Alicia en el bosque del olvido: resolución de problemas lógicos mediante el razonamiento. “Nadie”, respondió el Mensajero.

Capítulo Siete

león y unicornio

Al momento siguiente, los soldados pasaron corriendo junto a ella. Diez. Veinte. ¡Cien! Y finalmente los soldados bloquearon todo el bosque. Alice se escondió apresuradamente detrás de un árbol para evitar ser pisoteada.

Nunca en su vida había visto soldados tan ridículos. Tropezaron, chocaron, cayeron, chocaron, salpicaron. Los siguientes cayeron sobre los que cayeron, y resultó ser un auténtico montón de malas. Pronto todo el bosque estuvo lleno de enjambres de soldados.

Los jinetes aparecieron detrás de los soldados. Los caballos, aunque tenían cuatro patas, tropezaban no menos que los soldados. Y los jinetes, como si recibieran una orden, inmediatamente cayeron al suelo. Había tal confusión alrededor que Alice ni siquiera esperaba escapar y estaba terriblemente feliz cuando logró salir del bosque.

En el borde del bosque vio al Rey Blanco. Se sentó en la hierba y garabateó algo febrilmente en un cuaderno.

– ¡Envié todas mis tropas! – gritó emocionado el Rey al ver a Alicia. - ¡Tanto a caballo como a pie! Espero que los hayas conocido a ambos, ¿mi alegría?

- ¡Todavía lo haría! - dijo Alicia. – Simplemente hay innumerables hordas de infantes y jinetes en el bosque.

"Cuatro mil doscientos siete exactamente", dijo el Rey, revisando su cuaderno, "y agregue también dos Caballos, que guardé para mí, para el Juego". Además, dos Mensajeros Bien Hechos. Los envié a la ciudad. Están a punto de aparecer. Mira el camino. ¿Alguien va allí?

"Nadie", dijo Alice.

- ¡Mira, tienes ojos grandes! – el Rey estaba asombrado. – ¡No vi a nadie! ¡Y a tanta distancia! ¡E incluso en el crepúsculo! No hay forma de que pueda ver a nadie.

Alice, sin responder, miró el camino con todos sus ojos, protegiéndose del sol poniente con la palma.

- ¡Ves ves! - Ella exclamo. - Alguien viene corriendo hacia aquí. Sólo que él tiene una extraña prisa: salta o cojea.

El Mensajero del Buen Comportamiento (y parecía ser él) saltó y se agachó mientras corría, se deslizaba y zigzagueaba, raspaba y extendía los brazos.

“No os sorprendáis”, dijo el Rey, “este es el Mensajero de la corte”. Tiene modales cortesanos agradables. Él corre a su manera. Esto significa que está de buen humor. Les pido que amen y favorezcan: ¡Zigzayats! – el Rey presentó a su Mensajero corriendo.

Y Alice inmediatamente recordó su juego favorito de "amor y favor".

“Amo a alguien con una “Z”, farfulló, “porque es interesante”. Le doy a Fun Z algunas verduras para el desayuno. No me gusta alguien con "Z" porque es Malvado. Le doy cenizas al malvado Z para el desayuno. Interesante Z vive en... - Alice hizo una pausa, buscando una ciudad que comenzara con “Z”.

“En el Zoológico”, dijo el Rey, sin sospechar que estaba participando en un juego de niños: Zigzayets realmente vivía en el Zoológico Real. “El segundo Mensajero-Bien hecho se llama Cat-Telok”, añadió el Rey. - Tenemos que quedarnos con dos.

“Me gustaría…” comenzó Alice.

- ¡Sólo yo puedo querer aquí! – la interrumpió el Rey. - Y puedes preguntar.

“Te pediría”, se corrigió Alice, “que me expliques por qué necesitas dos Mensajeros”.

- Bueno, ¿cómo es que no lo entiendes? – el Rey estaba asombrado. - Tienes que correr en ambos sentidos. Dos extremos: dos Mensajeros. Uno va para allá, el otro va para aquí. Uno, en círculos, el otro, en zigzag.

Zigzayats llegó corriendo tan sin aliento que no podía pronunciar palabra. Tratando de explicar algo, retorció frenéticamente sus manos, su boca comenzó a zigzaguear y con el rostro distorsionado miró fijamente al Rey.

“Esta joven te ama porque eres “Z”, espetó el Rey, queriendo calmar rápidamente al rebelde Mensajero, pero parecía a punto de mostrar sus modales. Sus ojos iban desde las orejas hasta la nariz y la espalda, y sus piernas y brazos se movían como si estuvieran sujetos a cuerdas.

– ¡Deja de asustarme! - gritó el Rey. - Mejor prepara algunas verduras para el desayuno.

Frente a la asombrada Alice, Zigzayats de repente sacó un manojo de vegetación de la bolsa que colgaba de su cuello y se lo puso en la boca del Rey. Crujió de apetito.

- ¡Más verdes! - exigió el rey.

Zigzayats miró dentro de la bolsa y abrió las manos:

- Ya no hay vegetación. Lo único que queda son cenizas, pero eso es para mañana.

“Dame al menos un pellizco hoy”, suplicó el Rey, mirándolo con ojos tiernos. Al rey claramente le gustó la ceniza y Alicia se alegró por él.

"Cuando estás asustado, la ceniza es el remedio más seguro", murmuró el rey, apenas abriendo su boca llena de gente.

"Me pareció que las lociones frías y el amoníaco serían mejores", dijo Alice con seriedad.

“Tal vez sea mejor”, objetó el Rey. - Pero la ceniza es más precisa. Y no hay mejor manera de decirlo.

Alice no discutió. Y ella hizo lo correcto.

– ¿Conociste a alguien en el camino hacia aquí? – preguntó el Rey Zigzaitz, extendiendo la palma de su mano para recibir la segunda pizca de ceniza.

“Nadie”, respondió Zigzayats.

"Así es", asintió el Rey. – Esta joven también se dio cuenta de esto. Nadie. ¿Entonces no logró adelantarte?

"Lo estamos intentando", murmuró Zigzayets con tristeza. – ¡Estoy corriendo como loco!

"Por eso viniste en primer lugar", dijo el Rey con satisfacción. - ¿Y al principio caminaste con él, probablemente cara a cara? DE ACUERDO. ¿Has recuperado el aliento? Publica las novedades de la ciudad.

- ¿Permíteme contarte todo al oído? – Zigzayats se inclinó ante el Rey.

Alice estaba molesta porque iban a mantenerlo en secreto; ¡también quería saber todo tipo de noticias!

Pero Zigzayats juntó las manos como si fueran una pipa y de repente le ladró al oído al rey:

- ¡Ellos están en eso de nuevo!..

– ¿Crees que esto está en el oído? – gimió el Rey, agachándose. “¡Si vuelves a hacer eso, te comeré con mantequilla!” ¡Es como si un volcán estuviera en erupción en mi cabeza!

“Qué volcán tan pequeño”, pensó Alice.

- ¿Y quién es el suyo otra vez? – decidió preguntar.

- ¡Que quien! – refunfuñó el Rey. – Un caso muy conocido es el del León y el Unicornio.

“Lo leí en alguna parte”, dijo Alice. - ¿Parece que han entrado en una batalla mortal por la corona?

“Eso es todo”, murmuró el Rey. “¡Pero lo más gracioso es que están peleando por mi corona!” Vamos a admirarlo.

Y corrieron. Alice repitió las líneas de una vieja canción mientras corría:

Los reyes tienen una corona.

e incluso el REY LEÓN.

Queriendo convertirse en el rey de las bestias,

LEÓN codicia la corona.

Con el Unicornio en combate mortal

entró con audacia.

Hicieron un ruido, un estrépito y un aullido.

Unicornio y LEÓN -

Se reparten la corona entre ellos,

LEV se volvió loco de ira.

Al son de los tambores de los animales

conducido a un granero oscuro.

Pastel con relleno, pan negro.

Se los dieron, lo siento LEV.

– ¿Y el ganador… se llevará… la corona? - preguntó Alicia, corriendo tras el rey.

- ¡Tonterías! ¡No, no y una vez más no! – exclamó el Rey y corrió aún más rápido.

"Dame... un minuto... para descansar", jadeó Alice.

"Soy, por supuesto, rico", dijo el rey. "Pero no tengo un minuto extra". Tienes que aprovechar el momento tú mismo. Pero pasan más rápido que Zmeegrych.

Alice estaba tan sin aliento que ya no podía pronunciar una palabra. Entonces corrieron en silencio hasta que vieron una gran multitud. En medio de la multitud, un León y un Unicornio peleaban. Levantaron una nube de polvo y al principio Alice no pudo distinguir quién era quién y quién estaba dónde. Finalmente reconoció al Unicornio por su único cuerno.

El Rey, seguido por Alicia y Zigzayats, avanzaron y se encontraron junto a otro Buen Mensajero llamado Cat-Heifer. En una mano sostenía un bocadillo mordido y en la otra una taza de té.

“Acaba de salir de prisión”, le susurró Zigzayats a Alice. "Pero lo sacaron directamente de la mesa y no le dejaron terminar su té". En prisión ni siquiera tomó un trago de té: el pobre se volvió loco y pasó hambre. - Zigzayats le dio una palmada en el hombro a Cat-Telka y le preguntó con simpatía: - Bueno, amigo, ¿estamos vivos?

Cat-Telok miró hacia atrás, asintió y siguió masticando.

– ¿Lo pasaste bien en prisión? – Zigzayats molestó.

Cat-Telok sollozó de repente, dos grandes lágrimas cayeron sobre el sándwich.

- ¿Te tragaste la lengua? – Zigzayats perdió los estribos.

Cat-Telok olisqueó y silenciosamente tomó un sorbo de su taza.

– ¡Responde cuando te pregunten! – el Rey estaba furioso. - ¿Cómo va la pelea?

Cat-Telok, ahogándose, se metió en la boca los restos del sándwich y murmuró:

- Luchan honestamente. Cada uno ya ha recibido ochenta y siete golpes.

- ¿Les darán pan pronto y los llevarán a un establo? - intervino Alicia.

"La golosina está lista", dijo Cat-Telok. - Y le arranqué un trozo.

En ese momento, el León y el Unicornio dejaron de luchar y, exhaustos, cayeron al suelo.

- ¡La pelea ha terminado! ¡Pausa para almorzar! - gritó el Rey.

Zigzayats y Cat-Telok inmediatamente se pusieron manos a la obra. Corrieron, uno en círculos y el otro en zigzag, repartiendo pan. Alice también tomó un trozo. El pan resultó completamente duro, solo piedra.

“La lucha entre el León y el Unicornio termina por hoy”, anunció el Rey y se volvió hacia Zigzaitz: “Diles que empiecen a tocar los tambores”.

El mensajero se apresuró a cumplir la orden. Alice observó durante un minuto mientras él reunía a los bateristas. De repente ella se rió.

- ¡Mirar! ¡Mirar! – gritó con entusiasmo. - ¡Reina blanca! ¡Está corriendo como loca! ¡Salió volando del bosque! ¡Qué corredoras son estas Reinas!

“Alguien la atacó”, señaló el Rey con indiferencia. – Hay más enemigos en el bosque que árboles.

- ¡Así que corre en su ayuda! - Alicia se alarmó, sorprendida por la tranquilidad del Rey.

Cerca, el Unicornio caminaba con las manos en los bolsillos y caminaba con paso descuidado.

"Le di una buena paliza, ¿no?" – preguntó, guiñándole un ojo al Rey.

“No está mal, no está mal”, se puso nervioso el Rey. "Pero no era necesario atravesarlo con el cuerno".

“Ni siquiera lo sintió”, respondió el Unicornio, continuando moviéndose de un lado a otro frente a ellos. Luego su mirada se posó en Alice. Él se quedó paralizado, mirándola con absoluto disgusto. - ¿Qué es? – preguntó disgustado.

"Chica", dijo Zigzayats apresuradamente. Se paró junto a Alice y, moviéndose de la manera más refinada, dijo: "La encontramos hace poco". Como puede ver, está en perfecto estado: no está desgastado ni arrugado.

“Pequeña cosa”, dijo el Unicornio. "Los imaginé como una especie de monstruos de cuento de hadas". Entonces, ¿es ella real? ¿Vivo?

- ¡Incluso hablando! - exclamó Zigzayets.

El unicornio entrecerró los ojos y miró a Alice.

“Vamos, vamos, di algo”, pidió.

Alice apenas pudo contener su sonrisa.

"Imagínate", dijo, "también pensé que los unicornios sólo se encontraban en los cuentos de hadas". Nunca hubiera creído que existieran verdaderos.

– ¿No lo creerías? – el Unicornio estaba indignado. - Estemos de acuerdo: tú crees que soy real y yo, que así sea, creeré que no eres un monstruo de cuento de hadas. ¿Aceptar?

"Como quieras", respondió Alice.

“Deberías correr, amigo mío, por un poco de pastel”, asintió el Unicornio al Rey. "Te romperás los dientes con tu pan negro".

“Estaré allí en un momento”, murmuró el Rey y se abalanzó sobre Zigzaitz: “¿Por qué te demoras?” ¡Abre tu bolso! Ese no, ¡tiene cenizas!

Zigzayets sacó un pastel enorme de otra bolsa y se lo dio a Alice para que lo sostuviera; después del pastel sacó un cuchillo largo y un plato enorme. Simplemente no podía entender cómo cabía todo esto en el bolso.

“Esto sólo se ve en el circo”, se sorprendió Alice.

Entonces apareció Leo. Parecía bastante desaliñado. Tenía los ojos somnolientos. Parpadeando levemente, miró a Alice.

- ¿Y quien es este? – retumbó con un bajo gutural.

- ¡Intenta adivinar! – respondió alegremente el Unicornio. - ¿Adónde vas? Ni siquiera me di cuenta de eso de inmediato.

El león volvió a mirar a Alice con indiferencia.

- ¿Quién eres? – preguntó bostezando. - ¿Bestia? – preguntó y bostezó. - ¿Césped? – preguntó y bostezó. - ¿O una piedra? - Y bostezó tanto que casi se rompe la boca.

– ¡Un monstruo de cuento de hadas, ese es quién! - exclamó el Unicornio, sin permitir que Alice abriera la boca.

- ¡Monstruo! – Lev se volvió hacia Alice. - Danos el pastel. Y tú”, se volvió hacia el Unicornio y el Rey, “¡siéntate!” ¡Vamos al pastel! – terminó y se acostó, apoyando la cabeza sobre sus patas.

El rey se sintió claramente incómodo, atrapado entre dos monstruos, pero no se atrevió a cambiar de asiento.

- Ahora luchemos un poco por tu corona, ¿no crees? – Y el Unicornio miró con picardía al Rey.

El pobre hombre tembló y se encogió por completo, agarrando la corona con ambas manos.

– ¡Esta vez no te defraudaré! - rugió Leo.

- ¡Dámelo! ¿Cómo puedes darlo? – el Unicornio se elevó.

- ¡Sí, te perseguí como a una gallina por toda la ciudad! – rugió Lev, levantándose.

El rey tembló. La pelea estalló inesperadamente y él trató de apagarla.

- ¿Por toda la ciudad? – juntó las manos. – ¡Qué magnífico paseo! ¿Ha cruzado el Puente Viejo o ha dado la vuelta a la Plaza del Mercado? Recomendaría el Puente Viejo. ¡Hay una hermosa vista desde allí!

"No recuerdo ningún puente", ladró Lev y volvió a bajar la cabeza. "Levantó tal polvo que no se veía nada". Oye, Monstruo, no te atormentes, dame un poco de pastel.

Alice estaba sentada junto al arroyo con un plato enorme en su regazo y cortando diligentemente el pastel con un cuchillo.

"Esto es una especie de tontería", se volvió hacia Lev, ya no ofendida por el apodo de "Monstruo". – No puedo hacer nada. Lo corto y los pedazos inmediatamente vuelven a juntarse.

"Necesitas poder compartir pasteles de espejo", intervino el Unicornio. - Primero, dales a todos un trozo y luego córtalo.

¡Era una auténtica tontería! Pero Alice, obedientemente, llevó el pastel sin cortar a todos, e inmediatamente se dividió en tres partes.

“Ahora córtalo todo lo que quieras”, dijo Lev cuando el plato estuvo vacío.

- ¡Esto es injusto! – rugió de repente el Unicornio. "¡El monstruo le dio a Lev el doble que a mí!"

Alice se quedó paralizada con un cuchillo en la mano y miró desconcertada el plato vacío.

"Pero la Bestia no se quedó con un pedazo", dijo Lev. - Oye, Bestia, te gusta el pastel de carne picada, ¿no?

Y nuevamente Alice no tuvo tiempo de abrir la boca. Esta vez los tambores la precedieron.

Los tambores vinieron de todas direcciones a la vez. El aire tembló con el tamborileo. A Alice ya le parecía que estaban tamborileando dentro de su cabeza, sacudiendo sus tímpanos. Ella saltó de su asiento y saltó...

...un chorrito.

Ya volando sobre el arroyo, Alice vislumbró cómo el León y el Unicornio se pusieron de pie y se miraron con ojos salvajes. Cerrando los ojos y tapándose los oídos, Alice cayó boca abajo al suelo. Pero la tierra ya temblaba por el incesante tamborileo.

"Si el León y el Unicornio no fueron ahuyentados por este terrible rugido, entonces no sé cómo pueden ser conducidos al granero", pensó Alicia.

“¿A quién te cruzaste en el camino?” prosiguió el Rey, tendiéndole la mano al Mensajero para pedirle más heno.

“Nadie”, dijo el Mensajero.

“Muy bien”, dijo el Rey: “esta joven también lo vio”. Por supuesto, nadie camina más lento que tú”.

“Hago lo mejor que puedo”, dijo el Mensajero en tono malhumorado. "¡Estoy seguro de que nadie camina mucho más rápido que yo!"

"Él no puede hacer eso", dijo el Rey, "de lo contrario, habría llegado aquí primero". Sin embargo, ahora que recuperaste el aliento, puedes contarnos lo que pasó en la ciudad”.

“Lo susurraré”, dijo el Mensajero, llevándose las manos a la boca en forma de trompeta y agachándose para acercarse al oído del Rey. Alice lamentó esto porque ella también quería escuchar la noticia. Sin embargo, en lugar de susurrar, simplemente gritó a todo pulmón: “¡Están en eso otra vez!”

“¿Llamas a eso un susurro?” -gritó el pobre rey, levantándose de un salto y sacudiéndose. "¡Si vuelves a hacer algo así, haré que te unten con mantequilla!"<102>¡Pasó por mi cabeza como un terremoto!

“¡Tendría que ser un terremoto muy pequeño!” pensó Alicia. "¿Quiénes están en esto otra vez?" se atrevió a preguntar.

“¿Por qué el león y el Unicornio, por supuesto”, dijo el Rey.

“¿Luchando por la corona?”

“Sí, sin duda”, dijo el Rey: “¡y lo mejor del chiste es que es mi corona todo el tiempo!”<103>Corramos a verlos”. Y se alejaron al trote, mientras Alicia repetía para sí, mientras corría, la letra de la vieja canción:

“El León y el Unicornio luchaban por la corona:
El León venció al Unicornio por toda la ciudad.
Algunos les dieron pan blanco, otros les dieron pan integral;
Algunos les dieron pastel de ciruelas y los echaron de la ciudad a golpes.

“¿El que gane obtendrá la corona?” —preguntó lo mejor que pudo, porque la carrera la estaba dejando sin aliento.

"¡Dios mío, no!" dijo el Rey. "¡Qué idea!"

"¿Serías lo suficientemente amable", jadeó Alice, después de correr un poco más, "para detenerte un minuto, sólo para recuperar el aliento?"

"Soy lo suficientemente bueno", dijo el Rey, "sólo que no soy lo suficientemente fuerte". Verás, un minuto pasa terriblemente rápido. ¡También podrías intentar detener a un Bandersnatch!

—¿A quién encontraste en el camino? - preguntó el Rey al Mensajero, extendiendo la mano hacia la segunda porción de astillas.

“Nadie”, respondió el Mensajero.

“Escuché, escuché”, dijo el Rey. “Esta joven también lo vio”. ¿Entonces él no corre tan rápido como tú?

"Estoy intentando lo mejor que puedo", respondió el Mensajero con tristeza. - ¡Nadie me alcanzará!<66>

“Por supuesto que no adelantará”, confirmó el Rey. "¡De lo contrario, habría venido aquí primero!" Bueno, ahora que has recuperado el aliento, dime, ¿qué puedes oír en la ciudad?

“Será mejor que te susurre al oído”, dijo el Mensajero y, llevándose las manos a la boca con una pipa, se inclinó hacia el Rey. Alice estaba molesta; también quería saber qué estaba pasando en la ciudad. Pero el Mensajero ladró directamente al oído del Rey:
- ¡Están en eso otra vez!

- ¿Crees que esto es un susurro? - gritó el pobre rey, saltando en el acto y encogiéndose de hombros. - ¡No te atrevas más a gritar así! De lo contrario, ordenaré que te frían rápidamente. manteca! ¡Todo zumba en mi cabeza, como si hubiera un terremoto!

"Este es un terremoto tan pequeño", pensó Alice para sí misma. Ella preguntó en voz alta:

-¿Quién se hizo cargo de los suyos?

- ¿Como quién? El Unicornio y el León, por supuesto”, respondió el Rey.

— ¿Combate mortal por la corona? - preguntó Alicia.

“Bueno, por supuesto”, dijo el Rey. “¡Lo más gracioso es que están peleando por mi corona!” ¿Corremos y echamos un vistazo?
Y corrieron. Mientras corría, Alice repitió para sí la letra de una vieja canción:

El Unicornio libró una batalla mortal con el León por la corona. <67>.
El León persiguió al Unicornio por las calles de la ciudad,
¿Quién les dio pan negro y quién les dio pastel?
Y luego los expulsaron del umbral hacia el tambor.

<стихотворение в пер. Д. Орловской>

- ¿Quién... ganará... conseguirá... la corona? - preguntó Alice, respirando con dificultad.

- ¡Oh, no! - dijo el rey<68>. - ¿Qué te vino a la cabeza?

“Sé tan amable…” dijo Alice, sin aliento. - Sentémonos un minuto... para recuperar un poco el aliento.

— ¿Nos sentamos un momento? - repitió el Rey. - ¿Y esto es lo que llamas bondad? Además, primero hay que atrapar a Minutka. ¡Pero no puedo hacerlo! ¡Ella pasa volando tan rápido como Bandersnatch! ¡No puedes seguirle el ritmo!

De notas de N. Demurova 66 — ¡Nadie me alcanzará!- Aquí, como antes, Carroll juega con el concepto que los lógicos llamaron “conjunto vacío”. De las notas de M. Gardner: 67 - Como señalan Jonah y Peter Opie en el Oxford Dictionary of Children's Poems, la rivalidad entre el León y el Unicornio se remonta a miles de años. Se cree que esta rima apareció a principios del siglo XVII, cuando, como resultado de la unión entre Inglaterra y Escocia, se adoptó un nuevo escudo de armas británico, en el que apoyan un unicornio escocés y un león británico, como hacen hoy, el escudo heráldico real. 68 - Si Carroll se refería a la rivalidad entre Gladstone y Disraeli, entonces este diálogo tiene evidente sentido. Carroll, que tenía opiniones conservadoras en política y no le gustaba Gladstone, compuso dos excelentes anagramas de su nombre completo William Ewart Gladstone: “Derribaré todas las imágenes”, “¡Agitador salvaje! ¡Tiene buenas intenciones! (Ver: “Los diarios de Lewis Carroll, vol.II, p.277). ……………………………………………………………. * - Benjamin Disraeli (1804-1881) - estadista inglés del Partido Conservador de Gran Bretaña. Fue Primer Ministro de Gran Bretaña dos veces (en la foto de la izquierda). William Ewart Gladstone (1809-1898) - estadista y escritor inglés. Fue Primer Ministro de Gran Bretaña cuatro veces (en la foto a la derecha).

____________________________________________________

“¿A quién pasaste por el camino?” -continuó el Rey, extendiendo su mano al Mensajero para pedirle el heno.
“Nadie”, dijo el Mensajero.
“Muy bien”, dijo el Rey, “esta joven también lo vio. Por supuesto, nadie camina más lento que tú”.
"Estoy haciendo lo mejor que puedo", dijo el Mensajero en un tono sombrío.) “¡Estoy seguro de que nadie camina más rápido que yo!”
"Él no puede hacerlo", dijo el Rey, "pero ahora que has recuperado el aliento, puedes
¿Puedes contarnos qué pasó en la ciudad?

“Lo susurraré”, dijo el Mensajero, llevándose las manos a la boca en forma de megáfono e inclinándose para acercarse al oído del Rey. Alice lo lamentó mucho porque ella también quería escuchar la noticia. Sin embargo, en lugar de susurrar, simplemente gritó a todo pulmón: “¡Están en eso otra vez!”.

“¿Y a eso lo llamas susurro?” -gritó el pobre rey, saltando y estremeciéndose. “¡Si vuelves a hacer esto, ordenaré que te engrasen! Todo retumbaba en mi cabeza una y otra vez, como un terremoto”.
"¡Debe haber sido un terremoto muy pequeño!" pensó Alicia. “¿Quién empezó esto de nuevo?” ella se atrevió a preguntar.
“Como el León y el Unicornio, por supuesto”, dijo el Rey.
“¿Luchando por la corona?”
“Sí, por supuesto”, dijo el Rey, “y lo curioso es que<«лучшее в этой шутке то»>que esta es mi corona. Corramos y miremos." Y se alejaron al trote, y Alice se repitió a sí misma mientras corría.<= на бегу>, letra de una vieja canción:

“El León y el Unicornio lucharon por la corona.
El León venció al Unicornio y lo persiguió por toda la ciudad.
Alguien les dio pan blanco, alguien les dio pan negro,
Alguien les dio pudín de pasas y los echó de la ciudad. ”

“¿Y el que gane recibirá la corona?” -Preguntó lo mejor que pudo.<= из последних сил>porque de esta carrera se quedó completamente sin aliento.
"¡Dios mío, no!" dijo el Rey. "¡Qué idea!"
"Serías tan amable<«достаточно добры»>“,” dijo Alice sin aliento, después de /después/ de correr un poco más, “detente por un minuto solo para recuperar el aliento”.<«получить свое дыхание снова»>?”
"Soy tan amable<«достаточно добр»>“”, dijo el Rey, “solo que yo ya soy lo suficientemente fuerte. Verás, cada minuto pasa terriblemente rápido. ¡También podrías intentar detener al /monstruo/ Banderhook!”

____________________________________________________

— ¿A quién adelantaste en el camino? - el Rey se volvió hacia el Oficial y le tendió la mano para pedir otra ración de heno.

“Nadie”, respondió el oficial.

“Estás diciendo la verdad”, dijo el Rey. “Esta joven también lo vio”. Resulta que nadie camina más lento que tú.

“Estoy haciendo todo lo que puedo”, dijo el oficial de mal humor. "Estoy seguro de que el que camina más rápido que yo es... Nadie".

“Esto no puede ser”, objetó el Rey. "De lo contrario, habría venido aquí antes que tú". Bueno, ¿ahora parece que te has recuperado? Cuéntame ¿qué pasó en la ciudad?

"No puedo decirlo, puedo susurrar", dijo el oficial y, juntando las manos como una pipa en los labios, se inclinó cerca del oído del rey. Alice estaba molesta por esto. También le gustaría escuchar las noticias de la ciudad. Sin embargo, en lugar de susurrar, el oficial ladró directamente a todo pulmón:
- ¡Están ahí otra vez!

-¿A esto lo llamas “susurros”? - gritó el pobre Rey, levantándose de un salto y sacudiéndose. "Si te permites hacer algo así otra vez, te encarcelaré". Creaste todo un terremoto en mi cabeza.

“Sería un terremoto muy pequeño”, pensó Alicia.

- ¿Quién es ese que está en la ciudad otra vez? - se atrevió a preguntar.

- ¿Como quién? El León y el Unicornio, por supuesto”, respondió el Rey.

— ¿Están peleando por la corona?

- ¡Por supuesto! - dijo el Rey. “Y lo más curioso de este asunto es que esta es mi corona”. Corramos y mirémoslos.
Ellos corrieron. Alice, siguiéndolos, repitió la letra de la vieja canción:

Una vez por la corona real
El León luchó con el Unicornio.
Superando al León Unicornio
condujo por todos los caminos.

¿Quién les dio pan, quién les dio panecillos?
quien les dio zanahorias a ambos,
Y me echaron de la ciudad
con fuertes tamborileos.

<стихотворение в пер. Т. Щепкиной-Куперник>

- ¿El... que... gana... se lleva la corona? - preguntó Alice mientras caminaba, con la voz quebrada. Tuvo que huir muy rápidamente.

- ¡Dios! ¡Por supuesto que no! - respondió el Rey. - ¡Qué idea tan estúpida!

“¿Serías tan amable… de parar…” dijo Alice. - Un momento... tómate un descanso...

"Soy muy amable", objetó el rey, "sólo que no soy lo suficientemente fuerte". Verás, un minuto pasa terriblemente rápido. No puedes detenerla. Será mejor que detengas al pájaro de fuego.

____________________________________________________

— ¿Había alguien más caminando por el camino? — preguntó el rey a Skorokhod, extendiendo la mano hacia otro grupo.

“Nadie vino”, respondió Skorokhod.

"Eso es absolutamente cierto", asintió el Rey. "Esta joven también lo vio". Esto significa que Nikto camina más lento que tú.

"Estoy haciendo lo mejor que puedo", objetó Skorokhod con delicadeza. "Te aseguro que nadie camina más rápido que yo".

"No es cierto", dijo el Rey. "Si nadie pudiera caminar más rápido que tú, estaría aquí antes que tú". Sin embargo, ya has recuperado el aliento, así que cuéntanos cómo van las cosas en la capital.

“Déjame susurrarte al oído”, dijo Skorokhod, llevándose las palmas a la boca, doblándolas como una pipa e inclinándose hacia el oído real. Alice estaba molesta; después de todo, ella también quería saber la noticia. Pero, en lugar de susurrar, Skorokhod gritó con voz chirriante y penetrante: “¡Están en eso otra vez!”

- ¡Crees que es un susurro! - aulló el infortunado Rey, estremeciéndose y saltando. - Atrévete de nuevo - ¡Te lubricaré mucho! ¡Me atravesó la cabeza, como un terremoto!

“¡Mira, qué terremoto! ¡Como una aguja! - pensó Alice, y preguntó en voz alta:
-¿Quién es este otra vez?

“Herbantes”, respondió el rey.

—¿Quiénes son los Herbants?

- Los del escudo, claro. León y Unicornio”, explicó el Rey con impaciencia.

-¿Están peleando por la corona?

- ¿Por qué más? - dijo el Rey, - ¡Y lo más gracioso es que la corona es mía! ¡Corramos y veamos!
Empezaron a correr y Alice repitió para sí la letra de la vieja canción:

Luchan, luchan por la corona del León sobre el Unicornio,
El León persigue al Unicornio por caminos tortuosos.
A ambos les dan migajas de pan y galletas,
Se alejan de la capital al son de tambores.

- Y... ¿quién... ganará... será... la corona? - Apenas dijo Alice, sin aliento mientras corría.

- ¡Qué otra cosa! - dijo el Rey. - Por supuesto que no.

“Por favor, sea amable”, dijo Alicia, apenas recuperando el aliento, incapaz de seguir el ritmo del Rey, “espera un minuto”.

"He sido amable durante mucho tiempo", respondió el Rey. "Definitivamente esperaría un minuto si de repente ella se retrasara". ¡Pero ella corre tan rápido! No tengo la fuerza para dejarla atrás lo suficiente como para esperar. Ella pasa corriendo como Tsapchik, intenta alcanzarla.

____________________________________________________

— ¿Encontraste a alguien en el camino? - preguntó el Rey al Mensajero, extendiendo la mano para pedir más.

“Nadie”, dijo el Mensajero.

"Muy bien", dijo el Rey. "Esta chica también lo vio". Entonces caminas más rápido que nadie.

“Lo estoy intentando”, respondió el Mensajero con tristeza. - Nadie puede alcanzarme.

"Sí, nadie puede alcanzarte", asintió el rey, "de lo contrario, habría llegado aquí primero". Bien, ahora has recuperado el aliento y puedes contarnos lo que escuchas en la ciudad.

“Te lo diré al oído”, dijo el Mensajero y puso sus manos con un micrófono en la oreja del Rey.

Alice estaba terriblemente molesta porque ella también esperaba escuchar la noticia. Sin embargo, el Mensajero no susurró. Al contrario, rugió con todas sus fuerzas directamente al oído del Rey:
- ¡Se pusieron manos a la obra!

- ¿Crees que a esto se le llama “hablarle al oído”? - gritó el infortunado Rey, saltando y temblando por todos lados. - Si vuelves a sacar un número así, te haré una v-va... v-va... ¡una v-cheesecake! ¡¡¡Ya tenía migraña todo el tiempo y ahora tengo un verdadero terremoto en la cabeza!!!

“Debe ser un terremoto muy pequeño”, pensó Alicia.

- ¿Quién empezó a hacer lo viejo? - se atrevió a preguntar.

“Por supuesto, el León y el Unicornio”, dijo el Rey.

-¿Se están peleando por la corona?

“Por supuesto”, respondió el Rey, “¡pero lo más gracioso es que se están peleando por mi corona!” ¡Vamos a echarles un vistazo!
Y corrieron hacia la ciudad. En el camino, Alice siguió repitiendo la letra de una vieja canción:

un leon
Y un unicornio
Se pelearon por la corona.
Habiendo roto el cuerno del Unicornio,
Lev lo golpeó tan fuerte como pudo.
les dieron tarta de manzana
Fideos y pastas.
Se escuchó un ruido detrás de las puertas.
Alguien tocó el tambor
Y los animales asustados
Ahuyentado
¡Fuera por la puerta!

- ¿Y el... que... gane... recibirá la corona? - Alice apenas alcanzó a decir, estaba muy sin aliento.

“Bueno, hija mía”, respondió el Rey. - ¡Qué pensamiento más extraño!

Después de correr un poco más, Alice murmuró:
- Se... tan amable... espera... un minuto.... ¡tomemos un descanso!..

"Soy realmente amable", dijo el Rey, "pero no arrogante". No puedo esperar ni un minuto: probablemente esté delante de nosotros. Los minutos, ya sabes, son inusualmente ágiles, ¡como las serpientes chismosas!

____________________________________________________

— ¿Conociste a alguien en el camino hacia aquí? - preguntó el Rey de los Zigzaits, extendiendo la palma de la mano para recibir la segunda pizca de ceniza.

“Nadie”, respondió Zigzayats.

"Así es", asintió el Rey. - Esta señorita también se dio cuenta de esto. Nadie. ¿Entonces no logró adelantarte?

"Lo estamos intentando", murmuró Zigzayets con tristeza. - ¡Estoy corriendo como loco!

"Por eso viniste en primer lugar", dijo el Rey con satisfacción. - ¿Y al principio caminaste con él, probablemente cara a cara? DE ACUERDO. ¿Has recuperado el aliento? Publica las novedades de la ciudad.

- ¿Permíteme contarte todo al oído? - Zigzayats se inclinó ante el rey.
Alice estaba molesta porque iban a mantenerlo en secreto; ¡también quería saber todo tipo de noticias!
Pero Zigzayats juntó las manos como si fueran una pipa y de repente le ladró al oído al rey:
- ¡Ellos están en eso de nuevo!..

- ¿Crees que esto está en tu oído? - gimió el Rey, agachándose. “¡Si vuelves a hacer eso, te comeré con mantequilla!” ¡Es como si un volcán estuviera en erupción en mi cabeza!

“Qué volcán tan pequeño”, pensó Alice.

- ¿Y quién es el suyo otra vez? - decidió preguntar.

- ¡Que quien! - refunfuñó el Rey. - Un caso muy conocido: el León y el Unicornio.

“Lo leí en alguna parte”, dijo Alice. - ¿Parece que han entrado en una batalla mortal por la corona?

“Eso es todo”, murmuró el Rey. “¡Pero lo más gracioso es que están peleando por mi corona!” Vamos a admirarlo.
Y corrieron. Alice repitió las líneas de una vieja canción mientras corría:

Los reyes tienen una corona.
e incluso el REY LEÓN.
Queriendo convertirse en el rey de las bestias,
LEÓN codicia la corona.
Con el Unicornio en combate mortal
entró con audacia.
Hicieron ruido y alboroto,
y el aullido del Unicornio y el LEÓN -
Se reparten la corona entre ellos,
LEV se volvió loco de ira.
Al son de los tambores de los animales
conducido a un granero oscuro.
Pastel con relleno,
Les dieron pan negro, lo siento LEV.

- ¿Y el ganador... se llevará... la corona? - preguntó Alicia, corriendo tras el rey.

- ¡Tonterías! ¡No, no y una vez más no! - exclamó el Rey y corrió aún más rápido.

"Dame... un minuto... para descansar", jadeó Alice.

"Soy, por supuesto, rico", dijo el rey. "Pero no tengo un minuto extra". Tienes que aprovechar el momento tú mismo. Pero pasan más rápido que Zmeegrych.

____________________________________________________

***
El León y el Unicornio entraron en batalla por la corona.
El León venció al Unicornio bajo la muralla de la ciudad.
Les dieron una torta con pasas, pan, trigo y centeno,
Y, después de darles de comer, se marcharon al son de los tambores.

____________________________________________________

—¿A quién te encontraste en el camino? - preguntó el Rey, extendiendo su mano al Mensajero para pedirle la siguiente ración de rábano picante.

“Nadie”, respondió el Mensajero.

“Así es”, dijo el Rey. “Esta joven también lo vio”. Entonces está claro que NADIE camina más lento que tú.

“Hice lo mejor que pude”, respondió el Mensajero con tristeza. - ¡Estoy seguro de que NADIE camina más rápido que yo!

"Difícilmente", comentó el rey, "de lo contrario, habría llegado aquí primero". Sin embargo, veo que ya recuperaste el aliento y puedes hablar de lo sucedido en la ciudad.

- Te susurraré. - dijo el Mensajero, llevándose las manos a la boca y acercándose al oído real. Alice estaba molesta porque no podría escuchar la noticia. Sin embargo, en lugar de susurrar, el Mensajero simplemente gritó con todas sus fuerzas:
- ¡Están metidos otra vez!

“Eso es lo que ustedes llaman un “susurro”, gritó el pobre Rey, saltando y temblando. “¡Si vuelves a hacer eso, te untaré contra la pared!” ¡Ay dios mío! ¡Mi cabeza simplemente tiembla!

“Debe ser muy pequeño”, pensó Alice.

- ¿Quién está en la ciudad otra vez? - ella decidió preguntar

“Por supuesto, el León y el Unicornio, quién más”, respondió el Rey.

- ¿Luchar por la corona?

“Por supuesto”, dijo el Rey, “¡y lo curioso es que todo este tiempo ha sido MI corona!” ¡Corramos y miremos!
Y corrieron a una velocidad vertiginosa.
Alice repitió para sí misma la letra de una vieja canción mientras corría:

León y Unicornio lucharon por la corona
El león mordió al unicornio hasta el final.
Algunos les dieron pan y otros sólo migajas.
Otros les dieron una patada en el camino.

- ¿Qué, el que llegue corriendo primero... recibirá la corona? - preguntó, teniendo dificultad para pronunciar las palabras porque apenas respiraba debido a la carrera.

- ¡Ay dios mío! ¡Por supuesto que no! - respondió el Rey. - ¡Que tontería!

“¿Serías tan amable… - espetó Alice, corriendo un poco más, - para… un minuto… sólo… para tomar aire?”

"Soy muy amable", respondió el rey, "sólo que no soy lo suficientemente fuerte". Verás, un minuto pasa volando a una velocidad tan inquietante. ¡También podrías intentar detener a Miracle Yudo!

____________________________________________________

— ¿Encontraste a alguien en el camino? – preguntó el Rey al Mensajero.

. “Nadie, Su Majestad”, respondió.

. Y esta joven también lo vio, dijo pensativamente el Rey. - Entonces, ¿nadie es más lento que tú?

. “Corro rápido”, respondió el Mensajero con tristeza, nadie me alcanzará.

Por supuesto que no nos alcanzará”, confirmó el Rey. Después de todo, ya no estás corriendo... Entonces, has recuperado el aliento y ahora informa lo que me informaste desde la ciudad.

. Si a Su Majestad no le importa”, el Mensajero miró de reojo a Alice, “Se lo diré al oído”.
. ¡Eh, NAUCHADONOSER! – suspiró el Rey. - Está bien, que así sea, díselo al oído.
. ¡¡¡Han vuelto a las andadas!!! – gritó el Mensajero directamente al oído del Rey.

. ¡Me acabas de SORPRENDER con esta noticia! - exclamó el Rey. – ¡Tengo una verdadera CONCUSIÓN en mi cabeza!

. Disculpe, pero ¿quiénes son “ellos”? - preguntó Alicia.

. El León y el Unicornio, ¿quién más?”, respondió el Rey con molestia.

. ¿Volvieron a batirse en duelo por la corona?

Otra vez”, confirmó el Rey. – Y nota – la corona es MÍA. ¡Diamante, por cierto! ¡MI CORONA DE DIAMANTES! ¿Corremos y echamos un vistazo?
Y corrieron. En la orilla, Alicia repitió para sí una vieja canción:

Unicornio con León
En locura ciega
Se batieron en duelo por la corona.
León Unicornio
Golpeó, furioso, -
Y ambos se calmaron por un rato.

Les dimos de comer más tarde
pastel de cerezas
Y agregaron algunos pretzels.
Pero luego se dio la orden,
Y sonó el tambor.
Y los depredadores fueron ahuyentados del umbral.

- La corona... irá para... ¿el ganador? - preguntó Alice, sin aliento por la carrera rápida.

- ¿Qué clase de fantasía ridícula? - se sorprendió el Rey.

Después de un rato, casi completamente exhausta, Alice suplicó:
- Su Majestad... hágame un favor... espere un minuto.

- ¡Espera un minuto! – el Rey estaba indignado. - Es decir, ¡estíralo a un año! ¡Y esto se llama MISERICORDIA! ¡No pensé que fueras tan cruel! Además, este Minuto no debe faltar. ¿Sabes cómo corre? ¡Más rápido que Golpe de Dientes!

____________________________________________________

-¿A quién viste en el camino? - El Rey extiende su mano al Mensajero, diciéndole dale más musgo.
- Nadie.
- Exactamente; Esta joven también lo vio. Entonces, ¿en el camino supuestamente no dejaste pasar a nadie? - pregunta Su Majestad.
“Lo estoy dando todo”, murmura el Mensajero con tristeza. “A la velocidad a la que camino, no encontrarás a nadie ni siquiera cerca”.
- ¿Adónde debería ir? De lo contrario, habría llegado aquí primero. DE ACUERDO; Una vez que hayas recuperado el aliento, informa de lo que está pasando en la ciudad.
“Susurraré”, el mensajero se lleva las manos a la boca y se acerca al oído real.
Alice estaba molesta porque ella también quería saber la noticia.
Sin embargo, en lugar de susurrar, gritó directamente a todo pulmón: “¡Están empezando de nuevo!”
– ¿Crees que esto es un susurro? - exclamó el pobre Rey, levantándose de un salto y retrocediendo. –
Si te permites hacer esto de nuevo, ¡lo moleré hasta convertirlo en polvo! ¡Mi cabeza temblaba y temblaba como un terremoto!
- ¡Un terremoto muy pequeño es suficiente para tal cosa! - pensó Alicia y se atrevió a preguntar: “¿Quién empieza de nuevo?”
- Que quien; Por supuesto, el León y el Unicornio son el Rey para ella.
- ¿Están peleando por la corona?
- Sí, claro; y lo curioso es que ¡todo el tiempo por mi corona! Corramos y veamos. “Partieron al trote y Alicia repitió para sí la letra de una vieja canción mientras corría:

El León y el Unicornio lucharon por la corona;
El León agotó por completo al Unicornio.
Les dieron pan blanco y negro, un mensajero les dio un pastel;
Pero el sabio los expulsó de la ciudad al son de un tambor.

- Y... el ganador... recibirá... ¿la corona? - Se esfuerza por pronunciar las palabras con mayor claridad, porque se queda completamente sin aliento de tanto correr.
- Ten piedad, cariño; ¡Por supuesto que no! ¡¿De dónde sacaste la idea?!
“Por favor… sea tan amable”, dice con dificultad Alice, que empieza a quedarse atrás, “de esperar un minuto… sólo para… recuperar el aliento”.
"Soy amable, pero no soy lo suficientemente paciente". Por un minuto, ya sabes, esperas y esperas, y luego retumba y pasa volando terriblemente rápido. ¡También podrían intentar esperar a Shoblotsap!

____________________________________________________

—¿A quién encontraste en el camino? - preguntó el Rey, extendiendo la mano para recibir una nueva ración de migas.
“Nadie”, respondió el mensajero.
“Así es”, dijo el Rey. “La joven también vio a este mismo Nadie”. Pero llegaste más rápido.
“Lo estoy intentando”, respondió el mensajero ofendido. - ¡Nadie puede caminar más rápido que yo!
- No culpes a nadie. Algo lo retrasó, de lo contrario habría estado aquí hace mucho tiempo. Bueno, ahora ya has recuperado el aliento y puedes contarnos cómo están las cosas en la ciudad.
- ¿Puedo escuchar en tu oído? - preguntó el mensajero, se llevó las palmas de las manos a los labios en forma de trompeta e hizo un movimiento con la clara intención de estar más cerca del oído real. Alice se sintió molesta porque ella también quería escuchar la noticia. Pero en lugar de susurrar, Tri-O gritó en voz alta:
- ¡Han vuelto a las andadas!
- ¿Y llamas a esto un susurro? - gritó el infortunado Rey, estremeciéndose y saltando. “¡Si te atreves a gritar de nuevo, te meteré en prisión!” ¡Es tu culpa que tenga una diligencia en mi cabeza!
“Tarantas”, pensó Alicia.
-¿Quiénes son? - ella preguntó.
“El León y el Unicornio, quién más”, respondió el Rey.
— ¿Batalla por la corona?
“Precisamente por la corona”, dijo el Rey. “Y lo más gracioso es eso por mi corona, al menos por ahora”. ¡Vamos a echarles un vistazo!
Ellos corrieron. Y mientras corría, Alice repitió la vieja rima:

León y Unicornio lucharon por la corona
El León avanzó y el Unicornio tomó la defensa más vergonzosa.
Y luego, ofreciéndose a probar el pastel,
Sus residentes los echaron por la puerta al son de tambores.

- ¿Quién ganará… conseguirá… la corona? - preguntó Alice mientras corría, apenas respirando.
- ¡Querida, para nada! - respondió el Rey
-Su Majestad, sería tan amable… – suplicó Alicia unos minutos después –… estoy tan cansada… sentémonos… ¡al menos por un momento!
“No, no, aunque soy amable y generoso, los momentos no están en mi poder y, además, son tan rápidos que no puedes sentarte en ellos”. Los pájaros Khrum serán más divertidos.

____________________________________________________

-¿A quién adelantaste en el camino? - prosiguió el Rey, tendiéndole la mano a Gints para que agarrara los guisantes.

“Nadie”, dijo Gonets.

“Eso es absolutamente cierto”, confirmó el Rey. - Esta señora ya le estaba enseñando, padre, nadie, al parecer, puede caminar más de cerca contigo.

"Lo estoy intentando con todas mis fuerzas", dijo Gonets con el ceño fruncido, "y espero que nadie camine tan rápido como yo".

“No puedes caminar tan rápido”, respetó el Rey, “de lo contrario, habría llegado aquí antes que tú”. Bueno, ya moriste, ahora cuéntame qué pasó en el lugar.

“Diré susurros”, dijo el Mensajero, llevándose las manos a la boca como una trompeta, inclinándose ante el silbido del Rey. Alice sintió pena por este viaje, porque también quería algo nuevo. Que venganza, para que hablen los susurros, gritó el mensajero a todo pulmón:
- ¡Los hedores han vuelto a empezar!

- ¿Por qué estás tan flaca? - aulló el feliz Rey, casi saltando y temblando. - ¡Si te permites hacer esto nuevamente, ganarás dinero conmigo! ¡Mi cabeza zumba como un terremoto!

- ¡Demasiado fácil un cobarde! - pensó Alicia.

- ¿Quién está celoso? — se atrevió a preguntar.

- ¡Quién más, Leo y Un Cornudo, absolutamente! - explicó el Rey.

— ¿Los apestosos dieron un bijku por la corona?

"Pevna rico", dijo el rey. - ¡Y lo peor es que me están quitando la corona durante toda la hora! Estoy impresionado.
Todos huyeron como tontos. Mientras corría, Alice repitió para sí la letra de una vieja canción:

Leo y Odnorog lucharon por la corona,
León de un cuerno en el lugar del cambio.
La gente les traía todo tipo de cosas: pan, pastel,
Y el que fue valiente y los condujo más allá del umbral.

“¿El que… vence… gana la corona?” Preguntó Alice, porque se estaba quedando sin ellas.

- ¡Manos a la obra! ¡No! - dijo el Rey - ¡Ya lo ves!

- ¡Oh! ¡Sé misericordioso! - Dijo Alice jadeando, habiendo corrido ya un día para levantarse.

“Soy muy misericordioso”, dijo el Rey. - Ale no mi tse vlada. Bachish, el árbol pasa volando terriblemente rápido. Es todo lo mismo, sólo tienes que acostumbrarte a la zupinidad de Hap-Hap.

____________________________________________________

- ¿Quieres viperezhav en el camino? - El rey Hintsya se durmió y extendió su mano hacia el otro lado de su hijo.

“Nadie”, dijo Ginets.

- ¡Santa verdad! - dijo el Rey. - La señora todavía estaba allí. ¡Sal, Nadie que sea un estanque detrás de ti!..

“Estoy un poco destrozado”, dijo Ginets con el ceño fruncido, “y te garantizo que nadie es tan bueno como yo”.

- ¡No, es un estanque! - respondió el Rey. "De lo contrario, nadie habría aparecido primero en el camino... Bueno, lo sé, ya has muerto, sólo dime qué está pasando en el lugar".

"Soy mejor que un susurro", dijo Ginets y, golpeando los valles con su flauta, cantó al oído real.
Alice se preguntó por qué le gritaban; ella también quería algo nuevo. En lugar de susurrar, Ginetz gritó a todo pulmón:
- ¡Los apestosos han retomado su tarea!

El Rey Guisante ya saltó y empezó a pisotear, como en el abismo.

- ¿Qué crees que es un susurro? - Zavolav Vіn. “¡Si vuelves a susurrar así, harás sémola en el agua hirviendo!” ¡Es como un terremoto en mi cabeza!

“Qué pequeña lombriz”, pensó Alicia.
Y cantó en voz alta:

- ¿Quién tomó el suyo?

- ¿Yak quién? León y Un Cuernos, obviamente, es el Gran Rey.*

- ¿Luchando por la corona?

"Pevna rico", confirmó el rey. - Y lo mejor sin duda es para el mío. ¡Gaida, echa un vistazo!
Y el hedor ha desaparecido. Mientras corría, Alice pensó en la letra de una vieja canción:

En el Maidan, el León y el de un cuerno lucharon por el trono,
Leo Bihosha de un cuerno y vaquera en la melena y el cuerpo.
Sus habitantes trajeron algo de pan, unos pasteles maravillosos,
Y después de la descripción de los gloriosos héroes, los tambores sonaron fuera de lugar.

- ¿Y el... quién puede... ganar la corona? - El hielo logró beberse Alice, porque había muerto tan pronto como corrió.

- ¡Eso es todo, querida! - dijo el Rey. - ¡A Otake se le ocurrió una idea!

“Sé… sé… amable”, volvió a llamar Alice al final de la hora, “párate… sobre tu trasero… para que puedas… respirar…

"Soy un caballero", dijo el Rey, "pero no soy rápido". "Bachish, eres tan fuerte como una flecha, ¿cómo puedes pararte sobre ella?"

____________________________________________________

Una vez que el León agarró la corona
Iz Hercios de un solo cuerno.
León Onehorn se alejó
Según el lugar ¿qué más?
Ojalá los luchadores tuvieran un pastel delicioso,
Solía ​​comer un poco de pan,
Y luego salir de su lugar
Tocaban el tambor como corredores.

____________________________________________________

“¿Quién eres y qué estás haciendo?”, pregunta Karol, tomando las manos de las de Listanosh.
“¡De ninguna manera!”, le dijo.
“Extraordinaria”, querido Valadar, “esta joven, el perro salchicha Iago bachyl”. Entonces. Atrymlivaetstsa, que Nichto está arruinado, lo mejor para ti.
"Trabajo con todo lo que puedo", dijo Listanosh. "¡Lo sentimos, no es tan bueno para mí y mi novio!".
“Naturalmente”, querido Karol, “aquí antes habría tenido un mal ataque”. Hola, ya veo, ya se te acabó el aliento y te puedes desintegrar, lo cual es muy difícil.
"Simplemente caminaré", dijo la Liebre, y cayó sobre sus orejas, doblada a modo de pipa, y hasta la parte superior de su oreja. ¡Cómo mostró Alicia este momento, porque ya estaba sufriendo de aprensión! Ale en lugar de susurrar, desde la mañana de Lestanosh, las alas cerradas empiezan a oler - ¡Yana ​​abrió la nueva!
“¿Eres fanático de estos susurros?”, atacó el padskochi Karol. “Si volvieras a hacer algo así, te diré que te ahogues y huelas como un cubo de mantequilla”. ¡Mi galava realmente está empezando a enfermarse!
"Napaena, después de todo, este no sería un cobarde terrenal tan inútil", pensó Alicia, y Augustus lo intentó: "¿Y quién y qué se desmoronará ahora?"
"Entiendo, Lev y Adnarog", dijo el Valadar.
- ¿Luchar por la corona?
“Vyadoma”, padre Karol, “¡aquí hace calor porque es mayo!” ¡Miremos!- Y las chispas de enero se esparcieron por la ciudad, y en la hora feliz que corrí, la letra de la vieja canción comenzó a cantar:

“Leў for the carona nejak meў zmaganne za Adnarogam;
Leў bіў yago, tsyagaў yago en regalos Garadskih.
Les dieron pan negro, les dieron pan blanco,
Y entonces resonaron los truenos y se alejaron de la ciudad”.

"Y ese... peramozha... atrymae carona... ¿verdad?" Alice intentó intentarlo, porque yo estaba corriendo desde la cabaña y saltando.
“No, no creo que nadie tenga sentido”, dijo Karol, “¡Es una mala idea!”
“Kali caricia… se está enojando”, dijo la nuera, “¿no podrías… estamos durmiendo… por la noche… no puedo… ¡No puedo respirar!
“¿Y qué dices ab litasci?” - querido Valadar. - Dios mío, no quiero tomar fuerzas. ¿Sabes cómo corre Khvilinka? Bandertsapa, ¡cógelo y será un éxito!

____________________________________________________

Leў i Andaro

Lev s Adnarogam tiene dos peleas por la corona del príncipe,
Lev Adnaroga ayudó y renunció Estoy persiguiendo.
Tenemos sal y pan. (diferentes clases y cesta),
Paslya Chago hizo sonar el trueno de las panderetas. Fueron expulsados ​​del lugar.

____________________________________________________

Leў i Andarog

El inmortal cuento de hadas de Lewis Carroll "Alicia a través del espejo" es una continuación de "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas". La niña Alice, al encontrarse al otro lado del espejo, se encuentra en un país de hadas, donde la esperan muchos encuentros interesantes, divertidos y, a veces, peligrosos.

Capítulo Siete

león y unicornio

Al momento siguiente, los soldados pasaron corriendo junto a ella. Diez. Veinte. ¡Cien! Y finalmente los soldados bloquearon todo el bosque. Alice se escondió apresuradamente detrás de un árbol para evitar ser pisoteada.

Nunca en su vida había visto soldados tan ridículos. Tropezaron, chocaron, cayeron, chocaron, salpicaron. Los siguientes cayeron sobre los que cayeron, y resultó ser un auténtico montón de malas. Pronto todo el bosque estuvo lleno de enjambres de soldados.

Los jinetes aparecieron detrás de los soldados. Los caballos, aunque tenían cuatro patas, tropezaban no menos que los soldados. Y los jinetes, como si recibieran una orden, inmediatamente cayeron al suelo. Había tal confusión alrededor que Alice ni siquiera esperaba escapar y estaba terriblemente feliz cuando logró salir del bosque.

En el borde del bosque vio al Rey Blanco. Se sentó en la hierba y garabateó algo febrilmente en un cuaderno.

– ¡Envié todas mis tropas! – gritó emocionado el Rey al ver a Alicia. - ¡Tanto a caballo como a pie! Espero que los hayas conocido a ambos, ¿mi alegría?

- ¡Todavía lo haría! - dijo Alicia. – Simplemente hay innumerables hordas de infantes y jinetes en el bosque.

"Cuatro mil doscientos siete exactamente", dijo el Rey, revisando su cuaderno, "y agregue también dos Caballos, que guardé para mí, para el Juego". Además, dos Mensajeros Bien Hechos. Los envié a la ciudad. Están a punto de aparecer. Mira el camino. ¿Alguien va allí?

"Nadie", dijo Alice.

- ¡Mira, tienes ojos grandes! – el Rey estaba asombrado. – ¡No vi a nadie! ¡Y a tanta distancia! ¡E incluso en el crepúsculo! No hay forma de que pueda ver a nadie.

Alice, sin responder, miró el camino con todos sus ojos, protegiéndose del sol poniente con la palma.

- ¡Ves ves! - Ella exclamo. - Alguien viene corriendo hacia aquí. Sólo que él tiene una extraña prisa: salta o cojea.

El Mensajero del Buen Comportamiento (y parecía ser él) saltó y se agachó mientras corría, se deslizaba y zigzagueaba, raspaba y extendía los brazos.

“No os sorprendáis”, dijo el Rey, “este es el Mensajero de la corte”. Tiene modales cortesanos agradables. Él corre a su manera. Esto significa que está de buen humor. Les pido que amen y favorezcan: ¡Zigzayats! – el Rey presentó a su Mensajero corriendo.

Y Alice inmediatamente recordó su juego favorito de "amor y favor".

“Amo a alguien con una “Z”, farfulló, “porque es interesante”. Le doy a Fun Z algunas verduras para el desayuno. No me gusta alguien con "Z" porque es Malvado. Le doy cenizas al malvado Z para el desayuno. Interesante Z vive en... - Alice hizo una pausa, buscando una ciudad que comenzara con “Z”.

“En el Zoológico”, dijo el Rey, sin sospechar que estaba participando en un juego de niños: Zigzayets realmente vivía en el Zoológico Real. “El segundo Mensajero-Bien hecho se llama Cat-Telok”, añadió el Rey. - Tenemos que quedarnos con dos.

“Me gustaría…” comenzó Alice.

- ¡Sólo yo puedo querer aquí! – la interrumpió el Rey. - Y puedes preguntar.

“Te pediría”, se corrigió Alice, “que me expliques por qué necesitas dos Mensajeros”.

- Bueno, ¿cómo es que no lo entiendes? – el Rey estaba asombrado. - Tienes que correr en ambos sentidos. Dos extremos: dos Mensajeros. Uno va para allá, el otro va para aquí. Uno, en círculos, el otro, en zigzag.

Zigzayats llegó corriendo tan sin aliento que no podía pronunciar palabra. Tratando de explicar algo, retorció frenéticamente sus manos, su boca comenzó a zigzaguear y con el rostro distorsionado miró fijamente al Rey.

“Esta joven te ama porque eres “Z”, espetó el Rey, queriendo calmar rápidamente al rebelde Mensajero, pero parecía a punto de mostrar sus modales. Sus ojos iban desde las orejas hasta la nariz y la espalda, y sus piernas y brazos se movían como si estuvieran sujetos a cuerdas.

– ¡Deja de asustarme! - gritó el Rey. - Mejor prepara algunas verduras para el desayuno.

Frente a la asombrada Alice, Zigzayats de repente sacó un manojo de vegetación de la bolsa que colgaba de su cuello y se lo puso en la boca del Rey. Crujió de apetito.

- ¡Más verdes! - exigió el rey.

Zigzayats miró dentro de la bolsa y abrió las manos:

- Ya no hay vegetación. Lo único que queda son cenizas, pero eso es para mañana.

“Dame al menos un pellizco hoy”, suplicó el Rey, mirándolo con ojos tiernos. Al rey claramente le gustó la ceniza y Alicia se alegró por él.

"Cuando estás asustado, la ceniza es el remedio más seguro", murmuró el rey, apenas abriendo su boca llena de gente.

"Me pareció que las lociones frías y el amoníaco serían mejores", dijo Alice con seriedad.

“Tal vez sea mejor”, objetó el Rey. - Pero la ceniza es más precisa. Y no hay mejor manera de decirlo.

Alice no discutió. Y ella hizo lo correcto.

– ¿Conociste a alguien en el camino hacia aquí? – preguntó el Rey Zigzaitz, extendiendo la palma de su mano para recibir la segunda pizca de ceniza.

“Nadie”, respondió Zigzayats.

"Así es", asintió el Rey. – Esta joven también se dio cuenta de esto. Nadie. ¿Entonces no logró adelantarte?

"Lo estamos intentando", murmuró Zigzayets con tristeza. – ¡Estoy corriendo como loco!

"Por eso viniste en primer lugar", dijo el Rey con satisfacción. - ¿Y al principio caminaste con él, probablemente cara a cara? DE ACUERDO. ¿Has recuperado el aliento? Publica las novedades de la ciudad.

- ¿Permíteme contarte todo al oído? – Zigzayats se inclinó ante el Rey.

Alice estaba molesta porque iban a mantenerlo en secreto; ¡también quería saber todo tipo de noticias!

Pero Zigzayats juntó las manos como si fueran una pipa y de repente le ladró al oído al rey:

- ¡Ellos están en eso de nuevo!..

– ¿Crees que esto está en el oído? – gimió el Rey, agachándose. “¡Si vuelves a hacer eso, te comeré con mantequilla!” ¡Es como si un volcán estuviera en erupción en mi cabeza!

“Qué volcán tan pequeño”, pensó Alice.

- ¿Y quién es el suyo otra vez? – decidió preguntar.

- ¡Que quien! – refunfuñó el Rey. – Un caso muy conocido es el del León y el Unicornio.

“Lo leí en alguna parte”, dijo Alice. - ¿Parece que han entrado en una batalla mortal por la corona?

“Eso es todo”, murmuró el Rey. “¡Pero lo más gracioso es que están peleando por mi corona!” Vamos a admirarlo.

Y corrieron. Alice repitió las líneas de una vieja canción mientras corría:

Los reyes tienen una corona.
e incluso el REY LEÓN.
Queriendo convertirse en el rey de las bestias,
LEÓN codicia la corona.
Con el Unicornio en combate mortal
entró con audacia.
Hicieron un ruido, un estrépito y un aullido.
Unicornio y LEÓN -
Se reparten la corona entre ellos,
LEV se volvió loco de ira.

Al son de los tambores de los animales
conducido a un granero oscuro.
Pastel con relleno, pan negro.
Se los dieron, lo siento LEV.

– ¿Y el ganador… se llevará… la corona? - preguntó Alicia, corriendo tras el rey.

- ¡Tonterías! ¡No, no y una vez más no! – exclamó el Rey y corrió aún más rápido.

"Dame... un minuto... para descansar", jadeó Alice.

"Soy, por supuesto, rico", dijo el rey. "Pero no tengo un minuto extra". Tienes que aprovechar el momento tú mismo. Pero pasan más rápido que Zmeegrych.

Alice estaba tan sin aliento que ya no podía pronunciar una palabra. Entonces corrieron en silencio hasta que vieron una gran multitud. En medio de la multitud, un León y un Unicornio peleaban. Levantaron una nube de polvo y al principio Alice no pudo distinguir quién era quién y quién estaba dónde. Finalmente reconoció al Unicornio por su único cuerno.

El Rey, seguido por Alicia y Zigzayats, avanzaron y se encontraron junto a otro Buen Mensajero llamado Cat-Heifer. En una mano sostenía un bocadillo mordido y en la otra una taza de té.

“Acaba de salir de prisión”, le susurró Zigzayats a Alice. "Pero lo sacaron directamente de la mesa y no le dejaron terminar su té". En prisión ni siquiera tomó un trago de té: el pobre se volvió loco y pasó hambre. - Zigzayats le dio una palmada en el hombro a Cat-Telka y le preguntó con simpatía: - Bueno, amigo, ¿estamos vivos?

Cat-Telok miró hacia atrás, asintió y siguió masticando.

– ¿Lo pasaste bien en prisión? – Zigzayats molestó.

Cat-Telok sollozó de repente, dos grandes lágrimas cayeron sobre el sándwich.

- ¿Te tragaste la lengua? – Zigzayats perdió los estribos.

Cat-Telok olisqueó y silenciosamente tomó un sorbo de su taza.

– ¡Responde cuando te pregunten! – el Rey estaba furioso. - ¿Cómo va la pelea?

Cat-Telok, ahogándose, se metió en la boca los restos del sándwich y murmuró:

- Luchan honestamente. Cada uno ya ha recibido ochenta y siete golpes.

- ¿Les darán pan pronto y los llevarán a un establo? - intervino Alicia.

"La golosina está lista", dijo Cat-Telok. - Y le arranqué un trozo.

En ese momento, el León y el Unicornio dejaron de luchar y, exhaustos, cayeron al suelo.

- ¡La pelea ha terminado! ¡Pausa para almorzar! - gritó el Rey.

Zigzayats y Cat-Telok inmediatamente se pusieron manos a la obra. Corrieron, uno en círculos y el otro en zigzag, repartiendo pan. Alice también tomó un trozo. El pan resultó completamente duro, solo piedra.

“La lucha entre el León y el Unicornio termina por hoy”, anunció el Rey y se volvió hacia Zigzaitz: “Diles que empiecen a tocar los tambores”.

El mensajero se apresuró a cumplir la orden. Alice observó durante un minuto mientras él reunía a los bateristas. De repente ella se rió.

- ¡Mirar! ¡Mirar! – gritó con entusiasmo. - ¡Reina blanca! ¡Está corriendo como loca! ¡Salió volando del bosque! ¡Qué corredoras son estas Reinas!

“Alguien la atacó”, señaló el Rey con indiferencia. – Hay más enemigos en el bosque que árboles.

- ¡Así que corre en su ayuda! - Alicia se alarmó, sorprendida por la tranquilidad del Rey.

Cerca, el Unicornio caminaba con las manos en los bolsillos y caminaba con paso descuidado.

"Le di una buena paliza, ¿no?" – preguntó, guiñándole un ojo al Rey.

“No está mal, no está mal”, se puso nervioso el Rey. "Pero no era necesario atravesarlo con el cuerno".

“Ni siquiera lo sintió”, respondió el Unicornio, continuando moviéndose de un lado a otro frente a ellos. Luego su mirada se posó en Alice. Él se quedó paralizado, mirándola con absoluto disgusto. - ¿Qué es? – preguntó disgustado.

"Chica", dijo Zigzayats apresuradamente. Se paró junto a Alice y, moviéndose de la manera más refinada, dijo: "La encontramos hace poco". Como puede ver, está en perfecto estado: no está desgastado ni arrugado.

“Pequeña cosa”, dijo el Unicornio. "Los imaginé como una especie de monstruos de cuento de hadas". Entonces, ¿es ella real? ¿Vivo?

- ¡Incluso hablando! - exclamó Zigzayets.

El unicornio entrecerró los ojos y miró a Alice.

“Vamos, vamos, di algo”, pidió.

Alice apenas pudo contener su sonrisa.

"Imagínate", dijo, "también pensé que los unicornios sólo se encontraban en los cuentos de hadas". Nunca hubiera creído que existieran verdaderos.

– ¿No lo creerías? – el Unicornio estaba indignado. - Estemos de acuerdo: tú crees que soy real y yo, que así sea, creeré que no eres un monstruo de cuento de hadas. ¿Aceptar?

"Como quieras", respondió Alice.

“Deberías correr, amigo mío, por un poco de pastel”, asintió el Unicornio al Rey. "Te romperás los dientes con tu pan negro".

“Estaré allí en un momento”, murmuró el Rey y se abalanzó sobre Zigzaitz: “¿Por qué te demoras?” ¡Abre tu bolso! Ese no, ¡tiene cenizas!

Zigzayets sacó un pastel enorme de otra bolsa y se lo dio a Alice para que lo sostuviera; después del pastel sacó un cuchillo largo y un plato enorme. Simplemente no podía entender cómo cabía todo esto en el bolso.

“Esto sólo se ve en el circo”, se sorprendió Alice.

Entonces apareció Leo. Parecía bastante desaliñado. Tenía los ojos somnolientos. Parpadeando levemente, miró a Alice.

- ¿Y quien es este? – retumbó con un bajo gutural.

- ¡Intenta adivinar! – respondió alegremente el Unicornio. - ¿Adónde vas? Ni siquiera me di cuenta de eso de inmediato.

El león volvió a mirar a Alice con indiferencia.

- ¿Quién eres? – preguntó bostezando. - ¿Bestia? – preguntó y bostezó. - ¿Césped? – preguntó y bostezó. - ¿O una piedra? - Y bostezó tanto que casi se rompe la boca.

– ¡Un monstruo de cuento de hadas, ese es quién! - exclamó el Unicornio, sin permitir que Alice abriera la boca.

- ¡Monstruo! – Lev se volvió hacia Alice. - Danos el pastel. Y tú”, se volvió hacia el Unicornio y el Rey, “¡siéntate!” ¡Vamos al pastel! – terminó y se acostó, apoyando la cabeza sobre sus patas.

El rey se sintió claramente incómodo, atrapado entre dos monstruos, pero no se atrevió a cambiar de asiento.

- Ahora luchemos un poco por tu corona, ¿no crees? – Y el Unicornio miró con picardía al Rey.

El pobre hombre tembló y se encogió por completo, agarrando la corona con ambas manos.

– ¡Esta vez no te defraudaré! - rugió Leo.

- ¡Dámelo! ¿Cómo puedes darlo? – el Unicornio se elevó.

- ¡Sí, te perseguí como a una gallina por toda la ciudad! – rugió Lev, levantándose.

El rey tembló. La pelea estalló inesperadamente y él trató de apagarla.

- ¿Por toda la ciudad? – juntó las manos. – ¡Qué magnífico paseo! ¿Ha cruzado el Puente Viejo o ha dado la vuelta a la Plaza del Mercado? Recomendaría el Puente Viejo. ¡Hay una hermosa vista desde allí!

"No recuerdo ningún puente", ladró Lev y volvió a bajar la cabeza. "Levantó tal polvo que no se veía nada". Oye, Monstruo, no te atormentes, dame un poco de pastel.

Alice estaba sentada junto al arroyo con un plato enorme en su regazo y cortando diligentemente el pastel con un cuchillo.

"Esto es una especie de tontería", se volvió hacia Lev, ya no ofendida por el apodo de "Monstruo". – No puedo hacer nada. Lo corto y los pedazos inmediatamente vuelven a juntarse.

"Necesitas poder compartir pasteles de espejo", intervino el Unicornio. - Primero, dales a todos un trozo y luego córtalo.

¡Era una auténtica tontería! Pero Alice, obedientemente, llevó el pastel sin cortar a todos, e inmediatamente se dividió en tres partes.

“Ahora córtalo todo lo que quieras”, dijo Lev cuando el plato estuvo vacío.

- ¡Esto es injusto! – rugió de repente el Unicornio. "¡El monstruo le dio a Lev el doble que a mí!"

Alice se quedó paralizada con un cuchillo en la mano y miró desconcertada el plato vacío.

"Pero la Bestia no se quedó con un pedazo", dijo Lev. - Oye, Bestia, te gusta el pastel de carne picada, ¿no?

Y nuevamente Alice no tuvo tiempo de abrir la boca. Esta vez los tambores la precedieron.

Los tambores vinieron de todas direcciones a la vez. El aire tembló con el tamborileo. A Alice ya le parecía que estaban tamborileando dentro de su cabeza, sacudiendo sus tímpanos. Ella saltó de su asiento y saltó...

...un chorrito.

Ya volando sobre el arroyo, Alice vislumbró cómo el León y el Unicornio se pusieron de pie y se miraron con ojos salvajes. Cerrando los ojos y tapándose los oídos, Alice cayó boca abajo al suelo. Pero la tierra ya temblaba por el incesante tamborileo.

"Si el León y el Unicornio no fueron ahuyentados por este terrible rugido, entonces no sé cómo pueden ser conducidos al granero", pensó Alicia.