Big ben описание на английском. Лондон, Биг-Бен: описание, история, интересные факты
Topic: Big Ben - the World Known London Landmark
Тема: Биг Бен - всемирно известная достопримечательность Лондона
What can be compared to an amazing famous masterpiece of true British architecture, the symbol of one of the most famous cities in our world, and, without any denial, the real emblem of the British way of life - Big Ben? This impressive clock tower has been counting the time of the Kingdom
Что может сравниться с удивительным знаменитым шедевром настоящей британской архитектуры, символом одного из самых известных городов мира и, без сомнения, настоящей иконой британского образа жизни - Биг Беном? Внушительная часовая башня отсчитывает время королевства более ста пятидесяти лет.
It should be mentioned that the modern official name of the clock tower of the Houses of Parliament is Elizabeth Tower and as it could be seen from the name the tower eternizes one of greatest British monarchs - Elizabeth II to commemorate her Diamond Jubilee as the Queen of the UK. Prior to this name that the tower got in 2012 the famous landmark was called just the Clock Tower.
Стоит сказать, что современное официальное название часовой башни Зданий Парламента - Башня Елизаветы, и, как можно понять из этого названия, башня увековечивает одного из самых великих монархов Британии - Елизавету II, в честь ее бриллиантового юбилея в качестве Королевы Соединенного Королевства. До этого названия, полученного в 2012 году, знаменитый символ города называли просто - Часовая Башня.
The story of Big Ben as we all know it started in 1859 when the Londoners first heard the sound of the great bell of the clock tower of the Houses of Parliament. In fact, Big Ben is the name of the huge hour bell inside the 96 meter tall tower which was raised according to the design of Augustus Pugin and became the high point of his architecture genius. But the landmark did not get the name of its architect. There are two main theories according the name Big Ben - it could be the nickname of Sir Benjamin Hall, the commisioner of works on the Houses of Parliament, or Benjamin Caunt, the boxing champion of that time; both of them were large men and could have a nickname Big Ben. Nevertheless, this short name appeared to be perfect for the famous landmark.
История Биг Бена, как мы все его знаем, началась в 1859 году, когда жители Лондона впервые услышали звучание великого колокола часовой башни Здания Парламента. На самом деле, Биг Бен - это название огромного часового колокола внутри 96-метровой башни, которая была построена по проекту Огюста Пьюджина и стала кульминацией его архитектурного гения. Но достопримечательность не получила название в честь своего архитектора. Существует две основные теории относительно названия Биг Бен - это могло быть прозвищем либо Сэра Бенджамина Холла, распорядителя работ при строительстве Зданий Правительства, либо Бенджамина Саунта, великого боксера того времени; оба джентльмена имели довольно крупное телосложение и могли иметь прозвище Биг Бен. Тем не менее, это короткое название стало идеальным для знаменитой достопримечательности.
At the time of its appearance on the map of the city, the tower was a real wonder of its time with its massive14 ton bell inside, and the clock itself was the largest in the world. The impressive neo-gothic tower has four seven-meter clock dials on each side. Despite its impressive size, Big Ben is a perfect accurate timekeeper - a stack of coins on the big pendulum regulates the clock.
Ко времени своего появления на карте города, башня с массивным 14-тонным колоколом была настоящим чудом своего времени, а ее часы были самыми большими в мире. Внушительная башня в нео-готическом стиле на каждой своей стороне имеет по циферблату с диаметром 7 метров. Несмотря на внушительные размеры, Биг Бен отличается исключительной точностью в подсчете времени - стопка монет на большом маятнике регулирует ход часов.
"Сквозь этот час Господь хранит меня, и сила его не даст никому оступиться". Такие слова каждый час с помощью нескольких маленьких колоколов вызванивает знаменитый лондонский Биг-Бен, и бой его известная радиостанция ВВС транслирует почти на весь мир.
А впервые звон легендарного колокола был передан по радио в 1923 году 31 декабря. Сама же история создания Биг-Бена , этого своеобразного символа Великобритании, весьма любопытна и начинается в далеком 1844 году. Архитектор Чарльз Бери, занимавшийся строительством Вестминстерского дворца, предложил на расположенной рядом башне Святого Стефана соорудить очень необычные часы. Такие, которые были бы самыми большими и самыми точными из всех имеющихся в то время в мире, звон колокола которых был бы слышен даже в самых отдаленных уголках Лондона.
Парламент идею поддержал, и первоначально за разработку проекта взялся известный механик Бенджамен Вальями. Проектом увлекся и астроном Джордж Эйри. Однако очень скоро между механиком и астрономом возникли серьезные разногласия. Эйри считал, что 1 секунда – это та точность, с которой будущие часы должны ежечасно отбивать свой первый удар. А для контроля он предложил проектируемые часы связать с помощью телеграфа с обсерваторией в Гринвиче. По мнению же Вальями, в столь точных часах не было необходимости, да и технически эта идея неосуществима. Дебаты растянулись на долгих пять лет. В конце-концов Вальями потерпел поражение, и его проект забраковали.
Новый проект был разработан механиком Дентомом. Требуемую точность удалось достичь, вот только весили «часики» целых пять тонн. Да и размеры получились внушительные: высота колокола часов превышала 2 метра, диаметр получился более 3-х метров, длина маятника – 4 метра. Материалом для четырех циферблатов часов, обращенных в разные стороны света, послужил Бирмингемский опал, часовые стрелки изготовили из чугуна, а минутные – из меди. Уже после монтажа часов было принято решение заменить чугунные часовые стрелки на стрелки из более легкого сплава.
31-го мая 1859 года состоялось торжественное открытие новых часов. Первоначально они освещались газовыми рожками, а в 1912 году освещение стало электрическим. Точность хода часов для того времени была просто поразительной – погрешность составляла всего 1,5 – 2с в сутки. Удивительно, что проблему с погрешностью удалось решить одному из простых смотрителей часов. Оказалось, что положив на маятник или убирая с него старую монетку в один пенни, можно легко регулировать точность работы всего механизма. Этим необычным способом пользуются и поныне.
Доподлинно неизвестно, в честь кого часы получили название Биг-Бен. Имеются две версии. Одна – часы названы в честь боксера Бенджамена Каунта, другая – по имени Бенджамена Холла, бывшего председателем той комиссии парламента, которая принимала часы. Оба этих человека имели весьма внушительные размеры, и прозвище Большой Бен одинаково подходит к обеим.
И вот уже почти полтора века Бег-Бен неутомимо и на весь мир отбивает ход времени. А каждые двое суток на башню высотой 96 метров, где расположены часы и куда закрыт доступ посторонним, по 334 ступенькам поднимается смотритель, чтобы позаботиться о сложном механизме часов, известных чуть ли не каждому жителю нашей планеты. Не случайно международный временной стандарт выбрал именно лондонский Биг-Бен для того, чтобы в ночь с 31 декабря 2000 года на 1 января 2001 года возвестить о начале нового тысячелетия.
Big Ben is one of the most famous tourist attractions in London. The name of the clock-tower refers to the huge bell that is situated in the tower. The tower is a part of the Palace of Westminster that is situated by the river Thames.
Nowadays, Big Ben is a national symbol which delights the eye of any citizen and tourist. The big clock officially started working on 31 May 1859. It is said that the monument was named after Sir Benjamin Hall who controlled the work of the bell.
In course of time Big Ben changed its function. Once it used to be a prison. During the Second World War in 1941 the main part of the Houses of Parliament was destroyed but the clock-tower remained and continued to keep time. The sound of the clock even became a symbol of hope during the war.
Recently, for the sixtieth anniversary of the Queen’s Elizabeth reign the Parliament decided to give her grace Big Ben as a gift. It was officially called the “Elizabeth Tower” but then the name was changed to the “Clock Tower”. Consequently, today “Big Ben” is only the name that is spread among public.
None the less, Big Ben is well-known to everyone, even to those who have never been to London. The tower is a symbol of London that is loved both by citizens and tourists. There are a lot of souvenirs that look like Big Ben. The Clock Tower is closed for visitors but it is possible to arrange for a visit to the top of it.
Перевод:
Биг Бен – одна из самых знаменитых достопримечательностей в Лондоне. Название башни с часами относится к огромному колоколу, который в ней находится. Башня – часть Вестминстерского Дворца, находящегося возле Темзы.
На сегодняшний день Биг Бен – национальный символ, который радует глаз любого жителя города и туриста. Большие часы официально начали работать 31 мая 1859. Говорят, что Биг Бен был назван в честь сэра Бенджамина Холла, который контролировал работу колокола.
С течением времени Биг Бен менял свои функции. Однажды он даже был тюрьмой. Во время второй мировой войны, в 1941, основная часть зданий Парламента была разрушена, но часовая башня сохранилась и продолжала вести счет времени. Звук часов даже стал символом надежды во время войны.
Недавно Парламент решил подарить Биг Бен ее Величеству на 60-й юбилей правления Королевы Елизаветы. Он получил официальное название «Башня Елизаветы», но затем был переименован в «Часовую Башню». Следовательно, сегодня «Биг Бен» — всего лишь название, распространенное в народе.
Как бы то ни было, Биг Бен известен каждому, даже тем, кто никогда не был в Лондоне. Башня – символ Лондона, любимый, как жителями города, так и туристами. Существует множество сувениров в виде Биг Бена. Часовая Башня закрыта для посещений, но есть возможность договориться о посещении ее верхушки.
Выражения:
To refer to – относиться/иметь отношение к чему-либо
To delight the eye – радовать глаз
To be named after – быть названным в честь…
In course of time – с течением времени
To keep time – вести счет времени, идти верно
her grace – ее Величество
None the less – тем не менее, как бы то ни было
To arrange for a visit – договориться о визите/посещении
Big Ben is one of London"s best-known landmarks, and looks most spectacular at night when the clock faces are illuminated. You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.
The four dials of the clock are 23 feet square, the minute hand is 14 feet long and the figures are 2 feet high. Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped.
The name Big Ben actually refers not to the clock-tower itself, but to the thirteen ton bell hung within. The bell was named after the first commissioner of works, Sir Benjamin Hall.
This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Paul"s by William III. Before returning to Westminster to hang in its present home, it was refashioned in Whitechapel in 1858. The BBC first broadcast the chimes on the 31st December 1923 - there is a microphone in the turret connected to Broadcasting House.
During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.
There are even cells within the clock tower where Members of Parliament can be imprisoned for a breach of parliamentary privilege, though this is rare; the last recorded case was in 1880.
The tower is not open to the general public, but those with a "special interest" may arrange a visit to the top of the Clock Tower.
Перевод
Биг-Бен является одной из самых известных достопримечательностей Лондона, и выглядит наиболее впечатляющим ночью, когда стрелки часов освещаются. Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом.
4 циферблата часов - 23 квадратных фута, минутная стрелка 14 футов в длину и цифры 2 фута высотой. С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометристом, который редко останавливается.
Название Биг Бен на самом деле относится не к башенным часам, а к 13-тонному колоколу висящему внутри. Колокол был назван в честь первого комиссара работ- сэра Бенджамина Холла.
Этот колокол был выходцем из старого Вестминстерского дворца, и был подарен декану собора Святого Павла Уильямом III. Перед возвращением в Вестминстер, в свой нынешний дом, он был переделан в Уайтчейпл в 1858 году. BBC впервые выдал в эфир куранты 31 декабря 1923 - есть микрофон подключенный к башне из Дома радиовещания.
В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.
Есть даже камеры в башне с часами, где член парламента может быть лишен свободы за нарушение депутатской неприкосновенности, хотя это бывает редко, последний зарегистрированный случай был в 1880 году.
Башня не открыта для широкой публики, но тех, кто имеет "особый интерес" может договориться о визите на верхушку башни.
In fact, Big Ben is the largest of the six bells of Westminster Palace in London. But it has long been associated with the name of the Clock Tower, which in September 2012 was officially called “Elizabeth Tower”. The decision to rename the tower was made by the British Parliament to mark the 60th anniversary of the reign of Queen Elizabeth II.
The tower was built in 1858. The project architect was Augustus Pugin. The height of the tower and spire is 96.3 m.
The Palace of Westminster, and therefore the tower, is on the Parliament square next to Westminster Abbey. On the opposite side of the palace there is the Thames embankment.
The Clock Tower is the largest four-sided clock mechanism in the world, and in addition, with the most accurate clocks.
At the base of each of the four clock dials there is a Latin inscription “Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam” (“God save our Queen Victoria I”).
Around the perimeter of the tower, on the left and on the right of the clock, there is another phrase in Latin – “Laus Deo” (“Glory to God” or “Praise the Lord”).
There used to be a prison in Big Ben. The last prisoner of Big Ben was a fighter for women’s rights Emmeline Pankhurst. Now, next to the Parliament there is a monument to her.
На самом деле, Биг Бен – это самый большой из шести колоколов Вестминстерского дворца в Лондоне. Но уже давно это название ассоциируют с Часовой башней, которую с сентября 2012 года официально называют «Башней Елизаветы». Решение переименовать башню было принято британским парламентом в честь 60-летия правления королевы Елизаветы II.
Башня возведена в 1858 году. Архитектор проекта – Огастес Пьюджин. Высота башни со шпилем 96,3 м.
Вестминстерский дворец, а соответственно и башня, находится на парламентской площади рядом с Вестминстерским аббатством. С противоположной стороны дворца – набережная Темзы.
Часы башни считаются самым большим четырехсторонним часовым механизмом в мире, а кроме того, и самыми точными часами.
В основании каждого из четырёх циферблатов часов находится латинская надпись «Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam» («Боже, храни нашу королеву Викторию I»).
По всему периметру башни, слева и справа от часов, расположена другая фраза на латыни – «Laus Deo» («Слава Богу» или «Хвала Господу»).