Nama dan gelar

Cara menolak nama keluarga ( kasus-kasus sulit)

Sumber:N.A.Eskova. Kesulitan dalam mengubah kata benda. Materi pendidikan untuk kelas praktik pada mata kuliah “Bahasa Percetakan Modern”. Komite Pers Negara Uni Soviet. Institut All-Union untuk Pelatihan Tingkat Lanjut Pekerja Percetakan. M., 1990.

13.0. Masalah ini Buku karya L.P. Kalakutskaya "Deklinasi nama keluarga dan nama pribadi dalam bahasa sastra Rusia" didedikasikan. M., 1984. Ini penelitian dasar berdasarkan materi yang kaya. Bagian ini hanya membahas secara singkat isu-isu utama, dengan fokus pada isu-isu yang paling kompleks dan kontroversial. Nama belakang dan nama depan dianggap terpisah.

13.1. Kemunduran nama keluarga

13.1.1. Sebagian besar nama keluarga Rusia memiliki indikator formal - sufiks -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy. Semua nama keluarga tersebut ditolak. Pada saat yang sama, mereka membentuk dua sistem bentuk korelatif - maskulin dan feminin, masing-masing menyebut orang laki-laki dan perempuan. Kedua sistem tersebut diasosiasikan menjadi satu sistem yang berbentuk jamak.

Catatan. Semua ini - dengan pengecualian tidak adanya bentuk netral - menyerupai sistem bentuk kata sifat. Keteraturan mutlak dalam rasio
nama keluarga laki-laki dan perempuan, yang tidak memiliki analogi di antara kata benda umum, menunjukkan apakah nama keluarga tidak boleh dianggap sebagai jenis khusus dari kata benda yang “dipengaruhi gender”.

13.1.2. Nama keluarga dengan indikator formal -sk- Ditolak dalam jenis kelamin maskulin dan feminin dan dalam bentuk jamak sebagai kata sifat: Dostoevsky, Dostoevsky, Dostoevsky..., Dostoevskaya, Dostoevsky..., Dostoevsky, Dostoevsky dll.

Nama keluarga Rusia diubah sebagai kata sifat dan tanpa indikator -sk-, jumlahnya relatif sedikit; Ini termasuk: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Liar, Halus, Melintang dll. (lihat daftar nama keluarga tersebut di buku: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Nama keluarga Rusia modern. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Nama belakang dengan indikator -ov- Dan -di dalam- ada di maskulin kemunduran khusus yang tidak ditemukan di antara nama pribadi atau kata benda umum. Ini menggabungkan akhir dari kata benda maskulin deklinasi kedua dan kata sifat sejenisnya ayah. Kemunduran nama keluarga berbeda dari kemunduran kata benda yang ditunjukkan pada akhir kasus instrumental (lih.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - pulau-yy, kendi-yy), dari kemunduran kata sifat posesif - dengan mengakhiri kasus preposisi (lih.: tentang Griboyedov, tentang Karamzin - tentang ayah, tentang ibu).

Nama keluarga perempuan korelatif ditolak sebagai kata sifat posesif dalam bentuk feminin (lih. saat ditolak Pertumbuhan Dan ayah, Karenina Dan milik ibu).

Hal yang sama harus dikatakan tentang kemunduran nama keluarga -S Dan -di dalam dalam bentuk jamak (Bazarov, Rudin seperti busur ayah, ibu).

13.1.4. Semua nama keluarga laki-laki lainnya yang memiliki batang konsonan dan akhiran nol kasus nominatif(secara tertulis diakhiri dengan konsonan, B atau th), kecuali nama belakang -s, -mereka, ditolak sebagai kata benda dari kemunduran kedua dari jenis kelamin maskulin, yaitu mereka memiliki akhiran dalam kasus instrumental -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Nama keluarga seperti itu dianggap “non-Rusia”.

Nama keluarga perempuan korelatif tidak ditolak: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, dengan Anna Magdalena Bach, dengan Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tentang Mary Hemingway, tentang Zoya Gaidai.

Catatan. Penerapan aturan ini memerlukan pengetahuan tentang jenis kelamin pembawa nama keluarga. Ketiadaan informasi tersebut menempatkan penulis pada posisi yang sulit.

Formulir yang memuat nama belakang menunjukkan jenis kelamin orang yang bersangkutan. Namun jika penulis teks tidak memiliki informasi yang diperlukan, tidak mantap dalam menerapkan aturan tata bahasa, atau hanya ceroboh, pembaca akan menerima informasi palsu. Mari kita beri satu contoh. Dalam program radio mingguan “Moscow Speaks and Shows” pada 9.3.84 menampilkan program berikut: “E. Mathis bernyanyi. Program ini mencakup lagu-lagu oleh W. Mozart, K.Schumann, J.Brahms, R.Strauss.” Siapakah K.Schumann? Dapat diasumsikan bahwa inisialnya salah: K. Bukannya R. Namun ternyata lagu-lagu tersebut dibawakan dalam program tersebut Clara Schumann(istri Robert Schumann, yang tidak hanya seorang pianis, tetapi juga seorang komposer). Jadi kesalahan tata bahasa membingungkan pembaca.

Dalam bentuk jamak, nama keluarga dari tipe yang dimaksud juga ditolak sebagai kata benda maskulin: mengunjungi Herzen, Vrubel, Gaidais, menulis ke Blok, Hemingways dan seterusnya.

Catatan. Namun demikian, ada aturan khusus untuk menempatkan nama keluarga tersebut dalam beberapa kasus dalam bentuk jamak yang tidak dapat diubah, dalam kasus lain - dalam bentuk yang tidak dapat diubah. Aturan-aturan ini, lebih terkait dengan sintaksis daripada morfologi, dikembangkan secara rinci oleh D. E. Rosenthal (lihat: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, paragraf 10) . Sesuai dengan aturan ini, disarankan: dengan Thomas dan Heinrich Mann, Tetapi dengan Robert dan Clara Schumann, dengan ayah dan anak Oistrakh, Tetapi ayah dan anak perempuan Gilels. Materi ini tidak dibahas di sini.

13.1.5. Tersirat pada paragraf sebelumnya aturan sederhana Penurunan nama keluarga menjadi konsonan yang tidak memiliki indikator formal -dalam-, -ov-, ternyata sulit untuk diterapkan pada beberapa nama keluarga yang “aneh”, misalnya, untuk nama yang homonim dengan kata benda umum atau nama geografis pada deklinasi ketiga. Jadi, dalam lampiran tata bahasa pada “Direktori Nama Pribadi Masyarakat RSFSR”, kesulitan dicatat yang muncul ketika perlu untuk menolak nama keluarga seperti Kesedihan, Cinta, Astrakhan.

Manual yang sama menyatakan bahwa untuk beberapa nama keluarga, hanya pembentukan jamak yang dikaitkan dengan kesulitan (nama keluarga Kumis, Gay, Jari, Ular, Tidur dan sebagainya.).

Kemunduran sejumlah nama keluarga (baik tunggal maupun jamak) ternyata sulit karena ketidakpastian apakah mereka harus mempertahankan kefasihan vokal dengan cara homonim atau serupa dalam penampilan kata benda umum (Kravets atau Kravet - dari Kravets, Zhuravelya atau Derek - dari Zhuravel, Mazuroka atau Mazurka- dari Mazurok dan seterusnya.).

Penyelesaian kesulitan-kesulitan tersebut tidak dapat diatur dengan aturan, untuk itu diperlukan kamus nama keluarga yang memberikan rekomendasi normatif untuk setiap kata.

13.1.6. Tipe khusus diwakili oleh nama keluarga Rusia di -s(s), mengungkapkan asal usulnya dari bentuk kata sifat jamak genitif (dan preposisi): Putih, Hitam, Keriting, Keriting, Panjang, Merah. Menurut norma ketat bahasa sastra, nama keluarga berikut tidak ditolak: Ceramah Chernykh, novel Sedykh, karya Kruchenykh dan seterusnya.

Catatan. Secara santai pidato sehari-hari Ada kecenderungan untuk mencondongkan nama keluarga seperti itu ketika milik laki-laki, yang semakin kuat semakin dekat komunikasi dengan pembawa nama keluarga. Jadi, di Kota Moskow yang sekarang sudah tidak ada lagi lembaga pedagogi mereka. Mahasiswa Potemkin tahun empat puluhan dan lima puluhan mendengarkan ceramah Chernykha, lulus ujian dan ujian Chernykh dan seterusnya. (tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk mengatakan sebaliknya). Jika tren sehari-hari ini berlaku, nama keluarga aktif -y, -mereka akan berhenti berbeda dari nama keluarga lain dengan konsonan yang disebutkan dalam paragraf 13.1.4.

13.1.7. Ada kalanya bentuk asli sebuah nama keluarga dapat dianggap ambigu dari sudut pandang struktur morfologinya. Kasus-kasus ini jumlahnya sedikit, namun menarik baik dari segi bahasa maupun dari sudut pandang kesulitan praktis yang mungkin terkait dengannya.

Ada masalah dalam membedakan nama keluarga “Rusia” dan “non-Rusia”. -S Dan -di dalam; yang terakhir ini mencakup, misalnya, Armada(Komposer Jerman) Gutskov(Penulis Jerman) Kronin(Penulis Inggris) Darwin, Franklin dll. Dari sudut pandang morfologi, "keRusiaan" atau "non-Rusia" dinyatakan dalam apakah indikator formal menonjol atau tidak dalam nama keluarga ( -ov- atau -di dalam-). Jika indikator seperti itu menonjol, maka kasus instrumental telah berakhir -th, dan nama keluarga perempuan korelatif menurun (Fonvizin, Fonvizin), jika tidak menonjol maka dibentuk kasus instrumental dengan ending -om, dan nama keluarga wanita tidak menurun (Virchow, dengan Anna Virchow). Menikahi. "homonim": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Dan Nikolai Pavlovich Chaplin, dengan Vera Chaplina.

Catatan. Seperti yang ditunjukkan oleh materi L.P. Kalakutskaya, dalam beberapa kasus, nama keluarga laki-laki dan perempuan yang korelatif terbentuk secara morfologis kontradiktif (misalnya, kasus instrumental Tseytlin dapat dipadukan dengan bentuk yang tidak lentur Tseytlin nama keluarga perempuan). Pemesanan lengkap di sini hanya dapat dicapai dengan kamus khusus nama keluarga yang berisi petunjuk tata bahasa. Namun, editor harus memastikan bahwa bentuk-bentuk yang bertentangan secara morfologis tidak muncul setidaknya dalam teks yang sama.

Ada nama keluarga non-Rusia (kebanyakan Jerman). -mereka: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich dll. Terlepas dari ciri khas sentuhan “bahasa asing”, mereka tidak dapat disalahartikan sebagai nama keluarga Rusia -milik mereka karena dalam nama keluarga Rusia sebelum elemen -milik mereka Praktis tidak ada konsonan lunak dengan pasangan keras, karena dalam bahasa Rusia hanya ada sedikit kata sifat dengan batang seperti itu (yaitu kata sifat seperti biru; dan apakah ada nama belakang? Biru dan orang lain menyukainya?).

Namun jika pada akhirnya -milik mereka nama keluarga didahului oleh konsonan sibilant atau velar; miliknya yang termasuk dalam tipe yang tidak dapat ditolak tidak diragukan lagi hanya jika dikorelasikan dengan batang kata sifat (misalnya, Berjalan, Halus); jika kondisi ini tidak ada, nama keluarga tersebut dapat dianggap ambigu secara morfologis; ini termasuk, misalnya, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Meskipun kasus seperti ini jarang terjadi, kemungkinan mendasar ini harus diingat.

Dalam kasus yang sangat jarang terjadi, nama keluarga yang bentuk aslinya diakhiri dengan sedikit pun dapat dianggap ambigu (secara tertulis J) dengan vokal sebelumnya Dan atau HAI. Misalnya nama seperti Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy juga dapat dianggap memiliki akhir -yy, -yy dan karena itu diubah menjadi kata sifat (Topchego, Topchego..., wanita Topchaya, Topchey) dan memiliki akhiran nol dengan kemunduran seperti kata benda (Topchia, Topchia..., dalam gender feminin bentuk yang tidak dapat diubah Topchiy). Untuk mengatasi kebingungan seperti itu, kamus nama keluarga kembali diperlukan.

13.1.8. Kemunduran nama keluarga yang diakhiri dengan vokal dalam bentuk aslinya tidak bergantung pada apakah nama tersebut maskulin atau feminin.

Catatan. Materi L.P. Kalakutskaya menunjukkan adanya kecenderungan meluasnya hubungan yang wajar antara nama keluarga yang berkonsonan dengan nama keluarga yang memiliki akhiran. A, yaitu. menolak nama keluarga laki-laki tanpa menolak nama keluarga perempuan. Editor harus melakukan yang terbaik untuk menghilangkan praktik ini.

Mari kita lihat nama keluarga berdasarkan vokal, berdasarkan tampilan hurufnya.

13.1.9. Nama keluarga dieja dengan e, e, saya, s, y, yu pada akhirnya, hanya bisa menjadi tidak fleksibel. Inilah nama-namanya: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu dan seterusnya.

13.1.10. Nama keluarga dengan akhiran HAI juga tidak fleksibel; itulah nama-namanya Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Kerajinan, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Menurut norma ketat bahasa sastra, ini juga berlaku untuk nama keluarga asal Ukraina dengan akhiran -ko(di antaranya ada banyak -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Catatan. Diketahui bahwa dalam bahasa sastra abad terakhir, nama keluarga seperti itu dapat ditolak menurut kemunduran pertama: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Hal ini tidak lagi dianggap normatif.

13.1.11. Gambaran paling kompleks diwakili oleh nama keluarga dengan akhiran A. Berbeda dengan kasus-kasus sebelumnya, yang penting di sini adalah apakah A setelah vokal atau setelah konsonan, apakah vokal tersebut diberi tekanan dan (dalam kasus tertentu) dari mana nama belakangnya berasal.

Semua nama keluarga diakhiri dengan A, didahului dengan vokal (biasanya pada atau Dan), bersikeras: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Semua nama keluarga berakhiran tanpa tekanan A setelah konsonan, mereka ditolak menurut kemunduran pertama: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca dll.; juga cenderung Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava dll. Semua nama keluarga tersebut, terlepas dari asalnya, berbeda secara morfologis dalam bahasa Rusia, yaitu akhirannya dibedakan -A.

Di antara nama keluarga dengan aksen á setelah konsonan ada yang tersegmentasi secara morfologis dan tidak dapat dibagi, yaitu tidak dapat diubah.

Nama keluarga asal Perancis yang tidak dapat ditentukan: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa dan sebagainya.

Nama keluarga dari asal lain (Slavia, dari bahasa timur) ditolak menurut kemunduran pertama, yaitu mereka memiliki akhiran yang diberi tekanan -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; ini termasuk: Wajan, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamzah dan sebagainya.

13.1.12. Kemunduran-ketidakpastian nama keluarga yang dieja dengan huruf SAYA pada akhirnya, hanya bergantung pada tempat penekanan dan asal usul nama keluarga.

Nama keluarga asal Perancis yang tidak dapat ditentukan dengan aksen di akhir: Zola, Troyat.

Semua nama keluarga lainnya SAYA berubah; ini adalah Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Catatan. Nama keluarga dengan huruf terakhir SAYA didahului dengan huruf vokal, tidak seperti nama keluarga yang dimulai dengan a, mereka dibagi menjadi batang yang diakhiri dengan konsonan iot, dan akhiran -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Nama keluarga Georgia berubah menjadi tidak dapat ditolak atau tidak dapat ditolak tergantung pada bentuk peminjaman nama keluarga tertentu ke dalam bahasa Rusia: nama keluarga dalam -dan saya cenderung (Danelia), pada -ia- tidak fleksibel (Gulia).

13.1.13. Pertanyaan tentang pembentukan bentuk jamak dari nama keluarga yang ditolak menjadi perhatian. -dan saya). Dalam lampiran tata bahasa pada “Direktori Nama Pribadi Masyarakat RSFSR” nama keluarga tersebut dikualifikasikan sebagai non-standar dan bagi mereka direkomendasikan sebagai norma untuk menggunakan bentuk jamak untuk semua kasus dengan bentuk yang sesuai dengan aslinya. . Nama belakang diambil sebagai sampel Musim dingin Dan Zoya. Direkomendasikan: Ivan Petrovich Zima, dengan Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya dll., dan untuk bentuk jamak Musim dingin, Zoya dalam semua kasus.

Bayangkan kemunduran nama keluarga jamak Musim dingin, Zoya sangat sulit. Tapi bagaimana dengan nama keluarga kemunduran pertama lainnya, misalnya seperti Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Adakah kepastian bahwa bagi mereka disarankan untuk menggunakan bentuk jamak yang sama dengan bentuk aslinya dalam semua kasus? Bagaimana mengatakan: untuk Glinka kesayangannya atau untuk Glinka tercinta?; bertemu dengan Deineka atau bertemu dengan Deineks?; ingat semua orang Okudzhava atau ingat semua Okudzhava? Penggunaan bentuk infleksi dalam kasus ini tidak dikecualikan.

Lebih sulit membayangkan kemunduran nama keluarga jamak dengan akhiran yang ditekankan -á - Shulga, Mitta, Hamzah, terutama di kasus genitif (semua orang punya *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Di sini kita dihadapkan pada kesulitan bahasa (lihat 7.6. di atas). Karena fakta seperti itu jarang terjadi dan belum pernah dipelajari oleh ahli bahasa, dalam kasus seperti ini disarankan bagi editor untuk meminimalkan campur tangan terhadap teks penulis.

13.2. Penurunan nama pribadi

13.2.1. Nama pribadi tidak memiliki perbedaan morfologi yang signifikan dengan kata benda umum. Mereka tidak “memodifikasi gen” (tentu saja, dalam kasus seperti ini Alexander Dan Alexandra, Eugene Dan Evgeniya, Valery Dan Valeria tidak berlaku untuk fenomena ini). Di antara nama-nama pribadi tidak ada kata-kata dengan kemunduran khusus (lih. apa yang dikatakan di atas tentang nama keluarga di -S Dan -di dalam). Satu-satunya kekhasan nama pribadi adalah tidak adanya kata-kata netral di antara kata-kata tersebut, namun perlu dicatat bahwa di antara kata benda umum yang bernyawa, jenis kelamin netral sangat sedikit terwakili.

13.2.2. Di antara nama pribadi ada kata benda kemunduran ketiga. Ini juga merupakan ciri yang mendekatkan mereka secara morfologis dengan kata benda umum dan membedakannya dari nama keluarga. Menurut kemunduran ketiga, mereka terus menurun: Cinta(dengan formulir Cinta, HAI Cinta), Adele, Gisele dan nama asal alkitabiah Hagar, Rachel, Ruth, Shulamith, Ester, Judith. Nama lain dari jenis ini - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(meminjam dari bahasa berbeda), sembilanl(perkembangan baru di era Soviet), Assol(nama yang ditemukan) - berfluktuasi antara kemunduran ketiga dan kemunduran (dari Cecilia Dan di rumah Cecile, bersama Ninel Dan dengan Ninel).

Catatan. Nama keluarga perempuan dengan konsonan lembut (dalam tulisan b) bagaimana jelas dari apa yang dikatakan di atas (lihat 13.1.4), nama-nama tersebut tidak dapat ditolak seperti nama keluarga perempuan dengan konsonan keras. Kemungkinan mendasar yang ada untuk mengubah kata benda secara paralel menjadi konsonan lunak dalam dua deklinasi berbeda untuk ekspresi gramatikal perbedaan gender masih belum terwujud dalam bahasa Rusia. Menikahi. hubungan yang mungkin secara teoritis: Vrubel, Vrubel, Vrubel(penurunan nama keluarga laki-laki) - *Vrubel, *Vrubel(kemunduran nama keluarga perempuan), *berlari, *berlari, *berlari(kemerosotan nama laki-laki) -berlari, berlari(kemunduran nama perempuan). Namun dalam cerita rakyat yang terkenal Angsa Peluang ini sebagian telah terealisasi!

13.2.3. Nama perempuan dengan konsonan kuat hanya bisa tidak dapat ditolak (tidak berbeda dengan nama keluarga semacam ini). Ini termasuk: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline dan seterusnya. Ada kata benda umum jenis ini, namun jumlahnya sedikit dan praktis tidak lengkap (Nyonya, nona, nona, nyonya, fraulein, nona), Ada banyak nama pribadi dan pengisiannya (dengan meminjam) tidak dibatasi oleh apapun.

13.2.4. Nama laki-laki pada konsonan keras dan lunak (secara tertulis pada huruf konsonan, Dan Dan B), ditolak sebagai kata benda umum yang sama penampilan. Ini termasuk Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles dll. Dalam kasus “homonimi” nama laki-laki dan perempuan yang jarang terjadi, mereka dikorelasikan (dalam hal kemunduran) sebagai nama keluarga laki-laki dan perempuan: Michelle, Michelle(nama laki-laki), Michelle, tidak dapat ditolak ( nama perempuan; ada pemain biola Perancis Michel Auclair).

13.2.5. Segala sesuatu yang telah dikatakan tentang kecenderungan dan ketidaksesuaian nama keluarga terhadap vokal juga berlaku untuk nama pribadi.

Nama tidak ditolak: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Kolomba dan seterusnya.

Nama-nama yang ditolak: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila dan seterusnya.

13.2.6. Bentuk jamak dari nama pribadi yang diinfleksikan dibentuk secara bebas jika hal ini: diperlukan: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia dll. Pembatasan morfologis muncul di sini dalam kasus yang sama dengan kata benda umum (misalnya, untuk bentuk jamak genitif dari Abdullah, Mirza, Costa; Menikahi 7.6). Tentang varian pembentukan jamak genitif dari nama jenisnya Petya, Valya, Seryozha lihat 7.4.4, catatan.

13.3 Ciri-ciri pembentukan kasus tidak langsung dari kombinasi nama depan dan belakang tertentu

Dalam bahasa Rusia, telah berkembang tradisi penggunaan nama keluarga sejumlah tokoh asing (terutama penulis) yang dikombinasikan dengan nama tertentu: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; Menikahi juga karakter sastra: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Penggunaan nama keluarga ini secara terpisah, tanpa nama, tidak terlalu umum (ini terutama berlaku untuk nama keluarga bersuku kata satu; hampir tidak ada orang yang membaca di masa kanak-kanak Verne, Reed, Doyle Dan Scott!).

Konsekuensi dari kesatuan yang erat antara nama dan nama keluarga adalah kemunduran dalam kasus tidak langsung hanya nama keluarga: Walter Scott, Jules Verno, dengan Mayne Reid, tentang Robin Hood dan seterusnya. Fenomena yang menjadi ciri tuturan lisan biasa ini juga tercermin dalam tulisan, yang dapat dibuktikan dengan contoh-contoh berikut dari penulis yang cukup berwibawa.

Pamerkan dirimu seperti binatang buas yang luar biasa,
Dia sekarang pergi ke Petropol /.../
Dengan buku Gizot yang mengerikan,
Dengan buku catatan kartun jahat,
Dengan novel baru Walter-Scott...
(Pushkin. Hitung Nulin)

Dan bangun
hidup
negara Fenimore
Kerjasama
Dan Main-Rida.

(Mayakovsky. Meksiko)

Di malam hari, Chamois bermata cepat
Membacakan untuk Vanya dan Lyala Jules Verne.

(Chukovsky. Buaya)

(Tulisan dengan tanda hubung menekankan kesatuan yang erat antara nama depan dan belakang).

Kegagalan untuk mengubah nama dalam kombinasi seperti itu dikutuk oleh pedoman normatif modern. Jadi, D. E. Rosenthal berkata: “... novel Jules Verne(bukan: “Jules Verne”)…” (Op. cit. P. 189. §149, paragraf 2).

Angin bersiul melewati telinga Vova
Dan dia merobek sombrero dari kepalanya!
Gunung-gunung bergelombang saling mengejar,
Mereka berlari kencang seperti singa jantan.
Di sini, dengan desisan, seseorang berguling -
DAN Jules Verne Saya mengambilnya dari buritan!

(Volgina T. Summer mengembara di sepanjang jalan. Kyiv. 1968. P. 38-39).

Suntingan puisi seperti itu, tentu saja, sama sekali tidak bisa diterima. Namun dalam teks prosa yang menyampaikan tuturan percakapan biasa pun tidak perlu adanya penggantian Jules Verne, Perjalanan Tambang, Bret Harte, Conan Doyle dll. dengan kombinasi yang sangat normatif dengan bentuk nama yang berubah. Editor harus fleksibel dalam kasus seperti ini.

Artikel tersebut memberikan rekomendasi tentang kemunduran nama keluarga Rusia dan pinjaman, memberikan aturan dasar dan pengecualian untuknya. Sebagian besar nama keluarga Rusia standar dengan akhiran –ov/-ev, -in, tidak menimbulkan masalah bila digunakan dalam kasus tidak langsung, karena mereka memiliki paradigma kemundurannya sendiri, yang dapat memiliki akhiran kata sifat dan kata benda. . Bandingkan dalam gender maskulin: I.p. Serigala merah Pushkin Serov R.p. Serigala merah Pushkin Serov D.p. Serigala merah Pushkin Serov V.p. Serigala merah Pushkin Serov dll. Serigala Abu-abu Pushkin merah P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) serigala (o) merah Bandingkan dalam jenis kelamin feminin: I.p. Gagak merah Pushkin Serov R.p. Gagak abu-abu Pushkina merah D.p. Gagak abu-abu Pushkin merah V.p. Gagak merah Pushkin Serov Dll. Gagak merah Pushkina Serova P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) burung gagak (o) catatan merah. Dilihat dari paradigma kemunduran, nama keluarga Rusia dalam gender maskulin dalam kasus instrumental memiliki akhiran -ym, seperti kata sifat. Mereka tidak boleh bingung dengan nama keluarga asing yang diakhiri dengan -in, yang memiliki akhiran -om dalam kasus instrumental, seperti kata benda. Bandingkan: dengan Alexander Pushkin, tetapi dengan Charles Darwin. Perlu diingat bahwa nama keluarga Rusia dan nama pinjaman mungkin memiliki bunyi dan ejaan yang sama, misalnya: Pyotr Chaplin dan Charlie Chaplin, yang harus diperhitungkan saat digunakan dalam kasus instrumental: dengan Pyotr Chaplin, tetapi dengan Charlie Chaplin. Selanjutnya, aturan dirumuskan dan rekomendasi diberikan untuk penggunaan nama keluarga Rusia dan pinjaman yang tidak standar. NAMA MARGA DENGAN KONSONAN Kemunduran nama keluarga asing dan Slavia yang diakhiri dengan konsonan (dalam penulisannya diakhiri dengan konsonan, tanda lunak atau й) tergantung pada jenis kelamin orang yang disebutkan. Jika nama keluarga mengacu pada laki-laki, maka nama tersebut ditolak sebagai kata benda kemunduran kedua yang maskulin. Nama keluarga wanita jenis ini tidak ditolak. Aturan ini dengan mudah dimasukkan ke dalam skema: Nama keluarga asing dan Slavia dengan bunyi konsonan (dalam penulisannya diakhiri dengan konsonan, ь atau й) Misalnya: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Dll. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (tentang) Anna Schmidt (tentang) Peter Schmidt (tentang) Roman Zyuz (tentang) Ivan Gaidai Catatan

1. Seperti terlihat dari diagram, penerapan aturan tersebut memerlukan pengetahuan tentang jenis kelamin orang yang dipanggil. Teks atau halaman judul suatu terbitan tidak selalu memungkinkan penutur asli menyampaikan informasi tersebut, oleh karena itu, baik secara tertulis maupun lisan, kesulitan mungkin timbul ketika menggunakan nama keluarga dengan konsonan. Misalnya, halaman judul menunjukkan penulis A. Shtol, tetapi anotasi tidak memuat informasi tentang nama lengkap. Pembaca, tanpa memiliki data yang dapat diandalkan, tidak dapat merumuskan pidatonya dengan benar: “Saya membaca novel A. Shtol (nama keluarga perempuan) atau A. Shtol (nama keluarga laki-laki).
2. Nama keluarga yang “aneh” seperti Greben dan Astrakhan, homonim dengan kata benda umum, nama geografis, nama binatang dan serangga, sering kali menimbulkan kesulitan dalam kemunduran. Nama keluarga jenis ini dapat dibagi menjadi dua kelompok:

a) kata benda homonim m.r. kemunduran kedua (Zhuk, Poloz, Amethyst, dll.) harus tunduk sesuai dengan aturan umum: berikan folder itu kepada Ivan Zhuk, sapa Peter Amethyst, sertifikat diberikan kepada Dmitry Poloz; jika pada nama belakang terdapat vokal fasih, maka disarankan untuk menyimpannya untuk menghindari kombinasi yang aneh, misalnya: Jari warga, sertifikat dikeluarkan untuk Jari warga (bandingkan: Saya tidak punya jari), Ivan Zayats datang, surat kepada Ivan Zayats (bandingkan: mendekati kelinci) ; b) homonim dengan kata benda zh.r. 3 sel. (Kesedihan, Cinta, Astrakhan, Jagung, Sampah, Blazh, Sakit, dll) dapat disarankan untuk tidak mencondongkan tubuh pada laki-laki.

1. Mari kita beri perhatian khusus pada nama keluarga dengan vokal yang lancar seperti Malchinok, Kobets. Tidak ada jawaban yang jelas dalam literatur ilmiah dan referensi. Ada dua pilihan:

opsi I opsi II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets dll. Ivan Kobts dll. Ivan Kobets P.p. (tentang) Ivan Kobtse P.p. (tentang) Ivan Kobets Perlu juga dicatat bahwa dalam kasus miring, homonimi bentuk nama keluarga seperti Kravets dan Kravets, Zikranets dan Zikrants dimungkinkan. Dalam hal ini, lebih baik mencondongkan yang pertama sesuai dengan opsi II.

1. Penting untuk membedakan antara nama keluarga Rusia (dan juga Russified) yang homonim dan nama keluarga yang dipinjam menjadi -ov dan -in. Misalnya: Peter Chaplin / Vera Chaplin dan Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova dan Hans Flotov / Helga Flotov. Nama keluarga seperti itu dibedakan berdasarkan akhir kasus instrumental. Nama keluarga Rusia (dan juga nama Russified) dalam kasus instrumental gender maskulin memiliki akhiran -ym: Peter Chaplin. Nama keluarga “non-Rusia” dalam kasus instrumental gender maskulin memiliki akhiran -om: Charlie Chaplin. Nama perempuan sama sekali tidak condong: dekati Helen Chaplin, temui Helga Flotov. Bandingkan: dekati Vera Chaplina, temui Marina Flotova.

NAMA KELUARGA DENGAN VOKAL AKHIR Penurunan nama keluarga menjadi vokal tidak bergantung pada jenis kelamin orang yang disebutkan. Berdasarkan huruf vokal yang diakhiri dengan nama keluarga, mereka dapat dibagi menjadi beberapa kelompok berikut:

1. Nama keluarga dengan vokal (kecuali -а/-я).
2. Nama keluarga dimulai dengan vokal -a.
3. Nama keluarga dimulai dengan vokal -ya.

1. Nama keluarga yang dimulai dengan huruf vokal (kecuali -а/-я)

Nama keluarga tersebut bisa diakhiri dengan e, e, i, u, yu, o. Mereka selalu tidak fleksibel. Misalnya: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Daftar ini juga mencakup Nama keluarga Ukraina di –ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, dll., serta nama keluarga Slavia di –ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago, dll.

1. Nama keluarga dimulai dengan vokal -a

Nama keluarga dengan vokal -a dapat dibagi menjadi dua kelompok:

1. Nama keluarga dengan konsonan sebelumnya:
2. Nama keluarga dengan tanpa aksen -a.
3. Nama keluarga dengan aksen -a.
4. Nama keluarga diawali dengan vokal i atau u.

2.1. Nama keluarga dengan vokal tanpa tekanan -a Kemunduran nama keluarga dengan a tanpa tekanan bergantung pada asal dan apakah vokal atau konsonan diikuti oleh a.

1. Jika vokal terakhir tanpa tekanan -a didahului oleh konsonan (terutama nama keluarga Slavia dan Romawi), maka nama keluarga berubah sesuai dengan jenis kemunduran pertama (seperti saudara perempuan):

Aku p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baida Irina Baida Dll. Ivan Baida Irina Baida P.p. (tentang) Ivan Baida (tentang) Catatan Irina Baida. Dalam literatur referensi, fluktuasi dicatat dalam penggunaan nama keluarga Georgia dan Jepang dengan tanpa tekanan a. Di media Anda dapat menemukan pilihan yang tidak dapat ditolak dan tidak dapat ditolak: lagu-lagu Okudzhava, kunjungan Perdana Menteri Nakagawa, karya Akira Kurosawa. Perlu dicatat bahwa kecenderungan untuk mengubah nama keluarga ini memungkinkan kami untuk merekomendasikan penolakannya. Nama keluarga Finlandia, karena pengucapannya yang sulit, disarankan untuk tidak ditolak: peneliti Jaakko Lallukka - karya Jaakko Lallukka, siswa Juho Ranta - referensi untuk Juho Ranta.

1. Jika vokal akhir tanpa tekanan -a didahului dengan vokal (biasanya vokal y atau i), maka nama keluarga tidak ditolak: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Nama keluarga dengan vokal yang ditekankan -a Kemunduran nama keluarga dengan vokal yang ditekankan -a tergantung pada asalnya:

1. Nama keluarga asal Perancis tidak ditolak: novel Alexandre Dumas, teorema Fermat, produksi koreografer Petipa, mahasiswa Anton Koles.
2. Nama keluarga Slavia dari bahasa Timur berubah sesuai dengan jenis kemunduran pertama:

Aku p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Beda Ivan Vernigor dll. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (tentang) Olga Bede (tentang) Ivan Vernigor

1. Nama keluarga dimulai dengan vokal -я

Kemunduran nama keluarga menjadi vokal -я bergantung pada tempat stres dan asal:

1. Nama keluarga asal Perancis dengan aksen di akhir tidak ditolak: novel Emile Zola, nenek moyang Henri Troyat.
2. Semua nama keluarga lainnya dimulai dengan -ya:

Aku p. Dewi Irina Egor Agumaya R.p. Irina Dewi Egor Agamai D.p. Dewi Irina Yegor Agumaya Di hal.Dewi Irina Yegor Agumaya Dll. Dewi Irina Egor Agumaya P.p. (tentang) Dewi Irina (tentang) Catatan Yegor Agumai. Nama keluarga dengan -iya memiliki kekhasan dalam kemundurannya (lihat kemunduran nama dengan -iya, misalnya Natalia): I.p. Georgy Danelia R.p. Georgiy Danelia D.p. Georgiy Danelia V.p. Georgiy Daneliya dll. Georgy Danelia P.p. (o) Nama keluarga Georgiy Danelia yang berakhiran -й/ -й, -ой Nama keluarga yang dibentuk dari kata sifat atau partisip ditolak dalam jenis kelamin maskulin dan feminin sebagai kata sifat: I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky D.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky V.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky dll. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky P.p. (tentang) Demyan Bedny (tentang) Elena Bednaya (tentang) Catatan Efim Betsky. Nama keluarga semacam ini berbeda dengan nama keluarga serupa yang diakhiri dengan -y, yang tidak memiliki korespondensi maskulin dan feminin. Misalnya: Sergei Kolodiy dan Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy dan Natalya Smagliy. Mereka termasuk dalam kelompok nama keluarga dengan konsonan, -ь, -й, di mana nama keluarga laki-laki dimodifikasi sebagai kata benda maskulin dari kemunduran kedua, dan nama perempuan tidak ditolak (lihat nama keluarga dengan bunyi konsonan). Beberapa nama keluarga yang dimulai dengan -iy dapat berfungsi secara berbeda: baik dimodifikasi menurut model kata sifat dan memiliki korespondensi maskulin dan feminin (misalnya, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, sertifikat diberikan kepada Dmitry Topchy - sertifikat diberikan kepada Eleonora Topchaya) , atau tidak memiliki korespondensi maskulin dan feminin (misalnya, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) dan berubah dalam gender maskulin sebagai kata benda dari kemunduran kedua, tetapi tidak diubah menjadi gender feminin (sertifikat diberikan kepada Ivan Topchiy - sertifikat diberikan kepada Svetlana Topchiy) NAMA MARGA berakhiran -y, -i Nama keluarga Rusia berakhiran - oh, -mereka, jangan membungkuk. Misalnya: Putih, Coklat, Zemsky, Plesovsky, Hitam, dll. Catatan. Nama keluarga Rusia di –ikh, -ih tidak boleh disamakan dengan nama keluarga Jerman di –ih (Tuan Schmuttsikh - Nyonya Schmuttsikh), yang dalam jenis kelamin maskulin diinfleksikan sebagai kata benda maskulin dari kemunduran kedua, tetapi kata benda feminin tidak ditolak ( Gospodinu Schmuttsikh - Nyonya Schmuttsikh). Lihat nama keluarga dengan konsonan. Catatan: daftar nama keluarga untuk setiap aturan dapat ditemukan di file terpisah. EA. Glotova, Ph.D., Associate Professor, Departemen Bahasa Rusia dan Linguodidactics, Universitas Pedagogis Negeri Omsk Berdasarkan bahan dari buku “Tentang Kemunduran Nama Depan dan Belakang: Buku Referensi Kamus. Ser. “Untuk kata-kata yang ada di sakumu.” Jil. 3 / Ed. EA. Glotova, N.N. Shcherbakova. – Omsk, 2011

Dari pertanyaan yang diterima oleh “Biro Bantuan” “Gramota.ru”:

• Halo, nama keluarga saya Ossa, penekanannya pada O, mereka menulis Ossa di ijazah saya, dan sekarang saya harus melakukan ujian, yang membutuhkan banyak biaya, untuk membuktikan bahwa nama keluarga tidak cenderung.
• Nama belakang saya adalah Pogrebnyak. Ini adalah nama keluarga Ukraina, tetapi mereka sepertinya tidak sujud. Beberapa orang menolak nama keluarga saya, tulis Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Apa itu mungkin?
• Nama belakang saya adalah Eroshevich, berasal dari Polandia (ini diketahui secara pasti). Saya tertarik dengan pertanyaan ini: apakah nama belakang saya cenderung? Kerabat saya (laki-laki) diberi sertifikat yang tidak mencantumkan nama belakangnya. Dan dengan sertifikat ini mereka tidak membawanya kemana-mana. Mereka mengatakan bahwa nama keluarga tidak ditolak. Guru juga bilang tidak miring, tapi di website Anda tertulis miring. Saya bingung!

Pertanyaan seperti itu biasa terjadi di Help Desk portal kami. Paling sering ditanyakan pada bulan Mei–Juni dan awal September. Hal ini tentu saja disebabkan oleh kenyataan bahwa pada akhir tahun ajaran, lulusan sekolah dan universitas menerima ijazah dan ijazah, dan pada bulan September anak-anak bersekolah dan mulai menandatangani buku catatan. Sertifikat dan diploma harus mencantumkan kepada siapa sertifikat itu dikeluarkan (yaitu, nama keluarga dalam kasus datif), dan di sampul buku catatan - milik siapa (yaitu, nama keluarga dalam kasus genitif). Dan dalam kasus di mana nama belakang siswa tidak diakhiri dengan -ov, -dalam (-yn) atau - skiy (-tskiy)(yaitu, tidak termasuk dalam apa yang disebut standar), pertanyaan yang hampir selalu muncul: apakah nama keluarga perlu ditolak dan, jika demikian, bagaimana tepatnya menolaknya? Dalam hal inilah penutur asli meminta bantuan ahli bahasa. Dan pertanyaan ini sering kali diikuti oleh pertanyaan lain: “Bagaimana membuktikan bahwa nama keluarga cenderung?” atau “Bagaimana cara mempertahankan hak untuk tidak menolak nama keluarga?” Pertanyaan “Menolak atau tidak menolak nama keluarga?” seringkali melampaui batas bahasa, sehingga menimbulkan perdebatan sengit dan berujung pada konflik yang serius.

Tentu saja pertanyaan seperti itu tidak hanya datang dari siswa, orang tua dan guru saja, mereka ditanyakan sepanjang tahun, namun puncak permintaan kepada ahli bahasa justru pada bulan Mei-Juni dan September, akibat semakin parahnya masalah ini di sekolah dan universitas. . Ini bukan suatu kebetulan: lagipula, hal itu memang terjadi lembaga pendidikan Banyak penutur asli mengadakan pertemuan pertama mereka dengan seorang spesialis - seorang guru bahasa Rusia, dan permintaan guru untuk mengubah nama keluarga, yang dalam keluarga selalu dianggap tidak dapat diubah, kadang-kadang mengejutkan, menjengkelkan dan menyebabkan perlawanan. Kesulitan serupa juga dialami pekerja kantor(sekretaris, juru tulis) yang dihadapkan pada tuntutan kategoris dari manajemen untuk tidak menolak namanya.

Pengalaman “Biro Bantuan” kami menunjukkan bahwa hukum kemunduran nama keluarga sebenarnya tidak diketahui jumlah yang besar penutur asli (dan bahkan beberapa filolog), meskipun mereka diberikan dalam banyak buku referensi tentang bahasa Rusia, termasuk yang tersedia secara luas. Di antara manual ini adalah “Buku Pegangan Ejaan dan Penyuntingan Sastra” oleh D. E. Rosenthal, kamus varian gaya oleh L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya “Kebenaran Tata Bahasa Pidato Rusia” (edisi ke-3 - dengan judul “Kamus varian tata bahasa dari bahasa Rusia”), “Kamus nama pribadi Rusia” oleh A. V. Superanskaya, penelitian oleh L. P. Kalakutskaya “Nama Keluarga. Nama. Nama tengah. Ejaan dan kemundurannya" dan banyak sumber lainnya. Kajian terhadap permintaan pengguna Internet dan pemantauan blogosphere memungkinkan kita untuk menyimpulkan: terdapat banyak kesalahpahaman di kalangan penutur asli mengenai aturan kemunduran nama keluarga. Inilah yang utama: faktor penentunya adalah asal linguistik dari nama keluarga (“nama keluarga Georgia, Armenia, Polandia, dll. tidak ditolak”); dalam semua kasus, kemunduran nama keluarga tergantung pada jenis kelamin pemiliknya; nama keluarga yang bertepatan dengan kata benda umum (Badai Petir, Kumbang, Tongkat), jangan membungkuk. Sejumlah besar penutur asli yakin bahwa ada begitu banyak aturan kemunduran nama keluarga sehingga tidak mungkin untuk mengingatnya.

Untuk menunjukkan bahwa semua gagasan ini tidak sesuai dengan kenyataan, kami menyajikan aturan dasar kemunduran nama keluarga. Mereka diambil dari sumber-sumber yang tercantum di atas dan dirumuskan oleh kami dalam bentuk petunjuk langkah demi langkah, semacam algoritma yang dengannya Anda dapat dengan cepat menemukan jawaban atas pertanyaan: “Apakah nama keluarga ditolak?”

Ini adalah algoritmanya.

1. Sebagaimana dinyatakan di atas, kemunduran nama keluarga yang diakhiri dengan -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), yaitu, apa yang disebut nama keluarga standar, tidak menimbulkan kesulitan bagi penutur asli. Anda hanya perlu mengingat dua aturan penting.

A. Nama keluarga yang dipinjam -ov, -di milik mana orang asing, dalam bentuk kasus instrumental mereka memiliki akhiran -ohm(sebagai kata benda dari kemunduran sekolah kedua, misalnya meja, meja): teori dikemukakan oleh Darwin, film disutradarai oleh Chaplin, buku ditulis oleh Cronin.(Menariknya, nama samaran juga cenderung Hijau, milik seorang penulis Rusia: buku itu telah ditulis Hijau.) Nama keluarga Rusia yang homonim memiliki akhiran - th dalam kasus instrumental: dengan Chaplin(dari kata dialek Chaplya"bangau"), dengan Kronin(dari mahkota).

B. Nama keluarga wanita dimulai dengan - di sebuah jenis Kismis, Mutiara Ditolak dalam dua cara, tergantung pada kemunduran nama keluarga laki-laki ( Irina Zhemchuzhina Dan Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina Dan Zoya Smorodina). Jika nama belakang pria itu adalah Zhemchuzhin, lalu perbaiki: kedatangan Irina Zhemchuzhina. Jika nama belakang pria itu adalah Mutiara, lalu perbaiki: kedatangan Irina Zhemchuzhina(nama keluarga ditolak sebagai kata benda umum mutiara).

2. Sekarang kita beralih langsung ke apa yang disebut nama keluarga non-standar. Hal pertama yang perlu diingat: bertentangan dengan kesalahpahaman populer, jenis kelamin pembawa nama keluarga tidak selalu mempengaruhi apakah seseorang ingin atau tidak. Bahkan lebih jarang, hal ini dipengaruhi oleh asal usul nama keluarga. Pertama-tama, yang penting adalah suara apa yang diakhiri dengan nama keluarga - konsonan atau vokal.

3. Mari kita uraikan segera beberapa kelompok nama keluarga yang tidak dapat diubah. Dalam bahasa sastra Rusia modern jangan membungkuk nama keluarga Rusia, berakhiran -ы, -и (jenis Hitam, Panjang), serta semua nama keluarga, diakhiri dengan vokal e, i, o, u, y, e, yu .

Contoh: buku catatan Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; ijazah diberikan kepada Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; pertemuan dengan Nikolai Kruchenykh dan Alexander Minadze.

Catatan. Dalam pidato sehari-hari dan dalam bahasa fiksi, yang mencerminkan pidato lisan, penurunan nama keluarga laki-laki menjadi - oh, -mereka (dalam naskah Chernykh, pertemuan dengan Ryzhikh), serta kemunduran nama keluarga asal Ukraina menjadi -ko, -enko menurut kemunduran kata benda feminin -a: pergi ke Semashka, mengunjungi Ustimenka. Perhatikan bahwa nama keluarga Ukraina jenis ini secara konsisten ditolak secara artistik Sastra XIX abad ( di Shevchenko; Pengakuan Nalivaika; puisi yang didedikasikan untuk Rodzianka).

4. Jika nama keluarga berakhir dengan konsonan(kecuali untuk nama belakang di -y, -mereka, yang disebutkan di atas), lalu di sini – dan hanya di sini! – jenis kelamin pembawa nama keluarga itu penting. Semua nama keluarga laki-laki yang diakhiri dengan konsonan ditolak - ini adalah hukum tata bahasa Rusia. Semua nama keluarga perempuan yang diakhiri dengan konsonan tidak ditolak. Dalam hal ini, asal usul linguistik nama keluarga tidak menjadi masalah. Nama keluarga laki-laki yang bertepatan dengan kata benda umum juga ditolak.
Contoh: buku catatan oleh Mikhail Bok, diploma yang dikeluarkan untuk Alexander Krug dan Konstantin Korol, pertemuan dengan Igor Shipelevich, mengunjungi Andrei Martynyuk, putri Ilya Skalozub, karya Isaac Akopyan; Buku catatan oleh Anna Bok, ijazah yang dikeluarkan untuk Natalya Krug dan Lydia Korol, pertemuan dengan Yulia Shipelevich, mengunjungi Ekaterina Martynyuk, putri Svetlana Skalozub, karya Marina Akopyan.

Catatan 1. Nama keluarga laki-laki Timur Asal Slavia memiliki vokal yang lancar selama deklinasi dapat ditolak dengan dua cara - dengan dan tanpa kehilangan vokal: Mikhail Zayats Dan Mikhail Zaits, dengan Alexander Zhuravel Dan Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Dan Igor Gritsevets. Di sejumlah sumber, kemunduran tanpa menghilangkan vokal dianggap lebih baik (yaitu. Kelinci, Bangau, Gritsevets), karena nama keluarga juga menjalankan fungsi hukum. Tetapi pilihan terakhir- untuk pembawa nama keluarga. Penting untuk mematuhi jenis deklinasi yang dipilih di semua dokumen.

Catatan 2. Secara terpisah, perlu disebutkan tentang nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan kamu. Jika didahului dengan vokal Dan(lebih jarang - HAI), nama keluarga dapat ditolak dengan dua cara. Nama keluarga seperti Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, dapat dianggap memiliki akhir -yy, -yy dan tolak sebagai kata sifat ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), atau mungkin juga - memiliki akhiran nol dengan kemunduran yang meniru kata benda ( Topchiya, Topchiya, bentuk invarian feminin Topchy). Jika kamu setuju th di akhir nama keluarga yang diawali dengan vokal lainnya, nama keluarga berada di bawah aturan umum (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Tetapi Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Jika nama keluarga berakhiran vokal -я yang didahului vokal lain (misalnya: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), dia bersandar.
Contoh: Buku catatan Inna Shengelai, ijazah yang diberikan kepada Nikolai Lomaya, pertemuan dengan Anna Reya; kejahatan Lavrentiy Beria, bertemu dengan Georgy Danelia.

6. Jika nama keluarga diakhiri dengan vokal -a yang didahului dengan vokal lain (misalnya: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), dia tidak membungkuk.
Contoh: buku catatan Nikolai Galois, diploma yang dikeluarkan untuk Irina Eria, pertemuan dengan Igor Gulia.

7. Dan kelompok nama keluarga terakhir - berakhiran -а, -я, didahului konsonan . Di sini - dan hanya di sini! – asal usul nama keluarga dan tempat penekanannya penting. Hanya ada dua pengecualian yang perlu diingat:

A. Jangan membungkuk Nama keluarga Perancis dengan penekanan pada suku kata terakhir: buku oleh Alexandre Dumas, Emile Zola dan Anna Gavalda, kata-kata mutiara oleh Jacques Derrida, gol oleh Diarra dan Drogba.

B.Sebagian besar jangan membungkuk Nama keluarga Finlandia berakhiran - A tanpa tekanan: pertemuan dengan Mauno Pekkala(walaupun sejumlah sumber merekomendasikan untuk mencondongkannya juga).

Semua nama keluarga lainnya (Slavia, timur, dan lainnya; diakhiri dengan tekanan dan tanpa tekanan -dan saya) membungkuk. Bertentangan dengan kepercayaan umum, nama keluarga yang bertepatan dengan kata benda umum juga ditolak.
Contoh: buku catatan oleh Irina Groza, ijazah yang dikeluarkan untuk Nikolai Mukha, ceramah oleh Elena Kara-Murza, lagu oleh Bulat Okudzhava, peran oleh Igor Kvasha, film oleh Akira Kurosawa.

Catatan. Di masa lalu, fluktuasi diamati dalam kemunduran nama keluarga Jepang, tetapi buku referensi mencatat bahwa akhir-akhir ini nama keluarga tersebut terus ditolak, dan dalam “Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia” oleh A. A. Zaliznyak terdapat versi yang tidak dapat diubah. di Akutagawa, bersama dengan tidak fleksibel dekat Okudzhava, disebut sebagai “pelanggaran berat terhadap norma” .

Faktanya, itulah semua aturan utama; seperti yang Anda lihat, jumlahnya tidak banyak. Sekarang kita bisa membantah kesalahpahaman di atas terkait kemunduran nama keluarga. Jadi, bertentangan dengan kepercayaan populer: a) tidak ada aturan “semua nama keluarga Armenia, Georgia, Polandia, dll. tidak ditolak” - kemunduran nama keluarga tunduk pada hukum tata bahasa, dan jika elemen terakhir dari nama keluarga menerima perubahan bahasa Rusia, namun ditolak; b) aturan “nama keluarga laki-laki ditolak, perempuan tidak” tidak berlaku untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan; c) kebetulan bentuk nama keluarga dengan kata benda umum bukanlah halangan bagi kemundurannya.

Penting untuk diingat: nama keluarga adalah kata dan, seperti semua kata, kata tersebut harus mematuhi hukum tata bahasa. Dalam pengertian ini tidak ada perbedaan antar kalimat Sertifikat itu dikeluarkan untuk Ivan Golod(bukannya yang benar Golodu Ivan) Dan Penduduk desa menderita kelaparan(alih-alih menderita kelaparan), terdapat kesalahan tata bahasa pada kedua kalimat.

Penting juga untuk mengikuti aturan kemunduran nama keluarga karena penolakan untuk mengubah kasus kemunduran nama keluarga dapat menyebabkan kesalahpahaman dan insiden, membingungkan penerima pidato. Faktanya, mari kita bayangkan sebuah situasi: seseorang dengan nama belakang Badai menandatangani karyanya: artikel oleh Nikolai Groz. Menurut hukum tata bahasa Rusia, nama keluarga pria diakhiri dengan kasus genitif tunggal. nomor di - A, dikembalikan ke bentuk aslinya, dalam kasus nominatif, dengan akhiran nol, sehingga pembaca akan membuat kesimpulan yang jelas: nama penulisnya adalah Nikolay Groz. Diserahkan ke kantor dekan karya A. Pogrebnyak akan mengarah pada pencarian siswa (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, dan milik siswa Alexander Pogrebnyak masih perlu dibuktikan. Aturan kemunduran nama keluarga harus diikuti dengan alasan yang sama seperti aturan ejaan yang harus diikuti, jika tidak, akan muncul situasi yang mirip dengan “opteka” terkenal yang dijelaskan oleh L. Uspensky dalam “A Lay on Words.” Penulis “Kamus varian tata bahasa bahasa Rusia” L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya menunjukkan: “Untuk perubahan nama keluarga, undang-undang tentang pengurangan absolut oleh mereka harus tidak dapat diubah. kasus nama keluarga dari kasus tidak langsungnya.”

Oleh karena itu, kami mengajak Anda untuk mengingat kebenaran dasar no.8.

Kebenaran Dasar No.8. Kemunduran nama keluarga tunduk pada hukum tata bahasa Rusia. Tidak ada aturan “semua nama keluarga Armenia, Georgia, Polandia, dll. tidak ditolak.” Kemunduran nama keluarga terutama bergantung pada bunyi apa yang diakhiri dengan nama keluarga - konsonan atau vokal. Aturan “nama keluarga laki-laki ditolak, perempuan tidak” tidak berlaku untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan. Kesesuaian bentuk nama keluarga dengan kata benda umum (Terbang, Kelinci, Tongkat dll.) bukanlah halangan bagi kecenderungan mereka.

Literatur:

1. Ageenko F. L. Kamus nama diri bahasa Rusia. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Kamus varian tata bahasa bahasa Rusia. –Edisi ke-3rd, terhapus. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Kamus tata bahasa bahasa Rusia. – edisi ke-5, putaran. M., 2008.
4. Nama keluarga L.P Kalakutskaya. Nama. Nama tengah. Ejaan dan Deklinasi. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Buku pegangan ejaan dan penyuntingan sastra. – edisi ke-8, putaran. dan tambahan M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Kamus nama pribadi Rusia. M., 2004.

V.M.Pahomov,
Kandidat Filologi,
pemimpin redaksi portal "Gramota.ru"

Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Tseitlin, Darwin. Nama keluarga laki-laki -ov, -di(Rusia dan pinjaman) cenderung: Kamus Ozhegov, ceritanya milik Bunin, saya menunggu Ivanov, berbicara dengan Krysin tentang Green.

Nama keluarga yang dipinjam -ov, -di milik mana orang asing, dalam bentuk kasus instrumental mereka memiliki akhiran -ohm(sebagai kata benda dari kemunduran sekolah kedua, misalnya meja, meja): teori dikemukakan oleh Darwin, film disutradarai oleh Chaplin, buku ditulis oleh Cronin.(Menariknya, nama samaran juga cenderung Hijau, milik seorang penulis Rusia: buku itu telah ditulis Hijau.) Nama keluarga Rusia yang homonim memiliki akhiran - th dalam kasus instrumental: dengan Chaplin(dari kata dialek Chaplya"bangau"), dengan Kronin(dari mahkota).

Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina. Nama keluarga wanita -ina, -ova membungkuk. Nama keluarga seperti Kismis, Mutiara Ditolak dalam dua cara, tergantung pada kemunduran nama keluarga laki-laki (Irina Zhemchuzhina dan Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina dan Zoya Smorodina). Jika nama belakang pria itu adalah Zhemchuzhin, lalu perbaiki: kedatangan Irina Zhemchuzhina. Jika nama belakang pria itu adalah Mutiara, lalu perbaiki: kedatangan Irina Zhemchuzhina(nama keluarga ditolak sebagai kata benda umum mutiara).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vaida -dan saya tanpa tekanan, biasanya berubah (lagu oleh Bulat Okudzhava, ramalan oleh Pavel Globa, film oleh Andrzej Wajda).

Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pihoya. Nama keluarga dimulai dengan - ia jangan membungkuk: buku oleh Konstantin Gamsakhurdia. Sebaliknya, nama keluarga Georgia dimulai dengan - dan saya berubah: Kejahatan Beria, film Danelia. Nama keluarga dimulai dengan - Oh diinfleksikan sesuai dengan pola kata benda jarum: tentang Rudolf Pihoy.

Mitta, Wajan, Kvasha. Nama keluarga pria dan wanita asal Slavia di -A busur perkusi (tentang Alexander Mitte, dengan Grigory Skovoroda, dengan Igor Kvasha).

Dumas, Zola, Gavalda. Nama keluarga pria dan wanita asal Perancis di -dan saya drum tidak membungkuk (buku oleh Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda).

Korolenko, Dovzhenko, Shevchenko, Lukashenko, Petrenko. Nama keluarga pria dan wanita -ko jangan sujud.

Falcone, Gastello, Zhivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Nama keluarga pria dan wanita -o, -e, -i, -u, -yu jangan sujud.

Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Gudziy, Macbeth. Nama keluarga laki-laki yang diakhiri dengan konsonan, lunak atau keras, ditolak (Ensiklopedia Brockhaus, puisi oleh Mickiewicz, kamus yang ditulis oleh Dahl). Nama keluarga perempuan yang diakhiri dengan konsonan tidak ditolak (untuk Lyubov Dmitrievna Blok, memoar Nadezhda Mandelstam).

Hitam, Merah, Memutar. Nama keluarga pria dan wanita -y, -mereka jangan sujud.

Kalakutskaya, Kalakutsky, Putih, Putih, Tolstaya, Tolstoy. Nama keluarga laki-laki dan perempuan, yang bentuknya kata sifat, ditolak menurut model kata sifat:

I.p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

R.p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

D.p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

V.p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

T.p.: dengan Andrei Bely, dengan Tatyana Tolstaya

P.p.: tentang Andrei Bely, tentang Tatyana Tolstoy

Lihat selengkapnya...

Tidak ada masalah dengan kemunduran nama keluarga seperti “Ivanov”, “Dubinin” atau “Ostrovsky”. Tapi bagaimana dengan nama keluarga seperti “Kucher” atau “Gogunava”?
Seringkali pemiliknya sendiri tidak mau membujuk mereka, dengan alasan bahwa nama keluarga diduga tidak mematuhi aturan. Betapa mereka taat!

Berikut aturan deklinasi:

1. Nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan (Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

Nama keluarga laki-laki tentu cenderung: kemenangan Mikhail Botvinnik, pengunduran diri Mieczysław Grib, otoritas Charles de Gaulle.

Nama keluarga wanita tidak menurun: filmografi Tatyana Bozhok, lagu Anna German, suami Adele Strauss.

2. Nama keluarga yang diakhiri dengan [a]. (Calancha, Mosca, Miyazawa)

Mereka condong ke arah pria (Bogdan Stupka yang terkenal, novel karya Yukio Mishima) dan wanita (suara Tatyana Shulga, karier Lyubov Sliska).

Benar, Sliska sendiri tidak akan setuju dengan kami, karena nama belakangnya berasal dari kata sifat Polandia, tetapi dalam pada kasus ini Nama keluarga Sliski telah lama di-Russifikasi.

Pengecualian: Nama keluarga Prancis seperti “Dumas”, “Delacroix”, “Benoit” tidak ditolak dengan cara apa pun.

3 . Nama keluarga Abkhazia (Italia, Estonia, dan sejenisnya) ditolak jika bunyi kedua dari belakang adalah konsonan (Sotkilava - Sotkilavy).

Jika bunyi kedua dari belakang adalah vokal (Gamsakhurdia), maka nama keluarga tidak ditolak.

4. Nama asing dan nama keluarga bersuku kata satu tidak ditolak (Ra, Ba, dll.)

5. Nama keluarga dengan vokal lain: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau, dll. tidak ditolak.

Penurunan nama lengkap secara online

Surnameonline.ru - kemunduran nama keluarga Rusia, nama depan dan patronimik berdasarkan kasus online. Hasil instan gratis dan tanpa batasan jumlah permintaan.

Masukkan nama lengkap Anda pada kolom teks di bawah dan klik tombol [Tolak]. Anda dapat memasukkan huruf Rusia, spasi, dan minus. Setidaknya satu bidang harus diisi.