Versiones originales. "Nuestra Tanya"
Hace 111 años (en 1906) nació la escritora soviética, autora de obras poéticas para niños Agniya Lvovna Barto. Una poetisa cuyos poemas son hoy conocidos de memoria tanto por los niños modernos como por sus abuelos. Agnia Barto ha escrito más de cien colecciones de poemas para niños; la circulación total de sus libros es de decenas de millones de copias. Muchos libros se reimprimieron varias veces, unas cuatrocientas veces. Barto también preparó una colección de poemas, “Traducciones de niños”, donde su traducción contiene poemas de poetas infantiles de todo el mundo. Las obras de la propia Agnia Barto han sido traducidas a decenas de idiomas, incluido el japonés.
Según algunos informes, el verdadero nombre de la escritora es Getel Leibovna Volova. A la edad de 18 años, se casó con un descendiente del noble escocés Pavel Barto y conservó para siempre el apellido de su primer marido; a partir de ese momento solo se llamó Agnia Barto.
Un encuentro que lo cambió todo
Una niña llamada Agnia nació en Moscú en la familia de un veterinario y soñaba con convertirse en bailarina. Estudió en la escuela de ballet. Pero al mismo tiempo, experimentando, como dicen, la influencia creativa de Anna Akhmatova y Vladimir Mayakovsky, escribió poemas. Incluso hay una historia sobre su amor por la obra de Mayakovsky: mientras aún estudiaba en la escuela coreográfica, una vez caminó por uno de los parques de Moscú, donde se sentó en un banco, en el que encontró un volumen olvidado de los poemas de Mayakovsky. Este día se convirtió en un punto de inflexión en su destino: le trajo el amor por la poesía en general y por el genio Mayakovsky en particular. Admiraba tanto a Mayakovsky que en el primer encuentro con él ni siquiera podía abrir la boca. Pero Barto y Mayakovsky más tarde tuvieron una conversación sobre poesía infantil. Empezó a escribir cada vez con más frecuencia, aunque a veces tenía que escuchar las críticas no siempre halagadoras de su padre. El gimnasio donde estudió fue visitado una vez por el Comisario de Educación del Pueblo, Anatoly Lunacharsky. Escuchó a uno de los estudiantes de secundaria leer un poema de su propia composición, “Marcha fúnebre”. Expresó su confianza en que la vocación de esta niña es escribir poesía divertida. Lunacharsky le aconsejó que empezara a dedicarse a una labor literaria profesional. Al terminar la universidad, Agnia, de diecinueve años, ya estaba segura de que quería ser poeta, y específicamente para niños. Pero, después de completar sus estudios en la escuela coreográfica en 1924, Agniya Lvovna ingresó con éxito en la compañía de ballet. No logró construir una carrera en el escenario: la compañía emigró y el padre de Agnia no aceptó dejarla salir de Moscú. Se incorporó a la redacción infantil de Gosizdat.
década de 1930
En 1925, se publicaron sus poemas infantiles "El oso ladrón" y "El pequeño Wang Li chino". Luego vinieron "El primero de mayo" (1926) y "Hermanos" (1928), tras cuyo lanzamiento Korney Chukovsky notó su extraordinario talento como poeta infantil. Curiosamente, cuando Korney Chukovsky leyó uno de los primeros poemas de Agnia Barto, afirmó que había sido escrito por un niño de cinco años.
En la década de 1930, se publicaron una tras otra colecciones de poemas de sus hijos: "El niño al revés" (1934), "Juguetes" (1936), "Bullfinch" (1939). Después del lanzamiento del ciclo de miniaturas poéticas para los más pequeños "Juguetes" y los poemas "Linterna", "Mashenka" y otros, Agnia Barto se convirtió en una de las poetas infantiles más famosas y queridas por los lectores: el ritmo, las imágenes y las tramas. , las rimas de sus poemas resultaron comprensibles y cercanas a millones de niños y adultos.
La España “caliente”
En 1937, Agnia Barto estuvo en España como delegada del Congreso Internacional para la Defensa de la Cultura y visitó la sitiada Madrid, donde el partido envió a escritores soviéticos como sus amigos más leales y ardientes. En las cercanías de Valencia le ocurrió un curioso incidente. En una parada en una gasolinera, Agnia Lvovna vio una tienda donde se vendían castañuelas entre souvenirs y ropa. Para ella, como persona que alguna vez bailó, las auténticas castañuelas españolas significaron mucho. Mientras le explicaba a la vendedora, se escuchó un zumbido característico y aparecieron en el cielo aviones con cruces. Y un autobús con escritores soviéticos se paró durante el bombardeo y esperó a Agnia Barto, que estaba comprando castañuelas. Por la noche, Alexei Tolstoi, en una conversación sobre el calor en España, preguntó casualmente a Barto si ella también había comprado un ventilador para abanicarse durante la próxima redada.
Años de guerra
Durante la Segunda Guerra Mundial, Agnia Barto fue evacuada en Sverdlovsk. Barto no quería una vida tranquila. Se abrió paso hasta la primera línea de Moscú para grabar programas en All-Union Radio y corrió al frente. En ese momento trabajó mucho como periodista, habló en la radio, fue al frente a leer sus poemas y escribió para los periódicos. En 1942 fue corresponsal de Komsomolskaya Pravda en el frente occidental. Sus poemas de los años de la guerra –la colección “Adolescentes” (1943), el poema “Nikita” (1945) y otros—son principalmente de carácter periodístico. Y en mayo de 1945, cuando toda la gente se regocijó y se regocijó por la Victoria, Agnia Barto sufrió un gran dolor: su hijo Garik, de 18 años, que iba en bicicleta, fue atropellado por un camión. Los poemas salieron de la casa de la poetisa y ella se sumergió en sí misma.
"Encuentra una persona"
Sin embargo, en 1947 (según algunas fuentes en 1948) escribió el poema "Zvenigorod", donde describía la vida de los huérfanos en un orfanato. Con este poema comenzó una nueva etapa seria de su vida. Así, es muy conocida la historia de una señora de la limpieza de Karaganda, después de leer un poema, le escribió al escritor y le contó sobre su hija perdida durante la guerra. Agnia Barto se puso en contacto con el departamento especial de policía y unos meses después encontraron a la niña. La historia de la reunión familiar se publicó en la revista Ogonyok. Después de eso, Barto recibió entre 70 y 100 cartas todos los días pidiéndole que encontrara a sus hijos, hermanos, hermanas y otros familiares. En ese momento, la invitaron a hablar en la radio y decidió arriesgarse, por lo que el programa "Encontrar una persona" comenzó a aparecer en la radio Mayak. Gracias a este programa, que se emitió regularmente durante casi nueve años, y a la capacidad de respuesta de Agnia Barto, se reunieron alrededor de mil familias separadas por la guerra. En 1974, después de que terminó de transmitirse el programa, Agnia Barto escribió que le costaba acostumbrarse al hecho de que el día 13 de cada mes era ahora un día normal para ella.
“Durante casi nueve años fue un día especial para mí. El día 13 me acerqué al micrófono del estudio de radio para contar a miles, no, millones de personas en Mayak que otra madre había encontrado a su hijo, perdido cuando era pequeño durante los años de la guerra y, tal vez, en ese mismo momento. momento, en algún lugar... luego, en el andén de la estación o en el aeródromo, ella abraza a él, que hace tiempo que es adulto. O hablar de cómo en alguna casa se abrieron las puertas y hermanos o hermanas, ya también adultos, corrieron unos hacia otros. Hubo programas en los que pude informar que varias familias estaban unidas y también hubo una pausa. La alegría no llega a tiempo. Pero desde las primeras transmisiones de "Find a Person", sentí que muchas personas que escuchaban "Mayak" estaban llenas de una ardiente disposición a ayudar en cada búsqueda, en cada destino difícil. También hubo alegría en el sentido de comunidad. Y aunque la búsqueda -casi nueve años- subyugó mis pensamientos, todo el tiempo, junto con la última transmisión, algo precioso abandonó mi vida”, escribió Barto.
En 1969, basándose en las historias que conoció mientras trabajaba en Mayak, Barto publicó su primer libro de prosa, que también se tituló "Encuentra una persona". Este libro fue posteriormente llevado al cine, que ganó un premio en el Festival Internacional de Cine de Locarno.
Y después de la guerra, Agnia Barto siguió componiendo poemas infantiles. Se están publicando sus nuevas colecciones: "Primer grado", "Poemas divertidos", "Poemas para niños". Por la colección “Poemas para niños” (1949) recibió el Premio Estatal en 1950.
"¡Mula, no me pongas nervioso!"
Así, “El expósito” muestra el Moscú de antes de la guerra y cuenta la historia de que en un país soviético un niño perdido será aceptado en cualquier familia. Humor, situaciones picantes y talento actoral: todo esto hoy atrae la atención del espectador. La película fue restaurada en la década de 2000. Una vez que ves "The Foundling", lo recuerdas para siempre y las frases: "¡Mulya, no me irrites!", "¡Lala, esto es absolutamente imposible!" ¡Serás arrestado!”, “¡Camarada policía! ¡Qué es! ¡Atropellan a personas completamente vivas!..." - tan vívido y memorable que incluso si olvidas el verdadero título de la imagen, ciertamente no olvidarás "Mulya". Curiosamente, el guión de la película fue escrito por Agnia Barto y Rina Zelena, dos vecinas del campo, amigas cuyos maridos jugaban al ajedrez mientras sus esposas hacían cola. Por cierto, "¡Mulya, no me pongas nervioso!" Fue inventado por Barto específicamente para Faina Ranevskaya, quien desempeñó uno de los papeles principales. La actriz recordó más tarde: “Dondequiera que voy, todos consideran que es su deber decir: “¡Mira, aquí viene la ‘mula, ponme nerviosa’!”.
“Los niños necesitan toda la gama de sentimientos que dan origen a la humanidad”
En “Notas de un poeta infantil” (1976), Agnia Barto formuló su credo poético y humano: “Los niños necesitan toda la gama de sentimientos que dan origen a la humanidad”. Los viajes a diferentes países la llevaron a pensar en la riqueza del mundo interior de un niño de cualquier nacionalidad; la confirmación de esto fue la colección poética "Traducciones de los niños".
Durante muchos años, Agnia Barto dirigió la Asociación de Trabajadores de la Literatura y el Arte para Niños y fue miembro del jurado internacional de Andersen. En 1976 recibió el Premio Internacional. HK Andersen. Pero fue tímida toda su vida y la fama no la hizo más audaz. Algunos investigadores de su trabajo señalan que, tal vez, fue precisamente debido a su timidez que no tenía enemigos y, a diferencia de unos pocos, logró sobrevivir sin pérdidas incluso en los difíciles tiempos estalinistas. Es cierto que algunos le reprochan esto, diciendo que escribió concienzudamente obras oportunistas, señalando que su segundo marido, el científico Andrei Shcheglyaev, era un conocido ingeniero de energía térmica en la Unión, un importante especialista en turbinas de vapor y gas, y detrás Para él, Barto estaba “como detrás de un muro de piedra”. Sin embargo, su trabajo fue y sigue siendo amado por millones de niños y sus padres en todo el mundo.
“Te amo y te envuelvo en papel. Cuando estabas destrozada, te volví a unir con pegamento”, a menudo le llegaban cartas de niños con contenido similar. Estaba en igualdad de condiciones con los niños, aunque no desaprovechó la oportunidad de dar una lección a chivatos, vagos, charlatanes y camorristas. Les leyó mucho a sus hijos y nietos (muchos de sus poemas están dedicados a su nieto Vladimir y a su nieta Natasha).
Pero el 1 de abril de 1981, por un momento, las risas y las voces de los niños se callaron: la poetisa infantil había desaparecido. Muchos admiradores de la obra de Agnia Barto recordaron posteriormente su frase “Casi cada persona tiene momentos en la vida en los que hace más de lo que puede” y notaron que para la poetisa esos momentos se extendían a lo largo de años enteros. Y hoy podemos decir con seguridad que durante décadas e incluso siglos...
"Nuestra Tanya está llorando fuerte: dejó caer una pelota al río..."
Interpretado por diferentes poetas.
Maiakovski:
En este mundo
No para siempre,
Y ahora
Jurar o llorar:
Directamente desde la orilla
Cayó al río
chicas tanya
las lagrimas estan fluyendo
De los ojos de Tanya.
¡Una doncella quejosa!
Vamos a buscar agua.
Y conseguiremos la pelota.
Tatyana solloza fuerte, su dolor es inconsolable;
Las lágrimas caen como un río de las mejillas rosadas;
Se entregó a juegos de niñas en el jardín sin preocupaciones.
La traviesa mujer no podía sostener la pelota entre sus delgados dedos;
Un caballo juguetón saltó y corrió cuesta abajo.
Resbalándose por el borde del acantilado, cayó en un tormentoso arroyo espumoso.
Querida doncella, no llores, tu pérdida puede ser sanada;
Hay una orden para que los esclavos traigan agua dulce;
Son persistentes, valientes, están acostumbrados a cualquier tipo de trabajo.
Nadarán con valentía y la pelota volverá a ti.
Tatyana solloza desconsoladamente,
Y una lágrima, como sangre, está caliente;
ella tiene un desamor
De una pelota que cae a un río.
Ahora suspira intermitentemente, ahora gime,
Recordando el juego pasado.
No te preocupes. Tu pelota no se hundirá.
Lo conseguiremos esta noche.
Cierta chica llamada Tatyana,
Justo de mente y sin defecto de cuerpo,
En el pueblo se pasan los días,
No podía imaginarme pasar tiempo sin un balón.
O cederá con el pie o empujará con la mano,
Y después de haber jugado con él, ni siquiera escucha la mitad.
El Señor no salvó, había un agujero.
La juguetona pelota cayó al abismo del agua.
La infeliz Tatyana solloza y derrama lágrimas;
Y el aguador Kuzma, el que siempre está medio borracho,
Kartuz logró
Y ríos de tacos:
“¡Sí, ya es suficiente, jovencita! Esta desgracia no es dolor.
Aquí aprovecharé a Sivka y pronto conseguiré un poco de agua.
Correré al galope.
Mi anzuelo es afilado, mi cubo es espacioso.
Desde el río yo hábil y rápidamente.
Voy a coger el balón".
Moraleja: los simples aguadores no lo son tanto.
El que sabe mucho de agua calma las lágrimas.
Tanyusha era buena, no había mujer más hermosa en el pueblo,
Volantes rojos sobre vestido blanco en el dobladillo.
Tanya camina detrás de las vallas junto al barranco por la noche,
Y patea la pelota con el pie: le encanta un juego extraño.
Un chico salió e inclinó su cabeza rizada:
“¿Permíteme, alma Tatyana, patearlo también?”
Se puso pálida como un sudario, fría como el rocío.
Su trenza se desarrolló como un asesino de serpientes.
"Oh, chico de ojos azules, sin ofender, diré
Le di una patada, pero ahora no puedo encontrarlo”.
"No estés triste, mi Tanyusha, aparentemente la pelota se ha hundido,
Si me amas, me lanzaré a buscarlo de inmediato”.
Lérmontov
La bola solitaria se vuelve blanca
en la niebla de un río azul -
Se escapó de Tanya cerca,
dejó su costa natal...
Las olas juegan, el viento silba,
y Tanya llora y grita,
ella busca obstinadamente su pelota,
corre tras él por la orilla.
Debajo de él hay una corriente de azul más claro,
sobre él hay un rayo dorado de sol...
Y él, el rebelde, pide tormenta,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!
Tatiana, querida Tatiana!
Contigo ahora derramo lágrimas:
el río es profundo y brumoso,
tu maravilloso juguete
Se me cayó accidentalmente desde el puente...
¡Oh, cómo te encantó este baile!
Lloras amargamente y llamas...
¡No llores! Encontrarás tu pelota.
no se ahogará en un río tormentoso,
después de todo, la pelota no es una piedra, ni un tronco,
no se hundirá hasta el fondo,
su corriente hirviente impulsa,
fluye a través del prado, a través del bosque
a la presa de una central hidroeléctrica cercana.
Versión japonesa:
Tanya-chan perdió la cara
Llorando por la pelota rodando hacia el estanque.
Tranquilízate, hija de un samurái.
Tatyana solloza fuerte, su dolor es inconsolable;
Las lágrimas caen de las mejillas rosadas;
Se entregó a juegos de niñas en el jardín sin preocupaciones.
La traviesa mujer no podía sostener la pelota entre sus delgados dedos;
Un caballo juguetón saltó y corrió cuesta abajo.
Resbalándose por el borde del acantilado, cayó en un tormentoso arroyo espumoso.
Querida doncella, no llores, tu pérdida puede ser sanada;
Hay una orden para que los esclavos traigan agua dulce;
Son persistentes, valientes, están acostumbrados a cualquier tipo de trabajo.
Nadarán con valentía y la pelota volverá a ti.
Tatyana solloza desconsoladamente,
Y una lágrima, como sangre, está caliente;
ella tiene un desamor
De una pelota que cae a un río.
Ahora suspira intermitentemente, ahora gime,
Recordando el juego pasado.
No te preocupes. Tu pelota no se hundirá.
Lo conseguiremos esta noche.
Maiakovski:
En este mundo
Nada
No para siempre,
Y ahora
Jurar o llorar:
Directamente desde la orilla
Cayó al río
chicas tanya
Pelota.
las lagrimas estan fluyendo
De los ojos de Tanya.
¡No llores!
No ser
¡Una doncella quejosa!
Vamos a buscar agua.
Y conseguiremos la pelota.
¡Izquierda!
¡Izquierda!
¡Izquierda!
Cierta chica llamada Tatyana,
Justo de mente y sin defecto de cuerpo,
En el pueblo se pasan los días,
No podía imaginarme pasar tiempo sin un balón.
O cederá con el pie o empujará con la mano,
Y después de haber jugado con él, ni siquiera escucha la mitad.
El Señor no salvó, había un agujero.
La juguetona pelota cayó al abismo del agua.
La infeliz Tatyana solloza y derrama lágrimas;
Y el aguador Kuzma, el que siempre está medio borracho,
Kartuz logró
Y ríos de tacos:
“¡Sí, ya es suficiente, jovencita! Esta desgracia no es dolor.
Aquí aprovecharé a Sivka y pronto conseguiré un poco de agua.
Correré al galope.
Mi anzuelo es afilado, mi cubo es espacioso.
Desde el río yo hábil y rápidamente.
Voy a coger el balón".
Moraleja: los simples aguadores no lo son tanto.
El que sabe mucho de agua calma las lágrimas.
Tanyusha era buena, no había mujer más hermosa en el pueblo,
Volantes rojos sobre vestido blanco en el dobladillo.
Tanya camina detrás de las vallas junto al barranco por la noche,
Y patea la pelota con el pie: le encanta un juego extraño.
Un chico salió e inclinó su cabeza rizada:
“¿Permíteme, alma Tatyana, patearlo también?”
Se puso pálida como un sudario, fría como el rocío.
Su trenza se desarrolló como un asesino de serpientes.
"Oh, chico de ojos azules, sin ofender, diré
Le di una patada, pero ahora no puedo encontrarlo”.
"No estés triste, mi Tanyusha, aparentemente la pelota se ha hundido,
Si me amas, me lanzaré a buscarlo de inmediato”.
Lérmontov:
La bola solitaria se vuelve blanca
en la niebla de un río azul -
Se escapó de Tanya cerca,
dejó su costa natal...
Las olas juegan, el viento silba,
y Tanya llora y grita,
ella busca obstinadamente su pelota,
corre tras él por la orilla.
Debajo de él hay una corriente de azul más claro,
sobre él hay un rayo dorado de sol...
Y él, el rebelde, pide tormenta,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!
Tatiana, querida Tatiana!
Contigo ahora derramo lágrimas:
el río es profundo y brumoso,
tu maravilloso juguete
Se me cayó accidentalmente desde el puente...
¡Oh, cómo te encantó este baile!
Lloras amargamente y llamas...
¡No llores! Encontrarás tu pelota.
no se ahogará en un río tormentoso,
después de todo, la pelota no es una piedra, ni un tronco,
no se hundirá hasta el fondo,
su corriente hirviente impulsa,
fluye a través del prado, a través del bosque
a la presa de una central hidroeléctrica cercana.
El poema sobre Tanya, que llora a gritos, es un "éxito", una "película de acción" de la poesía infantil. Todos los niños rusos actuales y anteriores, sin excepción, lo conocen, y todos los futuros lo conocerán, porque en sólo cuatro líneas está el dolor de la pérdida y el resentimiento por las imperfecciones de este mundo, y la simpatía humana, la esperanza y incluso conocimientos básicos de física y del orden mundial. En general, hay algo para todos.
Agnia Barto, autora de este libro imperecedero, consideraba que escribir poesía para niños era el trabajo más importante del mundo. Poetas desconocidos también abordaron este tema de manera responsable y publicaron en Internet remakes de "Tanya", "escritos" por otros autores famosos.
1. Vladimir Mayakovsky
En este mundo
Nada
No para siempre,
Y ahora
Jurar o llorar:
Directamente desde la orilla
Cayó al río
chicas tanya
Pelota.
las lagrimas estan fluyendo
De los ojos de Tanya.
¡No llores!
No ser
¡Una doncella quejosa!
Vamos a buscar agua.
Y conseguiremos la pelota.
¡Izquierda!
¡Izquierda!
¡Izquierda!
2. Alexander Blok
Tatyana solloza desconsoladamente,
Y una lágrima, como sangre, está caliente;
ella tiene un desamor
De una pelota que cae a un río.
Ahora suspira intermitentemente, ahora gime,
Recordando el juego pasado.
No te preocupes. Tu pelota no se hundirá.
Lo conseguiremos esta noche.
3.Iván Krylov
Cierta chica llamada Tatyana,
Justo de mente y sin defecto de cuerpo,
En el pueblo se pasan los días,
No podía imaginarme pasar tiempo sin un balón.
O cederá con el pie o empujará con la mano,
Y después de haber jugado con él, ni siquiera escucha la mitad.
El Señor no salvó, había un agujero.
La juguetona pelota cayó al abismo del agua.
La infeliz Tatyana solloza y derrama lágrimas;
Y el aguador Kuzma es el que siempre está medio borracho.
Kartuz logró
Y ríos de tacos:
“¡Sí, ya es suficiente, jovencita! Esta desgracia no es dolor.
Aquí aprovecharé a Sivka y pronto conseguiré un poco de agua.
Correré al galope.
Mi anzuelo es afilado, mi cubo es espacioso.
Desde el río yo hábil y rápidamente.
Voy a coger el balón".
Moraleja: los simples aguadores no lo son tanto.
El que sabe mucho de agua calma las lágrimas.
4.Sergey Yesenin
Tanyusha era buena, no había mujer más hermosa en el pueblo,
Volantes rojos sobre vestido blanco en el dobladillo.
Tanya camina detrás de las vallas junto al barranco por la noche,
Y patea la pelota con el pie: le encanta un juego extraño.
Un chico salió e inclinó su cabeza rizada:
“¿Permíteme, alma Tatyana, patearlo también?”
Se puso pálida como un sudario, fría como el rocío.
Su trenza se desarrolló como un asesino de serpientes.
"Oh, chico de ojos azules, no te ofendas, te lo diré,
Le di una patada, pero ahora no puedo encontrarlo”.
"No estés triste, mi Tanyusha, aparentemente la pelota se ha hundido,
Si me amas, inmediatamente bucearé por él”.
5. Mijaíl Yúrievich Lérmontov
La bola solitaria se vuelve blanca
en la niebla de un río azul -
Se escapó de Tanya cerca,
dejó su costa natal...
Las olas juegan, el viento silba,
y Tanya llora y grita,
ella busca obstinadamente su pelota,
corre tras él por la orilla.
Debajo de él hay una corriente de azul más claro,
sobre él hay un rayo dorado de sol...
Y él, el rebelde, pide tormenta,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!
6. Alejandro Serguéievich Pushkin
Tatiana, querida Tatiana!
Contigo ahora derramo lágrimas:
el río es profundo y brumoso,
tu maravilloso juguete
Se me cayó accidentalmente desde el puente...
¡Oh, cómo te encantó este baile!
Lloras amargamente y llamas...
¡No llores! Encontrarás tu pelota.
no se ahogará en un río tormentoso,
después de todo, la pelota no es una piedra, ni un tronco,
no se hundirá hasta el fondo,
su corriente hirviente impulsa,
fluye a través del prado, a través del bosque
a la presa de una central hidroeléctrica cercana.
7. Horacio
Tatyana solloza fuerte, su dolor es inconsolable;
Las lágrimas caen como un río de las mejillas rosadas;
Se entregó a juegos de niñas en el jardín sin preocupaciones.
La traviesa mujer no podía sostener la pelota entre sus delgados dedos;
Un caballo juguetón saltó y corrió cuesta abajo.
Resbalándose por el borde del acantilado, cayó en un tormentoso arroyo espumoso.
Querida doncella, no llores, tu pérdida puede ser sanada;
Hay una orden para que los esclavos traigan agua dulce;
Son persistentes, valientes, están acostumbrados a cualquier tipo de trabajo.
Nadarán con valentía y la pelota volverá a ti.
8. Poeta japonés clásico. Por ejemplo, Matsu Basho
Tanya-chan perdió la cara
Llorando por la pelota rodando hacia el estanque.
Tranquilízate, hija de un samurái.
El poema sobre Tanya, que llora a gritos, es un "éxito", una "película de acción" de la poesía infantil. Todos los niños rusos actuales y anteriores, sin excepción, lo conocen, y todos los futuros lo conocerán, porque en sólo cuatro líneas está el dolor de la pérdida y el resentimiento por las imperfecciones de este mundo, y la simpatía humana, la esperanza y incluso conocimientos básicos de física y del orden mundial. En general, hay algo para todos.
Agnia Barto, autora de este libro imperecedero, consideraba que escribir poesía para niños era el trabajo más importante del mundo. Poetas desconocidos también abordaron este tema de manera responsable y publicaron en Internet remakes de "Tanya", "escritos" por otros autores famosos.
1. Vladimir Mayakovsky
Nada en este mundo
No para siempre,
Y ahora
Jurar o llorar:
Directamente desde la orilla
Cayó al río
chicas tanya
Pelota.
las lagrimas estan fluyendo
De los ojos de Tanya.
¡No llores!
No ser
¡Una doncella quejosa!
Vamos a buscar agua.
Y conseguiremos la pelota.
¡Izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
2. Alexander Blok
Tatyana solloza desconsoladamente,
Y una lágrima, como sangre, está caliente;
ella tiene un desamor
De una pelota que cae a un río.
Ahora suspira intermitentemente, ahora gime,
Recordando el juego pasado.
No te preocupes. Tu pelota no se hundirá.
Lo conseguiremos esta noche.
3.Iván Krylov
Cierta chica llamada Tatyana,
Justo de mente y sin defecto de cuerpo,
En el pueblo se pasan los días,
No podía imaginarme pasar tiempo sin un balón.
O cederá con el pie o empujará con la mano,
Y después de haber jugado con él, ni siquiera escucha la mitad.
El Señor no salvó, había un agujero.
La juguetona pelota cayó al abismo del agua.
La infeliz Tatyana solloza y derrama lágrimas;
Y el aguador Kuzma es el que siempre está medio borracho.
Kartuz logró
Y ríos de tacos:
“¡Sí, ya es suficiente, jovencita!
Esta desgracia no es dolor.
Aquí aprovecharé a Sivka y pronto conseguiré un poco de agua.
Correré al galope.
Mi anzuelo es afilado, mi cubo es espacioso.
Desde el río yo hábil y rápidamente.
Voy a coger el balón".
Moraleja: los simples aguadores no lo son tanto.
El que sabe mucho de agua calma las lágrimas.
4.Sergey Yesenin
Tanyusha era buena, no había mujer más hermosa en el pueblo,
Volantes rojos sobre vestido blanco en el dobladillo.
Tanya camina detrás de las vallas junto al barranco por la noche,
Y patea la pelota con el pie: le encanta un juego extraño.
Un chico salió e inclinó su cabeza rizada:
“¿Permíteme, alma Tatyana, patearlo también?”
Se puso pálida como un sudario, fría como el rocío.
Su trenza se desarrolló como un asesino de serpientes.
"Oh, chico de ojos azules, no te ofendas, te lo diré,
Le di una patada, pero ahora no puedo encontrarlo”.
"No estés triste, mi Tanyusha, aparentemente la pelota se ha hundido,
Si me amas, inmediatamente bucearé por él”.
5. Mijaíl Yúrievich Lérmontov
Una bola solitaria se vuelve blanca en la niebla de un río azul.
Se escapó de Tanya cerca,
dejó su costa natal...
Las olas juegan, el viento silba,
y Tanya llora y grita,
ella busca obstinadamente su pelota,
corre tras él por la orilla.
Debajo de él hay una corriente de azul más claro,
sobre él hay un rayo dorado de sol...
Y él, el rebelde, pide tormenta,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!
6. Alejandro Serguéievich Pushkin
Tatiana, querida Tatiana!
Contigo ahora derramo lágrimas:
el río es profundo y brumoso,
tu maravilloso juguete
Se me cayó accidentalmente desde el puente...
¡Oh, cómo te encantó este baile!
Lloras amargamente y llamas...
¡No llores! Encontrarás tu pelota.
no se ahogará en un río tormentoso,
después de todo, la pelota no es una piedra, ni un tronco,
no se hundirá hasta el fondo,
su corriente hirviente impulsa,
fluye a través del prado, a través del bosque hasta la presa de una central hidroeléctrica cercana.
7. Horacio
Tatyana solloza fuerte, su dolor es inconsolable;
Las lágrimas caen como un río de las mejillas rosadas;
Se entregó a juegos de niñas en el jardín sin preocupaciones.
La traviesa mujer no podía sostener la pelota entre sus delgados dedos;
Un caballo juguetón saltó y corrió cuesta abajo.
Resbalándose por el borde del acantilado, cayó en un tormentoso arroyo espumoso.
Querida doncella, no llores, tu pérdida puede ser sanada;
Hay una orden para que los esclavos traigan agua dulce;
Son persistentes, valientes, están acostumbrados a cualquier tipo de trabajo.
Nadarán con valentía y la pelota volverá a ti.
8. Poeta japonés clásico. Por ejemplo, Matsu Basho
Tanya-chan perdió la cara
Llorando por la pelota rodando hacia el estanque.
Tranquilízate, hija de un samurái.