Jacob Grimm adalah seorang ilmuwan, penulis dan... pustakawan. Jacob Grimm - ilmuwan, penulis dan... pustakawan Sastra tentang kehidupan dan karya Brothers Grimm

Dikenal di seluruh dunia. Sejak kecil, buku-buku tersebut telah menjadi salah satu buku favorit hampir setiap anak. Tapi Brothers Grimm bukan hanya pendongeng, mereka adalah ahli bahasa dan peneliti budaya negara mereka, Jerman.

Keluarga

Nenek moyang keluarga Grimm adalah orang-orang yang sangat terpelajar. Kakek buyut bernama Frederick, lahir pada tahun 1672, adalah seorang teolog Calvinis. Putranya adalah Friedrich Jr. - Mewarisi paroki ayahnya dan, karenanya, menjadi imam komunitas Calvinis.

Ayah dari saudara laki-laki yang terkenal lahir pada tahun 1751. Philipp Wilhelm adalah seorang pengacara dan lulus dari Universitas Marburg. Hingga kematian dini, pada usia 44 tahun, ia menjabat sebagai hakim zemstvo dan notaris.

Philip dan istrinya Dorothea memiliki lima anak, semuanya laki-laki: yang tertua adalah Jacob Grimm, lahir pada tahun 1785, kemudian Wilhelm, lahir setahun kemudian, diikuti oleh Karl dan Ferdinand, dan yang termuda adalah Ludwig, yang menjadi seniman dan dongeng sukses kakak ilustrator.

Terlepas dari kenyataan bahwa perbedaan usia antara saudara-saudara kecil (maksimum lima tahun antara yang tertua dan yang termuda), hanya Jacob dan Wilhelm Grimm yang benar-benar dekat satu sama lain, yang biografinya membuktikan hal ini.

Masa kecil dan remaja

Yakub, seperti semua saudara laki-lakinya, lahir di kota Hanau, tempat ia menghabiskan masa kecilnya.

Sejak ayah mereka meninggal lebih awal, keluarga tersebut dihadapkan pada pertanyaan tentang keberadaan mereka di masa depan. Bibi saudara laki-laki yang tidak memiliki anak, Juliana Charlotte, datang untuk menyelamatkan. Namun, dia berada di rumah Grimm sejak kelahiran Jacob. Dan semua itu karena pada tahun 1785 yang sama dia menjadi janda.

Julianna sangat dekat dengan anak-anak yang lebih besar dan memberi mereka hampir seluruh perhatian dan perhatiannya. Saudara-saudara membalasnya dengan cinta yang sama, dengan penuh kasih sayang memanggilnya Bibi Schlemmer sayang.

Jacob Grimm kemudian ingat bahwa dia lebih dekat dengan bibinya daripada orang tuanya.

Julianne Charlotte-lah yang membukakan dunia ilmu pengetahuan kepada mereka, mengajari mereka membaca dan menulis. Bersamanya mereka terjun ke dunia dongeng Jerman dan cerita alkitabiah. Menurut salah satu saudaranya, dia lebih memahami penjelasan bibinya tentang agama daripada ceramah teologi.

Pada tahun 1791 keluarganya pindah ke Steinau. Di sana anak-anak bersekolah di sekolah setempat. Pada tahun 1796, masalah datang ke rumah mereka: Philip meninggal pada 10 Januari. Janda, saudara perempuan dan anak-anaknya harus pindah ke kota Kassel, di mana Jacob dan Wilhelm akhirnya lulus dari gimnasium tertua di negeri tersebut.

Saudara-saudara masuk Universitas Marburg, ingin mengikuti jejak ayah mereka dan menjadi pengacara. Namun mereka diliputi oleh kecintaan terhadap bahasa dan sastra.

Pelayanan mengambil beberapa waktu jauh dari saudara-saudara setelah lulus dari universitas. Jacob bekerja untuk Jerome Bonaparte sebagai pustakawan. Sejak tahun 1816, dia mula bekerja di perpustakaan Kassel, sambil menolak jawatan profesor di Bonn. Di sana, di Kassel, Wilhelm bekerja sebagai sekretaris.

Dongeng Saudara Grimm

Seperti adiknya, Jacob Grimm tertarik dengan cerita rakyat Jerman. Mungkin inilah sebabnya mereka berakhir di lingkaran “Romantis Heidelberg”, yang menganggap misinya untuk menghidupkan kembali minat terhadap budaya Jerman.

Mulai tahun 1807, ia berkeliling negeri (Hesse, Westphalia), mengumpulkan berbagai legenda dan cerita rakyat setempat. Beberapa saat kemudian saudaranya Wilhelm bergabung dengannya.

Koleksi yang diterbitkan pada tahun 1812 ini memuat indikasi sumbernya. Beberapa cerita ditandai secara lebih spesifik, misalnya, “Nyonya Badai Salju” diceritakan kepada saudara-saudara calon istri Wilhelm Dorothea Wild, ketika mereka singgah di Kassel.

Sumber lain ditunjuk hanya dengan nama daerahnya, misalnya “dari Zweren”, “dari Hanau”.

Terkadang keluarga Grimm harus menukar cerita kuno dengan barang berharga. Jadi, mereka harus menukar kisah Johann Krause, sersan tua itu, dengan salah satu gaun itu.

Seorang guru gimnasium di Kassel memberi tahu saudara-saudara salah satu versi tentang "Putri Salju"; seorang wanita Maria, yang hanya bisa berbahasa Prancis, memberi tahu Grimm tentang Jempol, Kerudung Merah, dan Putri Tidur. Mungkin karena keluarganya menghormati budaya Prancis, beberapa ceritanya mirip dengan dongeng Charles Perrault.

Jacob Grimm yang dongengnya disukai seluruh anak di dunia, bersama kakaknya, menerbitkan tujuh edisi dengan 210 karya utama. Edisi pertama dikritik, dan saudara-saudara harus bekerja keras untuk menyempurnakannya. Misalnya, adegan seksual dari dongeng “Rapunzel”, di mana seorang gadis diam-diam bertemu dengan sang pangeran, telah dihapus.

Grimm bersaudara (Jacob dan Wilhelm) memiliki pengaruh besar terhadap cerita rakyat lainnya. "Rapunzel", "Cinderella", "Putri Salju", "Musisi Kota Bremen", "Panci Ajaib", "Kerudung Merah Kecil" dan ratusan dongeng lainnya selamanya memasuki dana emas sastra anak-anak.

Hukum Grimm dan karya lainnya

Masing-masing saudara mengerjakan penelitian ilmiah pribadi, namun pandangan dan pemikiran mereka sama. Lambat laun beralih dari kajian cerita rakyat, mereka mengalihkan perhatiannya ke kajian linguistik.

Keluarga Grimm menjadi pendiri studi ilmiah Jerman. Jacob mencurahkan banyak waktunya untuk bahasa Proto-Jermanik, dan hasilnya, berdasarkan penelitian Rasmus Rask, ia mampu merumuskan salah satu proses fonetik yang akhirnya diberi nama “hukum Grimm”.

Ini berkaitan dengan apa yang disebut “gerakan konsonan”. Saat ini, ini adalah salah satu hukum fonetik yang paling terkenal. Itu dirumuskan pada tahun 1822.

Sebelum kejadian ini, Jacob Grimm serius mempelajari ilmu bahasa. Hasilnya adalah "Tata Bahasa Jerman" dalam empat jilid (1819-1837).

Arti penting karya linguistik Grimm sangat besar. Berkat dia, akhirnya dapat dibuktikan bahwa bahasa-bahasa Jermanik termasuk dalam kelompok umum Indo-Eropa.

Seiring dengan penelitian linguistik, ilmuwan mengerjakan kumpulan ide-ide mitologis.Pada tahun 1835, sebuah risalah akademis diterbitkan, yang penulisnya adalah Jacob Grimm. "Mitologi Jerman" adalah semacam analogi dengan buku "Mitos Yunani kuno", hubungan antara mitologi Skandinavia dan Jerman ditunjukkan di sana.

kamus bahasa Jerman

Saudara-saudara mulai mengerjakan kamus pada tahun 1830-an. Hasilnya, ini menjadi yang terbesar dalam sejarah bahasa Jerman.

Sebenarnya ide mencipta tidak muncul sama sekali di kalangan saudara, melainkan jauh sebelum mereka memulainya aktivitas profesional. Namun merekalah yang pada tahun 1838 diundang oleh penerbit dari Leipzig untuk mempersiapkannya.

Keluarga Grimm menggunakan metode sejarah komparatif ketika menulis kamus untuk menunjukkan evolusi bahasa, hubungan genetiknya dengan penuturnya.

Saudara-saudara hanya berhasil menyelesaikan beberapa bagian (A, B, C, D, E); kematian mereka menghalangi mereka untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut.

Namun kamus tersebut tetap diselesaikan oleh rekan-rekan mereka di Akademi Ilmu Pengetahuan Berlin dan Universitas Göttingham.

Tahun-tahun terakhir

Wilhelm meninggal pada tahun 1859 karena kelumpuhan paru. Yakub hidup lebih lama dari saudaranya selama empat tahun. Saat ini, dia mengajar di Akademi Ilmu Pengetahuan Berlin dan bekerja tanpa lelah pada “Kamus Bahasa Jerman”. Sebenarnya, kematian menimpanya tepat di mejanya, di mana dia mendeskripsikan kata Frucht untuk bagian selanjutnya.

Arti

Seluruh kehidupan, kreativitas dan aktivitas filologis Brothers Grimm memiliki dampak yang sangat besar tidak hanya pada penduduk Jerman, tetapi juga pada masyarakat di seluruh dunia. Mereka memberikan kontribusi yang luar biasa bagi perkembangan ilmu linguistik, menciptakan ratusan karya anak yang abadi, dan melalui keteladanan mereka menunjukkan apa itu cinta tanah air dan keluarga.

Mereka adalah salah satu pemikir universal pada masanya, yaitu jenis orang yang sangat langka, yang namanya kita dengan mudah, terkadang tanpa berpikir panjang, diberi julukan “jenius”, sambil mengalami perasaan kekaguman yang samar-samar bercampur dengan ketidakpercayaan. Memang benar, Brothers Grimm mungkin lebih dihormati daripada yang diketahui, terlepas dari popularitas mereka sebagai kolektor dongeng. Sementara itu, aktivitas mereka sangat besar dan serbaguna, mencakup banyak bidang yang sekilas tampak asing satu sama lain - mitologi Skandinavia dan sejarah hukum, mengumpulkan karya-karya cerita rakyat Jerman dan menyusun kamus sejarah bahasa Jerman, dan masih banyak lagi. Dan jika Wilhelm Grimm mengalami periode peningkatan aktivitas kreatif diikuti oleh periode penurunan, yang terutama disebabkan oleh lemahnya kesehatannya, maka kehidupan Jacob Grimm adalah karya yang terus-menerus diilhami dan penelitian ilmiah yang obsesif, yang hasilnya memberi kita alasan untuk sebut dia sebagai “bapak filologi Jerman”.

Berdasarkan asal usulnya, Brothers Grimm termasuk dalam kelas menengah. Ayah mereka pertama kali menjadi pengacara di Hanau, dan kemudian memasuki layanan hukum Pangeran Hanau. Brothers Grimm lahir di sana: Jacob - 4 Januari 1785, Wilhelm - 24 Februari 1786. Sejak masa mudanya, mereka terikat oleh ikatan persahabatan yang paling erat, yang tidak putus sepanjang hidup mereka. Ayah mereka meninggal pada tahun 1796, meninggalkan keluarga dalam posisi yang sangat sempit, sehingga hanya berkat kemurahan hati bibi dari pihak ibu mereka, Grimm bersaudara dapat menyelesaikan studi mereka, yang mana mereka menunjukkan kemampuan cemerlang sejak dini. Jacob Grimm pertama kali belajar di Kassel Lyceum, kemudian masuk Universitas Marburg, dengan niat kuat mengikuti teladan ayahnya untuk belajar. ilmu hukum. Ia sebenarnya pernah beberapa lama mengikuti perkuliahan di Fakultas Hukum dan mempelajari hukum, namun segera menyadari bahwa ia lebih tertarik pada bidang filologi. Pada tahun 1804, tak lama setelah lulus dari universitas, Jacob Grimm pergi ke Paris untuk membantu Prof. Savigny, mantan gurunya, mencari naskah kuno. Melalui Savigny ia bertemu dengan C. Brentano yang saat itu bersama L. von Arnim sedang mengoleksi lagu-lagu daerah, legenda dan dongeng, dan juga terinspirasi oleh ide tersebut.

Pada tahun 1808, Jacob Grimm menjadi pustakawan pribadi saudara laki-laki Napoleon Bonaparte, Jerome Bonaparte, yang saat itu menjadi Raja Westphalia. Raja sangat senang dengan pekerjaan pustakawan muda itu, tidak membebani dia dengan perintah dan permintaan yang tidak perlu, dan umumnya sangat jarang muncul di perpustakaannya sendiri, memberikan Yakub kebebasan penuh untuk belajar. kegiatan ilmiah. Pada tahun 1812, Brothers Grimm menerbitkan volume pertama dari “Children's and Family Tales” mereka yang terkenal, tiga tahun kemudian volume kedua muncul; Kedua jilid ini mencakup 200 cerita rakyat dan 10 cerita yang disebut “legenda anak-anak”. Dua tahun setelah penerbitan Fairy Tales, Brothers Grimm menerbitkan kumpulan Legenda Jerman dalam dua volume. Di akhir perang dengan Prancis, pada tahun 1815, Jacob Grimm dikirim bersama dengan perwakilan dari Elektorat Kassel ke Kongres Wina, dan karir diplomatik yang menguntungkan bahkan terbuka baginya. Tapi Yakub merasa muak padanya, dan secara umum, dalam kegiatan resmi, dia secara alami hanya melihat hambatan dalam mengejar ilmu pengetahuan. Oleh karena itu, pada tahun 1816, ia meninggalkan dinasnya, menolak jabatan profesor yang ditawarkan kepadanya di Bonn, menolak gaji yang besar dan lebih memilih posisi sederhana sebagai pustakawan di Kassel, di mana saudaranya telah bekerja sebagai sekretaris sejak tahun 1814. Kedua bersaudara ini mempertahankan posisi sederhana ini hingga tahun 1820, sekaligus menjalani berbagai studi filologi, dan periode hidup mereka ini sangat bermanfaat dalam kaitannya dengan aktivitas ilmiah mereka.

Pada tahun 1830, Jacob Grimm diundang ke Göttingen sebagai profesor sastra Jerman dan pustakawan senior di Universitas Göttingen. Wilhelm masuk tempat yang sama sebagai pustakawan junior dan pada tahun 1831 diangkat menjadi profesor luar biasa, dan pada tahun 1835 menjadi profesor biasa. Kedua bersaudara itu hidup dengan baik di sini, terutama karena di sini mereka bertemu dengan lingkaran persahabatan, termasuk tokoh-tokoh pertama ilmu pengetahuan Jerman kontemporer. Juga pada tahun 1835, Jacob Grimm menerbitkan studinya “Mitologi Jerman” di sini. Karya ini masih dianggap sebagai karya klasik tentang mitologi komparatif (Saudara Grimm adalah pendiri apa yang disebut “sekolah mitologi” dalam cerita rakyat; Friedrich Schelling dan Schlegel bersaudara, khususnya, termasuk dalam aliran ini). Namun kunjungan mereka di Göttingen tidak berlangsung lama. Raja Hanover yang baru, yang naik takhta pada tahun 1837, memutuskan untuk menghapuskan konstitusi yang diberikan kepada Hanover oleh pendahulunya, yang menimbulkan ketidakpuasan umum terhadap dirinya sendiri; tetapi hanya tujuh profesor Göttingen yang memiliki keberanian untuk memprotes secara terbuka pelanggaran undang-undang dasar negara. Saudara Grimm ada di antara mereka. Raja Ernst August menanggapi hal ini dengan pemecatan segera ketujuh profesor tersebut dan pengusiran orang-orang yang bukan penduduk asli Hanoverian dari perbatasan Hanoverian. Dalam tiga hari, Brothers Grimm harus meninggalkan Hanover dan menetap sementara di Kassel. Namun opini publik Jerman mendukung mereka, dan dua penerbit buku besar (Reimer dan Hirtzel) mendekati mereka dengan proposal untuk menyusun kamus bahasa Jerman berdasarkan dasar ilmiah yang seluas-luasnya.

Pada tahun 1840, Putra Mahkota Prusia Friedrich Wilhelm ingin memberikan perlindungan kepada saudara-saudara dan mengundang mereka ke Berlin. Mereka terpilih menjadi anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Berlin dan, sebagai akademisi, mendapat hak untuk mengajar di Universitas Berlin. Tahun-tahun terakhir Mereka mengabdikan hidup mereka terutama untuk perkuliahan dan penelitian ilmiah, pada tahun 1852 melakukan pekerjaan dengan volume dan kompleksitas yang luar biasa untuk menyusun kamus bahasa Jerman. Setelah kematian Wilhelm di Kassel pada tanggal 16 Desember 1859 dan kematian Jacob di Berlin pada tanggal 20 September 1863, pekerjaan ini dilanjutkan oleh berbagai kelompok ilmuwan (selesai pada tahun 1961)

Jacob Grimm memasuki sejarah linguistik terutama sebagai penulis empat jilid “Tata Bahasa Jerman”. Volume pertama dikhususkan untuk morfologi dan fonetik, volume kedua - terutama morfologi, volume ketiga - pembentukan kata, dan volume keempat - sintaksis. Dasar dari penelitian ini adalah perbandingan berdasarkan sejarah semua bahasa Jermanik, yang mencakup sejumlah besar materi, dimulai dengan monumen tertulis pertama. Bersamaan dengan kajian Pdt. Bopp “Tentang sistem konjugasi bahasa Sanskerta dibandingkan dengan konjugasi bahasa Yunani, Latin, Persia dan Jermanik” “Tata bahasa Jerman” oleh J. Grimm menjadi landasan utama yang kemudian menjadi dasar munculnya linguistik sejarah komparatif. Para pendiri studi banding tidak membatasi diri pada membandingkan bahasa. Dalam sejumlah karya mereka, terutama dalam “Tata Bahasa Jerman” karya J. Grimm, sejarah perkembangan bahasa individu dan kelompok bahasa dipelajari. Mengantisipasi gagasan Humboldt, Jacob Grimm menyebut bahasa sebagai kategori yang selalu berubah di mana kekuatan-kekuatan kontradiktif atau antinomi beroperasi. “Ketika mempelajari sejarah bahasa, seseorang melihat di mana-mana adanya gerakan yang hidup, kekerasan, fleksibilitas, variabilitas yang lentur, perubahan naik turun yang terus-menerus, keinginan yang tak tergoyahkan akan sesuatu yang baru, yang belum pernah mencapai penyelesaian akhir.” Segala perubahan bahasa yang disebabkan oleh semangat bertindak yang tidak disadari itu menentukan baik sulit maupun mudahnya penguasaan suatu bahasa, baik bahasa asing maupun bahasa asli. Perlu dicatat bahwa Yakub. Grimm sangat dipengaruhi oleh gagasan romantis tentang “semangat masyarakat” dan refleksinya dalam bahasa, terutama menekankan peran data pada dialek populer. Menyerukan studi tentang bahasa “rakyat” dengan segala keanekaragamannya, Jacob Grimm memiliki pengaruh yang besar terhadap perkembangan dialektologi Jerman.

Mempelajari perkembangan sejarah Bahasa Jermanik memungkinkan J. Grimm mengidentifikasi pola perkembangan fonetiknya. Dia dan beberapa orang sezamannya bertanggung jawab atas rumusan pertama hukum khusus perubahan bunyi dalam bahasa. Konsep hukum yang sehat, yang diperkenalkan oleh F. Bopp pada tahun 1824 dan dikembangkan oleh J. Grimm, pada saat itu belum dianggap begitu penting; tetapi hal ini dikembangkan oleh generasi pembanding berikutnya.

Dapat dikatakan bahwa Grimm bersaudara juga merupakan cikal bakal leksikografi Jerman, setelah melakukan pekerjaan besar dalam menyusun kamus sejarah pertama bahasa Jerman (dari tahun 1500 hingga paruh pertama abad ke-19). Hanya untuk satu pekerjaan persiapan butuh waktu 14 tahun, dan pada tahun 1852 volume pertama diterbitkan (saudara-saudara membawa kamus kata Frucht). Jacob Grimm, yang dibedakan oleh kesehatan yang lebih baik dan kinerja yang fenomenal, menanggung beban terberat dari pekerjaan yang mengerikan ini. Kamus ini diterbitkan dalam edisi kecil, yang kemudian digabungkan menjadi volume besar. Entri kamus di dalamnya mencakup berbagai macam, jika tidak lengkap, informasi tentang kata tersebut: etimologi, sejarah, pembentukan kata, catatan tata bahasa dan gaya, segala macam corak makna dan contoh penggunaan. Hingga saat ini, “Kamus Bahasa Jerman” Brothers Grimm dianggap sebagai terbitan unik, tak tertandingi dalam sejarah leksikografi dunia. Itu telah dicetak ulang dan direvisi berkali-kali, dengan mempertimbangkan perubahan yang terjadi dalam bahasa. Edisi terakhirnya terbit, sebagaimana telah disebutkan, pada tahun 1961 dan berjumlah 32 jilid, termasuk 350 ribu kata.

Metode sejarah komparatif dalam mengungkap asal usul kebudayaan nasional dan semangat kebangsaan yang dikembangkan oleh Jacob Grimm ternyata sampai batas tertentu bersifat universal. Faktanya, Grimm bersaudara membawa filologi Jerman keluar dari posisi subordinatnya dalam “sekolah hukum sejarah” dan secara signifikan memperluas batasannya. Di sini termasuk linguistik, sejarah suku dan masyarakat Jerman, etnografi, kehidupan, adat istiadat, studi sumber dan historiografi, pencarian dan publikasi semua jenis monumen sastra Rusia. Mereka juga memasukkan mitologi Jermanik dan komparatif, serta berbagai bidang cerita rakyat. Brothers Grimm menemukan, menerbitkan, menerjemahkan dan mengomentari banyak monumen barang antik Jerman, Romawi, Skandinavia dan Celtic (“Lagu Hildebrandt”, “Tradisi Jerman”, “Kisah Peri Irlandia”, “Lagu Pahlawan Denmark Kuno” dan banyak lagi lagi). Dan seterusnya terus menerus - satu demi satu pekerjaan, sampai mereka mati. Mungkin sesuatu dalam penelitian ilmiah mereka kini terkesan kontroversial dan tidak lepas dari bias tertentu. Namun, menurut Wilhelm Scherer, “dorongan yang datang dari mereka, dan tujuan-tujuan baru yang mereka tunjukkan, kini telah menjadi bagian integral dari proses pengembangan ilmu pengetahuan, dan setiap perkembangan baru membawa sebagian darinya.”


GRIMM, JACOB DAN WILHELM
(Grimm, Jakob, 1785-1863; Grimm, Wilhelm, 1786-1859),

filolog Jerman. Lahir di Hanau, dekat Frankfurt am Main: Jacob - 4 Januari 1785, Wilhelm - 24 Februari 1786. Setelah lulus sekolah menengah atas di Kassel, masuk Universitas Marburg, Fakultas Hukum. Di Marburg, F.C. von Savigny (1779-1861) membangkitkan minat mereka pada sejarah dan filologi, dan pada tahun 1804 Jacob pergi bersamanya ke Paris untuk membantu pencarian naskah kuno. Melalui Savigny, kakak beradik ini bertemu dengan C. Brentano yang saat itu bersama L. von Arnim mengoleksi lagu daerah, legenda, dan dongeng. Pada tahun 1808, Jacob menjadi pustakawan pribadi Jerome Bonaparte, yang saat itu menjadi Raja Westphalia, dan delapan tahun kemudian diangkat sebagai pustakawan kedua di Kassel, di perpustakaan yang sama tempat saudaranya menjabat sebagai sekretaris. Di sini mereka bekerja hingga tahun 1829, mencurahkan waktu luang mereka untuk filologi dan mengumpulkan dongeng dan legenda. Pada tahun 1830, saudara-saudara mulai mengajar di Universitas Göttingen, tetapi diberhentikan pada tahun 1837, setelah menandatangani protes dari para profesor universitas terhadap pelanggaran konstitusi oleh Elector of Hanover. Pada tahun 1840, raja Prusia yang baru, Friedrich Wilhelm IV, mengangkat saudara-saudara tersebut menjadi anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Berlin. Mereka mengabdikan tahun-tahun terakhir hidup mereka terutama untuk perkuliahan dan penelitian ilmiah, pada tahun 1852 melakukan pekerjaan besar dalam menyusun kamus bahasa Jerman. Setelah kematian Wilhelm di Kassel pada tanggal 16 Desember 1859 dan kematian Jacob di Berlin pada tanggal 20 September 1863, pekerjaan ini dilanjutkan oleh berbagai kelompok ilmuwan (selesai pada tahun 1961). Pada tahun 1812, Grimm Bersaudara menerbitkan volume pertama Dongeng Anak-anak dan Keluarga (Kinder- und Hausmrchen), di mana mereka tidak hanya berhasil mereproduksi dongeng dalam kesederhanaan aslinya, tetapi juga mengekspresikan jiwa rakyat Jerman. Jilid kedua diterbitkan pada tahun 1815, dan jilid ketiga pada tahun 1822. Pada tahun 1816-1818 mereka menerbitkan Tradisi Jerman (Deutsche Sagen). Publikasi Jacob termasuk Tata Bahasa Jerman (Deutsche Grammatik, 1819-1837), yang berupaya menciptakan tata bahasa ilmiah yang ketat untuk semua bahasa Jermanik. Karya ini, di mana bahasa dipandang sebagai sesuatu yang terus berkembang dan terkait erat dengan kehidupan dan nasib manusia, merevolusi filologi. Dalam edisi revisi jilid pertama (1822), Jacob untuk pertama kalinya dengan jelas merumuskan hukum gerak konsonan dalam bahasa Jermanik dan bahasa Indo-Eropa lainnya (“hukum Grimm”). Karya Wilhelm terutama melibatkan pengumpulan, penerjemahan, dan penerbitan banyak teks lama dengan cermat.
LITERATUR
Grimm J. dan V. Dongeng. M., 1977 Gerstner G. Saudara Grimm. M., 1980 Skurla G. Grimm Bersaudara. Esai tentang kehidupan dan kreativitas. M., 1989

  • - GRIMM bersaudara - Jacob dan Wilhelm - ilmuwan Jerman terkenal, pendiri filologi Jerman. Kita menghabiskan masa kecil dan remaja kita dalam kemiskinan yang parah, hampir kemiskinan...

    Ensiklopedia sastra

  • - dan Wilhelm G. – Jerman. filolog yang mengumpulkan cerita rakyat dan legenda) Martin Luther tinggal di sini. Ada Saudara Grimm. Atap cakar. Pohon. batu nisan...

    Nama diri dalam puisi Rusia abad ke-20: kamus nama pribadi

  • - GRIMM, JACOB DAN WILHELM, JACOB DAN WILHELM GRIMM. Potret oleh Elisabeth Erichau-Bauman. filolog Jerman. Lahir di Hanau, dekat Frankfurt am Main: Jacob - 4 Januari 1785, Wilhelm - 24 Februari 1786...

    Ensiklopedia Collier

  • - 1. Robert adalah salah satu pemimpin Swiss. Sosial-Demokrat partai dan Internasional ke-2. Seorang pencetak berdasarkan profesi. Pada tahun 1909-18 - editor surat kabar. "Berner Tagawacht". Sebelumnya. Dewan Kota Bern...

    Ensiklopedia sejarah Soviet

  • - ahli numismatis, penjaga Imp. Pertapaan, † 2 Januari. 1884...
  • - ahli zoologi 1906 (Vengerov) trans...

    Ensiklopedia biografi besar

  • - dokter, hal. 10 April 1842...

    Ensiklopedia biografi besar

  • - Grimm, arsitek: 1) Davidovich Jerman, lahir pada tahun 1865; menerima pendidikannya di Akademi Seni. Dia menyelesaikan sejumlah bangunan di St. Petersburg: sebuah gereja di Jalan Novosivkovskaya; Gereja Yohanes Pembaptis di Jalan Nystadskaya...

    Kamus Biografi

  • - Saya - Jerman penulis, putra Wilhelm G.; marga. pada tahun 1828, Prof. sejarah seni di Berlin; penulis drama dan tragedi "Armin"; "Traum und Erwachen", "Demetrius" dan ditulis dengan elegan. cerita pendek...

    Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron

  • - I Robert, salah satu pemimpin Partai Sosial Demokrat Swiss dan Internasional ke-2. Seorang pencetak berdasarkan profesi. Pada tahun 1909-18, editor surat kabar "Berner Tagewacht" ...
  • - Robert Grimm, salah satu pemimpin Partai Sosial Demokrat Swiss dan Internasional ke-2. Seorang pencetak berdasarkan profesi. Pada tahun 1909–18 editor surat kabar "Berner Tagewacht" ...

    Ensiklopedia Besar Soviet

  • - Grimm, saudara Jacob dan Wilhelm, filolog Jerman. Putra seorang pejabat. Menerima gelar sarjana hukum di Marburg...

    Ensiklopedia Besar Soviet

  • - Wilhelm, filolog Jerman, pendiri studi Jerman sebagai ilmu bahasa dan sastra, dll. sekolah mitologi dalam cerita rakyat. Saudara laki-laki J. Grimm. Dia termasuk dalam lingkaran romantisme Heidelberg...
  • - Jacob, filolog Jerman, pendiri studi Jerman sebagai ilmu bahasa dan sastra, dll. sekolah mitologi dalam cerita rakyat. Saudara laki-laki V. Grimm. Anggota koresponden asing dari Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg...

    Besar kamus ensiklopedis

  • - G. Kata Mutiara, Kutipan Beberapa orang hebat karena apa yang tidak mereka lakukan, yang lain - karena apa yang mereka lakukan...

    Ensiklopedia konsolidasi kata-kata mutiara

  • - saudara "atya Gr" imm, saudara "atya Gr" ...

    Kamus ejaan bahasa Rusia

"GRIMM Jacob" dalam buku

Jacob Grimm di Paris untuk pertama kalinya

Dari buku Saudara Grimm pengarang Gerstner Herman

Jacob Grimm di Paris untuk pertama kalinya Menjelang berakhirnya tahun 1804, Prancis, tetangga barat Jerman, perubahan besar. Referendum tersebut menyetujui keputusan Senat untuk mengubah Prancis menjadi kerajaan turun-temurun. Paus mengurapi Bonaparte ke takhta, dan dia dimahkotai 2

XXII. TAHUN SAUDARA GRIMM

Dari buku Sejarah grup “Suara Mu” penulis Guryev Sergey

XXII. TAHUN THE BROTHERS GRIMM Pada tahun 2005, “Sounds of Mu” murni Mamonian dirilis - album “Fairy Tales of the Brothers Grimm”. Delapan dongeng dari Brothers Grimm yang asli, termasuk buku terlaris seperti “Tom Thumb,”

Saudara Grimm

pengarang Vyazemsky Yuri Pavlovich

The Brothers Grimm Pertanyaan 3.42 Saya yakin Anda sudah membaca “The Tales of the Brothers Grimm.” Siapa nama ahli bahasa Jerman dan peneliti kebudayaan rakyat Jerman? Pertanyaan 3.43 Pekerjaan besar apa yang dilakukan Brothers Grimm pada akhirnya? dalam hidup mereka?Pertanyaan 3.44 Apakah Anda ingat yang mana?

Saudara Grimm

Dari buku Dari Dante Alighieri hingga Astrid Ericsson. Sejarah Sastra Barat dalam Tanya Jawab pengarang Vyazemsky Yuri Pavlovich

Brothers Grimm Jawaban 3.42 Yang tertua bernama Jacob - dia lahir pada tahun 1785, dan yang termuda adalah Wilhelm - dia lahir setahun kemudian Jawaban 3.43 Di akhir hidup mereka, Grimm bersaudara mulai membuat kamus pertama bahasa Jerman . Wilhelm meninggal pada tahun 1859, setelah menyelesaikan pengerjaan huruf D; Yakub

Grimm, D.D.

pengarang Shchegolev Pavel Eliseevich

Grimm, D.D. GRIMM, Merpati. Merpati. (1864), d.seni. Sov., prof., anggota. negara burung hantu tentang pemilu dari akademisi Sains dan Universitas. (kelompok akademik). Petersburg un., 1889 pribadi-rekan. Dorpatsk, dan dari tahun 1894 St. univ., 1899 extraord., dan 1901 ord. Prof. Sankt Peterburg Universitas. menurut departemen Roma hukum, dekan 1906. hukum palsu. dan rektor St. Petersburg pada tahun 1910. Univ., 1911 diterbitkan di

Grimm, KN.

Dari buku Kejatuhan Rezim Tsar. Jilid 7 pengarang Shchegolev Pavel Eliseevich

Grimm, KN GRIMM, Const. Nik., Doktor Seni. Burung hantu, pred. Sarat. bibir zemsk Dewan. IV,

Bab 2 Koresponden. Grimm

Dari buku Sekitar Tahta pengarang Valishevsky Kazimir

Bab 2 Koresponden. Grimm I. Korespondensi resmi dan intim. - Nyonya Geoffrin. - Nyonya Bielke. - Pos Utara. – II. Voltaire. – Frederick II. – Yusuf II. - Pangeran de Ligne. – Korespondensi dan gaya abad kedelapan belas. - Zimmerman. – Filsuf Perancis dan Jerman. –

Grimm, Hans

Dari buku Ensiklopedia Third Reich pengarang Sergey Voropaev

Grimm, Hans (Grimm), (1875–1959), salah satu penulis paling terkenal dari Third Reich. Lahir 22 Maret 1875 di Wiesbaden. Ia belajar ilmu politik di Lausanne, Munich dan Hamburg, dan kemudian mengepalai Institut Kolonial di Hamburg. Menghabiskan 15 tahun di koloni Jerman di Afrika Barat Daya dan di

5. A.F.GRIMM

Dari buku Alexander III dan waktunya pengarang Tolmachev Evgeniy Petrovich

5. A.F. GRIMM Titov pada awal Mei 1858 digantikan oleh August Friedrich Grimm yang bodoh, yang pernah mengajarkan sejarah umum kepada putra-putra Nicholas I - Adipati Agung Konstantin, Nicholas dan Mikhail. Tapi Grimm, yang tidak tahu bahasa Rusia, yang tidak sempat dia pelajari semasa kuliahnya

Siapakah Saudara Grimm?

Dari buku Who's Who di Dunia Seni pengarang Sitnikov Vitaly Pavlovich

Siapakah Saudara Grimm? Saudara Jacob (1785–1863) dan Wilhelm (1786–1859) Grimm adalah filolog dan folklorist Eropa terbesar pada abad ke-19. Pekerjaan utama dalam hidup mereka adalah mengumpulkan dan menerbitkan cerita rakyat Jerman. Buku yang disiapkan oleh Grimm “Anak-anak dan keluarga

Grimm Robert

tsb

Grimm Robert Grimm Robert (16.4.1881, Zurich, - 8.3.1956, Bern), salah satu pemimpin Partai Sosial Demokrat Swiss (ketuanya sampai 1919) dan Internasional ke-2. Seorang pencetak berdasarkan profesi. Pada tahun 1909-18, editor surat kabar Berner Tagewacht. Anggota Parlemen dari tahun 1911, 1945-46

Grimm Jacob dan Wilhelm

Dari buku Great Soviet Encyclopedia (GR) oleh penulis tsb

Grimm Jacob dan Wilhelm Grimm (Grimm), bersaudara Jacob (4.1.1785, Hanau, - 20.9.1863, Berlin) dan Wilhelm (24.2.1786, Hanau, - 16.12.1859, Berlin), filolog Jerman. Putra seorang pejabat. Mendapat pendidikan hukum di Marburg. Profesor di Universitas Göttingen, tempat mereka diberhentikan pada tahun 1837 karena

GRIMM, Hans

Dari buku Sejarah Dunia dalam ucapan dan kutipan pengarang Dushenko Konstantin Vasilievich

GRIMM, Hans (Grimm, Hans, 1875–1959), penulis Jerman, salah satu perwakilan terkemuka dari “sastra darah dan tanah”150A orang tanpa ruang. novel (“Volk ohne Raum”, 1926) Ungkapan “ruang hidup” (“Lebensraum”) muncul di Jerman kira-kira. 1870; menjadi dikenal luas berkat

Saudara Jacob Grimm (1785–1863) dan Wilhelm Grimm (1786–1859)

Dari buku Pembaca Universal. kelas 2 pengarang Tim penulis

Saudara Jacob Grimm (1785–1863) dan Wilhelm Grimm (1786–1859) Saudara Grimm dilahirkan dalam keluarga seorang pengacara di kota Hanau (Jerman). Kakak laki-lakinya, Jacob Grimm, lahir pada tanggal 4 Januari 1785, dan adik laki-lakinya, Wilhelm Grimm, lahir pada tanggal 24 Februari 1786. Sejak usia dini, saudara-saudaranya sangat ramah. Ayah mereka

Dongeng Saudara Grimm

Dari buku Sastra kelas 5. Pembaca buku teks untuk sekolah dengan studi sastra yang mendalam. Bagian 1 pengarang Tim penulis

Dongeng Grimm Bersaudara Ketika mereka membaca “Dongeng Grimm Bersaudara” di sampul buku, biasanya mereka mengira bahwa Grimm Bersaudara adalah penulis dongeng yang terdapat di dalam buku tersebut. Tapi itu tidak benar. Saudara laki-laki Wilhelm dan Jacob Grimm adalah ilmuwan Jerman terkemuka yang tinggal di sana awal XIX berabad-abad dan dieksplorasi

“Perpustakaan adalah binatang yang selalu lapar. Ada banyak buku bagus dan langka di sini, tapi apa gunanya bagiku jika aku tidak bisa membacanya, bahkan membuka-bukanya; Saya hanya perlu membuat katalog, mengeluarkannya, dan menaruhnya di rak. Perpustakaan adalah roda yang juga harus saya putar setiap hari selama enam jam penuh... Saya mencari beberapa buku, meletakkan yang lain di tempatnya - semua ini terus berjalan, menyalin katalog subjek seluruh sejarah Inggris ke kartu terpisah , agar saya dapat menyusun katalog baru dari mereka, maka saya harus menulis ulang lagi..." Kata-kata ini milik pendongeng dan ahli bahasa Jerman yang luar biasa, Jacob Grimm. Mereka ditulis hampir 200 tahun yang lalu, namun tetap relevan hingga saat ini.

Brothers Grimm, dan terutama Jacob, dapat dengan aman disebut pustakawan profesional. Jacob Grimm bekerja di perpustakaan selama lebih dari 30 tahun, tentu saja menggabungkan pekerjaan ini dengan penelitian dan pengajaran.

Saat belajar di Universitas Marburg, di Fakultas Hukum, sebagai mahasiswa yang rajin, ia membangkitkan minat Friedrich Karl von Savigny. Dia adalah profesor termuda di universitas secara keseluruhan.
enam tahun lebih tua dari Yakub. Savigny mempunyai pengaruh besar terhadap kehidupan dan karya Jacob Grimm. Jacob menggunakan perpustakaan rumahnya dan mengidolakan gurunya.

Saat berada di Paris, Savigny menelepon Jacob yang berusia 20 tahun untuk membantunya mengerjakan karya ilmiahnya. Jacob tidak bisa menolak, meski harus menghentikan studinya di universitas. Jadi dia berakhir di Paris dan tinggal di sana selama setahun. Atas nama Savigny, dia menghabiskan waktu berjam-jam di Perpustakaan Nasional Paris, untuk saat ini sebagai pembaca. Dia belajar menguraikan manuskrip kuno dan membuat kutipan dari bahan tulisan tangan dan cetakan. Di waktu luangnya dari pekerjaan yang intens ini, dia terlibat dalam penelitian sastra Jerman Kuno. Hobi masa mudanya ini kemudian berkembang menjadi pekerjaan hidupnya. Saat itulah ia memutuskan untuk menjadi guru dan melakukan penelitian ilmiah di bidang studi Jerman.

Gedung universitas dan perpustakaan di Göttingen

Pada tahun 1806, Jacob tiba dari Paris ke kota Kassel, tempat tinggal keluarganya. Kota ini diduduki oleh Perancis, namun Jacob secara ajaib, atas rekomendasi sejarawan Johann von Müller, berhasil mendapatkan pekerjaan, ia mendapat pekerjaan sebagai pustakawan, dan kemudian sebagai manajer perpustakaan pribadi kerajaan Jerome, saudara laki-laki Napoleon. , di Kastil Kassel. Saat melamar pekerjaan di Prancis, Jacob saat ini sudah cukup memiliki beberapa karya cetak, tinggal selama setahun di Paris dan berbicara bahasa Prancis dengan baik. Tugas pertama calon akademisi ini adalah menulis dengan huruf besar dalam bahasa Prancis di pintu perpustakaan: “Perpustakaan Pribadi Raja”.

Perpustakaan menempati ruangan-ruangan di lantai dasar. Awalnya mereka membayar 2.000 franc sebulan untuk pekerjaan itu, tetapi setelah beberapa waktu pendapatannya meningkat satu setengah kali lipat, dan kemudian seribu lagi. Tidak ada yang keberatan Jacob melakukan penelitian bahkan selama jam kerja. Sang “Raja Merry” memperlakukan pustakawannya dengan baik dan benar. Jacob, seperti semua orang Jerman, mengalami masa-masa sulit waktu yang sulit pekerjaan, tetapi pemikiran untuk berganti pekerjaan tidak muncul. Dia adalah pencari nafkah utama bagi ibu dan saudara laki-lakinya.

Terkadang ada momen-momen tajam dalam karyanya. Suatu hari, ruangan tempat buku-buku paling berharga ditempatkan dibutuhkan. Jacob diperintahkan untuk menyeret buku-buku itu
Ke ruang bawah tanah. Pustakawan menyimpan buku-buku dalam urutan yang patut dicontoh, tetapi semuanya hancur dalam sekejap, buku-buku itu bertumpuk. Kemudian kami harus mengembalikannya ke tempatnya masing-masing.

Suatu ketika terjadi kebakaran. Tersedak asap, dia menyelamatkan sebagian besar bukunya. Dana buku terus diisi ulang. Perpustakaan pribadi ratu telah ditambahkan, dan timbul kebutuhan untuk membeli lemari baru. Yakub mengingatkannya akan hal ini lebih dari sekali, tetapi permintaannya tidak segera dikabulkan, tetapi hanya setelah, karena kekacauan di rak, dia tidak dapat dengan cepat menemukan buku yang tepat untuk ratu. Meskipun bekerja keras sebagai pustakawan, dia selalu punya waktu untuk mengerjakan teks puisi Jerman kuno. Ini sangat penting baginya.

Aula Besar Perpustakaan Universitas

Jadi dia bekerja selama 8 tahun untuk melayani Jerome. Pada tahun 1813, Kassel dibebaskan oleh Cossack Rusia dari Prancis. Jerome berlari dengan cepat. Jacob Grimm, sebagai pustakawan kerajaan, diperintahkan untuk mengemas buku-buku paling berharga yang berlokasi di Kassel untuk dikirim ke Prancis. Dia berhasil menyelamatkan manuskrip-manuskrip berharga, karena tidak ada yang disebutkan dalam pesanan itu. Untungnya, setahun kemudian buku-buku itu dikembalikan ke Kassel.

Setelah istirahat sejenak, Jacob kembali dikembalikan ke posisi pustakawan di kastil pemilik sebelumnya, Elector William I, dan tinggal di sini selama bertahun-tahun, menggabungkan pekerjaan ini dengan penelitian. Pekerjaan perpustakaan tidak pernah mengganggu, tetapi sebaliknya, berkontribusi pada karya kreatif Jacob dan saudaranya Wilhelm dan seringkali menjadi satu-satunya penghasilan utama mereka.

Selama periode Göttingen, Grimm bersaudara menggabungkan aktivitas mengajar mereka dengan beberapa jam kerja di perpustakaan universitas yang berisi 200 ribu buku, sebagai bibliografi.

Dalam susunan batinnya, Jacob Grimm terlahir sebagai peneliti, kurang cocok untuk mengajar dibandingkan saudara emosionalnya, Wilhelm. Dia tidak pernah berusaha untuk bersinar di depan audiensnya dengan pidatonya.

Yakub Grimm

“Saat mempersiapkan perkuliahan, saya menyadari betapa saya lebih menyukai perkembangan masalah ini atau itu yang tenang dan tenang daripada presentasi hasil yang dangkal kepada publik. Bagi saya, secara alami, atau karena sudah dimanjakan oleh keadaan, saya lebih mampu bekerja sendiri, dan di depan orang banyak saya tidak memiliki cukup keberanian dan kepercayaan diri.”

Ketegasan, kesopanan, ketepatan dan ketepatan waktu menjadi ciri orang ini. Pada halaman judul kumpulan dongeng pertama tertulis: "Dikumpulkan oleh Brothers Grimm." Meski saudara-saudara tidak hanya mengumpulkan, tetapi juga meneliti bahasa, dan mengolah sastra cerita rakyat. Mereka sekarang dianggap sebagai penulisnya. Benar, Wilhelm adalah pendukung pemrosesan puisi, dan Jacob menulis: “Mengerjakan ulang, menyempurnakan hal-hal ini akan selalu tidak menyenangkan bagi saya karena hal-hal tersebut dilakukan untuk kepentingan kebutuhan yang disalahpahami, dan untuk mempelajari puisi hal-hal tersebut akan selalu menjadi sebuah hambatan yang menjengkelkan.”

] Koleksi. Penulis: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Bruder Grimm). Terjemahan dari bahasa Jerman oleh Grigory Petnikov.
(Minsk: Rumah Penerbitan Negara BSSR: Kantor Redaksi fiksi, 1957)
Pindaian: AAW, OCR, pemrosesan, format Djv: mor, 2014

  • ISI:
    1. Raja Katak, atau Iron Heinrich (3).
    2. Kucing dan tikus bersama (7).
    191a. Perampok dan anak-anaknya (9).
    4. Kisah orang yang pergi belajar rasa takut (14).
    5. Serigala dan tujuh anak (23).
    6. Yohanes yang Setia (27).
    7. Perdagangan yang sukses (36).
    8. Musisi eksentrik (41).
    9. Dua belas bersaudara (44).
    10. Segala macam rakyat jelata (50).
    11. Kakak beradik (52).
    12.Rapunzel (58).
    13. Tiga penebang kayu kecil (02).
    14. Tiga pemintal (68).
    15.Hansel dan Gretel (71).
    16. Tiga helai daun ular (80).
    17. Ular putih (83).
    18. Jerami, batu bara dan kacang-kacangan (86).
    19. Kisah Seorang Nelayan dan Istrinya (87).
    20. Penjahit kecil pemberani (95).
    21. Cinderella (102).
    22. Teka-teki (109).
    23. Tentang tikus, burung dan sosis (112).
    24. Ibu Metelitsa (113).
    25. Tujuh Burung Gagak (118).
    26. Si Kecil Berkerudung Merah (120).
    27. Musisi jalanan Bremen (126).
    28. Tulang Bernyanyi (131).
    29. Iblis dengan tiga rambut emas (132).
    30. Kutu dan kutu (138).
    31. Gadis tanpa tangan (140).
    32. Hans yang Pintar (145).
    33. Tiga bahasa (150).
    34. Elsa Cerdas (152).
    35. Penjahit di Langit (155).
    36. Tata meja, keledai emas dan pentungan dari tas (157).
    37. Bocah Jempol (166).
    38. Pernikahan Nyonya Fox (174).
    39. Brownies (176).
    40. Perampok Pengantin Pria (179).
    41. Tuan Corbes (182).
    42. Kum (183).
    43. Penipu Truda (185).
    44. Kematian di Godfather (186).
    45. Perjalanan Jempol Jempol (189).
    46. ​​​​Burung ajaib (194).
    47. Kisah Juniper (198).
    48. Sultan Tua (208).
    49. Enam angsa (210).
    50. Pinggul Mawar (214).
    51. Burung yang Ditemukan (219).
    52. Raja Sariawan (223).
    53. Gadis Salju (228).
    54. Tas, topi dan tanduk (238).
    55. Kulit Rumpelstilt (243).
    56. Roland yang terhormat (246).
    57. Burung Emas (249).
    58. Anjing dan Burung Pipit (256).
    59. Frieder dan Katerlischen (260).
    60. Dua bersaudara (268).
    61. Pria kecil (287).
    62. Ratu lebah (292).
    63. Tiga bulu (293).
    64. Angsa emas (296).
    65. Gadis Liar (300).
    66. Pengantin kelinci (304).
    67. Dua belas pemburu (306).
    68. Pencuri dan gurunya (308).
    69. Jorinda dan Joringel (310).
    70. Tiga orang yang beruntung (314).
    71. Enam akan berkeliling dunia (316).
    72. Serigala dan manusia (321).
    73. Serigala dan Rubah (322).
    74. Rubah dan ayah baptis (324).
    75. Rubah dan kucing (324).
    76. Cengkih (325).
    77. Gretel yang Cerdas (329).
    78. Kakek tua dan cucu perempuan (331).
    79. Undine (332).
    80. Tentang kematian seekor ayam (334).
    81. Saudara-Veselchak (336).
    82. Hansl Sang Pemain (345).
    83. Hans dalam kebahagiaan (347).
    84. Hans menikah (353).
    85. Anak Emas (354).
    86. Rubah dan angsa (359).
    87. Orang miskin dan orang kaya (360).
    88. Burung pengicau (363).
    89. Gusyatnitsa (368).
    90. Raksasa muda (375).
    91. Manusia Bawah Tanah (382).
    92. Raja dari Gunung Emas (385).
    93. Gagak (391).
    94. Putri petani yang cerdas (395).
    95. Hildebrand Tua (400).
    96. Tiga burung (403).
    97. Air hidup (407).
    98. Dokter yang Tahu Segalanya (411).
    99. Semangat dalam botol (415).
    100. Kakak yang sangat kotor (419).
    101. Beruang Kutub (421).
    102. Gelatik dan beruang (426).
    103. Bubur manis (430).
    104. Orang pintar (430).
    105. Kisah tentang bola api (435).
    106. Pekerja pabrik dan kucing yang malang (436).
    107. Dua pengembara (441).
    108. Hans Landakku. (450).
    110. Biksu di semak berduri (454).
    111. Pemburu terpelajar (459).
    112. Pukulan dari langit (464).
    113. Anak-anak kerajaan (465).
    114. Tentang penjahit kecil yang pintar (472).
    115. Matahari yang cerah akan mengungkap seluruh kebenaran (476).
    116. Lilin biru (477).
    118. Tiga paramedis (481).
    119. Tujuh Swabia (484).
    120. Tiga peserta magang (486).
    121. Pangeran yang tidak takut pada apapun (489).
    122. Salad keledai (493).
    123. Wanita tua di hutan (499).
    124. Tiga bersaudara (501).
    125. Iblis dan neneknya (503).
    126. Ferenand yang Setia dan Ferenand yang Tidak Setia (506).
    127. Kompor besi (510).
    128. Pemintal malas (515).
    129. Empat bersaudara yang terampil (517).
    130. Bermata Satu, Bermata Dua, dan Bermata Tiga (521).
    131. Kecantikan Catrinelle dan Pif Paf Poltry (528).
    132. Rubah dan Kuda (529).
    133. Sepatu usang (531).
    134. Enam pelayan (534).
    135. Pengantin berkulit putih dan berkulit hitam (540).
    136. Besi Hans (545).
    137. Tiga putri berkulit hitam (552).
    138. Knoist dan ketiga putranya (554).
    139. Gadis dari Brakel (554).
    140. Pembantu rumah tangga (555).
    141. Domba dan ikan (556).
    142. Gunung Zimeli (557).
    143. Cara mengembara keliling dunia (559).
    144. Keledai (560).
    145. Putra yang tidak tahu berterima kasih (563).
    146. Lobak (564).
    147. Manusia yang ditempa (566).
    148. Binatang Tuhan dan binatang setan (567).
    149. Batang kayu (568).
    150. Wanita pengemis tua (569).
    151. Tiga orang pemalas (570).
    151a. Dua belas pekerja malas (571).
    152. Gembala (573).
    153. Pencuri bintang (574).
    155. Mempelai Wanita (575).
    156. Ocheski (575).
    158. Tentang tanah terberkahi yang belum pernah terjadi sebelumnya (576).
    159. Dongeng dongeng (577).
    160. Teka-teki cerita (577).
    161. Putri Salju dan Bunga Merah (578).
    162. Pekerja cerdas (584).
    163. Peti mati kaca (585).
    164. Heinz Malas (590).
    165. Burung Hering (592).
    166. Hans yang Perkasa (598).
    167. Manusia kecil di langit (603).
    168. Lisa Kurus (604).
    169. Pondok hutan (605).
    170. Cinta dan kesedihan sama rata (609).
    171. Gelatik (610).
    172. Ikan menggelepar (613).
    173. Pahit dan hoopoe (614).
    174. Burung Hantu (614).
    175. Bulan (616).
    176. Umur (618).
    177. Pembawa pesan maut (619).
    178. Guru Pfrim (621).
    179. Rumah angsa di sumur (624).
    181. Putri duyung di kolam (632).
    182. Pemberian rakyat kecil (637).
    183. Raksasa dan Penjahit (639).
    184. Paku (641).
    185. Gembala malang di alam kubur (641).
    186. Pengantin wanita sesungguhnya (644).
    187. Kelinci dan landak (650).
    188. Spindle, shuttle dan jarum (653).
    189. Petani dan iblis (655).
    190. Remah roti di atas meja (656).
    391. Ikan laut (657).
    192. Pencuri yang cerdik (659).
    193. Penabuh genderang (666).
    195. Bukit Kuburan (674).
    196. Peringkat Rink Tua (678).
    197. Bola kristal (680).
    198. Pembantu Malain (682).
    199. Sepatu bot kulit buff (687).
    200. Kunci emas (691).
    194a. Hewan yang setia (691).
    Dongeng Saudara Grimm. V.Neustroev (695).
Membagikan: