이름과 직함

성을 거부하는 방법( 어려운 경우)

원천:N.A.Eskova. 명사 활용에 어려움이 있습니다. 교육자료"현대 인쇄 언어" 과정의 실습 수업을 위해. 소련 국가언론위원회. 인쇄 노동자 고급 교육을 위한 전노조 연구소. 엠., 1990.

13.0. 이 문제 L.P. Kalakutskaya의 책 "러시아 문학 언어로 된 성 및 개인 이름의 거부"가 헌정되었습니다. M., 1984. 이 기본 연구풍부한 소재를 바탕으로 이 섹션에서는 가장 복잡하고 논란이 많은 문제에 초점을 맞춰 주요 문제만 간략하게 설명합니다. 성과 이름은 별도로 간주됩니다.

13.1. 성의 감소

13.1.1. 대다수의 러시아 성에는 공식적인 지표가 있습니다 - 접미사 -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.그러한 성은 모두 거부됩니다. 동시에 그들은 남성형과 여성형이라는 두 가지 상호 연관된 형태 시스템을 형성하여 각각 남성과 여성의 이름을 지정합니다. 두 시스템 모두 복수형의 단일 시스템과 연관되어 있습니다.

메모.이 모든 것은 중성 형태가 없다는 점을 제외하면 형용사 형태의 체계와 유사합니다. 비율의 절대적인 규칙성
보통 명사 사이에 유사점이 없는 남성과 여성의 성은 성이 특별한 유형의 "성별 활용" 명사로 간주되어서는 안 되는지 여부를 시사합니다.

13.1.2. 공식적인 표시가 있는 성 -sk-남성과 여성의 성별이 감소하고 형용사로서 복수형이 거부됩니다. 도스토예프스키, 도스토예프스키, 도스토예프스키..., 도스토예프스카야, 도스토예프스키..., 도스토예프스키, 도스토예프스키등.

표시 없이 형용사로 활용되는 러시아 성 -sk-,상대적으로 숫자가 적습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다. Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, 야생, 부드러운, 가로등 (책에서 해당 성 목록 참조 : A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. 현대 러시아 성. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. 표시가 있는 성 -ov-그리고 -안에-가지고 있다 남성 명사개인 이름이나 일반 명사에서는 찾을 수 없는 특별한 어형입니다. 2차 어형의 남성 명사와 형용사의 어미를 결합한 것입니다. 아버지.성의 어형은 기악 격의 어미에 따라 표시된 명사의 어형과 다릅니다(참조: Koltsov-ym, Nikitin-yy - island-yy, jug-yy),소유격 형용사의 어형 변화에서 - 전치사를 끝냄으로써(참조: Griboyedov에 대해, Karamzin에 대해-아버지에 대해, 어머니에 대해).

상관 여성 성은 여성형의 소유 형용사로 거부됩니다(참조: 거부됨) 로스토프그리고 아버지, 카레니나그리고 엄마의).

성의 감소에 대해서도 마찬가지입니다. -에스그리고 -안에복수로 (바자로프, 루딘스활처럼 아버지, 어머니).

13.1.4. 자음 줄기와 0으로 끝나는 다른 모든 남성 성 주격(글에서는 자음으로 끝나지만, 비또는 일),성(姓)을 제외하고 -들, -그들,남성형의 두 번째 변형 명사로 거부됩니다. 즉, 도구형으로 어미가 있습니다. -om, (들): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai.이러한 성은 "비러시아인"으로 인식됩니다.

상대적인 여성 성은 거부되지 않습니다. Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, Anna Magdalena Bach, Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Mary Hemingway, Zoya Gaidai에 대해.

메모.이 규칙을 적용하려면 성 보유자의 성별에 대한 지식이 필요합니다. 그러한 정보의 부재는 작가를 어려운 입장에 놓이게 한다.

성을 포함하는 양식은 해당인의 성별을 나타냅니다. 그러나 글의 저자가 필요한 정보를 갖고 있지 않거나, 문법 규칙을 적용하는 데 있어 불안정하거나, 단순히 부주의했다면 독자는 잘못된 정보를 받게 됩니다. 한 가지 예를 들어 보겠습니다. 9.3.84의 주간 "Moscow Speaks and Shows"라디오 프로그램에서는 다음 프로그램을 소개했습니다. "E. Mathis가 노래합니다. 이 프로그램에는 W. Mozart의 노래가 포함되어 있습니다. K. 슈만, J. 브람스, R. 슈트라우스.” K. 슈만은 누구인가? 이니셜이 R 대신 K로 잘못 표시되었다고 가정할 수 있습니다. 그러나 프로그램에서 노래가 연주된 것으로 나타났습니다. 클라라 슈만(피아니스트이자 작곡가이기도 한 로베르트 슈만의 아내) 그래서 문법 실수독자를 혼란스럽게 만듭니다.

복수형에서 문제의 유형의 성은 남성 명사로도 거부됩니다. Herzens, Vrubels, Gaidais를 방문하고 Bloks, Hemingways에 편지를 썼습니다.등등.

메모.그러나 그러한 성을 어떤 경우에는 거부할 수 없는 복수형으로, 다른 경우에는 거부할 수 없는 형태로 배치하는 특별한 규칙이 있습니다. 형태론보다 구문과 더 관련된 이러한 규칙은 D. E. Rosenthal에 의해 어느 정도 자세히 개발되었습니다(참조: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, 단락 10). 이러한 규칙에 따라 다음이 권장됩니다. 토마스 만(Thomas Mann)과 하인리히 만(Heinrich Mann)과 함께하지만 로베르트 슈만, 클라라 슈만, 오이스트라흐 ​​아버지와 아들,하지만 아버지와 딸 길렐스.이 자료는 여기서 논의되지 않습니다.

13.1.5. 이전 단락에 암시됨 간단한 규칙형식적 지표가 없는 성을 자음으로 바꾸는 것 -in-, -ov-,예를 들어, 3차 경사의 일반 명사 또는 지명과 동음이의어인 일부 "이상한" 성을 신청하는 것은 어려운 것으로 나타났습니다. 따라서 "RSFSR 민족의 개인 이름 디렉토리"의 문법 부록에는 다음과 같은 성을 거부해야 할 때 발생하는 어려움이 언급되어 있습니다. 슬픔, 사랑, 아스트라한.

동일한 매뉴얼에는 일부 성의 경우 복수형 형성만이 어려움과 관련되어 있다고 명시되어 있습니다(성 콧수염, 게이, 손가락, 뱀, 수면등등).

여러 성(단수 및 복수 모두)의 감소는 동음어 또는 유사한 방식으로 모음의 유창함을 유지해야 하는지 여부가 불확실하기 때문에 어려운 것으로 나타났습니다. (크라베츠또는 크라베츠 -~에서 크라베츠, 주라벨리아또는 두루미 -~에서 주라벨, 마즈로카또는 마주르카 -~에서 마주록등등.).

이러한 어려움의 해결은 규칙으로 제공될 수 없으며 이를 위해서는 각 단어에 대한 규범적인 권장 사항을 제공하는 성 사전이 필요합니다.

13.1.6. 특별한 유형은 러시아 성으로 표시됩니다. -봄 여름 시즌),형용사의 속격(및 전치사) 복수형에서 유래되었음을 밝힙니다. 흰색, 검정, 곱슬, 곱슬, 긴, 빨간색.문학적 언어의 엄격한 규범에 따라 이러한 성은 거부되지 않습니다. Chernykh의 강의, Sedykh의 소설, Kruchenykh의 작품등등.

메모.캐주얼하게 구어체 연설그러한 성이 남성의 경우에는 기울어지는 경향이 있는데, 이는 성의 소유자와의 의사소통이 가까울수록 더 강해집니다. 그래서 지금은 없어진 모스크바 시에서 교육 기관그들을. 40~50년대 포템킨 학생들이 강의를 들었다. 체르니카,시험과 테스트를 통과했다 체르니크등등. (다른 사람이 말하는 것은 결코 발생하지 않았습니다). 만약 이러한 구어적 경향이 우세하다면, -y, -그들단락 13.1.4에 언급된 자음으로 인해 다른 성과 다르지 않습니다.

13.1.7. 형태학적 구조의 관점에서 성의 원래 형태가 모호하게 인식되는 경우가 있습니다. 이러한 사례는 그 수가 적지만 언어학적으로나 이와 관련된 실제적 어려움의 관점에서 모두 흥미롭습니다.

"러시아인" 성과 "비러시아인" 성을 구별하는 데 문제가 있습니다. -에스그리고 -안에; 후자는 예를 들어 다음을 포함합니다. 함대(독일 작곡가) 구츠코프(독일 작가) 크로닌(영어 작가), 다윈, 프랭클린등 형태 학적 관점에서 "러시아인"또는 "비 러시아인"은 성에서 공식적인 표시가 눈에 띄는지 여부로 표현됩니다 ( -ov-또는 -안에-). 그러한 지표가 눈에 띄면 도구 케이스에는 결말이 있습니다 -일,그리고 상대적인 여성 성은 감소합니다 (폰비진, 폰비진),눈에 띄지 않으면 악기 케이스는 엔딩으로 구성됩니다. -옴,그리고 여자의 성은 쇠퇴하지 않는다 (Virchow, Anna Virchow와 함께).수요일 "동음이의어": 찰스 스펜서 채플린, 한나 채플린그리고 니콜라이 파블로비치 채플린과 베라 채플리나.

메모. L.P. Kalakutskaya의 자료에서 알 수 있듯이 어떤 경우에는 남성과 여성의 상관 관계가 형태적으로 모순되게 형성됩니다(예: 도구적 경우) 체이틀린구부러지지 않는 모양과 결합 가능 체이틀린여성 성). 여기에서 완전한 주문은 문법 지침이 포함된 특수 성 사전을 통해서만 달성될 수 있습니다. 그러나 편집자는 적어도 동일한 텍스트 내에서 형태학적으로 모순되는 형태가 나타나지 않도록 해야 합니다.

러시아인이 아닌 (주로 독일인) 성이 있습니다 -그들: 아르게리히(Argerich), 디트리히(Dietrich), 프로인트리히(Freundlich), 에를리히(Ehrlich)기타. 특징적인 "외국어" 터치에도 불구하고 러시아 성으로 착각할 수 없습니다. -그들의왜냐하면 요소 앞의 러시아 성에서는 -그들의단단한 쌍이 있는 부드러운 자음은 거의 없습니다. 러시아어에는 그러한 어간을 가진 형용사가 거의 없기 때문입니다(예: 다음과 같은 형용사). 파란색;그리고 성이 있나요? 파란색다른 사람들도 좋아하나요?)

하지만 만약 끝이라면 -그들의성 앞에는 치찰음 또는 연구개 자음이 오고, 부정할 수 없는 유형에 속하는 것은 형용사의 어간과 상관관계가 있는 경우에만 의심할 여지가 없습니다(예: 걷기, 부드러움); 이 조건이 없으면 그러한 성은 형태학적으로 모호한 것으로 인식될 수 있습니다. 여기에는 예를 들어 다음이 포함됩니다. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh.그러한 경우가 드물음에도 불구하고 이러한 근본적인 가능성을 염두에 두어야 합니다.

매우 드물지만 원래 형태가 iota로 끝나는 성이 모호하게 인식될 수 있습니다(서면에서). 제이)앞에 모음이 있는 경우 그리고또는 영형. 예를 들어 다음과 같은 이름은 Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, 루도이결말이 있는 것으로 인식될 수도 있습니다. -yy, -yy따라서 형용사로 활용됨 (톱체고, 톱체고...,여자 같은 톱차야, 톱체이)그리고 명사처럼 어형변화로 끝나는 0을 갖는 것으로서 (톱키아, 톱키아...,여성의 성별에서는 변하지 않는 형태 톱치).이러한 당혹감을 해결하려면 성 사전이 다시 필요합니다.

13.1.8. 모음으로 끝나는 성의 원래 형태의 어형은 남성인지 여성인지에 따라 달라지지 않습니다.

메모. L.P. Kalakutskaya의 자료는 자음이 있는 성의 자연스러운 관계를 성씨가 있는 성으로 확장하는 경향이 있음을 보여줍니다. ㅏ, 즉. 여성 성은 줄이지 않고 남성 성을 쇠퇴시킵니다. 편집자는 이러한 관행을 없애기 위해 최선을 다해야 합니다.

글자 모양에 따라 모음에 따른 성을 살펴보겠습니다.

13.1.9. 로 표기된 성 이, 이, 나, 에스, 와이, 유결국에는 융통성이 없을 수 밖에 없습니다. 이름은 다음과 같습니다. Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, 쥬소이티, 니들리, 라누, 아마두, 쇼, 만주, 네루, 에네스쿠, 카뮈, 코르누등등.

13.1.10. 끝나는 성 영형또한 융통성이 없다. 그게 이름들이야 Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

문학적 언어의 엄격한 규범에 따르면 이는 마지막이 있는 우크라이나 출신 성에도 적용됩니다. -코(그 중에는 많은 것들이 있습니다. -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

메모.지난 세기의 문학적 언어에서는 그러한 성은 첫 번째 기울기(Korolenki, Korolenke, Korolenkoy)에 따라 거부될 수 있는 것으로 알려져 있습니다. 이는 더 이상 규범적인 것으로 간주되지 않습니다.

13.1.11. 가장 복잡한 그림은 최종 이름과 함께 성으로 표시됩니다. ㅏ.이전 사례와 달리 여기서 중요한 것은 ㅏ모음 뒤 또는 자음 뒤, 이 모음에 강세가 있는지 여부 및 (어떤 경우에는) 성의 유래가 무엇인지.

다음으로 끝나는 모든 성 ㅏ,모음이 앞에 옵니다(보통 ~에또는 그리고),단호한: 갈루아, 모루아, 들라크루아, 모라비아, 에리아, 에레디아, 굴리아.

무강세로 끝나는 모든 성 ㅏ자음 뒤에는 첫 번째 어형에 따라 거부됩니다. 리베라 - 리베라, 리베라, 리베라, 리베로이, 세네카 - 세네카등.; 또한 기울어진다 카프카, 스피노자, 스메타나, 페트라르카, 쿠로사와, 글린카, 데이네카, 굴리가, 올레샤, 나그니베다, 오쿠드자바등. 이러한 모든 성은 원산지에 관계없이 러시아어에서 형태학적으로 구별됩니다. 즉, 어미가 구별됩니다. -ㅏ.

악센트가 있는 성 중에서 á 자음 뒤에는 형태학적으로 분할되어 있고 분할할 수 없습니다. 즉, 거부할 수 없습니다.

프랑스 출신의 결정 불가능한 성: 뒤마, 토마스, 드가, 뤽, 페르마, 가마라, 프티파등등

다른 기원의 성(동부 언어의 슬라브어)은 첫 번째 어형에 따라 거부됩니다. 즉, 강세 어미를 갖습니다. -a: 미타 - 미티, 미테, 미투, 미토이;여기에는 다음이 포함됩니다: 프라이팬, 포커, 크바샤, 차다사, 함자등등

13.1.12. 문자로 표기된 성의 거부 가능성 - 거부 불가능 나결국 강조 장소와 성의 유래에만 의존합니다.

끝에 악센트가 있는 프랑스 출신의 결정 불가능한 성: 졸라, 트로야.

다른 모든 성 나굴절; 이것들은 Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

메모.마지막 글자가 있는 성 나앞에 모음이 붙는데, a로 시작하는 성씨와 달리 자음 iot로 끝나는 어간과 어간으로 나누어진다. -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

그루지야어 성은 특정 성이 러시아어로 차용되는 형식에 따라 거부할 수 없거나 거부할 수 없는 것으로 나타납니다. -그리고 나기울어진 (다넬리아),~에 -ia-확고한 (굴리아).

13.1.13. 거절된 성에서 복수형을 형성하는 문제는 흥미롭습니다. -그리고 나)."RSFSR 민족의 개인 이름 목록"에 대한 문법 부록에서 이러한 성은 비표준으로 자격이 있으며 원본과 일치하는 형식의 모든 경우에 복수형을 사용하는 것이 표준으로 권장됩니다. . 성을 샘플로 사용했습니다. 겨울그리고 조야.권장사항: 이반 페트로비치 지마, 세묜 세메노비치 조야, 안나 이바노브나 지마, 엘레나 세르게예브나 조야등등, 그리고 복수형의 경우 겨울, 조야모든 경우에.

복수형 성의 감소를 상상해 보세요 겨울, 조야정말 어렵다. 그러나 예를 들어 다음과 같은 다른 1차 경사형 성은 어떻습니까? Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya?모든 경우에 원본과 일치하는 복수형을 사용하는 것이 권장되어야 한다는 확신이 있습니까? 말하는 방법: 사랑하는 글린카에게또는 사랑하는 글린카에게?; 데이네카를 만나다또는 Deineks를 만났나요?; 모두 Okudzhava를 기억했습니다또는 모든 Okudzhavas를 기억하십니까?이 경우 굴절된 형태의 사용은 배제되지 않습니다.

강조된 결말로 복수형 성의 감소를 상상하기가 더 어렵습니다. -á - Shulga, Mitta, Hamza,특히나 속격 (누구나 *Shulg, *Mitt, *Hamz?를 갖고 있습니다.)여기서 우리는 언어적 어려움에 직면하게 됩니다(위의 7.6 참조). 그러한 사실은 드물고 언어학자들이 연구한 적이 없기 때문에, 그러한 경우 편집자는 저자의 텍스트에 최소한의 간섭을 하는 것이 바람직합니다.

13.2. 개인 이름의 감소

13.2.1. 개인 이름은 보통 명사와 형태학적으로 큰 차이가 없습니다. 그것들은 "유전자 변형"이 아닙니다(분명히 다음과 같은 경우는 알렉산더그리고 알렉산드라, 예브게니그리고 예브게니야, 발레리그리고 발레리아이 현상에는 적용되지 않습니다.) 개인 이름 중에는 특별한 어형이 있는 단어가 없습니다(참조: 성에 대해 위에서 말한 내용 참조). -에스그리고 -안에).개인 이름의 유일한 특징은 중성 단어가 없다는 것입니다. 그러나 애니메이션 일반 명사 중에서 중성은 거의 표현되지 않는다는 점에 유의해야 합니다.

13.2.2. 개인 이름 중에는 3차 변형 명사가 있습니다. 이는 형태적으로 일반명사에 가까워지고 성씨와 구별되는 특징이기도 합니다. 세 번째 기울기에 따르면, 그들은 꾸준히 쇠퇴합니다: 사랑(양식 포함 사랑,영형 러브), 아델, 지젤그리고 이름 성서적 기원 하갈, 라헬, 룻, 술라미, 에스더, 유딧.이 유형의 다른 이름 - 루실, 세실, 아이굴, 가젤(에서 빌린 것 다른 언어들), 니넬(소련 시대의 새로운 발전) 아솔(발명된 이름) - 3차 편각과 편각 사이에서 변동합니다. (세실리에서그리고 세실의 집에서 니넬과 함께그리고 니넬과 함께).

메모.부드러운 자음을 가진 여성 성 (서면에서 b) 어떻게위에서 말한 것에서 분명합니다 (13.1.4 참조). 이는 단단한 자음을 가진 여성 성만큼 거부 할 수 없습니다. 성별 차이의 문법적 표현을 위해 두 가지 다른 어조로 명사를 부드러운 자음으로 병행 변경하는 근본적으로 존재하는 가능성은 러시아어에서는 아직 실현되지 않았습니다. 수요일 이론적으로 가능한 관계: 브루벨, 브루벨, 브루벨(남자 성의 어형) - *브루벨, *브루벨(여성 성의 감소), *트로트, *트로트, *트로트(남자 이름의 어형) -트로트, 트로트(여성 이름의 감소). 그러나 유명한 민속에서는 백조이 기회는 부분적으로 실현되고 있습니다!

13.2.3. 강한 자음이 있는 여성 이름은 거부할 수 없습니다(이런 종류의 성과 다르지 않음). 여기에는 다음이 포함됩니다. 엘리자베스, 아이린, 캐서린, 그레첸, 리브, 솔베이그, 마를렌, 재클린등등. 이러한 유형의 일반 명사가 있지만 그 수가 적고 거의 불완전합니다. (부인, 미스, 미서스, 여주인, 프라우레인, 미스),개인 이름이 많으며 보충 (차용)은 어떤 것에도 제한되지 않습니다.

13.2.4. 남자 이름단단한 자음과 부드러운 자음에 대해 (자음 문자에 쓸 때, 그리고그리고 비),같은 보통명사로 거절됨 모습. 여기에는 다음이 포함됩니다 Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles기타. 남성과 여성 이름의 "동음이의어"가 발생하는 드문 경우에는 남성과 여성의 성과 상관 관계가 있습니다(기울기 측면에서). 미셸, 미셸(남자 이름), 미셸,거부할 수 없는 ( 여자 이름; 프랑스 바이올리니스트 미셸 오클레어(Michel Auclair)가 있습니다.

13.2.5. 모음에 대한 성의 성향과 거부 불가능성에 대해 언급 된 모든 내용은 개인 이름에도 적용됩니다.

이름은 거부되지 않습니다. 르네, 로저, 오노레, 호세, 디테, 오즈, 판탈로네, 앙리, 루이, 리시, 베시, 조반니, 메리, 에테리, 기비, 피에로, 레오, 아마데오, 로미오, 카를로, 라즐로, 브루노, 휴고, 단코, 프랑수아, 나나, 아탈라, 콜롬바등등.

감소하는 이름: 프랑수아즈, 줄리엣, 수잔, 압둘라, 미르자, 무사, 카스타, 에밀리아, 오필리아, 자밀라등등.

13.2.6. 활용된 개인 이름의 복수형은 다음과 같은 경우 자유롭게 형성됩니다. 이바나, 이고리, 에밀리, 엘레나, 에밀리아기타. 여기서는 일반 명사와 동일한 경우에 형태학적 제한이 발생합니다(예: 속격 복수형의 경우). 압둘라, 미르자, 코스타;수요일 7.6). 유형 이름의 소유격 복수형의 변형 형성에 관하여 페티야, 발야, 세료자 7.4.4 참고를 참조하세요.

13.3 이름과 성의 특정 조합으로 인한 간접 사례 형성의 특징

러시아어에서는 여러 외국 인물(주로 작가)의 성을 이름과 함께 사용하는 전통이 발전했습니다. 월터 스콧, 쥘 베른, 마인 리드, 코난 도일, 브렛 하트, 오스카 와일드, 로맹 롤랜드;수요일 또한 문학적 인물: 로빈 후드, 셜록 홈즈, 냇 핑커튼.이름 없이 이러한 성을 별도로 사용하는 것은 그리 흔하지 않습니다(특히 단음절 성의 경우에 해당됩니다. 어린 시절에는 읽는 사람이 거의 없습니다). 베른, 리드, 도일그리고 스캇!).

이름과 성의 긴밀한 통일의 결과는 간접적인 경우 성의 감소입니다. Walter Scott, Jules Verno, Mayne Reid와 로빈 후드에 관한 이야기등등. 일상적인 구두 연설의 특징인 이러한 현상은 글쓰기에도 반영되는데, 이는 상당히 권위 있는 작가들의 다음 예를 통해 확인할 수 있습니다.

멋진 짐승처럼 자신을 보여주세요.
그는 이제 페트로폴로 갑니다 /.../
기조의 끔찍한 책으로,
사악한 만화가 담긴 노트와 함께,
새로운 소설로 월터-스콧...
(푸쉬킨. 눌린 백작)

그리고 일어나
살다
페니모어의 나라
쿠퍼
그리고 마인리다.

(마야콥스키, 멕시코)

저녁에는 눈이 빠른 샤모아
Vanya와 Lyala에게 책을 읽어줍니다. 쥘 베른.

(Chukovsky. 악어)

(하이픈을 사용하여 이름과 성의 긴밀한 통일성을 강조합니다.)

그러한 조합에 이름을 사용하지 않는 것은 현대 규범 매뉴얼에 의해 비난됩니다. 그래서 D. E. Rosenthal은 이렇게 말합니다. “... 소설 쥘 베른(“Jules Verne” 아님)...” (Op. cit. P. 189. §149, 2항).

바람이 보바의 귀를 지나 휘파람을 불었다
그리고 그는 머리에서 솜브레로를 찢었습니다!
파도산이 서로 이어지며,
그들은 갈기 있는 사자처럼 질주합니다.
여기, 쉿하는 소리와 함께 하나가 굴러갔습니다.
그리고 쥘 베른선미에서 집어왔어요!

(Volgina T. Summer는 길을 따라 방황합니다. Kyiv. 1968. P. 38-39).

물론 이러한 시 편집은 전혀 용납될 수 없습니다. 하지만 일상적인 대화체를 전달하는 산문 텍스트에서도 대체할 필요는 없습니다. 쥘 베른, 마인 라이드, 브렛 하트, 코난 도일등. 변형된 형태의 이름과 엄격하게 규범적인 조합을 사용합니다. 그러한 경우 편집자는 유연해야 합니다.

이 기사는 러시아어 및 빌린 성의 기울기에 대한 권장 사항을 제공하고 이에 대한 기본 규칙과 예외를 제공합니다. 접미사 -ov/-ev, -in이 붙은 대다수의 표준 러시아 성은 형용사와 명사 모두의 어미가 있을 수 있는 고유한 어형 변화 패러다임을 갖고 있기 때문에 간접적인 경우에 사용될 때 문제를 일으키지 않습니다. . 남성 성별로 비교: I.p. 푸쉬킨 세로프 붉은 늑대 R.p. 푸쉬킨 세로프 붉은늑대 D.p. Pushkin Serov의 붉은 늑대 V.p. 푸쉬킨 세로프 붉은늑대 등 푸쉬킨 그레이 울프 레드 P.p. (o) 푸쉬킨 (o) Serov (o) 늑대 (o) 빨간색 여성 성별 비교 : I.p. Pushkin Serov의 붉은 까마귀 R.p. Pushkina의 회색 까마귀 빨간색 D.p. 푸쉬킨의 회색 까마귀 빨간색 V.p. 푸쉬킨 세로프의 붉은 까마귀 등 Pushkina Serova 붉은 까마귀 P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) 까마귀 (o) 빨간색 참고. 기울기 패러다임에서 볼 수 있듯이, 악기의 경우 남성 성별의 러시아 성은 형용사처럼 어미 -ym을 갖습니다. 명사와 같이 기악의 경우 -om으로 끝나는 -in으로 끝나는 외국 성과 혼동해서는 안 됩니다. 비교: Alexander Pushkin과 비교하지만 Charles Darwin과 비교하십시오. 러시아어와 빌린 성은 동일한 소리와 철자를 가질 수 있다는 점을 고려해야 합니다. 예를 들어 표트르 채플린(Pyotr Chaplin)과 찰리 채플린(Charlie Chaplin)은 악기의 경우 표트르 채플린(Pyotr Chaplin)과 찰리 채플린(Charlie Chaplin)과 함께 사용할 때 고려해야 합니다. 다음으로, 비표준 러시아어 및 빌린 성의 사용에 대한 규칙이 공식화되고 권장 사항이 제공됩니다. 자음이 있는 성 자음으로 끝나는 외국 및 슬라브 성의 어형 변화(글에서는 자음, 소프트 기호 또는 й로 끝남)는 이름이 지정된 사람의 성별에 따라 다릅니다. 성이 남자를 지칭하는 경우에는 남성형 제2변화명사로 기각됩니다. 이 유형의 여성 성은 거부되지 않습니다. 이 규칙은 다음 구성표에 쉽게 맞습니다. 자음이 있는 외국 및 슬라브 성(글에서는 자음 ь 또는 й로 끝남) 예: I.p. 안나 슈미트 피터 슈미트 로만 Zyuz Ivan Gaidai R.p. 안나 슈미트 페트라 슈미트 로마 Zyuzya Ivan Gaidai D.p. 안나 슈미트 표트르 슈미트 로만 Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Etc. 안나 슈미트 피터 슈미트 로만 Zyuz Ivan Gaidai P.p. (about) Anna Schmidt (about) Peter Schmidt (about) Roman Zyuz (about) Ivan Gaidai Note

1. 다이어그램에서 볼 수 있듯이 규칙을 적용하려면 호출되는 사람의 성별에 대한 지식이 필요합니다. 출판물의 텍스트 또는 제목 페이지가 원어민이 이러한 정보를 전달하는 것을 항상 허용하는 것은 아니므로 서면 및 구두 연설에서 자음과 함께 성을 사용할 때 어려움이 발생할 수 있습니다. 예를 들어 제목 페이지에는 작성자 A. Shtol이 표시되지만 주석에는 전체 이름에 대한 정보가 포함되어 있지 않습니다. 신뢰할 수 있는 데이터가 없는 독자는 자신의 연설을 올바르게 공식화할 수 없습니다. “나는 A. Shtol(여성 성) 또는 A. Shtol(남성 성)의 소설을 읽었습니다.
2. 일반 명사, 지명, 동물 및 곤충 이름과 동음이의어인 Greben 및 Astrakhan과 같은 "이상한" 성은 종종 기울기에 어려움을 야기합니다. 이 유형의 성은 두 그룹으로 나눌 수 있습니다.

a) 동명사 m.r. 두 번째 경사 (Zhuk, Poloz, Amethyst 등)는 일반 규칙에 따라 절해야합니다. 폴더를 Ivan Zhuk에게주고 Peter Amethyst에게 인사하고 인증서는 Dmitry Poloz에게 제공됩니다. 성에 유창한 모음이 있는 경우 호기심 많은 조합을 피하기 위해 저장하는 것이 좋습니다. 예: citizen Finger, citizen Finger에게 인증서가 발행되었습니다(비교: 저는 손가락이 없습니다). Ivan Zayats가 왔고 Ivan Zayats에게 편지를 보냈습니다. (비교: 토끼에게 접근) ; b) 명사 zh.r과 동음이의어. 3cl. (슬픔, 사랑, 아스트라한, 옥수수, 정크, 블라즈, 고통 등) 남성의 경우 기울지 않는 것이 좋습니다.

1. Malchinok, Kobets와 같이 유창한 모음을 가진성에 특별한주의를 기울이십시오. 과학 및 참고 문헌에는 명확한 답이 없습니다. 두 가지 옵션이 있습니다:

옵션 I 옵션 II I.p. 이반 코베츠 I.p. 이반 코베츠 R.p. Ivan Kobts R.p. 이반 코베츠 D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. 이반 코베츠 등 이반 콥츠 등 Ivan Kobets P.p. (약) Ivan Kobtse P.p. (약) Ivan Kobets 또한 경사의 경우 Kravets 및 Kravets, Zikranets 및 Zikrants와 같은 성 형태의 동음이의성이 가능하다는 점에 유의해야 합니다. 이 경우 옵션 II에 따라 전자를 기울이는 것이 좋습니다.

1. 동음이의 러시아어(러시아화 포함) 성과 -ov 및 -in에 차용된 성과 구별할 필요가 있습니다. 예: Peter Chaplin/Vera Chaplin 및 Charlie Chaplin/Helen Chaplin, Ivan Flotov/Marina Flotova 및 Hans Flotov/Helga Flotov. 이러한 성은 악기 케이스의 끝으로 구별됩니다. 남성 성의 기악 사례에서 러시아 성 (러시아화 된 성 포함)은 -ym : Peter Chaplin으로 끝납니다. 남성 성별의 기악 사례에서 "비러시아인" 성은 -om으로 끝납니다: Charlie Chaplin. 여성의 이름은 전혀 기울어지지 않습니다. Helen Chaplin에게 접근하고 Helga Flotov를 만나십시오. 비교: Vera Chaplina에 접근하고 Marina Flotova를 만나십시오.

최종 모음이 있는 성 성이 모음으로 변하는 것은 이름이 지정된 사람의 성별에 따라 달라지지 않습니다. 성이 끝나는 모음 문자에 따라 다음 그룹으로 구성될 수 있습니다.

1. 모음이 있는 성(-а/-я 제외)
2. 모음 -a로 시작하는 성.
3. 모음 -ya로 시작하는 성.

1. 모음으로 시작하는 성(-а/-я 제외)

이러한 성은 e, e, i, u, yu, o로 끝날 수 있습니다. 그들은 항상 융통성이 없습니다. 예: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. 이 목록에는 다음도 포함됩니다. 우크라이나어 성–ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko 등 및 –ago, -yago, -ovo의 슬라브 성: Durnovo, Zhivago, Dubyago 등

1. 모음 -a로 시작하는 성

모음 -a가 있는 성은 두 그룹으로 나눌 수 있습니다.

1. 선행 자음이 있는 성:
2. 악센트가 없는 성 -a.
3. 악센트가 있는 성 -a.
4. 모음 i 또는 u가 앞에 오는 성.

2.1. 강세 없는 모음이 있는 성 -a 강세 없는 a가 있는 성의 어형은 어원과 모음이나 자음 뒤에 a가 오는지 여부에 따라 달라집니다.

1. 강세가 없는 마지막 모음 -a 앞에 자음(주로 슬라브어 및 로마네스크 성)이 오면 성은 첫 번째 유형의 어형에 따라 변경됩니다(예: 자매).

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. 이반 바이다 이리나 바이다 등 Ivan Baida Irina Baida P.p. (약) Ivan Baida (약) Irina Baida Note. 참고 문헌에서는 강세가 없는 a를 사용하는 조지아어 및 일본 성을 사용하는 경우 변동이 나타났습니다. 미디어에서는 거부할 수 없는 옵션과 거부할 수 없는 옵션을 모두 찾을 수 있습니다. Okudzhava의 노래, Nakagawa 총리의 방문, Akira Kurosawa의 작품입니다. 이러한 성을 변경하려는 경향이 뚜렷하기 때문에 이를 거부하도록 권장할 수 있다는 점에 유의해야 합니다. 발음이 어렵기 때문에 핀란드 성은 거부하지 않는 것이 좋습니다. 연구원 Jaakko Lallukka - Jaakko Lallukka의 작품, 학생 Juho Ranta - Juho Ranta에 대한 참조.

1. 강세가 없는 마지막 모음 -a 앞에 모음(보통 모음 y 또는 i)이 오면 성은 거부되지 않습니다: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, 마투아, 모라비아, 모루아, 루루아, 스투루아, 토두아, 후추아, 에리아, 헤레디아.

2.2. 강세 모음 -a가 있는 성씨 강세 모음 -a가 있는 성의 어형은 어원에 따라 다릅니다.

1. 프랑스 출신의 성은 경향이 없습니다 : Alexandre Dumas의 소설, Fermat의 정리, 안무가 Petipa의 제작, 학생 Anton Koles.
2. 동부 언어의 슬라브 성은 첫 번째 유형의 경사에 따라 변경됩니다.

I.p. 올가 베다 이반 베르니고라 R.p. 올가 베다 이반 베르니고라 D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. 올가 베다 이반 베르니고르 등 올가 베다 이반 베르니고라 P.p. (대략) Olga Bede (대략) Ivan Vernigor

1. 모음 -я로 시작하는 성

성의 모음 -я로의 어형은 강세와 원산지에 따라 다릅니다.

1. 끝에 악센트가 있는 프랑스 출신의 성은 거부되지 않습니다. Henri Troyat의 조상인 Emile Zola의 소설입니다.
2. 다른 모든 성은 -ya로 시작합니다.

I.p. 이리나 여신 에고르 아구마야 R.p. 이리나 여신 Egor Agamai D.p. 이리나 여신 예고르 아구마야 In p. 이리나 여신 예고르 아구마야 등 이리나 여신 에고르 아구마야 P.p. (약) 이리나 여신 (약) 예고르 아구마이 노트. -iya가 붙은 성에는 기울기의 특징이 있습니다(Natalia와 같이 -iya가 붙은 이름의 기울기 참조): I.p. 조지 다넬리아 R.p. 게오르기 다넬리아 D.p. 게오르기 다넬리아 V.p. 게오르기 다넬리야 등 조지 다넬리아 P.p. (o) Georgiy Danelia -й/ -й, -ой로 끝나는 성 형용사 또는 분사로 구성된 성은 남성 및 여성에서 형용사로 거부됩니다. I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky D.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky V.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky 등 Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky P.p. (약) Demyan Bedny (약) Elena Bednaya (약) Efim Betsky Note. 이러한 종류의 성은 남성 및 여성 대응이 없는 -y로 끝나는 유사한 성과 혼동해서는 안 됩니다. 예: Sergei Kolodiy 및 Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy 및 Natalya Smagliy. 이들은 자음이 있는 성군 -ь, -й에 속하며, 여기서 남자 성은 2차 어형의 남성 명사로 수식되고, 여자 성은 어긋나지 않는다(자음 있는 성 참조). -iy로 시작하는 일부 성은 다르게 기능할 수 있습니다. 형용사 모델에 따라 수정되고 남성 및 여성 대응이 있습니다(예: Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, 인증서가 Dmitry Topchy에게 제공됨 - 인증서가 Eleonora Topchaya에 제공됨) , 또는 남성 및 여성 대응이 없고(예: Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) 남성 성별이 2차 어형의 명사로 변경되지만 여성 성별로 변형되지 않은 것으로 간주됩니다(Ivan Topchiy에게 제공된 인증서 - Svetlana에게 제공된 인증서 Topchiy) -y, -i로 끝나는 성 - 오, -그들로 끝나는 러시아 성은 절하지 마세요. 예: White, Brown, Zemsky, Plesovsky, Black 등. 참고. –ikh, -ih에 있는 러시아 성과 –ih에 있는 독일 성(Mr. Schmuttsikh - Mrs. Schmuttsikh)을 혼동해서는 안 됩니다. 남성 성에서는 두 번째 어형의 남성 명사로 굴절되지만 여성 성은 거부되지 않습니다( Gospodinu Schmuttsikh-Schmuttsikh 부인). 자음이 있는 성을 참조하세요. 참고: 각 규칙의 성 목록은 별도의 파일에서 찾을 수 있습니다. E.A. Glotova 박사, 옴스크 주립 교육대학교 러시아어 및 언어학학과 부교수 "성과 이름의 감소에 관하여: 사전 참고서"라는 책의 자료를 바탕으로 합니다. Ser. “주머니에 있는 단어를 위해.” Vol. 3 / 에드. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. – 옴스크, 2011년

"Gramoty.ru"의 "도움말 관리국"에서 받은 질문에서:

• 안녕하세요, 제 성은 Ossa이고 O를 강조하고 졸업장에 Ossa라고 썼는데 이제 성이 기울어지지 않았는지 증명하기 위해 많은 돈이 드는 시험을 치러야합니다.
• 내 성은 포그레브냐크(Pogrebnyak)입니다. 우크라이나 성인데 절하지 않는 것 같아요. 어떤 사람들은 내 성을 거부하고 Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak이라고 씁니다. 가능합니까?
• 내 성은 Eroshevich이고 폴란드 출신입니다 (확실히 알려져 있습니다). 나는 이 질문에 관심이 있습니다. 내 성이 기울어져 있습니까? 나의 (남자) 친척은 그의 성이 생략된 증명서를 받았습니다. 그리고 이 증명서로 그들은 그를 어디로도 데려가지 않았습니다. 성이 쇠퇴하지 않는다고 했어요. 선생님들도 기울어지지 않는다고 하는데, 홈페이지에는 기울어져 있다고 나와 있습니다. 혼란스러워요!

이러한 질문은 당사 포털의 헬프 데스크에서 흔히 볼 수 있습니다. 가장 자주 질문을 받는 시기는 5~6월과 9월 초입니다. 물론 이는 학년 말에 학교 및 대학 졸업생이 수료증과 졸업장을 받고 9월에 아이들이 학교에 가서 공책에 서명하기 시작하기 때문입니다. 증명서와 졸업장은 발급 대상이 누구인지(예: 여격의 성), 그리고 노트 표지에는 누구인지(예: 속격의 성)가 명시되어 있습니다. 그리고 학생의 성이 다음으로 끝나지 않는 경우 -ov(들), -in (-yn)또는 - 스키 (-tskiy)(즉, 소위 표준에 속하지 않음) 거의 항상 질문이 발생합니다. 성을 거부해야합니까? 그렇다면 정확히 어떻게 거부해야합니까? 이를 통해 원어민이 언어학자들에게 도움을 요청합니다. 그리고 이 질문 뒤에는 종종 "성이 기울어졌음을 증명하는 방법은 무엇입니까?"라는 질문이 뒤따릅니다. 또는 "성 거부권을 보호하는 방법은 무엇입니까?" “성을 거절할 것인가, 말 것인가?”라는 질문 언어를 넘어서 열띤 논쟁을 불러일으키고 심각한 갈등으로 이어지는 경우가 많다.

물론 이러한 질문은 학생, 부모, 교사뿐만 아니라 일년 내내 질문을 받지만 학교와 대학에서 이 문제가 악화되기 때문에 언어학자들에 대한 요청이 가장 많은 시기는 바로 5~6월과 9월입니다. . 이것은 우연이 아닙니다. 결국, 그것은 교육 기관많은 원어민은 러시아어 교사인 전문가와 첫 만남을 가지며, 가족 내에서 항상 변경할 수 없는 것으로 간주되어 온 성을 변경하라는 교사의 요구에 따라 놀라움과 짜증을 내고 저항을 일으킵니다. 비슷한 어려움을 겪음 사무원(비서, 사무원) 자신의 이름을 거부하지 말라는 경영진의 단호한 요구에 직면해 있습니다.

우리 "도움말 국"의 경험에 따르면 성의 감소 법칙은 실제로 알려지지 않았습니다. 큰 수널리 사용 가능한 서적을 포함하여 러시아어에 대한 많은 참고서에 나와 있지만 원어민 (및 일부 언어 학자). 이 매뉴얼 중에는 L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya의 "러시아어 연설의 문법적 정확성"(3 판 - "문법 변형 사전"의 제목 아래에있는 D. E. Rosenthal의 "철자법 및 문학 편집 핸드북"이 있습니다. 러시아어”), A. V. Superanskaya의 “러시아 개인 이름 사전”, L. P. Kalakutskaya의 연구 “성. 이름. 중간 이름. 철자와 그 어형" 및 기타 여러 출처. 인터넷 사용자의 요청과 블로그 환경 모니터링에 대한 연구를 통해 결론을 내릴 수 있습니다. 성의 감소 규칙에 관해 원어민들 사이에 많은 오해가 있습니다. 주요 사항은 다음과 같습니다. 결정적인 요소는 성의 언어적 기원입니다(“그루지야어, 아르메니아어, 폴란드어 등의 성은 거부되지 않습니다”). 모든 경우에 성의 감소는 소지자의 성별에 따라 다릅니다. 보통명사와 일치하는 성 (뇌우, 딱정벌레, 막대기), 절하지 마십시오. 상당수의 원어민은 성의 감소에 대한 규칙이 너무 많아서 기억할 수 없다고 확신합니다.

이러한 모든 아이디어가 현실과 일치하지 않음을 보여주기 위해 성 감소에 대한 기본 규칙을 제시합니다. 위에 나열된 소스에서 가져온 다음 "성이 쇠퇴합니까?"라는 질문에 대한 답을 신속하게 찾을 수 있는 일종의 알고리즘인 단계별 지침의 형태로 우리가 공식화했습니다.

이것이 알고리즘입니다.

1. 위에서 언급한 바와 같이, -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky)로 끝나는 성의 어형 변화,즉, 소위 표준 성은 원어민에게 어려움을 주지 않습니다. 두 가지 중요한 규칙만 기억하면 됩니다.

가. 빌린 성 -ov, -in속하는 외국인, 도구적인 경우의 형태로 결말이 있습니다 -옴(예를 들어 두 번째 학교 어형의 명사로 테이블, 테이블): 이론은 다윈이 제안했고, 영화는 채플린이 감독했고, 책은 크로닌이 썼습니다.(흥미롭게도 가명도 기울어져 있다. 녹색, 러시아 작가 소유: 그 책은 쓰여졌다 녹색.) 동종의 러시아 성에는 결말이 있습니다 - 일도구적인 경우 : 채플린과 함께(방언 단어에서 차플리아"헤론"), 크로닌(에서 왕관).

B. -로 시작하는 여성의 성 안에유형 커런트, 진주남자 성씨의 기울기에 따라 두 가지 방식으로 쇠퇴함( 이리나 젬추지나그리고 이리나 젬추지나, 조야 스모로디나그리고 조이 스모로디나). 남자의 성(姓)이 다음과 같은 경우 젬추진, 다음을 수정하세요. 도착 이리나 젬추지나. 남자의 성(姓)이 다음과 같은 경우 진주, 다음을 수정하세요. 도착 이리나 젬추지나(성은 보통명사로 거절됩니다. 진주).

2. 이제 소위 비표준 성으로 직접 이동합니다. 가장 먼저 기억해야 할 점: 대중적인 오해와는 달리, 성 소지자의 성별이 성향 여부에 항상 영향을 미치는 것은 아닙니다. 훨씬 덜 자주 이것은 성의 유래에 영향을 받습니다. 우선, 성이 자음 또는 모음으로 끝나는 소리가 중요합니다..

3. 거부할 수 없는 여러 성 그룹을 즉시 설명하겠습니다. 현대 러시아 문학적 언어로 절하지 마세요러시아 성, -ы, -и로 끝남 (유형 블랙, 롱) 및 모든 성, 모음 e, i, o, u, y, e, yu로 끝나는 .

예: Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau의 노트; 졸업장은 Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee에게 발행되었습니다. Nikolai Kruchenykh 및 Alexander Minadze와의 만남.

메모. 구어체와 소설의 언어에서는 구두 연설을 반영하여 남성 성을 다음과 같이 거부하는 것이 허용되는 것으로 간주됩니다. 아, -그들 (Chernykh의 대본에서 Ryzhikh와의 만남), 우크라이나 출신 성의 편향 -코, -엔코여성명사의 어형변화에 따라 -a: Ustimenka를 방문하여 Semashka로 이동합니다.이 유형의 우크라이나 성은 예술적 측면에서 지속적으로 거부되었습니다. XIX 문헌세기 ( 셰브첸코에서; Nalivaika의 고백; Rodzianka에게 헌정된 시).

4. 성의 경우 자음으로 끝나다(성 이름은 제외) -y, -그들, 위에서 언급한 것), 그리고 여기서 – 그리고 여기서만! – 성 소지자의 성별이 중요합니다. 자음으로 끝나는 모든 남성 성은 거부됩니다. 이것이 러시아 문법의 법칙입니다.. 자음으로 끝나는 모든 여성 성은 거부되지 않습니다. 이 경우 성의 언어적 기원은 중요하지 않습니다. 보통명사와 일치하는 남자 성도 거부됩니다.
예: Mikhail Bok의 노트북, Alexander Krug 및 Konstantin Korol에게 발행된 졸업장, Igor Shipelevich와의 만남, Ilya Skalozub의 딸인 Andrei Martynyuk 방문, Isaac Akopyan의 작업; Anna Bok의 노트, Natalya Krug 및 Lydia Korol에게 발행된 졸업장, Yulia Shipelevich와의 만남, Svetlana Skalozub의 딸인 Ekaterina Martynyuk 방문, Marina Akopyan의 작품.

참고 1. 동부 남자 성씨 슬라브 출신편위 중에 유창한 모음을 갖는 것은 두 가지 방법으로 거부될 수 있습니다 - 모음의 손실 여부에 관계없이: 미하일 자야츠그리고 미하일 자이츠(Mikhail Zaits), 알렉산더 주라벨(Alexander Zhuravel)그리고 알렉산더 주라블, 이고르 그리츠베츠그리고 이고르 그리츠베츠.여러 출처에서 모음을 삭제하지 않고 어형을 바꾸는 것이 바람직한 것으로 간주됩니다(예: 토끼, 크레인, Gritsevets), 성도 법적 기능을 수행하기 때문입니다. 하지만 최종 선택- 성의 소지자를 위해. 모든 문서에서 선택한 편각 유형을 준수하는 것이 중요합니다.

참고 2. 자음으로 끝나는 성에 대해서는 별도로 말할 필요가 있습니다. 와이.앞에 모음이 오는 경우 그리고(덜 자주 - 영형), 성은 두 가지 방법으로 거부될 수 있습니다. 같은 성 Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, 루도이, 엔딩이 있는 것으로 인식될 수 있음 -yy, -yy그리고 형용사로 거부 ( 톱체고, 톱체고, 여성적 톱차야, 톱체이) 또는 가능합니다 - 명사를 모델로 한 경사로 끝나는 0을 갖는 것처럼 ( 톱치야, 톱치야, 여성 불변 형태 토키). 동의하는 경우 일성의 끝에 다른 모음이 오면 성은 종속됩니다. 일반 규칙 (이고르 샤크라이, 니콜라이 아즈후베이,하지만 인나 샤크라이, 알렉산드라 아즈후베이).

5. 성의 경우 다른 모음이 앞에 오는 모음 -я로 끝납니다. (예: 솅겔라야, 로마야, 레아, 베리아, 다넬리아), 그녀 기울다.
예: Inna Shengelai의 노트, Nikolai Lomaya에게 수여된 졸업장, Anna Reya와의 만남; Lavrentiy Beria의 범죄, Georgy Danelia와의 만남.

6. 성의 경우 모음으로 끝난다 -a 앞에 다른 모음이 온다 (예: 갈루아, 모루아, 들라크루아, 모라비아, 에리아, 에레디아, 굴리아), 그녀 절하지 않습니다.
예: 노트북 Nikolai Galois, Irina Eria에게 발급된 졸업장, Igor Gulia와의 만남.

7. 그리고 마지막 성 그룹 - -а, -я로 끝나고 앞에 자음이 옵니다. . 여기 - 그리고 여기에서만! – 성의 유래와 강조 위치가 중요합니다. 기억해야 할 예외는 두 가지뿐입니다.

ㅏ. 절하지 마세요마지막 음절에 중점을 둔 프랑스어 성: Alexandre Dumas, Emile Zola 및 Anna Gavalda의 책, Jacques Derrida의 격언, Diarra 및 Drogba의 목표.

나. 주로 절하지 마세요-로 끝나는 핀란드 성 ㅏ스트레스 받지 않음: 마우노 페칼라와의 만남(많은 출처에서도 기울일 것을 권장하지만).

기타 모든 성(슬라브어, 동부 및 기타, 강세 및 비강세로 끝나는 성) -그리고 나) 절하다. 대중적인 믿음과는 달리, 보통명사와 일치하는 성 역시 거부됩니다.
예: Irina Groza의 노트, Nikolai Mukha에게 발행된 졸업장, Elena Kara-Murza의 강의, Bulat Okudzhava의 노래, Igor Kvasha의 역할, Akira Kurosawa의 영화.

메모. 과거에는 일본 성의 쇠퇴에 변동이 관찰되었지만 최근에는 그러한 성이 지속적으로 쇠퇴하고 있으며 A. A. Zaliznyak의 "러시아어 문법 사전"에는 거부할 수 없는 버전이 있다는 사실이 참고서에 나와 있습니다. 아쿠타가와에서융통성이 없는 사람과 함께 오쿠자바 근처, “엄청난 규범 위반”이라고 불림 .

사실 이것이 모든 주요 규칙입니다. 보시다시피 그다지 많지 않습니다. 이제 우리는 성의 감소와 관련하여 위에 나열된 오해를 반박할 수 있습니다. 따라서 일반적인 믿음과는 달리 a) "모든 아르메니아어, 그루지야어, 폴란드어 등의 성은 거부되지 않습니다"라는 규칙이 없습니다. 성의 감소는 언어 문법의 법칙을 따르며 성의 마지막 요소가 러시아의 굴절을 수용할 수 있는 경우에는 거부됩니다. b) "남성의 성은 거부되고 여성의 성은 거부됩니다"라는 규칙은 모든성에 적용되지 않고 자음으로 끝나는 성에만 적용됩니다. c) 일반 명사와 형태의 성의 일치는 그들의 하락에 장애물이 되지 않습니다.

기억하는 것이 중요합니다. 성은 단어그리고 모든 단어와 마찬가지로 언어의 문법적 법칙을 따라야 합니다. 이런 의미에서는 문장 사이에 차이가 없습니다. Ivan Goldod에게 인증서가 발급되었습니다.(정확한 것 대신에 골로두 이반) 그리고 마을 사람들은 굶주림에 시달렸다.(대신에 배고픔에 시달렸다), 두 문장 모두 문법 오류가 있습니다.

경사형 성의 대소문자 변경을 거부하면 오해와 사건으로 이어질 수 있고 연설 수신자의 방향 감각을 혼란스럽게 할 수 있으므로 성 경사형 규칙을 따르는 것도 중요합니다. 실제로 상황을 상상해 봅시다: 성을 가진 사람 폭풍그의 작품에 서명했습니다: Nikolai Groz의 기사.러시아 문법에 따르면 남자의 성은 속격 단수로 끝납니다. 숫자 - ㅏ, 명목상의 경우 결말이 0인 원래 형식으로 복원되므로 독자는 명확한 결론을 내릴 것입니다. 저자의 이름은 다음과 같습니다. 니콜라이 그로즈.학장실에 제출 A. Pogrebnyak의 작품학생(Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak을 검색하게 되며 학생 Alexander Pogrebnyak이 그녀에게 속한 것인지는 여전히 입증되어야 합니다. 철자법 규칙을 따라야 하는 것과 같은 이유로 성의 감소 규칙을 따라야 합니다. 그렇지 않으면 L. Uspensky가 "A Lay on Words"에서 설명한 유명한 "opteka"와 유사한 상황이 발생합니다. "러시아어의 문법 변형 사전"L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya의 저자는 다음과 같이 말합니다. 간접적 인 경우에서 성의 경우.”

그러므로 우리는 여러분이 기본 진리 8번을 기억하도록 권유합니다.

기본 진리 8번. 성의 변화는 러시아 문법의 법칙을 따릅니다. "아르메니아어, 조지아어, 폴란드어 등의 모든 성은 거부되지 않습니다."라는 규칙은 없습니다. 성의 기울기는 주로 성이 자음 또는 모음으로 끝나는 소리에 따라 달라집니다. "남자의 성은 거부되고 여자는 그렇지 않습니다"라는 규칙은 모든 성에 적용되지 않고 다음으로 끝나는 성에만 적용됩니다. 자음. 일반 명사와 형태의 성과 일치 (파리, 토끼, 막대기등)은 그들의 성향에 장애물이 되지 않습니다.

문학:

1. Ageenko F. L. 러시아어 고유명사 사전. 엠., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. 러시아어의 문법 변형 사전. –3판, 삭제됨. 엠., 2008.
3. Zaliznyak A. A. 러시아어 문법 사전. – 5판, 개정판. 엠., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. 성. 이름. 중간 이름. 철자와 변형. 엠., 1994.
5. Rosenthal D. E. 철자법 및 문학 편집 핸드북. – 8판, 개정판. 그리고 추가 엠., 2003.
6. Superanskaya A.V. 러시아 개인 이름 사전. 엠., 2004.

V. M. 파호모프(V. M. Pakhomov)
문헌학 후보자,
포털 "Gramota.ru"의 편집장

Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Tseitlin, Darwin. 남성 성 -ov, -in(러시아어 및 빌린) 경향이 있습니다. Ozhegov의 사전, 이야기는 Bunin의 것입니다. Ivanov를 기다리고 있으며 Krysin과 Green에 대해 이야기하고 있습니다..

빌린 성 -ov, -in속하는 외국인, 도구적인 경우의 형태로 결말이 있습니다 -옴(예를 들어 두 번째 학교 어형의 명사로 테이블, 테이블): 이론은 다윈이 제안했고, 영화는 채플린이 감독했고, 책은 크로닌이 썼습니다.(흥미롭게도 가명도 기울어져 있다. 녹색, 러시아 작가 소유: 그 책은 쓰여졌다 녹색.) 동종의 러시아 성에는 결말이 있습니다 - 일도구적인 경우 : 채플린과 함께(방언 단어에서 차플리아"헤론"), 크로닌(에서 왕관).

Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina. 여성의 성 -이나, -오바절하다. 같은 성 커런트, 진주남자 성의 기울어짐에 따라 두 가지 방식으로 쇠퇴함 (Irina Zhemchuzhina 및 Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina 및 Zoya Smorodina).남자의 성(姓)이 다음과 같은 경우 젬추진, 다음을 수정하세요. 이리나 젬추지나 도착. 남자의 성(姓)이 다음과 같은 경우 진주, 다음을 수정하세요. 이리나 젬추지나 도착(성은 보통명사로 거절됩니다. 진주).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -그리고 나스트레스를 받지 않은, 일반적으로 활용되는 (Bulat Okudzhava의 노래, Pavel Globa의 예측, Andrzej Wajda의 영화).

감사쿠르디아, 베리아, 다넬리아, 피호야.-로 시작하는 성 아이아절하지 마세요: 콘스탄틴 감사쿠르디아의 책들. 대조적으로, 그루지야 성은 -로 시작합니다. 그리고 나활용: 베리아의 범죄, 다넬리아의 영화.-로 시작하는 성 오명사 패턴에 따라 변화 바늘: 루돌프 피호이(Rudolf Pihoy)에 대해.

미타, 프라이팬, 크바샤. 슬라브계 남성과 여성의 성 -ㅏ타악기 활 (Igor Kvasha와 함께 Grigory Skovoroda와 함께 Alexander Mitte에 대해).

뒤마, 졸라, 가발다. 프랑스 출신의 남성과 여성 성 -그리고 나드럼은 굴하지 않는다 (Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda의 저서).

코롤렌코, 도브첸코, 셰브첸코, 루카셴코, 페트렌코.남성과 여성의 성 -코절하지 마십시오.

팔코네, 가스텔로, 지바고, 두르노보, 란도, 단테, 코니.남성과 여성의 성 -o, -e, -i, -u, -yu절하지 마십시오.

Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Gudziy, Macbeth. 자음으로 끝나는 남자 성은 부드럽든 단단하든 거부됩니다. (Brockhaus 백과사전, Mickiewicz의 시, Dahl이 쓴 사전).자음으로 끝나는 여성 성은 거부되지 않습니다. (Nadezhda Mandelstam의 회고록 Lyubov Dmitrievna Blok에게).

검정, 빨강, 트위스트. 남성과 여성의 성 -y, -그들절하지 마십시오.

칼라쿠츠카야, 칼라쿠츠키, 백, 백, 톨스테야, 톨스토이. 형용사 형태인 남성과 여성의 성은 형용사 모델에 따라 거부됩니다.

I. p.: 안드레이 벨리, 타티아나 톨스타야

R. p.: 안드레이 벨리, 타티아나 톨스토이

D. p.: 안드레이 벨리, 타티아나 톨스토이

V. p.: 안드레이 벨리, 타티아나 톨스토이

T.p.: Andrei Bely와 함께, Tatyana Tolstaya와 함께

P. p .: Andrei Bely 정보, Tatyana Tolstoy 정보

더보기...

"Ivanov", "Dubinin"또는 "Ostrovsky"와 같은 성의 기울기에는 문제가 없습니다. 하지만 "Kucher" 또는 "Gogunava"와 같은 성은 어떻습니까?
종종 소유자 자신은 성이 규칙을 준수하지 않는다고 주장하면서 그들을 설득하고 싶지 않습니다. 그들이 얼마나 순종하는지!

경사에 대한 규칙은 다음과 같습니다.

1. 자음으로 끝나는 성(Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

남성의 성은 필연적으로 기울어집니다. Mikhail Botvinnik의 승리, Charles de Gaulle의 권위자 Mieczysław Grib의 사임.

여성의 성은 쇠퇴하지 않습니다. Adele Strauss의 남편 인 Anna German의 노래 인 Tatyana Bozhok의 영화입니다.

2. [a]로 끝나는 성. (칼란차, 모스카, 미야자와)

그들은 남성 (미시마 유키오의 소설 인 유명한 Bogdan Stupka)과 여성 (Lyubov Sliska의 경력 인 Tatyana Shulga의 목소리) 모두에게 의지합니다.

사실, Sliska 자신은 그녀의 성이 폴란드 형용사에서 유래했기 때문에 우리의 의견에 동의하지 않을 것입니다. 이 경우 Sliski 성은 오랫동안 Russified되었습니다.

예외:"Dumas", "Delacroix", "Benoit"와 같은 프랑스 성은 어떤 방식으로도 거부되지 않습니다.

3 . 압하지야어(이탈리아어, 에스토니아어 및 이와 유사한) 성은 끝에서 두 번째 소리가 자음(Sotkilava - Sotkilavy)인 경우 거부됩니다.

두 번째 소리가 모음(Gamsakhurdia)인 경우 성은 거부되지 않습니다.

4. 단음절 외국 이름과 성은 거부되지 않습니다(Ra, Ba 등).

5. 다른 모음이 있는 성: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau 등은 거부되지 않습니다.

온라인에서 성명 감소

Surnameonline.ru - 온라인 사례별 러시아 성, 이름 및 후원의 감소. 즉시 결과는 무료이며 요청 수에 제한이 없습니다.

아래 텍스트 필드에 이름을 입력하고 [거부] 버튼을 클릭하세요. 러시아어 문자, 공백, 빼기를 입력할 수 있습니다. 하나 이상의 필드를 작성해야 합니다.