. En otras palabras, "un texto político está destinado a agitar y hacer propaganda a una audiencia". El concepto de OPL debe entenderse como la parte ideologizada del diccionario, que refleja los conceptos de la vida pública, política y social de la sociedad y se utiliza en la comunicación masiva (sociopolítica). OPL, al igual que otras categorías léxico-semánticas, tiene sus propios rasgos y características. La OPL refleja aquellos conceptos y fenómenos de la vida social y política (socialismo, fascismo, liberalismo, conservadurismo) que se vuelven socialmente significativos y relevantes para un tiempo determinado.

El vocabulario sociopolítico dirige a los representantes de la sociedad a discutir y resolver los problemas del estado, para desempeñar diversas funciones públicas. OPL también está incluido en el diario discurso coloquial, convirtiéndose así en una parte integral del vocabulario de uso activo de la lengua moderna.

El ámbito de uso de la OPL son los medios de comunicación, actuación pública políticos y figuras públicas.

Resumiendo lo anterior, podemos nombrar los siguientes signos de APL:

reflejo de aquellos conceptos y fenómenos de la vida social y política que por un cierto tiempo se vuelven socialmente significativos y activamente discutidos;

en su parte abrumadora, es cercano y comprensible para los participantes en todos los fenómenos sociales en curso;

tiene un carácter socioevaluativo;

es ideológico;

ampliamente utilizado en los medios de comunicación y el periodismo.

Vocabulario sociopolítico del idioma inglés y características de su composición.

La principal característica semántica de la OPL es la presencia del componente semántico "político, social". Este enfoque es característico de la tradición lexicográfica occidental con un gran conjunto de glosarios y diccionarios políticos. Los lingüistas extranjeros interpretan la terminología política como un lenguaje utilizado por los políticos tanto oficialmente como tras bambalinas en el proceso de comunicación sobre política. Determinar la composición de la mora es una tarea muy difícil, porque “La definición de los conceptos mismos de “político, social” es compleja y multifacética. Es en relación con esto que los lingüistas comienzan el análisis de OPL con la definición de los significados de los componentes de este término. Entonces, L.A. Muradova caracteriza ampliamente la composición de la OPL, incluyendo en su composición unidades léxicas de varias esferas de la vida pública, por ejemplo, de la economía, la diplomacia, la cultura, que caracterizan la política del estado en un área particular. “La política del Estado es aplicable a un gran número de áreas de la vida social de la sociedad, porque afecta a todas las áreas de la actividad humana.” Muradova L.A. Características semánticas y funcionales del vocabulario sociopolítico de la lengua francesa moderna. - M.: Ilustración, 1986. - S. 61.

Sin embargo, al mismo tiempo, la política es un campo de actividad que está asociado a las relaciones entre clases, naciones, grupos sociales. Su núcleo es el problema de la conquista, la retención y el uso del poder estatal, la participación en los asuntos del estado. Se puede notar que el núcleo de la RPL es un fenómeno muy complejo, y los límites de la RPL son condicionales, ya que el lenguaje es una materia viva, en movimiento. Es la OPL la que reacciona rápidamente a los cambios que ocurren en el mundo. A la hora de traducirlo no solo se utiliza la gramática tradicional, sino también una gran cantidad de clichés.

Hay 4 zonas en la PPL: Zhdanova L.A. Vocabulario sociopolítico: Estructura y dinámica: disertación del candidato ciencias filologicas: 10.02.01. - Moscú, 1996. - 224 p.

• Zona 1: la OPL real (OPL en sentido estricto). En realidad OPL es un léxico político. Este grupo incluye las nominaciones directas de personas, lugares, fenómenos, estructuras que dan forma a la vida política de la sociedad.
• Zona 2 - vocabulario ideológico. La expresión de una relación de poder está asociada con un significado evaluativo y un componente pragmático del significado, designado como "compromiso", que refleja el apego de la palabra a una época histórica particular. El vocabulario ideológico es un marcador de la posición política del hablante y la orientación ideológica del texto.
• 3 zona - vocabulario temático. En primer lugar, este vocabulario se refiere a las esferas y formas de manifestación de la vida pública (el ejército, la economía, la esfera administrativa, la política exterior y etc.)
• 4 zonas: en realidad no es OPL (la llamada OPL "periférica"). Tal vocabulario describe las relaciones de poder en general, independientemente de la esfera de implementación, o una esfera específica (pero no estatal-política) de la implementación de las relaciones de poder. Tradicionalmente, este vocabulario no está incluido en la OPL. Pero la semántica y la correlación sistemática del GPL impropio con la vida sociopolítica, incluidas las transferencias metafóricas, las relaciones ramificadas entre todas las palabras que denotan una relación de poder, son la base para considerar este vocabulario en el marco del GLP.

Cabe señalar que el término "vocabulario sociopolítico" (SPL) es utilizado por la lingüística doméstica para referirse a un conjunto de unidades léxicas que nombran los conceptos y realidades de la vida sociopolítica y son ampliamente utilizadas en los medios de comunicación. La ciencia extranjera, a su vez, opera con un aparato terminológico diferente:

«vida social, vida política, discurso político, análisis del discurso político, diccionario político, lenguaje de la política, lenguaje político, cognición política, comunicación política, clasificación de la opinión política, palabras de economía política, citas políticas, argot político, diccionario de ciencias sociales, política términos, diccionario de temas sociales, terminología de las ciencias sociales".

pero nunca vida sociopolítica o palabras/léxico sociopolítico. En Occidente, hay una tendencia a distinguir entre las esferas política y social, por lo que las opciones de vida social y política/lenguaje/vocabulario/léxico son posibles (cf. vida pública - vida pública - se entiende en inglés en un contexto diferente). De acuerdo con la definición en muchos diccionarios de idioma inglés, sociopolítico se entiende como "relacionado con, conectado con o que implica una combinación de factores sociales y políticos" URL: http://www.dictionary.com/browse/sociopolítico ( Consultado: 28/04/2013) .

FEDERACIÓN RUSA

AGENCIA FEDERAL PARA LA EDUCACIÓN

SEI HPE "UNIVERSIDAD ESTATAL DE OREL"

CÁTEDRA DE LENGUA FRANCESA

V.O. POLVO

CARACTERÍSTICAS Y VOCABULARIO SOCIAL Y POLÍTICO

SU TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS AL RUSO

TRABAJO DEL CURSO

Supervisor:

Doctor. profesor asistente

S.V. Trofímova

ÁGUILA - 2007

INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1 El concepto de "vocabulario sociopolítico"

1.2 Vocabulario sociopolítico y características de su composición

CAPÍTULO 2 Características de la traducción del vocabulario sociopolítico

2.1 Palabras y frases pertenecientes al núcleo de la OPL

2.2 Vocabulario común

2.3 Términos

2.4 Clichés y sellos

2.5 Vocabulario coloreado estilísticamente

2.5.1 unidades fraseológicas

2.5.2 aforismos

2.5.3 realidades

CONCLUSIÓN

BIBLIOGRAFÍA

APÉNDICE

INTRODUCCIÓN

El estudio del vocabulario sociopolítico (en adelante, OPL) es de gran interés lingüístico. En relación con el papel cada vez mayor de la comunicación política y la actividad comunicativa, actualmente se está prestando más atención al estudio del vocabulario sociopolítico. A pesar de la gran cantidad de trabajos, la variedad de temas y áreas de estudio del vocabulario sociopolítico, una serie de tareas quedan sin resolver. Además, el proceso de transformación del espacio léxico es casi continuo, que es la conexión del sistema lingüístico con otras esferas de la vida pública (política, socioeconómica, estatal). Es bastante obvio: cuanto más intensos son los cambios en la política, más intensos son los cambios en el vocabulario en cada etapa de su desarrollo. Es en el ámbito del vocabulario político donde se observan cambios significativos debido a los procesos sociopolíticos. Por lo tanto, es necesario considerar las características de la traducción de tal capa como vocabulario sociopolítico en cada nuevo período político o social, analizando las tendencias del momento moderno. OPL se distingue por un alto "dinamismo", una variedad de géneros. diferenciación socioideológica de la terminología, abundancia de diversas elipses y metáforas. Una de las características más importantes de la OPL es su estandarización y la presencia de palabras estables para organizaciones, bloques, sindicatos, etc.

El vocabulario sociopolítico es el trasfondo principal de las esferas económicas, políticas y sociales de la vida, y los cambios semánticos resultantes del contacto lingüístico se consideran tanto a nivel del significado léxico de la palabra como de su estructura semántica en el marco de la comunicación intercultural de el idioma francés.

objeto verdadero Papel a plazo es la traducción del vocabulario sociopolítico del francés al ruso.

Artículo Las investigaciones conforman las características de las transformaciones de traducción del vocabulario sociopolítico del francés al ruso.

apuntar El trabajo consiste en determinar el mecanismo de transformación de la traducción del vocabulario sociopolítico y el grado de influencia de los medios de comunicación en la semántica de la terminología sociopolítica.

El objetivo es resolver lo siguiente Tareas :

1) considerar el concepto de OPL y resaltar sus componentes;

2) analizar transformaciones de traducción.

material investigar sirvió como vocabulario sociopolítico, registrado en varias fuentes de medios y libros de texto franceses.

Métodos la investigación está definida por metas y objetivos: para recopilar hechos lingüísticos, se utilizó una técnica de muestreo continuo de los medios de comunicación franceses y libros de texto franceses; métodos descriptivos y comparativos - para presentar el material seleccionado.

CAPÍTULO 1 El concepto de "Vocabulario sociopolítico"

El desarrollo del lenguaje lo proporciona principalmente el vocabulario, que responde instantáneamente a cualquier cambio en la vida social y es una forma especial de acumulación de experiencia sociocognitiva y su transmisión en la cadena de generaciones. Es gracias al idioma que un hablante nativo funciona en la sociedad, y la vida de la sociedad influye en el idioma a través de un hablante nativo. Una de las principales áreas de máxima concentración de vocabulario de color nacional, que refleja las características de la vida de las personas de un hablante nativo, es la OPL, en la que se analizan las características del sistema del país, la estructura sociopolítica de la sociedad y su la historia se manifiestan plenamente. La OPL incluye no solo un dato lingüístico, como producto materializado de la actividad sociopolítica, sino que también es una capa de conexión con la época.

Los estudios de la OPL en términos históricos permiten hablar de un cierto estilo de dirección política de la época histórica, por muy diferentes que sean los "idiolectos" de los políticos de una determinada época, en general se caracteriza la OLP de esta época. por algunos parámetros invariantes. El estudio de la NPL en un contexto histórico con la participación de datos específicos de cada país se debe al hecho de que la NPL es particularmente sensible a los cambios que tienen lugar en el mundo moderno. En este sentido, los lingüistas prefieren analizar la OPL de periodos correspondientes a puntos de inflexión en la vida de la sociedad, cuando surgen una serie de nuevos fenómenos, aparecen partidos políticos, cambian las formas de gobierno, y al mismo tiempo nuevas unidades léxicas (en adelante LU ) surgen para denotar conceptos en esta área. , por ejemplo: poder - la potencia, estado - yo 'État, monarquismo - le monarquismo, republica - la República Constantemente se producen cambios en la vida social y política, por lo tanto, la composición de la OPL cambia constantemente. La relación entre la OPL y la realidad extralingüística se manifiesta en el grado de actividad de la LU en el habla. En ocasiones aparecía en las páginas del periódico LE, creado para reflejar un fenómeno, proceso en sociopolítico la vida de un país, aparece en la prensa de otros estados en unos pocos días, tal ejemplo suele ser LE, que denota nombres geográficos que indican cambios territoriales, tal ejemplo puede ser la transición de la URSS al nombre Rusia. Este hecho da testimonio de estrechos contactos entre países e idiomas (especialmente en el campo de la OPL). Un ejemplo de la actividad de la OPL puede ser sovietismos, palabras que reflejan las características específicas de la realidad soviética. Por ejemplo: comité del partido, comité de la ciudad, Komsomol etc. Las palabras de este grupo ahora pueden considerarse historicismos, que en un momento caracterizaron la era del socialismo. Por lo tanto, la OPL es elemento importante desarrollo de la sociedad. Es en la OPL donde se reflejan todos los cambios típicos del vocabulario en general.

1.2 OPL y características de su composición

Explorando la OPL , los lingüistas suelen ser de la opinión de que dentro de este estrato léxico, se distingue claramente una palabra central de una categoría “política estrecha” como “estado”. Aunque esta es una pregunta ambigua, el investigador R.M. Koroleva dice que el núcleo de la OPL es la terminología sociopolítica y el vocabulario de los libros, pero la pertenencia de una palabra o frase (en adelante s/s), según L.A. Muradova, al núcleo de la GPL se puede definir de la siguiente manera: si la estructura del significado de la LU incluye el componente "político", "social", entonces se puede considerar como una parte integral del núcleo de la GPL. Por ejemplo: « la clase política Delaware droite » . Cuando la pertenencia de una unidad a la OPL es obvia, los diccionarios no dan la etiqueta “pol”, pero la definición indica el hecho de que LE denota un concepto sociopolítico. Por ejemplo: « L ’ Universidad é C ’ est yo ’ empresa público". La principal característica semántica de la OPL es la presencia del componente semántico "político, social" en la estructura del significado de LU. La presencia de este componente se determina utilizando definiciones de diccionario.

Determinar la composición de la periferia de OPL también es muy difícil, porque compleja y multifacética es la definición de los conceptos de "político, público". Es por eso que los lingüistas comienzan el análisis de OPL con la definición de los significados de los componentes de este término. Entonces, L.A. Muradova caracteriza ampliamente la composición de la periferia, incluida en su composición LE de los campos de la economía, la diplomacia y la cultura. caracterizar la política del estado en un área particular. La política del estado se puede aplicar a un gran número de esferas de la vida social de la sociedad, porque. afecta a todas las áreas de la actividad humana. Pongamos un ejemplo de varios sectores de la vida social en los que se lleva a cabo la política de Francia: le développement économique et politique, la gestion du patrimoine départemental, aménagement du territoire, l'urbanisme et le logement, l'enseignement, la culture , el turismo, la solidaridad y la salud.

Pero al mismo tiempo, la política es un campo de actividad que está asociado con las relaciones entre clases, naciones, grupos sociales y su núcleo es el problema de ganar, retener y usar el poder estatal, la participación en los asuntos estatales. El sistema político de la sociedad incluye, junto con el Estado, partidos, iglesias, organizaciones y movimientos que persiguen fines políticos; el lenguaje es una materia viva, en movimiento. Es la OPL la que reacciona rápidamente a los cambios que ocurren en el mundo. A la hora de traducirlo no solo se utiliza la gramática tradicional, sino también una gran cantidad de clichés, porque El vocabulario sociopolítico constituye la capa léxica del estilo periodístico periodístico: el estilo de los periódicos y revistas, la publicidad y las noticias. Y en consecuencia, por lo tanto, para una traducción correcta, no es necesaria una traducción literal, sino la selección de una coincidencia en el idioma de destino. Debido a que se define como un conjunto de palabras propias de las publicaciones periódicas y del estilo funcional periodístico, que se caracteriza por la brevedad, la claridad, el uso de palabras neutras junto con otras de color estilístico (metáforas, modismos), es necesario destacar los componentes del texto sociopolítico (TPO) y considerar algunos de ellos. Trofímova S.V. destaca la siguiente composición del texto sociopolítico:

1. Palabras y frases pertenecientes al núcleo de la OPL,

2. Vocabulario común,

3. Términos,

4. Términos usados ​​ocasionalmente,

5. vocabulario de precisión,

6. Varios tipos de clichés y sellos.

CAPITULO 2 Características de la transferencia de PPL

Los materiales sociopolíticos son muy diversos en términos estilísticos y de género. En términos generales, se pueden dividir en tres grupos:

1) materiales documentales y comerciales (constituciones y actos legislativos);

2) materiales informativos y descriptivos (notas informativas, materiales de referencia, descripciones y reseñas históricas, etc.);

3) materiales periodísticos en el sentido estricto de la palabra (discursos, artículos, etc.).

Cada uno de estos grupos de materiales tiene su propio vocabulario especial, por lo que los materiales documentales y comerciales se caracterizan por una gran cantidad de clichés, terminología especial y realidades; los materiales informativos y descriptivos están asociados a reportajes de actualidad, respectivamente, contienen muchos términos, realidades históricas, nombres propios, etc.; el periodismo se caracteriza por una abundancia de elementos emocionalmente coloreados, expresiones figurativas, figuras sintácticas, citas, etc.

En consecuencia, cabe señalar que a la hora de traducir es muy importante suscitar y transmitir un significado adecuado, así como las características expresivas del texto. En este sentido, se consideran las características del vocabulario sociopolítico como parte de los TPO.

2.1 Palabras y frases pertenecientes al núcleo de la OPL

Debido al hecho de que las palabras y frases que pertenecen al núcleo contienen elementos en la estructura LU como políticos o sociales, debe tenerse en cuenta que en el contexto el hecho de pertenecer se indica directa o indirectamente, por ejemplo:

Les Revenues de l'Etats sont constitués par:

· Les cotisations sociales (aportes para necesidades sociales)

· Revenues des entreprises publiques ( Expresar empresas )

La ley de las finanzas ley acerca de Expresar presupuesto ) - la repartition des recettes et des dépenses de l'Etat - est préparé annuellement par le ministére des Finances. Entonces, en el primer caso, dos adjetivos traducidos al ruso como social, sociales y publiques, indican directamente la pertenencia a la capa de vocabulario. Y en el segundo caso (Laloidefinances (ley sobre el presupuesto del estado) en la versión francesa no hay índice directo. Un ejemplo más llamativo es la palabra francesa grado, cuyos significados en el diccionario son 1) título; rango 2) titulo academico 3) grado, pero en cierto contexto significará el rango de un funcionario público, por ejemplo: La reja Delaware rasgos est es función du calificación et Delaware yo ’ antiguo é (La escala salarial de los funcionarios públicos se basa en el rango y la duración del servicio). En consecuencia, cabe señalar la correcta caracterización del vocabulario sociopolítico de L.A. Muradova.

2.2 Vocabulario común

El vocabulario común es la columna vertebral de un diccionario literario nacional, el material léxico más necesario para expresar pensamientos, la base sobre la cual tiene lugar, en primer lugar, la mejora y el enriquecimiento del vocabulario. La gran mayoría de las palabras incluidas en él son estables en su uso y se usan comúnmente en todos los estilos de habla.

El vocabulario francés contiene palabras que todos conocen y entienden y que pueden usarse tanto en el habla oral como escrita. Entre estas palabras, se destacan palabras estilísticamente neutras, i.e. palabras que se pueden escuchar tanto en un informe científico como en una conversación cotidiana, que se pueden leer en un documento comercial y en una carta amistosa. Hay una abrumadora mayoría de tales palabras en ruso. También se les puede llamar de uso común en el pleno sentido de la palabra. Por ejemplo: Au cursos d ’ uno revista é mi escribe , senseigne yo ’é tude Delaware yo ’ INSEE , hommes et señoras rehabilitar é s consagrado le metro ^ ema temperaturas auxiliar activar é s fisiológicos ( algo , repás ) por lo que 13 h reinar – Durante el día, según estudios del Instituto Nacional de Estadística e Investigaciones Económicas, hombres y mujeres dedican la misma cantidad de horas a los problemas fisiológicos cotidianos (dormir, alimentarse), lo que supone aproximadamente 13 horas diarias.

El uso de palabras expresivo-emocionales se limita a ciertos estilos de habla: se usan con más frecuencia en estilo coloquial, a menudo - en periodismo, por ejemplo: les afectos du continente negro - Dolencias del Continente Negro(que significa mal ambiente).

Sin embargo, lo anterior no significa que el vocabulario de uso común sea un grupo cerrado de palabras que no esté sujeto a ninguna influencia.

Por el contrario, se puede reponer con palabras que antes tenían un ámbito de uso (dialecto o profesional) limitado, lo que a su vez muestra que los límites entre el vocabulario común y las diversas terminologías están mal definidos.

2.3T término

Terminología (de términos y ... logía), área de vocabulario , un conjunto de términos de una determinada rama de la ciencia, la tecnología, la producción, el arte, la actividad social, asociados al correspondiente sistema de conceptos. La formación de la terminología se debe al desarrollo social y científico y tecnológico, ya que todo concepto nuevo en un campo especial debe ser denotado por un término. El sistema terminológico debe corresponder al nivel desarrollo moderno determinada rama de la ciencia y la tecnología, área de la actividad humana; es históricamente cambiante, ha diferentes fuentes durante la formación. Por ejemplo, con el desarrollo de la filosofía y la ciencia en Oriente Medio, la terminología árabe se convirtió en la base de la terminología de los países del Oriente musulmán. En Europa, desde el Renacimiento, ha prevalecido la tendencia hacia la formación de una terminología basada en las lenguas griega y latina. En los últimos tiempos ha aumentado el número de términos creados a nivel nacional con la participación de términos de otros idiomas.

Un término es una palabra o frase que es una designación exacta de un determinado concepto de un determinado campo del conocimiento.

Por lo tanto, para una traducción adecuada, este caso es necesario tener en cuenta las peculiaridades de la rama de la ciencia en la que se realiza la traducción, ya que en el texto destinado a la traducción, el término actúa como una unidad de traducción, entonces debe transmitirse con la mayor precisión posible. La forma principal de traducir términos es usar el equivalente ruso existente, sin embargo, si no está en el idioma de destino, entonces el traductor debe elegir el concepto apropiado por sí mismo. En la práctica de traducir términos V.G. Gak distingue cuatro formas de traducción: esta es la transcripción ( Escuela normal – Escuela Normal); traducción literal, o papel de calco, ( Escuela normal sorber é rieure – Escuela Normal Superior); el uso de un término ruso que denota algo cercano en contenido ( Escuela normal sorber é rieure – Instituto Pedagógico); y traducción explicativa ( agosto é bien é - política de austeridad). Los mismos cuatro métodos se aplican a la traducción de realidades y terminología científica, por ejemplo: Le 11 et le 15 d é cembre 1984, C ’ est le lanceta r é nosotros ... - El 11 y 15 de diciembre de 1984 se realizó un lanzamiento exitoso. También cabe señalar que el uso de la terminología francesa a menudo se basa en el uso metafórico de la palabra significado general, por ejemplo: se degradador - bajar (sobre el nivel de vida, el costo del euro, etc.). En consecuencia, se debe decir que al traducir términos, el uso de equivalentes ya existentes es de gran importancia, sin embargo, solo el contexto permite distinguir el significado terminológico de una palabra de su significado general, y aclarar la semántica de la palabra. palabra.

2.4 Clichés y sellos

Los sellos son expresiones manidas con un significado léxico desvanecido y una expresividad borrada. Los sellos pueden ser palabras, frases e incluso oraciones completas que aparecen como nuevos medios de habla estilísticamente expresivos, pero como resultado del uso demasiado frecuente pierden sus imágenes originales. Palabras y expresiones figurativas o “de moda” que se están generalizando, cuya originalidad se pierde por el uso frecuente, es decir, son metáforas estereotipadas con un significado desvanecido. Y si por primera vez una metáfora exitosa adornó el discurso, entonces la repetición de la frase por centésima vez la priva de originalidad. El impacto del sello en las personas no debe subestimarse. Aquellos que no tienen gusto por el lenguaje sucumben fácilmente al poder del sello. Después de un tiempo, las personas, habiéndose acostumbrado a hablar en clichés, desaprenden cómo pensar y expresar sus pensamientos de una manera original. Una variedad de sellos son palabras universales. Estas son palabras que se usan en los significados más generales e indefinidos: preguntar, tarea, plantear, proporcionar, etc. Por lo general, las palabras universales van acompañadas de colgantes de plantilla: defender la paz s ’ afirmador la paix , ve a la guerra introductor es guerra. Numerosos sellos publicitarios ( ciudad en el Volga La pueblo sur Volga), crítica literaria ( enojada protesta - la protesta violante).

Los clichés (estereotipos del habla, frases preparadas que se utilizan como estándar que se reproducen fácilmente en ciertas condiciones y contextos) son unidades constructivas del habla y, a pesar del uso frecuente, conservan su semántica. Los clichés se utilizan en documentos comerciales oficiales ( durante las negociaciones señores des verter parler , negociaciones de alto nivel summet) ; en periodismo Moscú dice - ici Moscú ! ); en Diferentes situaciones discurso coloquial ( ¡Hola! ¡Adiós!- Bonjour ! Au revoir ! ).

De lo anterior, se puede ver que si bien los clichés y clichés son palabras universales y giros del habla prefabricados, al traducirlos se debe tener en cuenta tanto el contexto como características estilísticas idioma de traducción

2.5 Vocabulario coloreado estilísticamente

El colorido nacional-cultural de la palabra se distingue de las palabras de otros idiomas comparables en términos de semántica por la peculiaridad de la realidad que depende de la originalidad del entorno lingüístico circundante y en el significado de la palabra refleja el resultado, el componente regional y cultural. Y ello, a su vez, es inherente, en primer lugar, al vocabulario no equivalente, que se revela al comparar dos culturas. Esto incluye nombres personales, nombres geográficos, nombres de organizaciones que no tienen correspondencias permanentes en el léxico de otro idioma.

En los textos de carácter sociopolítico, el factor sociocultural se manifiesta principalmente en unidades fraseológicas, aforismos y realidades.

2.5.1 fraseologías

El fraseologismo es una frase, sentido común que no se deriva de los significados independientes de cada palabra incluida en él. Los fraseologismos tienen un significado nominativo, es decir, foco directo en objetos, fenómenos, acciones y cualidades de la realidad. La fraseología es la parte más vívida y animada del vocabulario de cualquier idioma. La gran mayoría de las unidades fraseológicas en francés y ruso pertenecen a diferentes estilos funcionales y tienen un colorido expresivo. Se ha establecido que las unidades fraseológicas cumplen no solo una función nominativa y comunicativa, sino también expresiva emocional. Esto se debe al hecho de que la mayoría de las unidades fraseológicas tienen cualidades expresivas y emocionales que les permiten influir de manera efectiva en los sentimientos de las personas y provocar en ellas la reacción necesaria, es decir. efecto de comunicación deseado. Las unidades fraseológicas francesas de un texto sociopolítico suelen traducirse por unidades fraseológicas similares, si es posible, teniendo en cuenta su uso. y naturalidad en textos rusos del mismo género. Por ejemplo: régimen. Régimen político- político modo , régimen sec- seco ley , regimen du bon plaisir- despotismo. En francés, hay una serie de unidades con la palabra principal arme - arma. Algunas de ellas ya han sido tan repensadas que han perdido el contacto con palabra clave. Por ejemplo: justo ses brazos - ganar experiencia, pasajero yo ’ armar à desmañado - retirarse, verbo justo - justo les frais - asumir el coste Donner carta blanca - Proporcionar total libertad de acción. Sin embargo, con la ambigüedad de una unidad fraseológica, el equivalente se selecciona según el contexto, por ejemplo: La policía est sur les abolladuras , et a rrete à pastel et à atravesando promocionar persona collar des afiliados antigubernamentales - La policía se ha vuelto loca y está agarrando indiscriminadamente a cualquiera que cuelgue folletos antigubernamentales. Y si la unidad no tiene un equivalente en el diccionario, o el equivalente es específico a nivel nacional, entonces debe recurrir a la ayuda de una traducción literal, por lo que la frase qui idioma a à Roma Virginia será traducido la lengua conducirá a Roma, en lugar de la versión rusa, el idioma traerá a Kyiv, porque. no siempre es apropiado. También, en algunos casos, se utiliza una traducción explicativa ( cette política gira le dos à la cooperativa é relación entre les gente – Esta política no crea condiciones para la cooperación de los pueblos.) Resumiendo los resultados de los estudios de los ejemplos anteriores, podemos decir que al traducir unidades fraseológicas, es necesario tener en cuenta no solo la correspondencia semántica, sino también el contexto, el tiempo y el lugar de uso.

2.5.2 aforismos

Los aforismos, al igual que las unidades fraseológicas, forman parte de la OPL. Esta es la parte del vocabulario más influenciada por la cultura y la sociedad "Un aforismo del lenguaje es una frase que todos conocen y, por lo tanto, no se crea de nuevo en el habla, sino que se extrae de la memoria": E.M. Vereshchagin y V. G. Kostomarov. Los aforismos del lenguaje incluyen:

1. Proverbios- breves dichos orales que se remontan al folclore

2. refranes, a diferencia de los proverbios, que contienen la sabiduría popular de forma generalizada, para expresar emociones y animar el habla, más bien tienen un significado específico y privado

3. palabras aladas- citas breves incluidas en el discurso y fuentes literarias, refranes personajes historicos: "En serio y durante mucho tiempo", "Apresnousledeluge".

4. Llamadas, lemas, consignas, que expresan determinadas opiniones filosóficas, sociales y políticas Los aforismos son signos de determinadas situaciones. relaciones entre las cosas y las propiedades de las cosas. Toda la diversidad. Toda la multisubjetividad de los aforismos puede considerarse como diferentes caminos Expresiones de situaciones dependientes de la cultura. Condiciones, detalles de la vida de esta o aquella gente. " libertad é , igualdad é, fraternidad é - "Libertad, igualdad y fraternidad".

2.5.3 realidades

Realia es el nombre de objetos inherentes solo a ciertas naciones y pueblos. cultura material, hechos de la historia. instituciones estatales, nombres de héroes populares nacionales. Según la definición de Skvortsov M.I., el término "realidades" se refiere a palabras y expresiones domésticas y nacionales específicas que no tienen equivalentes en la vida cotidiana y, por lo tanto, en los idiomas de otros países. No equivalentes son palabras que sirven para expresar conceptos que están ausentes en otra cultura y, por regla general, no se traducen a otro idioma en una sola palabra, no tienen equivalentes fuera del idioma al que pertenecen. El vocabulario no equivalente es relativamente fácil de identificar al comparar idiomas, porque manifiesta más claramente la especificidad de la división de la realidad en un idioma dado.

Por ejemplo: LeLuxembourg - Palacio de Luxemburgo, donde se reúne el Senado,

L'Elysee - Champs Elysees, donde se encuentra la oficina del Presidente de la República Francesa,

LaBastille - una prisión en París, fue destruida durante la Revolución Francesa,

RAN - casa de protección oficial con un alquiler moderado.

L'Hotel Matignon - Cancillería, Palacio Matignon.

LeQuaidesOrfevres - Policía Criminal

LePalaisBourbon - Palacio Borbón, Asamblea Nacional.

Así, podemos decir que las unidades fraseológicas, los aforismos y las realidades de la lengua francesa se pueden transmitir palabra por palabra ( r é gigime segundo - ley de no alcohol), equivalentes que tienen un significado adecuado, pero dan una imagen diferente ( boca Delaware miel , Corazón Delaware fiel .-Tumbados suaves, pero difíciles de dormir), traducción descriptiva ( Verter Naciones Unidas punto Martín perdición hijo ^ ano . - Por una bagatela, Marten perdió su burro.), equivalente en significado, pero con una composición léxica diferente ( justo les frais - asumir el coste), así como una frase libre o una palabra ( r é gigime du buen placer - despotismo, cupé la contraseña - interrumpir), metonimia ( yo ’ hexágono - Francia) o abreviatura ( L ’ En t é rieur - Ministro del Interior).

CONCLUSIÓN

Resumiendo, podemos decir que al estudiar las características de la traducción del vocabulario sociopolítico, surge el problema de la necesidad de tener en cuenta las características específicas de la mentalidad de los hablantes nativos, porque El vocabulario sociopolítico es el trasfondo principal de las esferas económica, política y social de la vida.

Al usar OPL, es importante tener en cuenta y analizar el conocimiento regional, algunas características de la traducción y, por supuesto, su alto nivel léxico, porque los cambios semánticos resultantes del contacto lingüístico se consideran tanto a nivel del significado léxico de la palabra como de su estructura semántica en el marco de la comunicación intercultural de la lengua francesa. Como resultado del estudio, podemos sacar las siguientes conclusiones:

1. El núcleo de la OPL y su periferia son fenómenos complejos, y los límites de la periferia de la OPL son bastante arbitrarios. 2. OPL es una de las áreas de máxima concentración de vocabulario de color nacional, lo que demuestra las características de las personas: el hablante nativo. La OPL refleja las características sistema político, estructura sociopolítica de la sociedad, su historia. En el apéndice ofrecemos dos textos sociopolíticos del periódico LeFigaro (2006, 24 de agosto - P18) y ofrecemos su traducción al ruso para rastrear las características de la traducción del vocabulario sociopolítico.

BIBLIOGRAFÍA

1. Gak V.G., Grigoriev B.B. Teoría y práctica de la traducción. Lengua francesa M.: Interdialect+, 1999

2. Gorshkova V.E., Gorshkova M.A. Curso de especialización para traductores de francés. Macroeconomía moderna, M.: ESTE - OESTE, 2005

3. Lotte D. S., Fundamentos de la construcción de terminología científica, técnica y de otro tipo. Cuestiones de teoría y metodología, M., 1961

4. Muradova Los Ángeles Características semántico-funcionales del vocabulario sociopolítico de la lengua francesa moderna. M.: Nauka, 1986

5. Ponyatin E.Yu. Francia en el cambio de milenio - M.: ESTE-OESTE, 2006

6. Reformatsky A. A., Qué es un término y terminología, M., 1959

7. Trofimova S.V. La traducción sociopolítica y su especificidad. O.: GO VPO OSU, 2005

8. Arouh Haim, Mercou Thierry, Le Pole Commercial et Comptable des Bep París: Bertrand - Lacoste, 2001

9. Auditorías de modernización: Matignon promet la transparencia // Le Figaro, - 2006, 24 aout. – P18

10. La Lituanie annoncera une date d'entrée dans l'euro en septembre // Le Figaro, - 2006, 24 ago. – P18

APÉNDICE

Auditorías de modernización: Matignon promet la transparencia

¡Reforma de l'Etat! Réagissant à desarticles parus dans les quotidiens Les Echos et Le Parisien accusant le gouvernement d'étouffer les connections des audits de modernisation, Matignon a indiqué hier que tous les rapports lancés depuis fin 2005 pour passer au crible les dépenses publiques seraient publiés dans de l 'automne.

"Le principe de transparence est au coeur de cette démarche", afirma Matignon, qui ajoute que ciertas relaciones "nécessitent néanmoins des travaux complémentaires et des échanges avec les services concernés". Une dizaine de rapports n'ont pas encore été rendus publics alors qu'ils auraient du l'etre. De là à conclure à l'opacité de cette démarche…

Le rapport consacré à la télédéclaration des impots a été publié sans retard en début d'année alors meme que ses auteurs formulaient de vives critiques à l'encontre des decision prises sur ce sujet par le minister délégué au Budget.

Auditoría financiera de modernización: el palacio de Matignon promete transparencia

¡Reforma del Estado! Respondiendo ayer a los artículos que aparecieron en LesEchos y LeParisien que acusaban al gobierno de tratar de silenciar los hallazgos de la auditoría financiera de modernización, la oficina señaló que los informes que se han proporcionado desde fines de 2005 para rastrear el gasto público se publicarán durante la caída.

"El principio de transparencia está en el corazón mismo de este viaje", confirmó Palais Matignon, y agregó que algunos de los informes "sin embargo, necesitan un procesamiento adicional en el intercambio de datos con las autoridades correspondientes". Docenas de informes aún no se han publicado públicamente, cuando deberían haberlo hecho. Necesitamos alejarnos de la opacidad de este camino...

El informe fiscal televisado fue publicado puntualmente a principios de año, al mismo tiempo que se formaban opiniones críticas sobre las decisiones tomadas por el Ministro de Hacienda sobre este proyecto.

La Lituanie annoncera une date d'entrée dans l'euro en septiembre

Monaie. La Lituanie, qui n'a pas pu adherer à la monnaie unique européenne dés 1 January 2007 comme elle le souhaitai, annoncera le mois prochain une nouvelle date cible de son entrée dans la zone euro, annoncé hier son premier ministre, Gediminas Kirkilas.

"L'introduction de l'euro est un processus sérieux et doit etre planifié soigneusement afin de ne pas changer une nouvelle fois de date et de permettre à la Population et au monde d'affaires de s'y preparer convenablement", a-t-il declarado a la prensa.

Le premier ministre, Kirkilas avait déclaré en juin que la Lituanie pourrait etre prete à adopter l'euro en 20-09-2010. Le taux d'inflation trop élevé du pays a été l'obstacle à l'adhesion du pays à la monnaie unique dés 2007.

En septiembre, Lituania anunciará la fecha de entrada del euro.

Dinero. Lituania, que no logró entrar en la zona monetaria única desde el 1 de enero de 2007, anunciará una nueva fecha fija para unirse a la zona euro el próximo mes, anunció ayer el primer ministro Zediminas Kirkilas.

“La introducción del euro es un proceso serio que debe planificarse cuidadosamente para que la fecha no tenga que volver a cambiarse y para permitir que la población y todos mundo de negocio prepararse adecuadamente”, dijo a la prensa.

En junio, el primer ministro Kirkilas dijo que Lituania podría estar lista para aceptar el euro en 2009-2010. Demasiado nivel alto la inflación fue un obstáculo para que el país se uniera a la zona del euro.

480 rublos. | 150 grn | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Tesis - 480 rublos, envío 10 minutos 24 horas al día, siete días a la semana y festivos

240 rublos. | 75 grn | $3,75 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Resumen - 240 rublos, entrega 1-3 horas, de 10-19 (hora de Moscú), excepto el domingo

Zhdanova Larisa Alexandrovna Vocabulario sociopolítico: Estructura y dinámica: disertación... Candidato de Filología: 10.02.01. - Moscú, 1996. - 224 p. RSL DE,

Introducción

CAPÍTULO 1. La historia del estudio del vocabulario sociopolítico y los principios de su selección y descripción. 13

1 . Las principales aproximaciones al estudio del vocabulario sociopolítico en la tradición lingüística. 13

2. Aparato teórico. 17

3. Principios de selección y descripción del vocabulario sociopolítico. Dieciocho

4. Estructura de campo del vocabulario sociopolítico y formas de su presentación y descripción. 25

5. Posibilidades de análisis sistémico (paramétrico) del vocabulario sociopolítico. 29

CAPÍTULO 2. Dominantes conceptuales del vocabulario sociopolítico (conceptos clave). 36

1. Observaciones generales. 36

2. Poder: significado y concepto lingüístico. 38

3. Estado: significado lingüístico y concepto. 57

4. Sociedad: significado y concepto lingüístico. sesenta y cinco

5. Pueblo y nación: correlación de nociones y conceptos. 75

6. Conclusiones. 86

CAPÍTULO 3. Vocabulario sociopolítico en sentido estricto. 88

1. Descriptor central "poder". 88

2. Descriptor central "estado". 91

3. Descriptor central "sociedad"

CAPÍTULO 4. Vocabulario ideológico. Aspecto funcional-pragmático. 106

1. Vocabulario irrelevante. 108

2. Vocabulario actual. 114

2.1. Vocabulario evaluativo universal. 114

2.2. sovietismos. 124

3 Conclusiones. 135

CAPÍTULO 5. Vocabulario temático. 138

1. DERECHO. 139

2. POLÍTICA EXTERIOR. 144

3. ÁMBITO MILITAR (EJÉRCITO). 147

4. ECONOMÍA. 149

5. ÁMBITO ADMINISTRATIVO. 150

6. FILOSOFÍA. 154

7. RELIGIÓN. 155

8. Conclusiones. 157

CAPÍTULO 6. Vocabulario sociopolítico inadecuado. 160

1. Observaciones generales. 160

2. Sujetos de las relaciones de poder (A). 163

3. Objetos de las relaciones de poder (B). 168

4. Actitud negativa de A hacia B. 171

5. Una actitud positiva hacia B. 178

6. Relación negativa B a A. 181

7. Actitud positiva de B hacia A. 185

8. Conclusiones. 189

CONCLUSIÓN. 191

BIBLIOGRAFÍA. 201

APÉNDICE. 220

Introducción al trabajo

Este trabajo está dedicado al vocabulario sociopolítico (en adelante, SPL), esa parte del vocabulario del idioma ruso, que está destinada a la verbalización de las relaciones sociopolíticas (OP) y su modelado lingüístico. A pesar de un gran número de estudios especiales, el RPL no está definido en su composición, organización estructural y potencial dinámico.

La relevancia de la obra. Actualmente, la OPL está experimentando cambios significativos. El círculo de sus usuarios se está ampliando, se está formando un nuevo lenguaje político. La OPL ha atraído la atención de los lingüistas desde los primeros años posteriores a la revolución, y es de gran interés incluso ahora. En la actualidad, existe la necesidad de una descripción de este tipo de la NPL, que permitiría revelar sus características estructurales y su potencial dinámico. La OPL refleja las formas de presentar las relaciones sociopolíticas y pensarlas dadas por el lenguaje. El estudio de la OPL es parte del problema real en la lingüística moderna de construir una imagen "ingenua-lingüística" del mundo.

Objetivo La investigación consiste en determinar la composición de la GPL, identificar su estructura y procesos dinámicos, estudiar las ideas sobre las relaciones sociopolíticas en la conciencia de la lengua rusa, en la "imagen del mundo" de los hablantes nativos, desarrollar enfoques para construir un diccionario tipo tesauro GPL.

Métodos de búsqueda. A El trabajo utiliza métodos adoptados en la lexicología, la práctica lexicográfica y en la descripción sistémico-estructural de los fenómenos lingüísticos: análisis componente y distributivo, interpretación e interpretación, análisis paramétrico (multidimensional) por rasgos diferenciadores y análisis a través de la estructura del campo. Central es el método de análisis conceptual, correspondiente al propósito del estudio.

novedad científica El trabajo consiste en el hecho de que el trabajo utiliza un enfoque onomasiológico para identificar la NPL, define sus límites y composición, por primera vez analiza los conceptos clave "poder", "estado", "sociedad", "pueblo", "nación ",

Al determinar el modelado de las relaciones sociopolíticas en la conciencia de la lengua rusa, se identificó una estructura de campo flexible de la OPL con el centro en la forma de la propia OPL y tres zonas adyacentes: vocabulario ideológico, temático e impropiamente OP; se revelan los principios integrales de la organización estructural de la NPL en su conjunto y los principios específicos inherentes al centro y las zonas adyacentes, las potencias dinámicas de la NPL se revelan en el contexto de la estabilidad en el tiempo.

Base empírica de la investigación de tesis. Los enfoques que son comunes en lingüística para el estudio de OPL: contenido-temático, connotativo, funcional-estilístico, parten del hecho de que el vocabulario de OPL está predeterminado. La base empírica del estudio se formó sobre la base del enfoque onomasiológico para la identificación de APL. Sobre la base de la definición generalmente aceptada de relaciones sociopolíticas, destacamos la semántica dominante en ella: la relación intersubjetiva ARB, donde R es la relación de poder, A y B son el sujeto y el objeto de la relación de poder. Según el Diccionario de la lengua rusa (MAS) de cuatro volúmenes de 1987, se hizo una muestra de alrededor de 7000 palabras, cuyos significados contienen la semántica de la relación intersubjetiva de poder ARB. Esta muestra se definió como la composición de la PPL para 1985 y como un punto de referencia contra el cual se determina el desarrollo de la PPL. La base para el estudio de los procesos dinámicos en la OPL fue el uso de palabras en los textos de la prensa periódica. años recientes. Para analizar los dominantes conceptuales de la OPL, también se utilizaron textos de medios masivos y diccionarios.

Valor científico y práctico del trabajo. El valor científico del trabajo radica en el desarrollo de un nuevo concepto de la RPL, en una descripción exhaustiva de la organización estructural y dinámica de la RPL, en la aplicación del método de análisis conceptual y la identificación de los conceptos clave de la RPL en la "imagen del mundo" ingenua-lingüística.

Los resultados del trabajo se pueden utilizar en lexicología y práctica lexicográfica, en estilística y sociolingüística en el estudio de los medios y el estudio del papel del lenguaje en la formación de la opinión pública.

Los datos obtenidos pueden ser utilizados en el desarrollo de cursos universitarios, cursos especiales y seminarios especiales sobre vocabulario y semántica léxica, estilo y arte.

torii de la lengua literaria rusa del siglo XX, en la enseñanza del ruso como lengua extranjera.

Disposiciones básicas y estructura de la obra. La disertación consta de una introducción, seis capítulos, una conclusión, una bibliografía y un apéndice, que incluye listas de palabras que no están incluidas en el cuerpo principal del trabajo.

En Administrado se fundamenta la elección del tema, se formulan el propósito y los objetivos del estudio, se determina la novedad científica, el significado teórico y práctico del trabajo.

A capítulo 1 "Historia del estudio de la OPL y los principios de su identificación y descripción" analiza los principales enfoques para el estudio de la OPL presentados en la tradición lingüística, propone un enfoque onomasiológico para la asignación de la OPL y da características generales estructura de la OPL, se determina el aparato conceptual utilizado en el trabajo.

Una palabra de sentido completo se refiere a la OPL en un sentido amplio, si en su significado de una forma u otra se representa la relación intersubjetiva autoritativa ARB. La expresión de significados: relación de poder, sujeto de poder, objeto de poder - define los límites externos de la OPL en un sentido amplio y su estratificación interna. Los conceptos clave de la OPL son "poder", "estado", "sociedad", los conceptos de pueblo y nación son significativos para la estructura de la OPL.

Hay 4 zonas en la PPL:

La 1ª zona es la propia OPL (OPL en sentido estricto). En realidad OPL es un léxico político. La expresión de una relación de poder está asociada con una indicación de la esfera de su implementación: el estado. La NPL en sentido estricto incluye nominaciones directas de personas, lugares, fenómenos, estructuras que dan forma a la vida política de la sociedad. (referéndum, partido, campesinado, presidente, decreto, ayuntamiento Y debajo.).

Zona 2 - vocabulario ideológico. La expresión de una relación de poder está asociada a significados axiológicos (totalitarismo, régimen, imperial) y el componente pragmático del significado, designado como "compromiso", que refleja el apego de la palabra a una era histórica particular, el apego de la palabra en el léxico de un sistema de poder particular (comité de distrito, secretario general, de baja conciencia, altamente ideológico

como elementos de la lengua "soviética"). El vocabulario ideológico es un marcador de la posición política del hablante y la orientación ideológica del texto.

3ra zona - vocabulario temático. Este léxico designa en primer lugar las esferas y formas de manifestación de la vida pública (ejército, economía, esfera administrativa, política exterior, etc.), cuya realización implica correlación con la relación intersubjetiva ARB.

Cuarta zona: en realidad no es OPL (OPL "periférica"). De hecho, el PLR describe las relaciones de poder en general, independientemente del ámbito de aplicación. (sojuzgar, oprimir, obedecer, permitir), o una esfera específica (pero no estatal-política) de realización de las relaciones de poder (ejercicio, equipo, capitán). Por tradición, este vocabulario no está incluido en la OPL. Pero la semántica y la correlación sistemática de la GPL no propia con la vida OP, incluidas las transferencias metafóricas, las relaciones ramificadas entre todas las palabras que denotan una relación de poder, son la base para considerar este vocabulario en el marco de la GPL.

Por lo tanto, la OPL en sentido amplio se distingue por un criterio semántico, tiene una estructura de campo que puede representarse como círculos concéntricos inscritos entre sí: en el centro está la OPL en sentido estricto, luego - el ideológico, temático e impropiamente Vocabulario OP.

La organización estructural de la NPL está determinada por la presencia de extremo a extremo, es decir, rasgos característicos y principios dominantes relacionados con todas las zonas de la NPL, inherentes a cada zona individual. Las características transversales incluyen: 1) distinción en cada una de las zonas de vocabulario actual/irrelevante (por ejemplo, para 1985, comité municipal, secretario general, pionero, e irrelevante - príncipe, Reichstag, explorador, consejo). El vocabulario irrelevante es un fondo de reserva de nombres requerido si es necesario (por ejemplo, en la actualidad, para crear una nueva nomenclatura de designaciones para sujetos del poder estatal: presidente, parlamento, alcalde, prefecto, gobernador). 2) el grado de permeabilidad (apertura/cercanía) de las capas léxicas. Las cuatro zonas de PPL tienen diferente capacidad para reducir, expandir, cambiar su composición, lo que determina su cambio en el tiempo.

Las zonas de la OPL y los grupos identificados en ellas también difieren en el volumen del vocabulario, en la proporción de vocabulario nativo y prestado, en la proporción de partes del discurso, en el volumen de palabras derivadas y no derivadas y en la representatividad de la palabra. -formación en serie, en características léxicas sistémicas (polisemia, sinonimia, antonimia, conversión).

Las similitudes y diferencias dentro de la estructura de campos de la NPL, reveladas a través de un análisis complejo (paramétrico), permiten concretar las ideas sobre la estructura de la NPL en un sentido amplio.

La flexibilidad y diferenciación de la NPL se manifiesta en la identificación de principios dominantes específicos de organización estructural que son importantes para zonas individuales. La OPL en sentido estricto se agrupa en torno a conceptos clave, para el vocabulario ideológico es importante el aspecto funcional-pragmático, para la temática - nominativa, y para la OPL impropia - lo que puede llamarse el detallamiento de la estructura actante, es decir, la correlación de OP lexemas con uno de los componentes de la relación de poder ARB y especial "elaboración" de sujetos, objetos y predicados típicos, en los que se presenta la semántica de la relación de poder.

El Capítulo 2 "Dominantes conceptuales del vocabulario sociopolítico (conceptos clave)" analiza los dominantes conceptuales de la OPL (conceptos "poder", "estado", "sociedad", así como "pueblo" y "nación"), revela su Se estudian las características, metáforas, en términos de las cuales están estructuradas, que son significativas para todo el GLP en su conjunto (el concepto de poder) o sus fragmentos, las características de la semántica y la compatibilidad de los lexemas correspondientes.

Los conceptos clave reflejan las ideas de la conciencia lingüística sobre la esfera sociopolítica de la vida. Representan toda la OPL en forma "removida", porque verbalizan el modelo de relaciones de poder, el sujeto y objeto del poder. Por tanto, son descriptores (unidades semánticas que agrupan palabras en torno a sí mismas en el tesauro) de los tres bloques léxicos principales identificados como parte de la propia OPL.

En el 3er capitulo El "vocabulario sociopolítico en sentido estricto" es considerado por la propia OPL. Es característico del centro de la estructura de campo de la OPL que esté estructurado directamente por los conceptos clave "poder", "estado" y "sociedad", que actúan como descriptores de tres bloques léxicos. El bloque con el descriptor "poder" incluye grupos léxicos que transmiten la relación de poder (poder, soberanía, autocracia, dominio), nombrar formas de gobierno (dictadura, democracia, monarquía), transmitir la actitud del individuo hacia el poder (leal, disidente). El bloque léxico con el descriptor "estado" es el más desarrollado, segmentable. Estos son los nombres de los sujetos del poder estatal niveles diferentes (presidium, diputado, ministro) y atributos de estado. autoridades (escudo, himno, bandera), nomina locis (comité ejecutivo, ayuntamiento, prefectura), nombres de acciones y declaraciones del estado. autoridades (reforma, decreto, decreto), acciones del individuo y de la sociedad en relación con el Estado. autoridades (reunión, huelga, derrocamiento, elección, carrera), división administrativa y política del estado (república, autonomía), relaciones entre entidades dentro del estado (autonomía, colonia, federación). En el bloque léxico con el descriptor "sociedad" hay grupos de palabras en las que se transmite la división dual de la sociedad: estratificación ("clases": campesinado, proletariado, señor feudal) y división basada en la afiliación partidaria (partido comunista, bolchevique, facción, laborista, socialista-revolucionario), así como grupos organizados por los conceptos de las personas (nacional, referéndum, popular) y nación (nacional, apartheid, gueto, chovinismo).

A 4to capitulo"Vocabulario ideológico. Aspecto funcional-pragmático" trata de palabras que incluyen en su co-av semántica, además de significados descriptivos, pragmáticos ("engagement" y/o significados axiológicos). El vocabulario ideológico demuestra una combinación de rasgos estructurales con apego a un determinado período histórico, que es determinante para ello. Estar centrado en un sistema de poder específico y su ideología

Adivina qué, este vocabulario se puede clasificar de manera óptima al señalar dicho sistema. En el marco del vocabulario "ideológico" de cuatro sistemas de poder se destaca: "monarquía" (portador de pórfido, noble, complot, deshonra),"dictadura revolucionaria" (reunión, Budennovets, NEPman, Chekist),"sovietismos" (Comité del partido, octubrista, demolición, ideológico) y vocabulario postsoviético (comando, aceleración, rojo-marrón). En el vocabulario "soviético", las designaciones de realia se distinguen (comité de la ciudad, pionero), sovietismos evaluativos (plaga, sin principios), Se presentan sellos de sovietismo (campo socialista, ciudadela del comunismo). Asimismo, en el ideológico se distingue un vocabulario valorativo universal que puede servir a varios sistemas de poder y, en consecuencia, tiene características dinámicas diferentes al vocabulario “sesgado”. (totalitarismo, golpe, reacción, provocador, ocupante y libertador, patria, librepensador).

en el 5to capitulo El "vocabulario temático" se divide en siete grupos que describen las siguientes áreas de la vida pública: derecho, política exterior, economía, religión, filosofía, esfera militar y administrativa. Todos los grupos están formados según el principio temático, son estructuras abiertas, caracterizadas por un alto grado de consistencia y terminología. Así, la tercera zona de PPL se clasifica según el principio temático y es heterogénea en cuanto a su proximidad al centro de la PPL.

En el capítulo 6"Vocabulario sociopolítico impropio" considera aquellas palabras que describen la relación de poder en general, independientemente de la esfera de su implementación, o se refieren a una esfera específica (pero no estatal-política) de la implementación de las relaciones de poder. Casi todos los OPL se pueden caracterizar desde el punto de vista de la relación de poder principal (correlación de las palabras con uno de sus componentes), pero es en el OPL impropio donde se puede rastrear con mayor claridad esta correlación. brinda la oportunidad de identificar y calcular los principales tipos de relaciones entre

entre el sujeto y el objeto del poder, en otras áreas de la NPL se presentan implícitamente (en una forma modificada) o incompleta. La relación entre A y B se puede caracterizar como normativa (neutral), positiva y negativa. En este sentido, se actualizan las ideas sobre la norma del poder, los derechos y obligaciones de su titular. No se connota el cumplimiento de una relación de poder dentro de los límites de la norma, mientras que se valora inequívocamente negativamente el incumplimiento de las obligaciones y, en especial, el exceso de autoridad por parte del sujeto de poder.

En el marco de la OPL no propia se presentan varios "escenarios" y conflictos de relaciones entre el sujeto y el objeto de poder posibles, y debido a la inespecificidad predominante de los lexemas, se puede hablar de relaciones de poder en general. La OPL impropia es predominantemente predicativa. Toda su diversidad léxica puede reducirse en el marco de los tipos de relaciones A y B identificados a una lista limitada de predicados típicos que se cruzan parcialmente con los actos de habla.

El potencial dinámico de la OPL, considerado, por un lado, como la transición de las palabras de la composición real a la irrelevante y viceversa, y por otro lado, como la capacidad de moverse en el espacio interno de la OPL, para formar sistemáticamente significados figurativos, para cambiar la denotación, se discute en paralelo con el análisis de las características estructurales del grupo, siendo determinado por este último. Las secciones sobre el aspecto dinámico están incrustadas en el texto de cada uno de los capítulos. Los datos obtenidos como resultado del estudio sobre las características estructurales y el potencial dinámico de la OPL se resumen en conclusión.

Bibliografía consta de dos partes: literatura utilizada directamente en investigación de tesis, y una relación de obras que conforman la historia del estudio de la OPL.

Aprobación de los resultados de la investigación.

Las principales disposiciones de la disertación se reflejaron en informes e informes en conferencias, así como en publicaciones. Conferencias:

Análisis conceptual: métodos, resultados, perspectivas (28-30 de mayo de 1990, Moscú, Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS).

Semántica de unidades de lenguaje (3-5 de marzo de 1992, Moscú, 3ra Conferencia Interuniversitaria del Departamento de Idioma Ruso del Instituto Estatal de Física y Tecnología de Moscú).

Publicaciones:

Misericordia II Análisis conceptual: métodos, resultados, perspectivas. Resúmenes de conferencias. - M.: Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS, - 1990, - p.: 32-33.

Zhdanova L.A., Revzina O.G. "palabra cultural" Misericordia II Análisis lógico del lenguaje. conceptos culturales. - M.: Nauka, - 1991, - p.: 56-61.

Zhdanova L.A., Revzina O.G. Poder: significado y concepto lingüístico // Semántica de las unidades lingüísticas. Materiales Congreso Interuniversitario de Investigación, ChL. Semántica léxica. - M., - 1992, págs. 44-47.

Zhdanova LA Experiencia en la construcción de un tesauro de vocabulario sociopolítico. dep. en INION RAS, No. 47424 del 17/12/1992. - M., - 1992, 39s.

Sociedad: significado y concepto lingüístico (en prensa).

Los principales enfoques para el estudio del vocabulario sociopolítico en la tradición lingüística.

Un gran número de estudios están dedicados al vocabulario sociopolítico (ver la Bibliografía para una lista aproximada de trabajos), pero su número no refleja situación real casos en el estudio de este subsistema léxico. A pesar de n? el gran número de obras, las características lingüísticas reales de este grupo de vocabulario no reciben suficiente atención.

Cabe señalar que, debido a su especificidad, hasta hace poco tiempo, la OPL a menudo se consideraba desde un ángulo tal que impedía un análisis lingüístico adecuado, el estudio de los rasgos lingüísticos fue reemplazado en la mayoría de los casos por clichés propagandísticos.

El estudio de OPL en la lingüística rusa tiene tres aspectos: sincrónico-descriptivo, diacrónico o histórico y tipológico. La mayoría de los estudios se realizaron en el marco del primer enfoque. Los procesos sociolingüísticos en el plan diacrónico son objeto de consideración principalmente en relación con el período sumamente importante de la época revolucionaria y posrevolucionaria para este tema. En realidad, la historia de la OPL, se podría decir, permaneció fuera de la vista de los lingüistas nacionales. Hay pocos estudios especiales sobre este tema, generalmente se dedican a fragmentos individuales de este subsistema léxico [Maksimova, 1956, 1958], [Kogotkova, 1971], [Patralova, 1986], [Samkova, 1955], la historia de individual palabras [Alekseev, 1972], [Bash, 1981], [Protchenko, 1965], o (el mayor número de estudios) el lugar de OPL en varias obras periodísticas y de ficción [Shvedova, 1951], [Belchikov, 1954], [ Veselitsky, 1972, 1974], [Kolosova, 1986] y Dr.

En cuanto al aspecto tipológico, se tiene en cuenta en la literatura especial en dos Ivans: en relación con la consideración comparativa de la OPL en ruso y otros idiomas [Volodina, 1981], [Dubrovchenko, Khripun, 1987], [ Toshovich, 1988] y en términos de enseñanza del idioma ruso como lengua extranjera, el desarrollo de la linguodidáctica [Dianova, Shimanskaya, 1968], [Lobkov, 1987], [Melnik, 1964], [Prokhorova, Badin, Elizarov, 1988], etc.

La literatura lingüística discute los métodos de representación lexicográfica de OPL [Golovanevsky, 1974], [Kapralova, 1976, 1984], [Kryuchkova. 1988], [Pinchuk, Zvada, 1988], etc.

Se pueden distinguir dos períodos principales en la historia del estudio de la OPL del idioma ruso:

La primera - desde 1917 hasta principios de los años 50, cuando la OPL no era objeto de especial estudio, aunque estuvo en el centro de atención de los lingüistas nacionales desde los primeros años posrevolucionarios;

El segundo, desde principios de los años 50, cuando este subsistema léxico-semántico se aisló como un tema de investigación separado y surgió el término mismo "vocabulario sociopolítico", y hasta el presente.

Actualmente, la OPL vuelve una vez más al ámbito de interés de los lingüistas, ya en un nivel cualitativamente nuevo. Por lo tanto, ahora se presta mucha atención a la metáfora política [Baranov, Karaulov, 1991, 1993].

En las obras de los lingüistas rusos dedicados al lenguaje de la era revolucionaria [Barannikov, 1919], [Vinokur, 1923], [Gornfeld, 1927], [Kartsevsky, 1923], [Polivanov, 1928], [Selishchev, 1928], [Solonino, 1929], [Shor, 1928, 1929], [Shcherba, 1925], etc., contiene muchas observaciones valiosas que ahora son de especial interés. Los cambios grandiosos provocados por la revolución de 1917 hicieron que el sistema estilístico de la lengua rusa fuera inestable durante algún tiempo e incluyeron los fenómenos asociados con la OPL como el componente más importante. Estos procesos son en muchos aspectos similares a lo que ocurre actualmente, lo que explica la relevancia de estos trabajos.

El estudio de la OPL como subsistema léxico específico (desde principios de la década de 1950) tiene sus propios problemas, que se han vuelto tradicionales en cierto sentido. La naturaleza misma de este problema refleja indirectamente los fenómenos específicos asociados con APL. Central para el estudio de la OPL ha sido y sigue siendo hasta el día de hoy la cuestión de su definición, la esencia del concepto, la composición del grupo. Se han propuesto varios criterios para la selección de esta tasta léxica, sobre chako, resumiendo toda la variedad de criterios planteados en ella, se pueden distinguir tres enfoques principales:

1) nominativo o temático de contenido - basado en el contenido nominativo [Belchikov, 1954], [Buryachok, 1983], [Kapralova, 1974], [Milshin, 1963], [Muradova, 1986], [Protchenko, 1965, 1985 ] y etc.

2) connotativo: un signo de pertenencia a la OPL es un sema especial de evaluaciones "ideológicas" y estrechamente relacionadas [Garbovsky, 1989], [Goverdovsky, 1986], [Golovanevsky, 1989], [Kryuchkova, 1983, 1985, 1989] , [Marov, Marova, 1977], [Mednikova, 1986], [Turkin, 1975], [Sivko, 1986] y otros Dentro de este enfoque, se utilizó el método de análisis de componentes [Nikolaev, 1971, 1979], [Kapralova , 1985] y otros.

3) funcional-estilístico: la base es el uso en ciertos tipos de textos, marcas estilísticas, pertenecientes a un cierto estilo funcional. El mayor número de estudios se dedica a la existencia y el papel de la OPL en estilo periodístico discurso, principalmente en el lenguaje de los medios de comunicación [Dianova, Shimanskaya, 1968], [Kostomarov, 1971], [Lobkov, 1987], [Rosenthal, 1975], [Solganik, 1967, 1977, 1981, 1988], [Treskova, 1988], etc

En varios trabajos, OPL se considera en el estilo comercial oficial del discurso [Patralova, 1986], [Timoshenko, 1987], hay bastantes trabajos sobre OPL en los trabajos de varios autores (tanto periodísticos como de ficción) [Akimova, 1978 ], [Ermolaeva, 1953], [Vorob'eva, Shvets, 1985], [Krivonkina, 1953], [Senin, 1955], [Yakubovskaya, 1987] y otros.

Aunque cada uno de los enfoques enumerados no es autosuficiente, reflejan una cierta realidad lingüística, es decir. características específicas de la OPL. La desventaja de los trabajos existentes dedicados a este grupo léxico es que la mayoría de los investigadores no van más allá del enfoque elegido y, por lo tanto, se limitan a su descripción unilateral.

Poder: significado y concepto lingüístico

El poder es uno de los conceptos universales desarrollados por la humanidad. Según el criterio de globalidad, el poder es comparable a los conceptos de destino, vida, tiempo, etc. En la organización conceptual, el poder refleja las ideas de los hablantes nativos sobre las relaciones interpersonales, sobre la organización de la comunidad humana.

signos prototípicos.

El poder en un sentido amplio (poder-1) se define como el derecho y la capacidad de disponer de alguien, cualquier cosa, para subordinar a la voluntad de uno [Ozhegov, 1990, p.90]. Esta definición refleja ideas sobre los componentes del concepto1: el poder es una relación intersubjetiva del tipo ARB, donde A y B están conectados de una manera especial (una relación especial, poderosa). A y B son inicialmente desiguales: para implementar la relación ARB, el participante A debe tener el derecho y la oportunidad para esto (el conflicto de estos dos componentes se refleja en la afirmación: De hecho, él no tiene poder, es decir, él tiene el derecho, pero no hay oportunidad), así como la intención (cf. definición lacónica de V. I. Dahl: el poder es el derecho, la fuerza y ​​​​la voluntad sobre lo que [Dal, v.1, p. requisitos previos adicionales asociados con A, pero no importa el consentimiento o la disposición de B para obedecer a A. El poder es un nombre abstracto, es decir, que denota un fenómeno no sensual, sino inteligible y, por lo tanto, se esfuerza en el nivel de la conciencia lingüística por la "reificación" y la conceptualización. sobre el poder (y piénselo), necesita usar un cierto lenguaje, modelar la situación del poder. imperiosas son: la presencia de dos participantes (sujeto y objeto de poder), la relación de equilibrio de no equilibrio entre ellos (desigualdad), la motivación de las acciones de B por el deseo y poder de A. La relación de poder tiene una duración temporal ( principio y fin).

Poder: esferas de acción.

Las relaciones de poder se extienden tanto a la esfera personal (familiar) (cf. el poder de los padres), como a diversas organizaciones, estructuras sociales en las que se lleva a cabo la vida de la sociedad (el poder del patrón, banquero, monopolios). Un caso especial de la implementación de las relaciones de poder es la gestión político-estatal. Así, el derecho al poder puede ser natural (el poder del padre), regulado por las instituciones sociales (el patrón), así como algunos otros factores (dinero - el poder del banquero, etc.). La naturaleza misma de la regulación modifica en cierto modo el concepto general de poder. Así, por ejemplo, la patria potestad tiene un carácter perdurable, estatal - variable.

La esfera de acción más importante de las relaciones de poder es la gestión político-estatal de la sociedad. Esta área es tan significativa que en los diccionarios explicativos se destaca un significado separado de la palabra poder (poder-2): el derecho y la oportunidad de gobernar el estado [SSRLYA, v.1, p.304]; dominación política, administración pública y sus órganos [Ozhegov, 1990, p.90]. Sin embargo, la textura mental del concepto coincide en gran medida con el poder-1, un caso especial, cuya manifestación es el poder-2. La especificidad de algunas características del poder-2 se debe al hecho de que el poder-2 se correlaciona con un fragmento más estrecho de la realidad que el poder-1, lo que denota una relación de poder, independientemente del alcance de su implementación.

El factor pragmático también es significativo aquí: el área de gestión político-estatal es la esfera más extendida y socialmente significativa de la implementación de las relaciones de poder. La consecuencia de esto es la consolidación de significados políticos detrás del uso absolutivo de la palabra - en ausencia de indicaciones en el contexto de la naturaleza, el alcance del ejercicio del poder, el poder se entiende como gobierno(Las autoridades aún no han decidido por sí mismas qué hacer... [MP, 26 de abril de 1995, p. 10] VS: La madre trató de hacer valer su poder sobre su hijo; Toda persona adquiere la experiencia del poder desde la niñez hasta la vejez la edad en la vida cotidiana (MP, 18 de enero de 1995, p. 14).

Descriptor central "poder"

Las palabras que pertenecen al vocabulario OP en sentido estricto (al OP propiamente dicho) son aquellas palabras en cuya semántica la expresión de una relación de poder está asociada con una indicación de la esfera de su implementación: la vida político-estatal de la sociedad. , y el poder aparece como poder estatal.

Los dominantes conceptuales poder, estado, sociedad son significativos para todo el PPL (PPL en sentido amplio), pero es el propio PPL el que está estructurado directamente por conceptos clave. Como resultado, son los descriptores centrales de la propia OPL (unidades semánticas que agrupan palabras en torno a sí mismas en el tesauro).

Los descriptores poder, estado, sociedad forman tres bloques léxicos principales dentro de la propia OPL, cada uno de los cuales, a su vez, se divide en asociaciones léxicas (grupos) más pequeñas indicadas en la obra con números arábigos. Tanto entre los bloques como dentro de ellos (entre grupos) existen diversas relaciones que pueden ser identificadas mediante análisis paramétrico.

Poder del descriptor central.

1. Relación de poder. El concepto de poder, que estructura toda la GPL, organiza simultáneamente en su interior comunidades léxicas de varios órdenes: es uno de los descriptores centrales, formando uno de los tres bloques léxicos principales de la propia GPL, es también el dominante de un grupo de palabras, de una forma u otra que denotan una relación de poder (R en ARB):

anarquía impotente

supremacía

dominación dominar dominante poder

plomo plomo plomo

omnipotencia omnipotente

jefatura

dominación

doble poder

autocracia autocrático

unidad de comando

poliarquía

polinomio

poder absoluto

Un grupo de carácter cerrado, que incluye vocabulario nativo, en su mayoría no específico, predicativo. Muchas palabras tienen una forma interna (WF) correspondiente a las representaciones metafóricas del poder (orientación vertical, poder como sustancia, etc.). La naturaleza de la derivación permite aclarar supuestos "ingenuos" sobre el concepto de poder. En el grupo hay una gran cantidad de derivados con raíces limitadas (power, head, top). El grupo es una estructura rígida poco permeable debido a la estrecha relación de todos sus miembros (derivacional, semántica y metafórica).

Siendo el centro conceptual, el núcleo de toda la OPL, este grupo a la vez tiene puntos de contacto con la OPL impropia (dominancia, supremacía), ya que las palabras que lo componen son en su mayoría inespecíficas, capaces de describir cualquier ámbito. de implementación y relaciones de poder.

La composición irrelevante del grupo está representada por las palabras monocracia y autocracia. Las palabras de este grupo, expresando conceptos generales, universales, atraviesan todos sistemas políticos y, en consecuencia, se han mantenido sin cambios hasta ahora.