A principios de abril, el presidente de Kazajstán recordó que para 2025 es necesario traducir el alfabeto kazajo al alfabeto latino. Esta intención recibió muchas interpretaciones diferentes: tanto como la salida de la república del campo cultural de Rusia, como una especie de "elección civilizatoria", y simplemente como un deseo de al menos algunos cambios. Descubrí por qué las autoridades del país quieren cambiar el sistema de escritura, qué tiene esto que ver con la situación en el país y las discusiones de la década de 1930 en la URSS.

recarga de idioma

A pesar del lema "no hay fortalezas que los bolcheviques no puedan tomar", en la década de 1930 el gobierno soviético estaba convencido de que la realidad no se prestaba del todo a los experimentos. Los idiomas de las repúblicas soviéticas no podían funcionar como sistemas de comunicación completos. En el departamento de agitación y propaganda del Comité Central se quejaron de la mala calidad de los diccionarios y libros, la falta de protocolos y errores en la traducción a los idiomas locales de las declaraciones de los clásicos del marxismo y de los líderes del partido. Y a principios de los años 40, los idiomas turcos se tradujeron al cirílico.

Los objetivos son claros, las tareas son las mismas

Por supuesto, parte de la intelectualidad de Kazajstán está feliz de percibir la romanización como una salida simbólica del espacio cultural de Rusia y la "descolonización". La ironía de la historia es que aquí también siguen patrones ideológicos soviéticos. En 1934, el secretario general del Partido Comunista, Joseph Stalin, fijó la tarea de los bolcheviques en las repúblicas de "desarrollar y fortalecer los tribunales, las administraciones, los organismos económicos y las autoridades que operan en su idioma nativo". Las tareas, aparentemente, después de 80 años no han cambiado: la intelectualidad soviética ha estado abandonando obstinadamente el campo cultural de Rusia durante varias décadas. El éxito que tiene al hacer esto y qué tiene que ver la Rusia real, y no la imaginaria, con esto, es al menos una pregunta discutible.

Foto: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

Lo más interesante es que la mayoría de las disputas sobre el cambio de escritura en Kazajstán no tienen sentido porque en Uzbekistán, Turkmenistán y Azerbaiyán ya se han romanizado los alfabetos. Es difícil juzgar qué ha hecho esto por Turkmenistán debido a la naturaleza cerrada del país, pero la situación en las otras dos ex repúblicas soviéticas es clara. En Uzbekistán, no fue posible traducir completamente al alfabeto latino ni siquiera el trabajo de la oficina estatal. La reforma lingüística fue criticada en 2016 por uno de los candidatos presidenciales del país, el líder Sarvar Otamuratov. La experiencia de Azerbaiyán se considera más positiva, pero los críticos señalan que la latinización total ha llevado a que los ciudadanos comiencen a leer menos.

Las personas que trabajan profesionalmente con la palabra, los escritores de Kazajistán, han tenido en cuenta la experiencia de sus vecinos. En 2013, luego de la publicación de la tesis sobre la transición al alfabeto latino, un grupo de escritores dirigió una carta abierta al presidente y al gobierno. “Hasta el día de hoy se han publicado en la república casi un millón de títulos de libros, obras científicas sobre la historia antigua y posterior del pueblo (…). Está claro que con la transición al alfabeto latino, nuestra generación joven quedará aislada de la historia de sus antepasados”, dice el llamamiento. Los autores de la carta llamaron la atención sobre el hecho de que en general existe un problema de dominio del idioma kazajo en el país y en estas condiciones no es razonable llevar a cabo reformas radicales.

De camino al mundo civilizado

Obviamente, Kazajistán enfrentará problemas significativos en la transición a la escritura latina. En primer lugar, requerirá costos financieros significativos: los números aquí son diferentes, desde cientos de millones hasta miles de millones de dólares. Pero no todo es tan inequívoco: para la intelectualidad nacional admitida en la implementación de la reforma, el desarrollo de enormes fondos es una ventaja absoluta. Otra cosa es que esto puede ralentizar la implementación de otros proyectos en el ámbito humanitario y cultural, aunque, aparentemente, simplemente no existen tales proyectos. En segundo lugar, creará dificultades para quienes usan el idioma kazajo: incluso para una persona educada, la ralentización del proceso de lectura complica la percepción de los textos, lo que afectará el estado de la esfera intelectual en el país.

Por supuesto, los partidarios de la latinización consideran estos problemas insignificantes. Por ejemplo, en respuesta a la pregunta de cuánto costaría transferir el país a un nuevo guión, la cámara baja del parlamento respondió con el espíritu del héroe Ilf y Petrov: "la negociación es inapropiada aquí". “Salir al camino del mundo civilizado siempre es más caro, pero luego sales al mundo”, dijo el diputado. Si, a pesar de todo, se inicia la reforma, solo saldrán informes victoriosos del campo sobre el desarrollo exitoso de los nuevos gráficos por parte de las amplias masas de trabajadores.

Una de las razones por las que Astana necesita modernizarse en la esfera ideológica es que el estado en la esfera cultural tiene que competir con los agentes ideológicamente inteligentes de la doctrina del estado teocrático: los islamistas. Usan hábilmente los medios modernos de comunicación y saben cómo responder a las preguntas de la población. Si la latinización provoca incluso un vacío a corto plazo en la cultura y la educación, los islamistas lo llenarán a la velocidad del rayo.

Es muy importante que el cambio en la escritura solo afecte sociedad kazaja, o su parte de habla kazaja (los kazajos étnicos hablan no solo kazajo). Los funcionarios rusos prácticamente no se pronuncian sobre este tema, los funcionarios kazajos enfatizan con insistencia que la reforma lingüística no afectará de ninguna manera las relaciones entre Moscú y Astana. Pero, ¿por qué las autoridades de la república tienen que postergar el tema ideológico de hace 80-90 años? Aparentemente, porque no se ha formado otra agenda de movilización para las sociedades (en el contexto de los planes de industrialización quinquenales, todo esto da una fuerte impresión de déjà vu). En estas condiciones, los ideólogos, con la base teórica más poderosa, solo pueden copiar la experiencia exitosa de los especialistas en marketing: tratar de dar a los ciudadanos "buenas emociones", como lo expresó el periodista. Y, por supuesto, “jugar con las tipografías” y el presupuesto.

« Hoy, solo podemos hablar del trabajo de la comunidad científica y de expertos para determinar los enfoques conceptuales para resolver este problema. En particular, los científicos del Instituto de Lingüística que lleva el nombre de Baitursynov examinan los problemas científicos y lingüísticos del alfabeto kazajo. La pregunta no es fácil, todo debe ser considerado. Hasta el día de hoy, no existe una visión única en orden alfabético entre expertos y científicos", - dijo el vicepresidente del Comité de Idiomas del Ministerio de Cultura e Información de Kazajstán Sherubay Kurmanbayuly.

En 2016 Subdirector del Instituto de Lingüística que lleva el nombre de Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova contó en una entrevista con medios kazajos que en la transición al alfabeto latino:

« En el período soviético, todas las palabras extranjeras ingresaron al idioma kazajo a través del idioma ruso, era el idioma donante de los préstamos extranjeros. Pero se aprobó una ley estricta "para escribir y pronunciar todos los préstamos a través del idioma ruso en ruso". Así, se apagó el mecanismo natural de adaptación de extranjerismos a partir de la base articulatoria de la lengua del destinatario. Y este es un poderoso aparato inmunológico de cualquier idioma. Es decir, cualquier lengua para que exista debe tener sus propios mecanismos de adaptación. Actúan como poderosos medios inmunológicos de la lengua. Si tal medio sufre, existe una alta probabilidad de que el idioma se convierta posteriormente en un idioma de calco criollo. En cualquier idioma, las palabras extranjeras se traducen con los recursos de ese idioma o se adaptan a la pronunciación y escritura en ese idioma. Por ejemplo, en ruso hay muchas palabras prestadas del inglés, alemán, Francés, pero todos ellos fueron adaptados a la pronunciación del idioma ruso. Todos están escritos como es conveniente que los rusos los escriban, se pronuncian como es conveniente que los rusos los pronuncien. Por ejemplo, hoy nadie reconocerá estos anglicismos palabras inglesas: enfatizar, similar, variar, vulgar, informar mal, Decorar, ideal etc.; Turkismos - túrquicos: Artel, tambor, turquesa, montículo, borde, carcaj, maleta etc. Y en el idioma kazajo, todos los préstamos no solo del ruso, sino también de muchos idiomas europeos, se escriben y pronuncian en ruso: acampar, ingeniero, minero, guardarropa, evolución etc. El mismo mecanismo de dominar elementos extranjeros a tu manera, si miras la historia, se puede rastrear en el idioma kazajo. Esto sugiere que la lengua tenía una poderosa inmunidad: lámina(lámina), bokebay (velloso), ustel (mesa), samauryn (samovar), borene (tronco)etc. Pero desafortunadamente, ahora en los textos kazajos el volumen de palabras de origen ruso aumenta cada año, que deben escribirse de acuerdo con las reglas de la ortografía rusa y pronunciarse de acuerdo con las reglas de la ortopedia rusa. Cada año hay más y más palabras de este tipo. Este es el "resultado" del trabajo de un estereotipo a largo plazo: "escribir palabras rusas en ruso". Este poderoso, inercialel estereotipo sigue funcionando, a pesar de que obtuvimos la independencia hace 25 años. Y las reformas cirílicas son impotentes aquí. Por lo tanto, para evitarlo (y, como se sabe en psicología, es más difícil romper el estereotipo), debe elegir nuevos gráficos ”, el experto explicó los matices de este tema.

Al mismo tiempo, señaló que la raíz del problema no está en el alfabeto cirílico, sino en los estereotipos psicológicos.

« El propio alfabeto cirílico, visto desde un punto de vista puramente lingüístico, es un alfabeto perfecto, modernizado, moderno. Pero si ahora comenzamos a escribir palabras rusas en cirílico al estilo kazajo, adaptándolas de acuerdo con los mecanismos antiguos, entonces los propios kazajos se indignarán mucho, porque este estereotipo se ha quedado fuertemente grabado en sus mentes. No pueden imaginar una palabra rusa escrita en cirílico en kazajo. Y las letras latinas aún no tienen ningún estereotipo en la mente de nuestra población. Si escribimos en letras latinas palabras extranjeras al estilo kazajo, principalmente en ruso, entonces no habrá resistencia. Por lo tanto, podemos revivir el mecanismo inmunológico de adaptación de palabras extranjeras. De lo contrario, se convertirá la mitad en ruso y la mitad en kazajo. En el idioma kazajo, solo hay 26 de sus sonidos originales y transmitimos estos 26 sonidos con 42 letras. ¿Te imaginas? Un niño kazajo va al primer grado, aprende 42 letras, de las cuales unas 15 no pertenecen a su idioma. Los aprende para escribir palabras rusas. Todas las palabras de los idiomas europeos nos llegan, refractadas a través de la ortografía rusa. Si cambiamos al alfabeto latino, podemos tomar muchas palabras del original e inmediatamente adaptarlas a la articulación de la pronunciación kazaja. Así, preservaremos la originalidad del lenguaje y su estructura sonora.”, explicó Fazylzhanova.

Mientras tanto, la propuesta de Nazarbayev de cambiar al alfabeto latino, expresada nuevamente, ya recibió respuestas. En particular, profesor, doctor ciencias filologicas, Jefe del Laboratorio de Conflictología Lingüística, Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación maxim krongauz en una entrevista con nsn. fm declaró que todavía hay un .

« Aquí las razones, por supuesto, no son lingüísticas, sino políticas. Esta es una cuestión de elección política del país y de acercamiento a tal o cual civilización. A este caso la elección del alfabeto latino significa acercamiento con otras lenguas túrquicas. En primer lugar, es turco. Y a cierta distancia de la civilización que utiliza el alfabeto cirílico, es decir, de Rusia. Este es siempre un proceso muy doloroso. El ojo se acostumbra a sus gráficos. Esto no quiere decir que este sea un proceso bastante costoso. Tendremos que relanzar los clásicos. Además, estamos hablando de todos los nombres, tabletas de reescritura, etc.", - dijo el profesor.

En Kazajistán también evalúan el artículo del presidente. Tradicionalmente, la reacción vino desde arriba. En particular, el presidente de la Mazhilis (cámara baja) del Parlamento Nurlan nigmatulina Expresó que el artículo del jefe de Estado es de importancia histórica, ya que lo es.

« Completa el programa reforma política y modernización económica con una visión única de la modernización espiritual de la sociedad kazaja y de cada kazajo. Solo las personas altamente educadas y espiritualmente enriquecidas pueden responder con flexibilidad a los nuevos desafíos de la época y tomar las decisiones correctas. Por lo tanto, es muy importante que el artículo contenga una serie de medidas específicas en forma de proyectos sociopolíticos, culturales y educativos que son relevantes hoy, cada uno de los cuales implica una enorme capa de trabajo. Confío en que las nuevas tareas de gran envergadura de modernización de la conciencia pública planteadas por el Líder de la Nación, abrirán nuevos horizontes a nuestro pueblo, que llevarán a nuestro país a una cualitativamente nuevo nivel desarrollo».

El nuevo alfabeto kazajo, basado en la escritura latina, fue aprobado por decreto del presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev.

“Decido aprobar el alfabeto adjunto del idioma kazajo, basado en la escritura latina”, se lee en el decreto, publicado en el sitio web del jefe de Estado el 27 de octubre.

El Gabinete de Ministros de la República debe formar una comisión nacional, así como garantizar la transición del idioma kazajo de la escritura cirílica a la latina. Al gobierno se le ha dado un plazo de hasta 2025 para implementar el proyecto.

Recordemos que anteriormente Nazarbayev ordenó al gobierno que creara un cronograma detallado para la traducción del idioma estatal al latín. Ya en 2018, el país comenzará a formar especialistas y material didáctico para la enseñanza del nuevo alfabeto.

Cabe señalar que la traducción idioma nacional del alfabeto cirílico al latino se llevó a cabo antes por Moldavia, Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Según los expertos, la experiencia de Azerbaiyán puede considerarse la más exitosa: superando rápidamente las dificultades del período de transición, el país cambió a un nuevo guión. Pero en Uzbekistán, la traducción al latín se realizó solo parcialmente: la población continúa usando activamente el familiar alfabeto cirílico.

En Kirguistán también se habla de la necesidad de cambiar al alfabeto latino. Por ejemplo, Kanybek Imanaliev, un diputado de la facción Ata Meken, presentó una iniciativa de este tipo anteriormente. Sin embargo, esta idea fue criticada por el jefe de Estado: según el presidente de la República Kirguisa, Almazbek Atambaev (cuyo mandato expira el 30 de noviembre), los argumentos de los partidarios del alfabeto latino suenan poco convincentes.

“Cada vez que se da una nueva explicación al deseo de cambiar el alfabeto. He aquí, por ejemplo, tal razón: el alfabeto latino es el alfabeto de todos países desarrollados, la transición al alfabeto latino ayudará al desarrollo de la economía del país. ¿Pero el hecho de que usen jeroglíficos impidió a Japón y Corea? - señaló el político, hablando en el foro internacional "Civilización de Altai y pueblos afines Familia de lenguas altaicas. Al mismo tiempo, el uso del alfabeto latino en varios países africanos no los ayudó en absoluto a salir de la pobreza, agregó el político.

Según Atambaev, otro argumento popular también es insostenible, según el cual esta medida ayudará a unir a los pueblos túrquicos. “Durante cientos de siglos, el idioma turco ya en el siglo XIX se parecía poco al idioma de los turcos Khagans”, dijo Atambayev.

espíritu de los tiempos

Por su parte, las autoridades de Kazajistán explican el rechazo del alfabeto cirílico por las exigencias de la época.

“La transición al alfabeto latino no es un capricho, es una tendencia de los tiempos. Cuando hablo de un estado sin discapacidad, me refiero a ciudadanos sin discapacidad. Debe conocer el idioma internacional: el inglés, porque todo lo avanzado se basa en él ”, cree Nursultan Nazarbayev.

Además, Astana cree que esta medida ayudará a reunir a la comunidad kazaja, incluidos los kazajos que viven en el extranjero.

Recuerde que hasta el siglo X, la población de los territorios del moderno Kazajstán usó la antigua escritura turca, del 10 al 20, casi mil años, se usó la escritura árabe. La difusión de la escritura y el idioma árabes comenzó en el contexto de la islamización de la región.

En 1929, por decreto del Presidium del Comité Ejecutivo Central de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, se introdujo el alfabeto turco unificado latinizado en los territorios kazajos.

Tenga en cuenta que en la década de 1920, la joven República de Turquía cambió a la escritura latina del alfabeto; Kemal Atatürk tomó tal decisión como parte de una campaña para combatir el clericalismo.

• Reuters
• Ilya Naymushin

En la década de 1930, las relaciones soviético-turcas se deterioraron notablemente. Según varios historiadores, este enfriamiento fue uno de los factores que empujaron a Moscú a abandonar el uso del alfabeto latino en las repúblicas nacionales. En 1940, la URSS adoptó la ley "Sobre la transferencia de la escritura kazaja latinizada a un nuevo alfabeto basado en gráficos rusos".

Cabe señalar que Ankara ha estado promoviendo más activamente la idea de recurrir a las "raíces turcas generales", que en las últimas décadas se ha esforzado por atraer a las ex repúblicas soviéticas a su órbita de influencia. Las ideas del panturquismo, promovidas activamente por la parte turca, sirven como herramienta para la implementación de los ambiciosos planes de Ankara. Recordemos que por primera vez el concepto de panturquismo se formuló en el periódico "Perevodchik-Terdzhiman", publicado en Bakhchisarai por el publicista Ismail Gasprinsky a fines del siglo XIX.

La creación de un solo alfabeto turco es un viejo sueño de los ideólogos de la unidad turca, tales intentos se han hecho más de una vez. Uno de los más exitosos se remonta a 1991: tras los resultados de un simposio científico internacional celebrado en Estambul, se creó un alfabeto unificado para los pueblos túrquicos. La base para ello fueron los gráficos latinos del alfabeto turco. El nuevo alfabeto fue adoptado en Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Es cierto que más tarde Bakú hizo una serie de cambios en el alfabeto turco, y Tashkent y Ashgabat lo abandonaron por completo.

Aunque Kazajstán participa activamente en los proyectos de integración túrquica (por ejemplo, es miembro del Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica). RT) y coopera con Ankara en varias áreas, no vale la pena exagerar la influencia turca en Asia Central, dicen los expertos.

“Ankara da la bienvenida a la traducción del idioma kazajo al latín, la parte turca ha estado promoviendo durante mucho tiempo la idea de un alfabeto turco común en latín, pero la influencia turca tiene muchas limitaciones que no se pueden superar con la ayuda de la lingüística. solo medidas”, dijo el jefe del Departamento de Asia Central y Kazajstán del Instituto de Países de la CEI en una entrevista con RT Andrei Grozin. - Por supuesto, Ankara está interesada en crear incentivos adicionales para la consolidación del mundo túrquico, en el que juega un papel de liderazgo. Sin embargo, en este caso, no se debe sobrestimar el papel de Turquía”.

"Destino de Ucrania"

Recuerde, de acuerdo con la Constitución de Kazajstán, el idioma estatal de la república es el kazajo, y el idioma ruso se usa oficialmente "a la par que el kazajo" en los órganos estatales.

“El Estado se ocupa de crear las condiciones para el estudio y desarrollo de los idiomas del pueblo de Kazajstán”, dice la ley básica de la República de Kazajstán.

La reforma del alfabeto afectará únicamente al idioma kazajo, subrayan las autoridades de la república.

“Quiero enfatizar especialmente una vez más que la transición del idioma kazajo al alfabeto latino de ninguna manera afecta los derechos de los de habla rusa, ruso y otros idiomas. El estado del uso del idioma ruso permanece sin cambios, funcionará de la misma manera que antes ”, dijo el servicio de prensa del jefe de la República de Kazajstán citando a Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Piscina del Kremlin/Global Look Press

Cabe señalar que el liderazgo de la república considera dañina y peligrosa cualquier iniciativa para prohibir o restringir el uso del idioma ruso en el país.

“Supongamos que prohibimos legalmente todos los idiomas excepto el kazajo. ¿Qué nos espera entonces? El destino de Ucrania”, dijo Nazarbayev al canal de televisión Khabar en 2014. Según el político, el papel del idioma kazajo está creciendo naturalmente junto con el crecimiento del número de kazajos.

"¿Es necesario llevar a todos a la fuerza al idioma kazajo, pero al mismo tiempo perder la independencia en el derramamiento de sangre, o es prudente resolver los problemas?" - agregó el jefe de la república.

Según Andrey Grozin, las innovaciones también afectarán parcialmente a la población de habla rusa; después de todo, ahora todos los escolares tendrán que aprender el idioma estatal en una nueva transcripción.

“Es cierto que el nivel de enseñanza del idioma kazajo en el país no era alto antes, y los rusos étnicos no lo hablan particularmente bien. Por lo tanto, para los residentes de Kazajstán de habla rusa, de hecho, los cambios no serán muy notables”, señaló el experto.

Según Grozin, el hecho de que no se hayan realizado encuestas de opinión pública en Kazajstán sobre un tema tan importante como el cambio del alfabeto plantea ciertas dudas.

“Las evaluaciones fueron realizadas solo por representantes individuales de la intelectualidad creativa y figuras públicas”, explicó Grozin. — Pero no hay datos sobre qué opinión sobre el nuevo alfabeto prevalece entre la población. Esto puede indicar que las autoridades del país entienden que el nivel de aprobación de la reforma entre la población es muy bajo”.

Astana valora las relaciones con Moscú, el liderazgo kazajo enfatiza que Rusia "sigue siendo el socio número uno para Kazajstán tanto en política como en economía". Hoy, Kazajstán y Rusia están trabajando juntos en el marco de una serie de proyectos de integración: la OCS, la CSTO, la Aduana y la Unión Económica Euroasiática. Existe un régimen sin visa entre los países, según el censo de 2010, 647 mil kazajos étnicos viven en Rusia, alrededor del 20% de la población de Kazajstán son rusos.

Sin embargo, cuando se trata del pasado conjunto, Astana cambia el tono de las declaraciones. Por ejemplo, el discurso de Nazarbayev, pronunciado en 2012 en el foro empresarial kazajo-turco celebrado en Estambul, tuvo una gran respuesta.

“Vivimos en la patria de todo el pueblo turco. Después de que el último Kazakh Khan fuera asesinado en 1861, éramos una colonia del reino ruso, entonces Unión Soviética. Durante 150 años, los kazajos casi han perdido sus tradiciones, costumbres, idioma y religión nacionales”, dijo el jefe de la República de Kazajstán.

Nazarbayev repitió estas tesis de forma más moderada en su artículo principal publicado en abril de 2017. Según el líder kazajo, el siglo XX enseñó a los kazajos "lecciones trágicas en muchos aspectos", en particular, "el camino natural del desarrollo nacional se rompió" y "la lengua y la cultura kazajas casi se perdieron". Hoy, Kazajstán debe abandonar aquellos elementos del pasado que obstaculizan el desarrollo de la nación, dice el artículo.

La traducción del alfabeto al latín permitirá a Astana implementar este plan, dicen los expertos. Es cierto que el resultado práctico de la introducción de tales medidas puede no ser el desarrollo, sino la división de la nación.

“La discusión sobre el cambio al alfabeto latino comenzó en Kazajstán a mediados de la década de 2000, por lo que no hay sorpresa en esta decisión”, explicó Dmitry Aleksandrov, experto en los países de Asia Central y Central, en una entrevista con RT. — Pero para la sociedad kazaja, este paso puede tener consecuencias muy ambiguas. Esto llevará a la creación de una seria barrera entre generaciones”.

Según el experto, la variedad de literatura publicada en la época soviética y postsoviética no se volverá a publicar; esto es simplemente imposible. Por lo tanto, el resultado de la reforma será limitar el acceso de los kazajos a su propio patrimonio cultural.

• Graduados de uno de los colegios de Alma-Ata durante la celebración de la "Última Campana"
• Noticias RIA
• Anatoly Ustinenko

“La experiencia de otros estados ha demostrado que no solo las personas muy mayores, sino incluso las personas de 40 a 50 años, no pueden volver a capacitarse para una nueva transcripción”, señaló Andrey Grozin. “Como resultado, el bagaje de conocimiento que han acumulado permanecerá con ellos, independientemente de su orientación ideológica”.

Las generaciones más jóvenes ya no conocerán el pasado: es simplemente imposible trasladar todo el volumen de literatura escrita durante más de 70 años a los nuevos gráficos.

“En el mismo Uzbekistán, muchos intelectuales ya se están dirigiendo a las autoridades con una solicitud para devolver el antiguo alfabeto: a lo largo de los años desde la reforma, se ha formado una brecha cultural e ideológica entre generaciones. En tales casos, estamos hablando de una división en la sociedad que ya no sigue líneas étnicas. Están creciendo líneas divisorias dentro del grupo étnico titular, y esta es una tendencia muy peligrosa. Las autoridades de Kazajstán declaran que el objetivo de la reforma es la "modernización de la conciencia", pero si sucede, será solo entre las generaciones más jóvenes. También se trata del rechazo del pasado soviético. No es ningún secreto que todo el grueso de la literatura de todas las repúblicas centroasiáticas está asociado al período cirílico, y solo un número muy reducido de textos se crearon en el período “árabe”, resumió el experto.

Sobre la necesidad de traducir el idioma kazajo al latín. El Jefe de Estado también definió claramente que para fines de 2017, en estrecha cooperación con los científicos y todos los miembros del público, será necesario adoptar un estándar único para el nuevo alfabeto y gráficos kazajos. Y a partir de 2025, documentación comercial, publicaciones periódicas, libros de texto: todo esto deberá publicarse en el alfabeto latino. el sitio evaluó la efectividad de la experiencia de cambiar al alfabeto latino en otros países del mundo.

Kazajstán en el pasado: superando el sentido común

Hoy en día, a menudo les gusta recordar cómo el gobierno soviético, por motivos políticos y por la fuerza, implementó una reforma alfabética global en 2 etapas: Kazajstán y otros países de Asia Central primero se tradujeron masivamente de la escritura árabe al latín y luego al cirílico.

Los comunistas, siendo ateos ardientes, creían que lenguaje árabe está estrechamente relacionado con el Islam e impide que las jóvenes repúblicas asiáticas estén completamente imbuidas de la ideología correcta, en su opinión. En 1929, se introdujo por primera vez un alfabeto turco unificado basado en el alfabeto latino. Y se acostumbraron, como dicen, durante casi 11 años.

Erradicación del analfabetismo en las repúblicas de Asia Central / Foto de maxpenson.com

Sin dar a la población un descanso de una reforma lingüística, las autoridades soviéticas iniciaron enérgicamente otra: después de 1940, los países de la región comenzaron a cambiar activamente al alfabeto de Cirilo y Metodio. Como resultado, en el transcurso de varias décadas, millones de personas fueron inicialmente reconocidas como analfabetas, y luego fueron readaptadas a la fuerza y ​​​​masivamente. Al mismo tiempo, la propaganda soviética no se olvidó de enfatizar regularmente cuán activamente lleva la luz del conocimiento a los pueblos oprimidos y atrasados ​​de Asia.

Testigos de los hechos de aquellos años contaron una cosa a sus familiares e historiadores de Kazajistán: fue una auténtica pesadilla. Esta es probablemente la razón por la cual el mismo idioma kazajo, estúpida y apresuradamente metido en dos nuevos sistemas alfabéticos seguidos, no se desarrolló casi hasta finales de los años 80 del siglo pasado, tomando prestados conceptos y términos directamente del ruso.

Experiencia de los Estados bálticos: no funcionó, no creció juntos

Sin embargo, lo que el gobierno soviético logró en Asia Central, por ejemplo, no funcionó para los autócratas rusos. Durante siglos, los tres estados bálticos, independientemente de su estado, y más tarde, entrada o no inclusión en la URSS, en términos de idioma, funcionan solo en latín.

Después del levantamiento de 1863-1864 en el Territorio del Noroeste Imperio ruso El gobernador general Muravyov en 1864 prohibió la impresión de cartillas, publicaciones oficiales, libros para leer en lituano en latín. En cambio, se introdujo "ciudadano": escritura lituana en letras cirílicas. Esta prohibición suscitó la resistencia de la población y, en consecuencia, fue anulada en 1904. Y los idiomas estonio y letón generalmente se formaron sobre la base del alfabeto alemán, y el alfabeto cirílico no pudo ofrecerles un reemplazo para sonidos específicos en su sistema alfabético.

Letrero de calle en Letonia / Foto sputniknewslv.com

Posteriormente, ni siquiera las autoridades soviéticas intentaron traducir lituanos, letones y estonios al cirílico. Debido, al parecer, a la inadecuación. Esto a menudo se olvida, pero casi todo el tiempo de existencia de la URSS con el alfabeto latino, 3 repúblicas unidas vivieron en silencio a la vez, y esto no planteó ninguna pregunta.

Turquía: la primera experiencia del mundo túrquico

El alfabeto turco existente se estableció por iniciativa personal del fundador de la República de Turquía, Mustafa Kemal Atatürk. Este fue un paso clave en la parte cultural de su agenda de reformas. Al establecer un gobierno de partido único en el país, Atatürk pudo persuadir a la oposición para que implementara una reforma radical de la escritura. Lo anunció en 1928 y creó una comisión lingüística. La comisión se encargó de adaptar el alfabeto latino a los requisitos del sistema fonético turco.

Mustafa Kemal Ataturk / Foto de weekend.rambler.ru

Ataturk participó personalmente en el trabajo de la comisión y proclamó la movilización de fuerzas en la promoción de un nuevo guión, viajó mucho por el país, explicando el nuevo sistema y la necesidad de su rápida implementación. La Comisión de Idiomas propuso un período de implementación de cinco años, pero Atatürk lo redujo a tres meses. Los cambios en el sistema de escritura se consagraron en la ley "Sobre el cambio y la implementación del alfabeto turco", adoptada el 1 de noviembre de 1928 y entró en vigor el 1 de enero de 1929. La ley hizo obligatorio el uso del nuevo alfabeto en todas las publicaciones públicas. Los opositores conservadores y religiosos se opusieron a la salida de la escritura árabe. Argumentaron que la adopción de la escritura latina conduciría a la separación de Turquía de los grandes mundo islámico y reemplazará los valores tradicionales con los "ajenos" (incluidos los europeos). Como alternativa, se propuso el mismo alfabeto árabe con la introducción de letras adicionales para transmitir los sonidos específicos del idioma turco. Pero Ataturk logró, según dicen, romper la reforma lingüística, a pesar de la resistencia de una parte de la sociedad turca.

Estambul / Foto de danaeavia.ru

El proceso de transición completa al alfabeto latino tomó alrededor de 30 años. Sin embargo, Turquía lo superó con éxito y hoy es el ejemplo más positivo para las repúblicas de habla turca.

Moldavia: más cerca de Europa

El 31 de agosto de 1989, el nuevo gobierno de la República Socialista Soviética de Moldavia (a petición de los participantes en la manifestación organizada por el Frente Popular nacionalista de Moldavia) abolió el alfabeto cirílico en su territorio e introdujo la ortografía latina rumana para el idioma moldavo.

Protestas en Moldavia / Foto de moldova.org

En el territorio de la República de Moldavia de Pridnestrovian no reconocida, el alfabeto cirílico se conservó y todavía se usa en la actualidad.

Además, en la propia Moldavia, se ha adoptado durante mucho tiempo un curso nacional hacia la unificación con Rumania, y en diciembre de 2013 el Tribunal Constitucional de este país reconoció el idioma rumano basado en la escritura latina como el idioma oficial de la república.

Azerbaiyán: bajo el ala de la fraterna Turquía

Hay tres sistemas alfabéticos oficiales en el idioma azerbaiyano: en Azerbaiyán - latín, en Irán - escritura árabe, en Rusia (Dagestan) - en cirílico. Hasta 1922, los azerbaiyanos utilizaron la escritura árabe con caracteres adicionales característicos de las lenguas túrquicas.

Tras obtener la independencia a partir de 1992 comienza transición gradual al latín, que se completó completamente en 9 años. A partir del 1 de agosto de 2001, cualquier material impreso, incluidos periódicos y revistas, así como documentos comerciales en instituciones estatales y empresas privadas, deben estar escritos únicamente en latín.

Afiche que representa a Heydar Aliyev / Foto de mygo.com.ua

Según muchos expertos, el liderazgo de la República Turca ejerció una presión política significativa sobre el tema de la transición de Azerbaiyán al alfabeto latino. El principal partidario de la reforma lingüística dentro del país fue el ex presidente Heydar Aliyev.

La razón principal para cambiar el alfabeto se denominó "la necesidad de ingresar al espacio de información global".

Uzbekistán: la transición se retrasa

El 2 de septiembre de 1993, se adoptó en la república vecina una ley "Sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en la escritura latina". Aunque cuestiones de tal magnitud, según el artículo 9 de la Constitución de Uzbekistán, deberían ser objeto de discusión y someterse a un referéndum nacional, esto no se hizo. La fecha de la transición definitiva del país al nuevo sistema gráfico se fijó por primera vez el 1 de septiembre de 2005.

La inscripción "tienda de salchichas" en uzbeko / Foto de ca-portal.ru

El nuevo alfabeto latino uzbeko introducido "desde arriba" no se hizo universal en la fecha señalada, y la fecha de la transición final al nuevo alfabeto se pospuso otros cinco años, de 2005 a 2010. Y cuando llegó el segundo término, dejaron de hablar de latinización por completo.

El alfabeto latino se ha implementado completamente hasta ahora solo en currículum escolar e imprimir libros de texto en este cuadro. El latín prevalece en la escritura de nombres de calles y rutas de transporte, inscripciones en el metro. En la televisión y en el cine, todavía se usan dos alfabetos simultáneamente: en algunas películas y programas, los protectores de pantalla, los títulos y los comerciales se suministran con inscripciones en latín, en otros, en cirílico.

Cartelera electoral en Tashkent / Foto de rus.azattyq.org

La zona anfitriona usa ambos alfabetos. Los sitios web de los departamentos y estructuras gubernamentales en Internet duplican su contenido no solo en ruso y inglés, sino también en dos gráficos a la vez: en latín y cirílico. Los sitios de información en idioma uzbeko también usan ambas variantes de la escritura uzbeka.

Toda la literatura uzbeka periodo soviético, libros científicos y técnicos, se crearon enciclopedias en el alfabeto cirílico uzbeko. Aproximadamente el 70% de la prensa, para no perder lectores, todavía se imprime en cirílico.

Licencia de conducir de un nuevo tipo en Uzbekistán / Foto de ru.sputniknews-uz.com

El trabajo de oficina tampoco se transfiere a los nuevos gráficos. El cirílico se usa en documentos gubernamentales y regulatorios, con correspondencia de negocios. La documentación oficial del Gabinete de Ministros, organizaciones estatales y públicas, órganos judiciales y de investigación, materiales y reglamentos de orientación departamentales, artículos científicos y de investigación, formas de contabilidad e informes estadísticos y financieros, listas de precios y etiquetas de precios: todo esto se mantiene casi por completo. , compilado e impreso en cirílico . La suma de la moneda nacional uzbeka también se imprime utilizando dos alfabetos: inscripciones en billetes de papel se fabrican hasta cinco milésimas de billetes en cirílico y en monedas, tanto en cirílico como en latín.

En general, en la actualidad se han desarrollado dos generaciones en Uzbekistán: la generación del alfabeto cirílico y el alfabeto latino, que utilizan activamente dos variantes de la escritura uzbeka. Esto es totalmente consistente con la ley aprobada "Sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en la escritura latina", complementada con las siguientes palabras:

"Con la introducción del alfabeto uzbeko, basado en la escritura latina, se conservan las condiciones necesarias para dominar y utilizar la escritura árabe y el alfabeto cirílico, sobre los cuales se ha creado un patrimonio espiritual invaluable, que es el orgullo nacional del pueblo de Uzbekistán".

Turkmenistán: no sin excesos

Turkmenistán, como el uzbeko, ha utilizado históricamente el alfabeto árabe para escribir. Pero los turcomanos de Afganistán, Irak e Irán todavía usan escritura basada en árabe.

Después del colapso de la URSS en 1995, en Turkmenistán se planteó la cuestión de cambiar a la escritura latina. Al mismo tiempo, el nuevo alfabeto latino turcomano difería significativamente del Yanalif (nuevo alfabeto turco) de la década de 1930. Se introdujo un nuevo alfabeto basado en el alfabeto latino, pero se cambió dos veces en la década de 1990. Debido al hecho de que la transición del cirílico al latín en Turkmenistán se llevó a cabo de manera bastante dura y radical, un salto tan brusco tuvo un impacto negativo en la calidad de la educación.

Tutorial sobre dibujo en turcomano / Foto de dgng.pstu.ru

Por ejemplo, los alumnos de primer grado aprendieron un nuevo alfabeto latinizado, pero ya en el próximo año se vieron obligados a aprender cirílico también, ya que no se publicaron nuevos libros de texto para el grado 2. Esta situación se viene observando desde hace 5-6 años desde el inicio de la reforma.

Serbia: aún no transferido

El idioma serbio utiliza dos alfabetos como escritura: uno basado en el alfabeto cirílico ("Vukovica") y otro basado en el alfabeto latino ("Gaevica"). Durante la existencia de Yugoslavia en Serbia y Montenegro, el cirílico y el latín se estudiaban en paralelo, pero el cirílico prevalecía en la vida cotidiana de Serbia y, de hecho, era el único alfabeto en Montenegro; en Bosnia, por otro lado, el alfabeto latino se usaba más comúnmente. En la Serbia moderna, el cirílico es la única escritura oficial (el estado fue fijado por ley en 2006), pero fuera del uso oficial, el latín también se usa a menudo.

Un análisis de una encuesta especializada realizada en 2014 mostró que la preferencia por el alfabeto latino la dan predominantemente los hablantes nativos más jóvenes. Así, entre los encuestados de 20 a 29 años, el 65,1% escribe en latín y solo el 18,1% escribe en cirílico. Entre los mayores de cuarenta, el 57,8% prefiere el alfabeto latino, el 32,6% prefiere el alfabeto cirílico. Y solo las personas mayores de 60 años utilizan mayoritariamente el alfabeto cirílico: el 45,2 % frente al 32,7 % que prefiere el alfabeto latino.

Según los expertos, una de las razones de la creciente prevalencia del alfabeto latino en el país es el desarrollo de Internet.

Rusia: un pasado increíble

Pocas personas saben que la moda de la romanización a fines de los años 20 del siglo pasado era tan fuerte que los partidarios del alfabeto latino ya estaban listos para traducir el idioma ruso del cirílico. en 1929 Comisariado del Pueblo Educación de la RSFSR formó una comisión para desarrollar la cuestión de la romanización del alfabeto ruso, encabezada por el profesor Yakovlev y con la participación de lingüistas, bibliólogos, ingenieros de impresión. La comisión completó su trabajo en enero de 1930. El documento final proponía tres versiones del alfabeto latino ruso, que diferían ligeramente entre sí solo en la implementación de las letras "y", "ё", "yu" y "ya", así como un signo suave. El 25 de enero de 1930, Stalin ordenó detener por completo el desarrollo de la cuestión de la romanización del alfabeto ruso.

Periódico "Socialist Kazakhstan" en latín / Foto de wikimedia.org

Hipotéticamente, uno solo puede fantasear con lo que habría sucedido si tal transición del idioma ruso hubiera tenido lugar. Probablemente, ahora Kazajstán y muchos otros países no experimentarán problemas con la romanización. si y idiomas extranjeros El grupo de romance podría haber sido mucho más cómodo para enseñar.

Vanidad. Los que piensan escribir cirrosis, Engels, Etiopía, etc. en el nuevo alfabeto:

esto es lo que expliqué

PD No soy filólogo. Como yo mismo me entendí, lo expliqué.
Y el botín.... Entiendo que si no dejas que el presidente firme (hablo del abecedario), entonces firmará... básicamente igual, lo principal es aceptarlo lo más rápido como sea posible, y despues de eso hasta una inundacion...esto me alarma. ..
No sé si nuestro estado necesita un nuevo alfabeto, ¡pero estoy seguro de que no quiero pagarlo! Sí, y no puedo entender cómo esto nos ayudará a integrarnos... digan lo que digan, somos un país del tercer mundo, de ninguna manera para ellos. mejor que eso O Pakistán...
Espero que tomen la decisión correcta. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Personalmente, creo que esta segunda ola de ruptura de la conciencia de la condición de Estado hará retroceder a todo el país unos pasos. La primera ola de renuncia a la herencia postsoviética parece haber pasado y debilitado. "La segunda ola se tiene que hacer ahora mismo y precisamente bajo el actual presidente, porque la próxima persona que tome su lugar, creo, es poco probable que atienda un problema así. Hay problemas más urgentes, se requieren soluciones. Y, Curiosamente, esto no es una continuación de la vida del centro de la EXPO, en algunas ciudades, proporcionamos agua a tiempo y no hay gas y alcantarillado y hospitales con farmacias.
Creo que en este caso, los representantes de la población indígena sufrirán en primer lugar. Porque se plegaron sin preguntar y sin referéndum. Decidimos todo con urgencia.
Todos los especialistas y técnicos se reciclarán, todos los maestros, médicos, absolutamente todo aprenderá a leer y escribir nuevamente. Y si ahora alguien tiene la oportunidad de salir conociendo su idioma nativo, leyendo y poseyendo una letra en cirílico, luego de la introducción del alfabeto latino, este segmento de la población se caerá de la sociedad y no saldrá pronto. Doblaron los suyos para su propio bien ilusorio. Cuál es la ventaja de integrar las economías de países con diferente o el mismo alfabeto, no puedo fumarlo de ninguna manera.
Ahora sobre lo más terrible, sobre el presupuesto. Absolutamente todos los documentos serán renombrados y rehechos. Estos son los nombres y signos de las regiones de ciudades, calles, distritos. Cambios en la información de los mapas topográficos. Cambio de flujo de trabajo. Todos los certificados de registro, pasaportes, identificaciones, todos los certificados estatales, todos los letreros, todas las revistas y libros, en general, no se puede enumerar todo. ¡Qué maldito motor! Todos los Portales Electrónicos del Estado y programas, todos los documentos normativos y estatutos y demás documentación. En una palabra, ¡una estrella!
Es difícil imaginar cuánto costará. ¿Alguien ha investigado a los burócratas? Alguien tiene un estimado del costo de la mudanza? Creo que el costo total llegará a la suma de 12 ceros. Y la mayoría de ellos, creo, volverán a ser puestos sobre nuestros hombros. Los obligarán estúpidamente a cambiar todos los documentos del BTI y otros certificados, documentos de transporte, negocios, bienes raíces. ¡Ahí es cuando nos involucramos! mientras vivamos! ¡Cómo pisotear! aunque ya con las aletas pegadas... Cita:

Se planea gastar casi KZT500 millones para cubrir la transición al alfabeto latino en en las redes sociales a través de bloggers, según el borrador del plan de acción para la transferencia gradual del alfabeto kazajo a la escritura latina hasta 2025, publicado en el sitio web del gobierno electrónico de Kazajstán.

También se señala que se prevé que el presupuesto se distribuya en partes iguales para cada año desde 2018 hasta 2025.

Al mismo tiempo, el trabajo de información del proyecto incluye la creación en la primera mitad de 2018 de hashtags especiales para usar en la distribución de materiales sobre la traducción del alfabeto kazajo a la escritura latina en las redes sociales, así como en un permanente para popularizar entre los jóvenes las publicaciones en las redes sociales, motivadores, publicaciones en idioma del estado en escritura latina. Como se indica en el documento, este trabajo no requiere financiación.

Como se informó anteriormente, según el proyecto, se planea gastar más de 200 mil millones de tenge en la reimpresión de libros de texto escritos en kazajo en escritura latina.

Si obtengo un pedazo de este "pastel", uso mis manos y pies "PARA", y luego "al menos la hierba no crece". Creo que eso es lo que piensan muchos partidarios de la latinización. Cotizar:

Los líderes orientales de Asia Central tienen el deseo de convertirse en Europa, "aunque están ubicados en lo profundo de Asia

me gustaría la última palabra cambiado a "en f .... e". ¿Quién es más útil para el país: un conserje o diputados, ministros, filólogos que gastan el dinero de la gente en proyectos dudosos? Si hay un
¿un funcionario que por remordimiento renunció y abrió una estación de servicio o algo así?

Cotizar: bolatbol del 22.02.2018 12:05:50
¿Quién es más útil para el país: un conserje o diputados, ministros, filólogos que gastan el dinero de la gente en proyectos dudosos? Si hay un
¿un funcionario que por remordimiento renunció y abrió una estación de servicio o algo así?

Electricistas, hermano, sin ellos, nada. Señores del gobierno, si quieren "presumir" frente a todo el mundo, háganlo como en los Emiratos Árabes Unidos: den a cada ciudadano recién nacido de la República de Kazajstán un depósito de $ 100 ... aunque no, mejor de 200 (somos los más geniales de todos). Y eso sí, introducir una estricta prohibición de trabajo para los ciudadanos de más de 5 horas a la semana. Les aseguro que hasta los habitantes del Polo Norte hablarán de nuestro país. No estoy en contra del alfabeto latino… simplemente no me importa.
Pero estoy seguro de que este alfabeto hará retroceder la educación 50 años...
Aunque qué digo... Las personas sin educación son más fáciles de dirigir

Cotizar: GoodZone del 22.02.2018 14:15:05
Y me gustaría tener un referéndum independiente normal sobre este asunto. Después de todo, esto concierne a todos los ciudadanos de Kazajstán, pero se toma una decisión al margen... que todos hablen y luego se tomará una decisión basada en los resultados, esto es honesto y correcto... pero no lo hacen. nos pregunta y nos molesta - quiero que mi estado me trate como a un humano...

Cotizar: Roden del 22.02.2018 11:12:04
Los que piensan escribir cirrosis, Engels, Etiopía, etc. en el nuevo alfabeto:
por ejemplo, en ruso Micheal - Michael, cirrosis - cirrosis, Etiopía - Etiopía, Beijing - Beijing, etc. se escriben de acuerdo con el modo de su alfabeto, es decir, Inicialmente, ningún idioma intenta reproducir con precisión los sonidos de otro idioma introduciendo nuevas letras o alterando su idioma.

Kazajo - Kazajo, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent, etc. están escritos en ruso (sin ajustarse a los sonidos del idioma kazajo). Después de obtener la independencia, las variantes rusas se modificaron ligeramente: Kokshetau, Shymkent.

Los británicos tampoco se adaptan al idioma ruso: Moscú - Moscú, Alexander - Alexander. En ruso se escucha diferente, en inglés es diferente.

Yo mismo no estoy en contra ni a favor del alfabeto latino, se lo explico a los que hablan de las letras caídas c, b, e, u, etc. Resulta que no estaban en el idioma kazajo. Inicialmente, cuando el idioma kazajo se hizo en cirílico, agregaron letras específicas del idioma kazajo y sonidos específicos del idioma ruso para el kazajo. Resultó 42 letras.

En el alfabeto latino kazajo, inglés, ruso, chino, etc. las palabras se escribirán a través de las reglas del idioma kazajo.

esto es lo que expliqué

PD No soy filólogo. Como yo mismo me entendí, lo expliqué.

El viejo kazajo no tenía muchos sonidos ni letras. por ejemplo, no había "v" ni "f". vamos a sacarlos a todos. y deja que el resto del mundo se ajuste. desechemos todas las palabras prestadas y propongamos nuevas opciones, teniendo en cuenta las características del idioma anterior. porque T-Tradiciones. "autobús" se convertirá en "aptobys", "tren" se convertirá en "poyyz" (ups, parece que había tal opción, y "y" está fuera de lugar aquí), y así sucesivamente.
¿Por qué soy todo esto? al hecho de que el idioma kazajo moderno ha absorbido nuevos sonidos y letras, uno no puede prescindir de ellos. él es rico en esto, que hay muchos sonidos para una variedad de palabras. y simplificarlo significa retroceder. PD. sobre kuisandyk, galamtor y otros symtetik "y bromeando, probablemente ya barbudo ... ¿Por qué no cambiamos a jeroglíficos? Eche un vistazo a China, Japón, Corea del Sur. La economía allí está acelerando mucho más rápido que en Europa.

Cotizar: GoodZone del 22.02.2018 14:15:05
Y me gustaría tener un referéndum independiente normal sobre este asunto. Después de todo, esto concierne a todos los ciudadanos de Kazajstán, pero se toma una decisión al margen... que todos hablen y luego se tomará una decisión basada en los resultados, esto es honesto y correcto... pero no lo hacen. nos pregunta y nos molesta - quiero que mi estado me trate como a un humano...

No va a funcionar con un referéndum normal e independiente, no saben cómo llevarlo a cabo de otra manera

Cotizar: Zoggyla del 22.02.2018 14:17:27

Cotizar: GoodZone del 22.02.2018 14:15:05
Y me gustaría tener un referéndum independiente normal sobre este asunto. Después de todo, esto concierne a todos los ciudadanos de Kazajstán, pero se toma una decisión al margen... que todos hablen y luego se tomará una decisión basada en los resultados, esto es honesto y correcto... pero no lo hacen. nos pregunta y nos molesta - quiero que mi estado me trate como a un humano...

¿Qué tan probable cree que es posible predecir el resultado esperado del referéndum?

Cotizar: GoodZone del 22.02.2018 15:22:08

Cotizar: Zoggyla del 22.02.2018 14:17:27

Cotizar: GoodZone del 22.02.2018 14:15:05
Y me gustaría tener un referéndum independiente normal sobre este asunto. Después de todo, esto concierne a todos los ciudadanos de Kazajstán, pero se toma una decisión al margen... que todos hablen y luego se tomará una decisión basada en los resultados, esto es honesto y correcto... pero no lo hacen. nos pregunta y nos molesta - quiero que mi estado me trate como a un humano...

¿Qué tan probable cree que es posible predecir el resultado esperado del referéndum?

Es difícil decirlo de manera inequívoca, pero puedes razonar lógicamente:
1. Un análisis de la composición nacional de los habitantes sugiere que alrededor del 25-28% se inclinan por el alfabeto cirílico, estos son rusos, alemanes, ucranianos y otros pueblos para quienes el alfabeto cirílico es nativo; supongamos que hablarán en contra. ...
2. Aproximadamente 65-70% - kazajos, uzbekos, todo es mucho más complicado aquí y es este grupo el que será decisivo ... supongamos que del 30 al 50% de este grupo se pronunciará en contra, es decir, es 20-35% del total...
3. Otro grupo: 4-7%, bueno, otro 2-4% en contra.

¿Entonces que tenemos? - rango de 47 a 55%.

Pero, de nuevo, podría estar equivocado... vivimos en el sur y no vemos toda la situación... en el norte, creo que será completamente diferente, será diferente en la ciudad y el pueblo, por un persona con educación más alta y sin ella, dependerá de la actividad de la población... en general, la encuesta puede estar revuelta, aunque parece que ya lo está...

Este puede ser el caso cuando votas en tal vacío, pero ¿y si con dinero? 10.000 toneladas un voto "a favor", "en contra" - en absoluto. Y con este mismo dinero y hacer la transición.
PD. Por supuesto, esto es una broma, pero digamos un referéndum completamente limpio y transparente, aunque ¿por qué no ir a expensas del lobby? Banquete a expensas del sufrimiento. Todo se ve desde arriba y nos escupen la opinión desde un alto campanario. No es así, así que a través de un lugar, pero harán lo que quieran. El país necesita cambios fundamentales, la economía no funciona, cambiaremos el guión.
Para ser honesto, tampoco apoyo el alfabeto latino. Pero ahora la pregunta es diferente? ¿Los comentaristas en la parte superior saben kazajo en cirílico? 1 razón Distanciarse lo más posible de cualquier posible influencia rusa
2. Convierta inmediatamente a su propia población adulta en analfabeta. Para niños - reformas escolares, para adultos - Latín. Y eso es todo, haz lo que quieras con tal población.
¡Todo! El resto son patéticos intentos de encontrar excusas.