Buku ungkapan Rusia-Cina untuk turis (wisatawan) dengan pengucapan. Kamus Cina (cetak dan elektronik) Kamus Sino-Cina

Tiongkok adalah salah satu negara yang paling banyak dikunjungi wisatawan di dunia. Kota ini menarik sebagian besar karena keragaman bentang alamnya, desa-desa perawan dengan tradisi dan legenda menariknya sendiri, serta kota-kota besar yang menjadi tempat tinggalnya dunia malam. Di Tiongkok, setiap orang akan menemukan sesuatu yang baru dan tidak biasa untuk dirinya sendiri. Tiongkok adalah salah satunya peradaban kuno, di republik ini, monumen arsitektur yang berusia puluhan ribu tahun masih dilestarikan hingga saat ini. Setiap atraksi di Tiongkok membawa rahasia dan legenda berusia berabad-abad.

Bepergian melintasi luasnya negara bagian yang luar biasa ini, tidak ada yang menghalangi Anda untuk menikmati keindahannya, kecuali mungkin ketidaktahuan akan bahasa Mandarin, namun Anda dapat mengatasi masalah ini berkat buku ungkapan Rusia-Mandarin kami, yang dapat Anda unduh atau cetak langsung dari lokasi. Ini berisi topik yang mungkin Anda perlukan saat bepergian.

Banding

Frasa umum

Di bea cukai

Di stasiun

Dalam transportasi

Di hotel

Keadaan darurat

Tanggal dan waktu

Angka

Di toko

Di restoran dan kafe

Frasa umum adalah kata-kata yang dapat digunakan untuk memulai percakapan dan mempertahankannya di masa depan. Berikut frasa yang paling sering digunakan dalam leksikon.

Bandara – agar tidak bingung di bandara Cina, mencari loket tiket, akses terminal, tempat parkir, halte bus, dll, tema ini sangat cocok untuk Anda.

Transportasi - dengan membuka topik ini Anda akan menemukan terjemahan kata dan frasa yang dapat digunakan untuk menjelaskan kepada sopir taksi ke mana Anda harus pergi, atau untuk mengetahui rute bus mana yang tepat untuk Anda, untuk memperjelas harga perjalanan, untuk mencari tahu bagaimana menuju ke stasiun. metro, halte bus, dll.

Restoran merupakan tempat yang dikunjungi setiap wisatawan. Namun, bahasa Cina sangat berbeda dengan bahasa Rusia, begitu pula masakannya. Oleh karena itu, tanpa mengetahui terjemahan masakan tertentu, serta komponennya, Anda tidak akan bisa memesan apa yang Anda inginkan. Untuk mengatasi masalah ini, buka saja topik ini dan temukan nama masakan yang Anda suka.

Hotel – saat check in ke hotel Anda perlu mengisi beberapa dokumen, memilih kamar yang sesuai dengan selera Anda, dll. Untuk menjelaskan apa yang Anda inginkan dari sebuah hotel dan memperjelas nuansa masa menginap Anda, cukup buka bagian ini dan temukan frasa yang sesuai.

Mall - daftar frasa umum yang pasti Anda perlukan saat berbelanja di mal.

Supermarket kelontong - daftar kata dan frasa yang akan membantu Anda membeli produk yang Anda minati.

Apotek - jika Anda memiliki masalah kesehatan, tetapi semua yang ada di apotek ditulis dalam bahasa Cina, dan apoteker sendiri tidak mengerti apa yang Anda butuhkan, gunakan topik ini dan Anda akan membeli obat yang Anda butuhkan.

Kasir - kata dan frasa yang akan membantu Anda dalam percakapan dengan kasir.

Penghitungan bahasa Cina - terjemahan dan bunyi angka dalam bahasa Cina, dari nol hingga juta.

Kata ganti - pengucapan dan terjemahan kata ganti dalam bahasa Cina.

Kata tanya – pertanyaan yang sering diajukan dan penting bagi wisatawan, pengucapan dan ejaannya.

Nama warna - di sini Anda akan menemukan terjemahan berbagai warna dan corak, serta pengucapannya yang benar.

Wisatawan di Tiongkok sering menghadapi masalah kendala bahasa. Hal ini karena di kota-kota besar pun hanya sedikit orang Tionghoa yang bisa berbahasa Inggris. Dan jika di toko Anda dapat berkomunikasi menggunakan gerak tubuh dan isyarat, maka untuk komunikasi di transportasi atau di tempat umum lainnya lebih baik menghafal frasa sederhana dan membawa buku frasa atau kamus dengan transkripsi.

Kata-kata Cina yang paling populer

Tiongkok adalah negara yang menghargai komunikasi langsung. Di sini Anda tidak bisa berdiri di pinggir dan menjadi pengamat luar. Tidak mudah bagi perwakilan budaya Barat untuk terbiasa dengan cara hidup seperti ini. Beberapa kata paling populer harus dipelajari oleh setiap orang yang merencanakan perjalanan ke Tiongkok. Bahasa ini tidak memiliki kata “ya” dan “tidak”; sebaliknya, lebih dari 20 partikel digunakan untuk mengungkapkan sikap seseorang terhadap masalah ini.

Saat berkomunikasi dengan orang Tionghoa, Anda bisa bertanya tentang sejarah dan budaya negara, keluarga, dan tradisi keluarga mereka. Namun lebih baik tidak menyentuh topik politik atau membahas masalah ekonomi. Menanyakan kepada orang Tionghoa apakah akan turun hujan bisa menjadi sebuah penghinaan. Faktanya adalah hujan diramalkan oleh kura-kura, dan mengidentifikasi seseorang dengan hewan ini adalah sebuah penghinaan.

Ungkapan sederhana untuk anak-anak

Pengetahuan tentang ekspresi dasar akan membantu anak bergabung dalam tim dan mengembangkan keterampilan sosialnya. Penting untuk bisa menyapa, memperkenalkan diri dan mengenal satu sama lain, mengekspresikan sikap Anda terhadap apa yang terjadi, dan menjaga percakapan. Kaum muda suka memulai frasa dengan kata “Hei”:

Di kalangan anak muda, ungkapan “apa kabar” atau “bagaimana kabarmu” sering kali diganti dengan kalimat informal “Apa yang terjadi di sini?” 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Hei, sheng mi shi?

Buku ungkapan Cina dengan pengucapan dalam bahasa Rusia

Tergantung pada situasinya, frasa yang berbeda mungkin diperlukan. Yang utama adalah lawan bicaranya mengerti apa yang dibicarakan, dan dia bisa menjawab dengan isyarat atau menunjukkan arah dengan tangannya.

Banding

Saat menyapa orang asing, Anda tidak boleh menggunakan alamat sehari-hari seperti “bibi” atau “paman” jika tidak perlu. Saat berkomunikasi dengan teman baik, sebaiknya menggunakan nama depan, dan dalam suasana yang lebih formal, nama depan dan belakang, dan pertama-tama Anda harus mencantumkan status orang tersebut, lalu nama belakang dan nama depan.

Beberapa waktu lalu, sapaan populer di Tiongkok adalah kata “kawan”, yang dianalogikan dengan Uni Soviet. Sebaiknya kata ini tidak digunakan sekarang, karena kata ini memiliki arti baru: “gay”.

Frasa umum

Mengetahui frasa umum akan membantu Anda mendapatkan kenalan baru. Tiongkok memiliki frasa formal standar dan ekspresi gaul anak muda. Anda tidak boleh menggunakannya tanpa memahami lingkungan sekitar Anda.

Di bea cukai

Mengetahui frasa dasar akan membantu Anda melewati pemeriksaan bea cukai dan mencegah situasi yang tidak menyenangkan saat melintasi perbatasan. Aturan impor dan ekspor barang dari daerah pabean China sangat membingungkan. Penting untuk menyimpan semua kuitansi barang yang dibeli di Tiongkok. Semua barang berharga dan perhiasan harus diumumkan saat masuk ke dalam negeri agar tidak ada masalah ekspor.

Di stasiun

Ada banyak pemeriksaan di stasiun kereta api di Tiongkok, jadi lebih baik membawa paspor Anda bersama tiket Anda. Semua informasi tentang kereta api ditampilkan di papan besar yang menyala, yang terletak di dekat pintu masuk utama. Tanpa mengetahui bahasanya, di sana Anda bisa mengetahui nomor kereta, waktu keberangkatannya, dan lantai tujuan Anda. Semua informasi lainnya ditunjukkan dalam hieroglif, jadi Anda tidak boleh mempelajarinya tanpa mengetahui cara membacanya. Ada ruang tunggu untuk kereta yang berbeda di lantai stasiun yang berbeda, Anda perlu menemukan milik Anda dan menunggu pengumuman terkait.

Orang Cina selalu berlari untuk mengambil tempat. Oleh karena itu, begitu kereta naik, seluruh penumpang di ruang tunggu akan mengambil tasnya dan berlari sambil mendorong semua orang yang menghalangi jalannya.

Jika Anda tidak dapat menemukan kereta Anda, Anda perlu menunjukkan tiket Anda kepada kondektur - dia akan mengarahkan Anda ke arah yang benar.

Saat membeli tiket, sebaiknya tulis di selembar kertas tujuan Anda, jumlah tiket dan tanggal yang diinginkan dan memberikannya kepada kasir.

Dalam transportasi

Untuk menuju hotel atau lokasi lain yang diinginkan, Anda dapat menggunakan peta dan menunjukkan lokasi yang diinginkan kepada sopir taksi. Saat menggunakan kartu nama atau alamat tulisan tangan, penting untuk memastikan ejaannya benar.

Pengemudi taksi di Tiongkok dapat memanfaatkan fakta bahwa seorang turis tidak mengetahui daerah tersebut dan mengantarnya berputar-putar untuk menaikkan harga. Hal ini dapat dihindari jika Anda membuat rute sendiri di navigator dan menunjukkannya kepada pengemudi. Pemesanan juga dapat melindungi Anda dari masalah. taksi resmi dengan checker dan counter.

Di hotel

Staf hotel di China praktis tidak bisa berbahasa Inggris atau Rusia. Jika hotel tersebut berbintang 4 atau lebih tinggi, maka hotel tersebut harus memiliki staf bagian penerima tamu yang berbahasa Inggris. Gerakan dan gambar akan membantu Anda berkomunikasi dengan pelayan, kuli angkut, dan staf lainnya. Sebelum check-in, disarankan untuk memeriksa keutuhan perabotan di dalam kamar, keberadaan semua perlengkapan, dan kelengkapan minibar, agar Anda tidak perlu membayar untuk sesuatu yang dirusak oleh orang lain.

Dalam kondisi tidak perlu terburu-buru, akan lebih mudah digunakan penerjemah elektronik – program khusus di ponsel cerdas, yang menerjemahkan semua frasa dan mereproduksi ucapan. Ini harus bekerja secara online, tetapi di Tiongkok terdapat kesulitan dengan Internet, beberapa layanan terbatas, pesan dalam pesan instan terkadang dimoderasi.

Keadaan darurat

Jika Anda menanyakan sesuatu di jalan, lebih baik mencari polisi atau orang yang lebih tua dan berpenampilan cerdas dan mengajukan pertanyaan atau menunjukkannya tertulis di kertas.

Jika terjadi situasi yang tidak terduga, Anda tidak boleh berdebat atau berbicara kasar dengan pejabat pemerintah. Anda harus tetap tenang dan bersikap sopan.

Penting untuk memiliki nomor telepon konsulat negara Anda sehingga Anda dapat menghubungi mereka dalam keadaan darurat.

Di jalan-jalan kota besar terdapat “telepon rakyat”, serta bilik telepon yang membebankan biaya untuk percakapan dari kartu.

Jika seorang turis jatuh sakit selama berada di Tiongkok, maka sebelum pergi ke dokter Anda perlu:

• temukan semua gejalanya di Internet dan tuliskan dalam bahasa Mandarin di atas kertas;
• Belilah masker pelindung dari kuman di apotek yang banyak terdapat di institusi medis Asia.

Di resepsi Anda perlu menunjukkan lembar yang sudah disiapkan, dan administrator akan memberi tahu Anda berapa banyak yang harus Anda bayar dan kantor mana yang harus dituju. Jika orang asing tidak memiliki asuransi, pengobatannya bisa mahal.

Tanggal dan waktu

Waktu dalam bahasa Cina terdiri dari nomor jam dari 1 sampai 12 dan kata “jam” itu sendiri 点 (diǎn). Orang Cina tidak menggunakan sistem waktu 24 jam. Hari-hari dalam seminggu dalam bahasa Cina tidak memiliki nama - mereka diberi nomor. Nama hari dalam seminggu terdiri dari minggu (xinqi) dan nomor hari dalam seminggu.

Anda harus menggunakan banyak angka selama perjalanan ke China, jadi lebih baik berlatih terlebih dahulu.

• 10+1 = 11 (shi dan)
• 10+5 = 15 (shi y)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi wu)

Cara populer Tiongkok untuk menunjukkan angka dengan jari. Mengindikasikan bilangan prima Dari 1 hingga 9, jari satu tangan digunakan:

Saat berbelanja

Perdagangan di Tiongkok berkembang dan terfokus pada pembeli Rusia. Oleh karena itu, di banyak butik, penjual mengetahui kata-kata tertentu, dan beberapa berbicara bahasa Rusia terpatah-patah. Namun cara menawar yang paling terbukti adalah kalkulator.

Secara besar Pusat perbelanjaan, di mana terdapat banyak pembeli Rusia, Anda dapat bertemu dengan pedagang Cina yang menggunakan nama samaran Eropa (Sasha, Natasha, dan lainnya). Mereka melakukan ini demi kenyamanan klien mereka. Jika kita berbicara tentang mitra bisnis, lebih baik diingat nama Cina dan mengucapkannya tanpa kesalahan.

Sambil makan

Orang Cina suka makan, mereka menghabiskan akhir pekan di kafe dan bertemu teman di sana.

Saat mengunjungi restoran Cina, Anda perlu mempersiapkan hal-hal berikut:

• kebanyakan makanan pedas;
• tidak ada menu dalam bahasa Inggris;
• para pelayan hanya berbicara bahasa Cina.

Jalan keluar yang baik dari situasi ini adalah dengan mencetak nama hidangan dalam hieroglif dengan nama produk dan menampilkannya untuk dipesan. Secara terpisah, Anda perlu menyiapkan kalimat “Saya tidak makan yang pedas”. Kalau di menunya tertulis 辣, berarti masakannya sangat pedas.

Anda tidak boleh mengandalkan selera pelayan atau meminta hidangan terbaik di restoran - kemungkinan besar itu ditujukan untuk selera orang Cina, bukan Eropa.

Kesimpulan

Nada sangat penting dalam pengucapan kata-kata. Satu kata yang diucapkan dengan intonasi berbeda dapat memiliki arti yang sangat berbeda. Puntuhua mempunyai 4 suku kata nada yang mempunyai simbol.

• Nada pertama secara intonasional mirip dengan frasa yang belum selesai;
• nada ke-2 – pendek, mirip dengan bertanya lagi;
• nada ke-3 – seperti pertanyaan yang membingungkan;
• Nada ke-4 pendek dan menyerupai perintah.

Kita mempelajari melodi pengucapan kata-kata Cina seperti sebuah lagu, kemudian mengerjakan nadanya tidak akan menjadi masalah.

Untuk menguasai aturan pengucapan, Anda harus mendengarkan pidato penutur asli, menonton video pelajaran, atau mengikuti kursus. Penelitian harus didasarkan pada tingkat pendengaran. Kalimat interogatif dalam bahasa Cina diucapkan dengan intonasi meninggi, sedangkan narasi diucapkan dengan intonasi menurun.
Pengetahuan dasar bahasa Cina dan beberapa kata akan meningkatkan kualitas perjalanan di negara ini.

Ini adalah salah satu entri aneh di blog saya - blog seorang guru bahasa Inggris. Faktanya adalah saya sedang belajar bahasa Mandarin Kursus bahasa Cina di Sekolah Dmitry Nikitin di Yaroslavl. Saya sudah menulis tentang taktik dan metode yang saya gunakan untuk belajar bahasa Mandarin dengan lebih efektif di sebuah postingan. Dan hari ini saya ingin membicarakannya kamus pendidikan Guru bahasa Mandarin, yang membantu saya dalam tugas menarik mempelajari bahasa Mandarin

Saya akan segera membuat reservasi bahwa (kebetulan) saya menguasai bahasa Inggris dengan cukup baik, dan oleh karena itu sebagian besar kamus bahasa Mandarin yang saya gunakan berisi komentar terutama dalam bahasa Inggris.

Kamus Cina berdasarkan bahasa Inggris

• antarmuka yang ramah pengguna dengan banyak "udara", dan oleh karena itu kamus sangat mudah digunakan;
• kamus mengenali tulisan tangan;
• menentukan urutan garis dalam karakter Cina;
• Dalam kamus, setiap hieroglif disuarakan.

• terkadang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tidak akurat, yang saya pelajari di kelas dengan tutor bahasa Mandarin. Namun hal ini dapat dikatakan pada semua kamus terjemahan bahasa Mandarin dan mungkin dapat dijelaskan oleh perbedaan budaya yang sangat besar antara bahasa-bahasa Eropa dan Asia.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk menentukan etimologi sebuah kata dalam bahasa Mandarin, mengidentifikasi komponen karakter Cina.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• Anda dapat mengklik bagian dari hieroglif, dan Anda akan diperlihatkan salah satu komponennya;
• Etimologi karakter Cina dalam bahasa Inggris tercakup dengan sangat baik.

Kekurangan kamus bahasa Mandarin ini:

• antarmuka yang buruk dan membingungkan.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk menentukan bunyi aksara Cina, mempelajari urutan baris dalam aksara Cina, menentukan frekuensi karakter Cina tertentu, menghafal frase stabil dengan karakter Cina. Yang terakhir ini sangat penting bagi saya, karena saya percaya itu semua bahasa asing harus dipelajari dengan menghafal frase dan mengatur ekspresi, yang saya tulis di entri , , .

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• komponen penyusun aksara Tionghoa dan susunan garisnya terlihat jelas;
• diberikan frasa dengan karakter Cina;
• pengucapan karakter Cina dan bagian-bagian komponennya diperlihatkan;
• Frekuensi penggunaan hieroglif ditunjukkan.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk memecah karakter bahasa Mandarin menjadi bagian-bagian komponennya, sehingga Anda dapat menghafal karakter tersebut dengan lebih efektif.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• informasinya disusun dalam bentuk pohon, sehingga keterkaitan antara aksara Tionghoa yang satu dengan aksara Tionghoa lainnya terlihat jelas.

Saya tidak menemukan kekurangan apa pun dari kamus bahasa Mandarin ini.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk mengetahui arti kamus aksara Cina, memperjelas arti jargon, memperjelas arti kosa kata bahasa Mandarin profesional dan akademis.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• sangat baik untuk menerjemahkan teks dari bahasa Mandarin ke bahasa lain dan dari bahasa lain ke bahasa Mandarin.

Kamus bahasa Mandarin ini tidak memiliki kekurangan. Situs yang sangat berguna bagi pelajar bahasa Mandarin.

Kamus penjelasan pendidikan bahasa Cina

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk mencari arti idiom bahasa Mandarin, ekspresi set, dan hal lain yang tidak dapat saya temukan di kamus bahasa Mandarin lainnya.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• kamus bahasa Mandarin ini telah diedit oleh pengguna (seperti Wikipedia), menjadikannya cukup modern dan sehari-hari;
• semua tindakan yang diperlukan jelas secara intuitif.

Kekurangan kamus bahasa Mandarin ini:

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini sebagai kamus utama saya.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• menunjukkan tata cara penulisan hieroglif;
• memungkinkan Anda mendengar pengucapan hieroglif;
• memberi arti pada hieroglif;
• menawarkan opsi untuk kombinasi stabil dengan hieroglif yang diberikan;
• menunjukkan sejarah ejaan hieroglif dan transformasi ejaan;
• Versi seluler diunduh menggunakan kode QR yang diposting di situs web.

Saya tidak menemukan kekurangan apa pun dari kamus bahasa Mandarin ini.

1) Kamus besar Cina-Rusia (versi cetak)

Anda bisa membelinya misalnya di Ozone. Ada BCRS oleh Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov untuk 150.000 kata:

dan BCRS untuk 450.000 kata (ini adalah kamus tidak hanya Cina-Rusia, tetapi juga Rusia-Cina):

Di kamus kita mulai mencari berdasarkan kunci. Semuanya cukup sederhana: kita melihat hieroglif, menentukan kuncinya, menghitung jumlah fitur dalam kunci, membuka daftar kunci dan sekarang Anda diarahkan ke halaman, katakanlah 765, di mana semua hieroglif dengan kunci ini berada.

Sekarang kita hitung jumlah guratan di bagian kedua hieroglif, katakanlah 7. Di halaman 765 kita menemukan kunci kita ditambah 7 guratan di bagian kedua dan sekarang kita kembali diarahkan ke halaman untuk diterjemahkan, katakanlah 1465.
Tentu saja ini merupakan pilihan yang sangat panjang. Ada kamus lain yang bekerja berdasarkan prinsip berbeda, meskipun sebagian besar membahas fitur penghitungan. Ada juga kamus yang hieroglifnya disusun menurut alfabet Latin berdasarkan bunyinya. Ini sebenarnya berguna jika Anda mengetahui pinyin tetapi tidak mengetahui artinya, dan itu bukan masalahnya.

2) program komputer Lingvo

Unduh Lingvo, beli lisensinya, instal bahasa Mandarin, jangan lupa atur izin visibilitas hieroglif di Windows (mulai-panel kontrol-bahasa dan standar regional - bahasa-instal dukungan untuk bahasa dengan tulisan hieroglif, masukkan Disk instalasi Windows... Setelah menyalin file, restart komputer) .
Versi terbaru Lingvo tidak hanya berisi kamus Mandarin-Rusia, tetapi juga kamus Mandarin-Inggris dan Inggris-Mandarin, serta buku ungkapan Mandarin-Rusia dan Rusia-Mandarin. Jika Anda tidak memiliki kamus bahasa Rusia-Mandarin, kami akan mengetik kata Rusia dalam kamus Mandarin-Rusia, dan pencarian akan dimulai di semua artikel, yang bisa jadi cukup efektif.