Terobosan 18. Terobosan pengepungan Leningrad

Petersburg, Petrograd, Leningrad, sekarang lagi St. Petersburg - kota ini, yang bahkan sekarang dianggap sebagai ibu kota kedua Rusia, telah memiliki arti khusus dalam nasib negara kita. Awalnya merupakan “jendela ke Eropa”, kemudian “tempat lahirnya revolusi”, bahkan setelah kehilangan status ibu kotanya dan menerima namanya setelah kematian Lenin, kota ini tetap menjadi simbol kenegaraan. Dan menyerahkannya kepada musuh berarti awal dari kekalahan global. Selama masa Agung Perang Patriotik, sebuah kota yang berada di bawah blokade oleh penjajah Nazi, bertahan sampai akhir. Dia bertahan dan bertahan.Puisi dan lagu didedikasikan untuk keberanian dan kepahlawanan para pembela Leningrad. Kota ini didukung tidak hanya oleh garis depan, tetapi juga oleh penduduknya sendiri, yang, di bawah blokade, bertahan hidup hanya dengan remah-remah roti, tetapi pada saat yang sama memproduksi senjata dan amunisi untuk garis depan. Kemudian, pada tahun-tahun sulit pada tahun 1942-43, negara tersebut mengetahui bahwa Leningrad masih bertahan, yang berarti bahwa kami juga akan bertahan. Pada tanggal 18 Januari 1943, blokade dipatahkan - kota tersebut diberikan komunikasi dengan daratan. Sebelum pembebasan penuh masih ada satu tahun lagi tersisa.

“Selama perang, rumah keluarga kami di desa Ust-Izhora berdiri 5 kilometer dari garis depan, tempat para pembela Leningrad yang heroik mempertahankan pertahanan mereka,” kata sejarawan militer Alexander Zimovsky. - Rumah itu bertahan hingga hari ini, dan pada akhir tahun 60an, banyak pecahan ranjau dan kerang Jerman ditemukan di taman. Salah satu kerabat saya bertempur di divisi kereta lapis baja terpisah ke-72, mereka bertindak melawan Jerman di area stasiun kereta Ligovo (yang berada di garis depan di sisi depan "mereka"). Oleh karena itu, mendobrak blokade Leningrad bagi saya bukan sekadar tanggal kalender. Ini adalah lapisan sejarah militer dunia, Soviet, dan Rusia yang sangat kaya secara emosional.”

DI DALAM zaman Soviet Semua anak yang lahir di Leningrad menerima akta kelahiran pribadi yang tertulis: “Lahir di Leningrad.” Hal ini, tentu saja, merupakan manfaat dari orang-orang yang selamat dari blokade, mereka yang berpartisipasi dalam pertempuran terberat, termasuk yang terkait dengan pembebasan kota.

“Hitler sangat terobsesi dengan Leningrad, atau lebih tepatnya dengan kehancurannya,” lanjut Alexander Zimovsky. “Pada tahun 1942, dia memindahkan Tentara Lapangan ke-11 pimpinan Marsekal Manstein dari selatan dan memindahkannya ke Leningrad. Kepala Staf Umum Halder keberatan karena dia yakin Stalingrad lebih penting, dan setelah beberapa minggu Hitler mencopotnya dari semua jabatan.

Manstein tiba untuk pengintaian di jalur kontak antara pasukan Nazi dan Soviet. Itu di daerah Kolpino. Dan dari jarak pandang, tanpa teropong, dia mengamati cerobong asap di pabrik Izhora. Setelah Sevastopol direbut, ia berencana untuk memulai serangan terhadap Leningrad pada tanggal 1 September, tetapi dalam beberapa hari pasukan di bawah komandonya terlibat dalam pertempuran pertahanan yang sulit. Ada upaya lain oleh Tentara Merah untuk mematahkan blokade Leningrad. Itu tidak berhasil, tetapi gagasan untuk mengambil alih Leningrad akhirnya terkubur. Sejak saat itu, tidak ada seorang pun jenius dalam perencanaan militer Jerman, hingga akhir perang, yang menetapkan tugas untuk melakukan serangan serentak terhadap dua atau lebih sektor Front Timur. Tentara garis depan Leningrad bercanda dengan kejam: “Pada tahun 1941 , mereka gagal mendobrak blokade, tetapi mengalihkan perhatian Jerman dari Moskow. Mereka tidak berhasil menerobos pada tahun 1942, namun mereka menyelamatkan Leningrad dari serangan tersebut.” Suasananya sedemikian rupa sehingga tidak mungkin lagi menunda pemecahan blokade. Dan kegagalan tidak mungkin terjadi: ada batasan bagi seseorang; itu dilintasi lebih dari satu kali oleh penduduk dan pembela kota. Jerman juga mulai memperkuat struktur pertahanan mereka. Ini adalah Operasi Iskra.
Seperti yang selalu terjadi pada titik balik perang, Stalin mempercayakan Zhukov untuk memimpin Iskra. Secara umum, semua komandan militer dan penulis memoar setuju bahwa tidak lebih dari 15 orang terlibat dalam rencana operasi sebelum dimulai. Bahkan dalam korespondensi dengan Churchill, Stalin tidak memberikan satu petunjuk pun tentang serangan bantuan dahsyat yang direncanakan di dekat Leningrad.Pada 12 Januari, pukul 09.30, dua ribu senjata Soviet menghantam garis depan Nazi. Selama dua jam dua puluh menit, artileri Soviet dari Front Leningrad melancarkan tembakan terus menerus di sepanjang tepi kiri Sungai Neva. Kemudian tentara dari empat divisi eselon satu melancarkan serangan melintasi es Neva. Infanteri didukung oleh tank ringan dan kendaraan lapis baja.
Pada 16 Januari, Stalin menelepon Govorov (komandan Front Leningrad) menanyakan kemajuan operasi dan menginstruksikan untuk merebut Shlisselburg selambat-lambatnya pada akhir hari berikutnya. Pada tanggal 18 Januari, tentara dari Divisi Senapan Kedelapan Puluh Enam (alias Divisi Senapan Leningrad ke-4 dari Milisi Rakyat) mengibarkan Spanduk Merah di atas Shlisselburg.6 hari setelah dimulainya, Operasi Iskra berakhir. Cincin blokade dipatahkan, sekarang koridor sepuluh kilometer menuju ke Leningrad, sepenuhnya dikendalikan oleh Tentara Merah. Itu adalah tahun kedua perang. Masih ada waktu 12 bulan lagi sebelum blokade dicabut sepenuhnya.
Operasi untuk memecahkan blokade Leningrad dimulai pada 12 Januari 1943. Markas Komando Tertinggi memulai operasi dengan serangan bom udara besar-besaran dan pengawalan artileri. Pertempuran utama terjadi di daerah “tambalan” Nevsky, di mana serangan tidak berkembang dengan sukses. Divisi Pengawal ke-45, dengan dukungan batalion tank, berhasil maju tidak lebih dari setengah kilometer. Semua tank hilang saat melintasi Neva. Serangan itu digagalkan. Pasukan diangkut ke garis di wilayah Maryino, dengan tugas menyerang Shlisselburg dari selatan, yang membawa keberhasilan operasi tersebut.Tanggal resmi untuk memecahkan blokade Leningrad adalah 18 Januari 1943, tetapi pertempuran sengit di sektor front Leningrad dan Volkhov berlanjut sepanjang bulan. Kemudian komunikasi kereta api dengan kota yang terkepung dapat dipulihkan, tetapi butuh satu tahun lagi pertempuran sengit ke arah ini sebelum Leningrad benar-benar dibebaskan.

Pengepungan Leningrad, dan sekarang Sankt Peterburg, adalah salah satu periode tersulit dalam sejarah kejayaan kota tersebut. Itu dimulai pada 8 September 1941 dan berlangsung selama 872 hari. Kota ini dikepung oleh pasukan Jerman, Finlandia dan Spanyol, yang juga didukung oleh sukarelawan dari Eropa, Italia dan Afrika Utara.

Perlu dicatat bahwa Leningrad belum siap menghadapi pengepungan semacam itu dan tidak memiliki persediaan yang diperlukan untuk ini. Satu-satunya rute pengiriman makanan ke kota adalah Jalan Kehidupan yang terkenal, yang terletak di sepanjang Danau Ladoga yang membeku.

Namun kapasitas jalur yang menghubungkan kota ke belakang ini sama sekali tidak mencukupi. Orang-orang sekarat karena kelaparan. Oleh karena itu, komando tentara Soviet memutuskan untuk mematahkan blokade.

Pada musim gugur tahun 1941, dua upaya pertama dilakukan untuk memutus lingkaran pasukan musuh yang menekan kota. Sayangnya, keduanya berakhir dengan kegagalan dan menimbulkan kerugian besar di pihak pasukan Soviet. Kemudian, pada akhir tahun 1942, dewan militer Front Leningrad menyiapkan rencana untuk dua operasi ofensif - Uritsk dan Shlisselburg.

Yang pertama melibatkan pemecahan blokade dan memulihkan komunikasi darat dengan kota. Yang kedua adalah mendobrak blokade dan membangun kereta api. Setelah banyak diskusi, operasi pertama akhirnya harus ditinggalkan, dan operasi kedua berganti nama menjadi Operasi Iskra dan selamanya memasuki sejarah kota.

“Dengan upaya bersama dari front Volkhov dan Leningrad, kalahkan kelompok musuh di daerah Lipka, Gaitolovo, Moscow Dubrovka, Shlisselburg dan, dengan demikian, hancurkan pengepungan kota Leningrad, dan selesaikan operasi pada akhir tahun Januari 1943,” bunyi arahan Mabes Komando Tertinggi Nomor 170703 tanggal 8 Desember 1942.

Mereka mempersiapkan operasinya selama hampir sebulan. Pasukan fasis di daerah penerobosan membangun pertahanan super kuat dan meningkatkannya selama 16 bulan. Pada saat yang sama, pasukan Soviet harus menerobosnya, seperti yang mereka katakan, secara langsung, karena situasi pertempuran tidak memungkinkan untuk bermanuver. Itulah sebabnya banyak waktu dicurahkan untuk melatih tentara agar dapat dengan cepat melintasi penghalang air yang luas dalam kondisi musim dingin dan menerobos pertahanan musuh yang kuat.

Setelah menunggu hingga 12 Januari, ketika sungai membeku dengan baik, pasukan front Leningrad dan Volkhov menyerang pasukan fasis dan mulai menerobos ke arah desa Sinyavino, bergerak menuju satu sama lain. Selama dua hari, mengatasi perlawanan musuh yang putus asa, pasukan Soviet bisa mendekat satu sama lain pada jarak 5 kilometer, dan saat matahari terbenam di hari ketiga - hingga dua kilometer. Pada malam tanggal 15 Januari, pasukan Soviet berhasil mencapai pinggiran kota.

Akhirnya, pada tanggal 18 Januari, pasukan front Leningrad dan Volkhov bertemu satu sama lain. Blokade berhasil dipatahkan. Namun demikian, operasi tersebut berlangsung hingga 30 Januari, sementara koridor selebar 8-11 kilometer dibentuk di sepanjang tepi Sungai Neva, yang memungkinkan pemulihan hubungan darat Leningrad dengan negara tersebut.

Untuk memperingati hari jadinya yang ke 75 peristiwa penting di distrik Kirov Wilayah Leningrad Direncanakan akan dibuka museum panorama. Di dalamnya Anda dapat melihat video kronik upaya mendobrak blokade oleh pasukan Soviet dan film animasi tentang hari-hari tragis blokade. Tanggal pembukaan resminya adalah 27 Januari.

Dan pada tanggal 18 Januari, acara “Candle of Memory” akan berlangsung di St. Pukul 17.00 di tanggul Sungai Fontanka, 21, lilin akan dinyalakan untuk mengenang para korban blokade.

", yang menjadi titik balik dalam seluruh pertempuran untuk Leningrad. Dari tanggal 11 hingga 18 Januari, penulis proyek menceritakan secara rinci rincian operasi yang diketahui dan terlupakan, dan juga memberi tahu pembaca tentang acara tematik yang diadakan selama periode ini di wilayah tersebut.

18 Januari 1943. TEROBOSAN!

Pada pukul 09.30, setelah serangan telak yang memungkinkan Brigade Senapan ke-123 merebut Desa Pekerja No. 1, para prajurit Front Leningrad melihat sosok warga Volkhov di balik tabir salju.

Kelompok Leningraders yang maju menyambut kelompok mereka dengan tanda konvensional tangan kanan senapan mesin di atas bahu.

Kemenangan! Tinjauan?

Kematian bagi fasisme!

Blokade telah dipatahkan! Para prajurit front Leningrad dan Volkhov bergegas untuk saling berpelukan. Dalam memoarnya, marshal Uni Soviet Georgy Zhukov menggambarkan momen ini sebagai berikut: “Saya melihat betapa gembiranya para pejuang garis depan yang menerobos blokade bergegas menuju satu sama lain. Tidak memperhatikan tembakan artileri musuh dari Dataran Tinggi Sinyavinsky, para prajurit berpelukan erat seperti saudara. Benar-benar kebahagiaan yang diperoleh dengan susah payah!”

Di tempat pertemuan barisan depan, dibuat suatu undang-undang, yang sekarang disimpan di Arsip Militer Pusat.

Pertemuan kedua dengan kaum Volkhov terjadi di dekat Desa Pekerja No. 5, yang diserang oleh Divisi 136. Leningraders berjabat tangan dengan tentara Divisi Infanteri ke-18 Front Volkhov pada pukul 11.45.

Pada saat ini, unit brigade ski ke-34, setelah berhasil menghalau serangan balik Jerman, mencapai Kanal Staraya Ladoga. Pada pukul 16:00 Shlisselburg telah sepenuhnya dibebaskan dari Nazi.

Radio kota menyiarkan tentang penembusan blokade Leningrad menjelang tengah malam. Kegembiraan masyarakat tidak mengenal batas. Warga Leningrad turun ke jalan, bersukacita dan berterima kasih kepada para prajurit yang berhasil menghancurkan lingkaran musuh.

Di jalur terobosan sempit, yang berkisar antara 8 hingga 11 kilometer, pekerjaan mulai berjalan lancar. Sangat waktu singkat Jalur kereta api dibangun menghubungkan Leningrad dengan persimpangan kereta api Volkhov. Itu disebut Jalan Kemenangan. Di sepanjang tepi Danau Ladoga mulai beroperasi jalan raya. Jalan Kehidupan terus berjalan.

Pada pagi hari tanggal 7 Februari, warga Leningrad bertemu dengan kereta api pertama yang datang Daratan. Terobosan ini memungkinkan peningkatan signifikan dalam pasokan makanan dan barang-barang penting kota, dan industri mulai menerima bahan mentah dan bahan bakar. Leningrad segera merespons ke depan - pada bulan Februari, produksi senjata meningkat pesat. Hal ini meningkatkan posisi pasukan yang bertempur di arah barat laut.

Keberhasilan penyelesaian Operasi Iskra merupakan titik balik dari seluruh pertempuran untuk Leningrad. Dan meskipun sebelum kekalahan terakhir Jerman yang fasis Masih ada 840 hari yang panjang, dan keyakinan bahwa musuh akan dikalahkan semakin kuat di kalangan para pejuang, pemimpin militer, dan seluruh rakyat! Kemenangan akan menjadi milik kita!

Menurut laporan resmi dari garis depan saja, lebih dari 33 ribu tentara menyerahkan nyawa mereka untuk mendobrak blokade. Kenangan akan prestasi mereka tersimpan di hati orang-orang sezaman dan keturunannya. Kami tinggal di tanah suci Leningrad, dengan murah hati disiram dengan darah tentara Tentara Merah, yang dengan mengorbankan nyawa mereka memenangkan kebebasan dan langit yang damai untuk kami.

18 Januari 2018

Presiden Rusia Vladimir Putin akan mengunjungi tugu peringatan “Linestone” di tambalan Nevsky, dan juga akan memeriksa diorama baru “Terobosan”.

DI DALAM Distrik Kirov Di kompleks peringatan Sinyavinsky Heights pada pukul 12.00 akan diadakan pertemuan khidmat “Di Perbatasan Keabadian” yang didedikasikan untuk peringatan 75 tahun Pecahnya Pengepungan Leningrad.

DI DALAM Kirovsk Di Jalan Krasnoflotskaya, upacara peletakan bunga akan berlangsung di monumen tentara yang gugur.

DI DALAM Shlisselburg Pertemuan kota yang didedikasikan untuk pembebasan Shlisselburg dari penjajah fasis akan berlangsung di Pemakaman Massal.

Di dalam Vsevolozhsk Di Jalan Kehidupan, bunga akan diletakkan di tugu peringatan “Oak dan Laurel”, “Bagian Lama Jalan Kehidupan”, Gundukan Memori “Tidak Ada yang Terlupakan dan Tidak Ada yang Terlupakan!”, “Cincin Rusak”, dan monumen “Truk Legendaris”.

Siswa sekolah menengah Distrik Boksitogorsk Mereka akan mengunjungi Pemakaman Persaudaraan, di mana tentara yang meninggal karena luka di rumah sakit di wilayah tersebut dimakamkan, sebuah obelisk bagi mereka yang terbunuh oleh serangan udara fasis, sebuah monumen untuk mobil ZIS-105 dan prasasti “Jalan Kehidupan”.

Di kota Volkhov(Kommunarov St., Slava Square) pada pukul 12.00 akan ada acara peringatan “Dan dunia yang diselamatkan mengingat!”, didedikasikan untuk peringatan 75 tahun pecahnya pengepungan Leningrad.

Di desa Distrik Vinnytsia Podporozhye di cabang “Vepsian Folklore Center” (Sovetskaya St., 68) pada pukul 14.00 akan ada tamasya dengan topik “Pembela Leningrad yang berbeda” dengan pemutaran film pendek tentang pengepungan Leningrad.

Pukul 11.00 WIB Priozersk Aksi pemuda “Olive Ribbon” akan berlangsung di Tempat Pemakaman Militer Persaudaraan.

DI DALAM Sosnovy Bor Pameran “Siege Diaries” akan dibuka (Afanasyev St., 50, Museum Kota). Ini adalah kisah tentang pembentukan dan pencabutan pengepungan Leningrad, kehidupan warga Leningrad di kota yang terkepung. Pameran ini didedikasikan untuk peringatan 75 tahun terobosan dan peringatan 74 tahun pencabutan penuh pengepungan Leningrad.

DI DALAM Tikhvin di Rumah Kebudayaan akan ada rapat umum “Dan Dunia yang Diselamatkan Mengingat” dan peletakan karangan bunga dan bunga di monumen Leningraders yang meninggal karena kelaparan dan penyakit di Tikhvin selama evakuasi tahun 1941-1943, dan monumen Leningrad anak-anak yang tewas dalam pemboman stasiun Tikhvin pada 14 Oktober 1941 .

Pada tanggal 18 Januari 1943, front Leningrad dan Volkhov mematahkan blokade Leningrad. Pusat politik, ekonomi, dan budaya terbesar Uni Soviet, setelah perjuangan berat selama 16 bulan, kembali menemukan hubungan darat dengan negara tersebut.

Mulai dari serangan

Pada pagi hari tanggal 12 Januari 1943, pasukan dari dua front secara bersamaan melancarkan serangan. Sebelumnya pada malam hari, penerbangan Soviet memberikan pukulan telak terhadap posisi Wehrmacht di zona terobosan, serta lapangan terbang, pos kendali, komunikasi dan persimpangan kereta api di belakang musuh. Berton-ton logam menimpa Jerman, menghancurkan tenaga mereka, menghancurkan struktur pertahanan dan menekan moral. Jam 9 30 menit kemudian, persiapan artileri dimulai: di zona ofensif Pasukan Kejut ke-2 berlangsung 1 jam 45 menit, dan di sektor Angkatan Darat ke-67 - 2 jam 20 menit. 40 menit sebelum infanteri dan kendaraan lapis baja mulai bergerak, pesawat serang, dalam kelompok yang terdiri dari 6-8 pesawat, menyerang posisi artileri dan mortir pra-pengintaian, benteng dan pusat komunikasi.

Jam 11 50 menit. di bawah perlindungan "tembok api" dan api dari area benteng ke-16, divisi eselon satu Angkatan Darat ke-67 melancarkan serangan. Masing-masing dari empat divisi - Divisi Senapan Pengawal ke-45, ke-268, ke-136, ke-86 - diperkuat oleh beberapa resimen artileri dan mortir, resimen artileri anti-tank, dan satu atau dua batalyon teknik. Selain itu, serangan tersebut didukung oleh 147 tank ringan dan mobil lapis baja, yang beratnya dapat ditopang oleh es. Kesulitan khusus dari operasi ini adalah posisi pertahanan Wehrmacht berada di sepanjang tepi sungai kiri yang curam dan sedingin es, yang lebih tinggi daripada tepi kanan. Senjata api Jerman disusun dalam tingkatan dan menutupi semua pendekatan ke pantai dengan tembakan berlapis-lapis. Untuk menerobos ke tepian lain, titik tembak Jerman harus ditekan dengan andal, terutama di baris pertama. Pada saat yang sama, kami harus berhati-hati agar tidak merusak es di tepi kiri sungai.

Kapal perusak Armada Baltik Opytny menembaki posisi musuh di kawasan Taman Hutan Nevsky. Januari 1943

Tentara Soviet membawa perahu untuk menyeberangi Sungai Neva

Pengintai Front Leningrad selama pertempuran di dekat pagar kawat

Kelompok penyerang adalah yang pertama mencapai sisi lain Neva. Pejuang mereka tanpa pamrih melewati penghalang. Di belakang mereka, unit senapan dan tank menyeberangi sungai. Setelah pertempuran sengit, pertahanan musuh berhasil ditembus di utara Gorodok ke-2 (Divisi Senapan ke-268 dan Batalyon Tank Terpisah ke-86) dan di daerah Maryino (Divisi ke-136 dan formasi Brigade Tank ke-61). Pada penghujung hari, pasukan Soviet mematahkan perlawanan Divisi Infanteri Jerman ke-170 antara Gorodok ke-2 dan Shlisselburg. Angkatan Darat ke-67 merebut jembatan antara Gorodok ke-2 dan Shlisselburg, dan pembangunan persimpangan untuk tank menengah dan berat serta artileri berat dimulai (selesai pada 14 Januari). Di sisi sayap, situasinya lebih sulit: di sayap kanan, Divisi Senapan Pengawal ke-45 di area “Neva patch” hanya mampu merebut garis pertama benteng Jerman; di sayap kiri, Divisi Senapan ke-86 tidak dapat menyeberangi Neva di Shlisselburg (dipindahkan ke jembatan di daerah Maryino untuk menyerang Shlisselburg dari selatan).

Di zona ofensif pasukan kejutan ke-2 dan ke-8, serangan berkembang dengan susah payah. Penerbangan dan artileri tidak mampu menekan titik tembak utama musuh, dan rawa-rawa tidak dapat dilewati bahkan di musim dingin. Pertempuran paling sengit terjadi di titik-titik Lipka, Desa Pekerja No. 8 dan Gontovaya Lipka, titik-titik kuat ini terletak di sisi-sisi pasukan penerobos dan bahkan ketika terkepung seluruhnya, mereka melanjutkan pertempuran. Di sayap kanan dan tengah - divisi senapan ke-128, 372 dan 256 mampu menembus pertahanan Divisi Infanteri ke-227 pada penghujung hari dan maju 2-3 km. Benteng Lipka dan Kampung Pekerja No. 8 tidak dapat direbut hari itu. Di sayap kiri, hanya Divisi Infanteri ke-327, yang menduduki sebagian besar benteng di Hutan Kruglaya, yang mampu mencapai beberapa keberhasilan. Serangan Divisi 376 dan pasukan Angkatan Darat ke-8 tidak berhasil.

Komando Jerman, pada hari pertama pertempuran, terpaksa mengerahkan cadangan operasional ke dalam pertempuran: formasi Divisi Infanteri ke-96 dan Divisi Gunung ke-5 dikirim untuk membantu Divisi ke-170, dua resimen Divisi Infanteri ke-61 (Mayor Kelompok Jenderal Hüner) diperkenalkan ke tengah langkan Shlisselburg-Sinyavinsky.

Pada pagi hari tanggal 13 Januari, serangan berlanjut. Komando Soviet, untuk akhirnya mengubah situasi menjadi menguntungkannya, mulai mengerahkan eselon kedua dari pasukan yang maju ke dalam pertempuran. Namun, Jerman, mengandalkan kekuatan dan sistem yang dikembangkan Pertahanan memberikan perlawanan keras kepala dan terus-menerus melakukan serangan balik, mencoba memulihkan posisi yang hilang. Pertempuran menjadi berlarut-larut dan sengit.

Di zona ofensif Angkatan Darat ke-67 di sayap kiri, Divisi Infanteri ke-86 dan satu batalion kendaraan lapis baja, didukung dari utara oleh Brigade Ski ke-34 dan Brigade Infanteri ke-55 (di atas es danau), menyerbu pendekatan tersebut. ke Shlisselburg selama beberapa hari. Pada malam tanggal 15, tentara Tentara Merah mencapai pinggiran kota, pasukan Jerman di Shlisselburg berada dalam situasi kritis, tetapi terus berjuang dengan keras kepala.

Tentara Soviet bertempur di pinggiran Shlisselburg

Prajurit Angkatan Darat ke-67 Front Leningrad bergerak melalui wilayah benteng Shlisselburg

Di tengah, Divisi Infanteri ke-136 dan Brigade Tank ke-61 mengembangkan serangan ke arah Desa Pekerja No. 5. Untuk mengamankan sayap kiri divisi tersebut, Brigade Infanteri ke-123 dilibatkan dalam pertempuran; itu seharusnya maju ke arah Desa Pekerja No.3. Kemudian untuk mengamankan sayap kanan, Divisi Infanteri ke-123 dan brigade tank dikerahkan ke medan pertempuran, mereka maju ke arah Pemukiman Rabochy No.6, Sinyavino. Setelah beberapa hari pertempuran, Brigade Infanteri ke-123 merebut Perkampungan Pekerja No. 3 dan mencapai pinggiran desa No. 1 dan No. 2. Divisi 136 berhasil mencapai Perkampungan Pekerja No. 5, namun tidak dapat segera merebutnya. dia.

Di sayap kanan Angkatan Darat ke-67, serangan oleh Pengawal ke-45 dan Divisi Senapan ke-268 masih tidak berhasil. Angkatan Udara dan artileri tidak mampu menghilangkan titik tembak di Pembangkit Listrik Distrik Negara Bagian ke-1, ke-2, dan ke-8. Selain itu, pasukan Jerman menerima bala bantuan - formasi Divisi Infanteri ke-96 dan Divisi Senapan Gunung ke-5. Jerman bahkan melancarkan serangan balik yang sengit dengan menggunakan Batalyon Tank Berat 502 yang dipersenjatai dengan tank berat Tiger I. Pasukan Soviet, meskipun pasukan eselon kedua dimasukkan ke dalam pertempuran - Divisi Infanteri ke-13, Brigade Infanteri ke-102 dan ke-142, tidak mampu mengubah situasi di sektor ini menjadi menguntungkan mereka.

Di zona Pasukan Kejut ke-2, serangan terus berkembang lebih lambat dibandingkan dengan Pasukan ke-67. Pasukan Jerman, yang mengandalkan kekuatan - Pemukiman Pekerja No. 7 dan No. 8, Lipka, terus memberikan perlawanan keras kepala. Pada tanggal 13 Januari, meskipun sebagian pasukan eselon kedua dimasukkan ke dalam pertempuran, pasukan Pasukan Kejut ke-2 tidak mencapai keberhasilan serius di segala arah. Pada hari-hari berikutnya, komando militer mencoba memperluas terobosan di sektor selatan dari hutan Kruglaya hingga Gaitolovo, tetapi tanpa hasil. hasil yang terlihat. Divisi Infanteri ke-256 mampu mencapai keberhasilan terbesar dalam arah ini, pada tanggal 14 Januari menduduki Desa Pekerja No. 7, stasiun Podgornaya dan mencapai pendekatan ke Sinyavino. Di sayap kanan, Brigade Ski ke-12 dikirim untuk membantu Divisi 128, yang seharusnya melintasi es Danau Ladoga hingga ke belakang benteng Lipka.

Pada tanggal 15 Januari, di tengah zona penyerangan, Divisi Infanteri ke-372 akhirnya berhasil merebut Desa Pekerja No. 8 dan No. 4, dan pada tanggal 17 mereka mencapai desa No. 1. Pada hari ini, Infanteri ke-18 Divisi dan Brigade Tank ke-98 UA ke-2 telah berada di sana selama beberapa hari dan melakukan pertempuran sengit di pinggiran Desa Pekerja No. 5. Diserang dari barat oleh satuan Angkatan Darat ke-67. Momen penyatuan kedua pasukan sudah dekat.

Pada tanggal 18 Januari, pasukan front Leningrad dan Volkhov melakukan pertempuran sengit di wilayah Desa Pekerja No. 5, dan mereka hanya terpisah beberapa kilometer. Komando Jerman, menyadari bahwa tidak perlu lagi mempertahankan titik-titik kuat yang dikepung, memerintahkan garnisun Shlisselburg dan Lipka untuk menuju Sinyavino. Untuk memfasilitasi terobosan ini, kekuatan yang mempertahankan Desa Pekerja No. 1 dan No. 5 (kelompok Hüner) harus bertahan selama mungkin. Selain itu, dilakukan serangan balik dari kawasan Perkampungan Pekerja No. 5 terhadap Divisi Infanteri 136 dan Brigade Tank Terpisah ke-61 untuk menggulingkannya dan memudahkan terobosan pasukan yang dikepung. Namun, serangan itu berhasil digagalkan, hingga 600 orang Jerman terbunuh, dan hingga 500 orang ditawan. Tentara Soviet, mengejar musuh, menerobos masuk ke desa, di mana sekitar pukul 12 siang pasukan kejutan ke-2 dan ke-67 bersatu. Pasukan kedua pasukan juga bertemu di area Desa Pekerja No. 1 - ini adalah brigade senapan terpisah ke-123 dari Front Leningrad, dipimpin oleh wakil komandan urusan politik, Mayor Melkonyan, dan pasukan ke-372 divisi senapan Front Volkhov, dipimpin oleh kepala divisi 1 markas divisi, Mayor Melnikov. Pada hari yang sama, Shlisselburg sepenuhnya dibersihkan dari Jerman, dan pada akhirnya pantai selatan Danau Ladoga dibebaskan dari musuh, dan kelompok-kelompoknya yang tersebar dihancurkan atau ditangkap. Lipki juga dibebaskan.

“Saya melihatnya,” kenang G.K. Zhukov, - dengan gembira para prajurit di garis depan yang memecahkan blokade bergegas menuju satu sama lain. Tidak memperhatikan tembakan artileri musuh dari Dataran Tinggi Sinyavinsky, para prajurit berpelukan erat seperti saudara. Benar-benar kebahagiaan yang diperoleh dengan susah payah!” Maka, pada 18 Januari 1943, blokade Leningrad dipatahkan.

V. Serov, I. Serebryany, A. Kazantsev. Mendobrak blokade Leningrad. 1943

Namun, situasi belum bisa dikatakan telah sepenuhnya stabil. Front umum pasukan kejut ke-67 dan ke-2 belum cukup padat, sehingga sebagian dari pasukan Jerman yang dikepung (sekitar 8 ribu orang), meninggalkan senjata berat dan, setelah bubar, menerobos Desa Pekerja No. 5 ke arah selatan dan pada tanggal 20 Januari mencapai Sinyavino. Komando Jerman menarik pasukan yang mundur ke posisi yang telah disiapkan sebelumnya di sepanjang garis Kota No. 1 dan No. 2 - Desa Pekerja No. 6 - Sinyavino - bagian barat hutan Kruglaya. Divisi Polisi SS, Divisi Infanteri 1 dan unit Divisi Gunung ke-5 dipindahkan ke sana terlebih dahulu. Belakangan, komando Angkatan Darat Jerman ke-18 memperkuat arah ini dengan satuan Divisi Infanteri Jaeger ke-28, ke-11, ke-21, dan ke-212. Komando Angkatan Darat ke-67 dan Pasukan Kejut ke-2 tidak mengesampingkan kemungkinan musuh melancarkan serangan balasan guna memulihkan posisi yang hilang. Oleh karena itu, pasukan kedua pasukan menghentikan operasi ofensif dan mulai berkonsolidasi di garis yang telah dicapai.

Pada tanggal 18 Januari, segera setelah Moskow menerima berita tentang pecahnya blokade, Komite Pertahanan Negara memutuskan untuk mempercepat pembangunan jalur kereta api di sebidang tanah yang dibebaskan, yang seharusnya menghubungkan Leningrad dengan persimpangan kereta api Volkhov. Kereta api dari stasiun Polyana ke Shlisselburg seharusnya dibangun dalam 18 hari. Pada saat yang sama, jembatan kereta api sementara dibangun melintasi Neva. Jalur kereta api itu disebut Jalan Kemenangan. Pada pagi hari tanggal 7 Februari, warga Leningrad menyambut dengan gembira kereta api pertama yang tiba dari daratan dan mengirimkan 800 ton. mentega. Selain itu, lalu lintas mobil mulai berfungsi di sepanjang pantai selatan Danau Ladoga. Jalan Kehidupan terus beroperasi. Dua minggu kemudian, standar pasokan makanan yang ditetapkan untuk pusat industri terbesar di negara itu mulai berlaku di Leningrad: pekerja mulai menerima 700-600 gram roti per hari, karyawan - 500, anak-anak dan tanggungan - 400 gram. Standar pasokan untuk jenis pangan lainnya meningkat.

Benar, Victory Road beroperasi dalam kondisi yang paling sulit. Artileri Jerman menembak tepat melalui koridor sempit yang dibebaskan oleh pasukan Soviet, karena jalurnya melewati 4-5 km dari garis depan. Kereta api harus dikendarai di bawah serangan bom dan artileri. Kebetulan pecahannya mengenai pengemudi, penyala, dan kondektur. Perbaikan lintasan sering kali dilakukan dengan cara improvisasi. Dengan dimulainya musim panas, kereta api, bertentangan dengan semua aturan yang ada, pindah ke hub di dalam air. Akibat penembakan dan pemboman, komunikasi kereta api seringkali terganggu. Arus kargo utama masih melewati Jalan Kehidupan melalui Ladoga. Selain itu, ada ancaman bahwa Jerman akan mampu memulihkan keadaan.

Dengan demikian, pusat politik, ekonomi, dan budaya terbesar Uni Soviet, setelah perjuangan berat selama 16 bulan, kembali menemukan hubungan darat dengan negara tersebut. Pasokan makanan dan barang-barang penting di kota meningkat secara signifikan, dan perusahaan industri mulai menerima bahan mentah dan bahan bakar dalam jumlah yang lebih besar. Sudah pada bulan Februari 1943, produksi listrik di Leningrad meningkat tajam, dan produksi senjata meningkat secara signifikan. Pemulihan komunikasi memungkinkan untuk terus memperkuat pasukan Front Leningrad dan Armada Baltik dengan bala bantuan, senjata, dan amunisi. Hal ini meningkatkan posisi strategis pasukan Soviet yang beroperasi di arah barat laut.

Pertemuan tentara front Leningrad dan Volkhov di Desa Pekerja No. 1 selama operasi untuk memecahkan blokade Leningrad

Pertemuan tentara front Leningrad dan Volkhov di dekat Desa Pekerja No. 5 selama operasi untuk memecahkan blokade Leningrad

Setelah pasukan Pasukan Kejut ke-67 dan ke-2 membentuk front bersama dan mendapatkan pijakan di jalur baru, diputuskan untuk melanjutkan operasi dan mencapai jalur Mustolovo-Mikhailovsky (sepanjang Sungai Moika), dan kemudian merebut Kereta Api Kirov. Pada tanggal 20 Januari, Zhukov melaporkan kepada Stalin rencana operasi Mginsk, yang disiapkan bersama dengan Voroshilov, Meretskov dan Govorov.

Namun, komando Jerman telah mempersiapkan diri dengan baik untuk kemungkinan serangan Soviet. Garis pertahanan yang telah disiapkan sebelumnya dipertahankan oleh 9 divisi, diperkuat secara signifikan oleh artileri dan penerbangan. Musuh memindahkan divisi infanteri ke-11 dan ke-21 ke Sinyavino, mengekspos sisa garis depan hingga batasnya: dari Novgorod ke Pogost, dekat Leningrad dan Oranienbaum, Lindemann ditinggalkan dengan 14 divisi infanteri. Tapi risikonya sepadan. Selain itu, pasukan Soviet yang maju tidak dapat bermanuver, dan mereka harus menyerang posisi musuh secara langsung. Koneksi tentara Soviet sudah sangat kelelahan dan kehabisan darah akibat pertempuran sengit sebelumnya di tepian Shlisselburg-Sinyavinsky. Sulit untuk mengandalkan kesuksesan dalam kondisi seperti itu.

Pada tanggal 20 Januari, setelah persiapan artileri, tentara melakukan serangan. Angkatan Darat ke-67, dengan kekuatan Divisi Infanteri ke-46, ke-138, dan Brigade Tank ke-152, menyerang tenggara Gorodki ke-1 dan ke-2. Tentara seharusnya merebut Mustolovo dan melewati Sinyavino dari barat. Brigade Marinir ke-142 dan Brigade Senapan ke-123 maju ke Sinyavino. Divisi Senapan 123, Senapan 102, Brigade Tank 220 mempunyai tugas mematahkan perlawanan musuh di wilayah Gorodki ke-1 dan ke-2 serta mencapai Arbuzovo. Namun pasukan Soviet menghadapi perlawanan yang kuat dan tidak mampu menyelesaikan tugas mereka. Keberhasilannya tidak signifikan. Komandan Depan Govorov memutuskan untuk melanjutkan serangan dan mengalokasikan 4 divisi senapan, 2 brigade senapan dan 1 tank dari cadangan depan. Pada tanggal 25 Januari, pasukan kembali menyerang, tetapi meskipun ada bala bantuan dalam pertempuran, mereka gagal menembus pertahanan Jerman. Pertempuran sengit berlanjut hingga akhir Januari, namun Angkatan Darat ke-67 tidak mampu menembus garis pertahanan Jerman.

Peristiwa berkembang dengan cara yang sama di sektor Pasukan Kejut ke-2. Pasukan terpaksa maju melalui daerah rawa, yang membuat mereka kehilangan dukungan artileri dan tank yang memadai. Pasukan Jerman, yang mengandalkan posisi kuat, memberikan perlawanan sengit. Pada tanggal 25 Januari, Pasukan Kejut ke-2 berhasil merebut Desa Pekerja No. 6. Hingga akhir bulan, satuan tentara melakukan pertempuran sengit untuk memperebutkan Dataran Tinggi Sinyavino, bagian dari Hutan Krugloya dan Hutan Kvadratnaya di wilayah ​​Desa Pekerja No. 6. Pada tanggal 31 Januari, Divisi Senapan ke-80 bahkan mampu menduduki Sinyavino, namun pasukan Jerman berhasil menggagalkannya dengan serangan balik yang kuat. Di sektor lain, tentara tidak terlalu berhasil.

Pada akhir bulan, menjadi jelas bahwa serangan telah gagal dan rencana pembebasan jalur kereta api Neva dan Kirov belum dilaksanakan. Rencana tersebut membutuhkan banyak penyesuaian; posisi Jerman di garis depan: Gorodkov ke-1 dan ke-2 - Sinyavino - Gaitolovo ternyata terlalu kuat. Untuk mengecualikan kemungkinan upaya musuh untuk memulihkan blokade, pasukan Pasukan Kejut ke-67 dan ke-2 pada tanggal 30 Januari melakukan pertahanan di garis utara dan timur Gorodok ke-2, selatan Rabochiy Poselok No. 6 dan utara dari Sinyavino, sebelah barat Gontovaya Lipka dan sebelah timur Gaitolovo. Pasukan Angkatan Darat ke-67 terus mempertahankan jembatan kecil di tepi kiri Sungai Neva di daerah Dubrovka Moskow. Komando Soviet mulai mempersiapkan operasi baru, yang akan dilakukan pada bulan Februari 1943.

Pesan dari Sovinformburo tentang pemecahan pengepungan Leningrad

Hasil operasi

Pasukan Soviet menciptakan “koridor” di sepanjang tepi Danau Ladoga, selebar 8–11 km, dan menerobos blokade panjang musuh yang mencekik Leningrad. Peristiwa yang sudah lama ditunggu-tunggu semua orang telah terjadi orang-orang Soviet. Koneksi darat muncul antara ibu kota kedua Uni Soviet dan daratan. Rencana strategis militer dari kepemimpinan militer-politik Jerman mengenai Leningrad digagalkan - kota itu seharusnya “dibersihkan” dari penduduknya melalui blokade panjang dan kelaparan. Kemungkinan hubungan langsung antara pasukan Jerman dan Finlandia di timur Leningrad digagalkan. Front Leningrad dan Volkhov menerima komunikasi langsung, yang meningkatkan kemampuan tempur mereka dan secara signifikan meningkatkan posisi strategis Tentara Merah di arah barat laut. Dengan demikian, Operasi Iskra menjadi titik balik dalam pertempuran Leningrad, sejak saat itu inisiatif strategis sepenuhnya diserahkan kepada pasukan Soviet. Ancaman penyerbuan kota di Neva dapat dikesampingkan.

Perlu dicatat bahwa melanggar blokade Leningrad merupakan pukulan serius bagi prestise Reich Ketiga di dunia. Bukan tanpa alasan bahwa seorang pengamat militer untuk agensi Inggris Reuters mencatat bahwa “terobosan garis benteng Jerman di selatan Danau Ladoga merupakan pukulan yang sama terhadap prestise A. Hitler seperti kekalahan telak pasukan Jerman di Stalingrad.”

Presiden Amerika F. Roosevelt, atas nama rakyatnya, mengirimkan surat khusus ke Leningrad “... untuk mengenang para pejuangnya yang gagah berani dan pria yang setia, wanita dan anak-anak yang, diisolasi oleh penjajah dari penduduknya yang lain dan meskipun terus menerus dibom dan menderita kedinginan, kelaparan dan penyakit yang tak terhitung jumlahnya, berhasil mempertahankan kota tercinta mereka selama periode kritis dari 8 September 1941 hingga 18 Januari 1943 dan dengan demikian melambangkan semangat tak kenal gentar rakyat Uni Republik Sosialis Soviet dan seluruh rakyat di dunia dalam melawan kekuatan agresi.”

Tentara Soviet dalam pertempuran ini menunjukkan peningkatan keterampilan militer, mengalahkan pasukan Angkatan Darat Jerman ke-18. Atas keberanian dan kepahlawanan yang ditunjukkan dalam pertempuran dengan Nazi, 25 tentara dianugerahi gelar tinggi Pahlawan Uni Soviet, sekitar 22 ribu tentara dan komandan dianugerahi perintah dan medali. Panglima Tertinggi I.V. Stalin, dalam perintah tertanggal 25 Januari 1943, mengucapkan terima kasih kepada pasukan front Leningrad dan Volkhov atas keberhasilan operasi militer untuk mematahkan blokade Leningrad dan mengucapkan selamat kepada mereka atas kemenangan mereka atas musuh. Atas keberanian dan kepahlawanan personelnya, divisi senapan ke-136 (komandan Mayor Jenderal N.P. Simonyak) dan ke-327 (komandan Kolonel N.A. Polyakov) masing-masing diubah menjadi Divisi Senapan Pengawal ke-63 dan ke-64. Brigade Tank ke-61 (diperintahkan oleh Kolonel V.V. Khrustitsky) direorganisasi menjadi Brigade Tank Pengawal ke-30, dan Brigade Tank ke-122 dianugerahi Ordo Spanduk Merah.

Kerugian tersebut menunjukkan dengan baik kondisi sulit di mana operasi itu berlangsung dan kekuatan pertahanan Jerman di sektor depan ini. Selama periode 12-30 Januari (Operasi Iskra), pasukan Soviet kehilangan 115.082 orang (33.940 di antaranya merupakan kerugian yang tidak dapat diperbaiki). Kerugian Front Leningrad berjumlah 41.264 orang (12.320 tewas), dan Front Volkhov berjumlah 73.818 orang (21.620 tidak dapat ditarik kembali). Selama periode yang sama, 41 tank (menurut sumber lain, lebih dari 200), 417 senjata dan mortir, serta 41 pesawat hilang. Jerman melaporkan kehancuran 847 tank dan 693 pesawat (untuk periode 12 Januari - 4 April). Sumber-sumber Soviet melaporkan bahwa selama periode 12-30 Januari, Jerman kehilangan lebih dari 20 ribu orang tewas, terluka, dan ditahan. Pasukan Soviet 7 divisi musuh.

Pada saat yang sama, pasukan Soviet tidak mampu menyelesaikan operasi tersebut dengan kemenangan. Grup Angkatan Darat Utara masih menjadi musuh yang serius, dan komando Jerman segera merespons hilangnya pasukan penting Shlisselburg-Sinyavino. Pasukan penyerang Soviet dilemahkan oleh pertempuran sengit untuk memperebutkan wilayah yang dijaga ketat dan tidak mampu menembus garis pertahanan baru Jerman. Kekalahan kelompok Jerman Mginsk-Sinyavinsk terpaksa ditunda hingga Februari 1943. Leningrad, setelah melanggar blokade, dikepung selama satu tahun lagi. Kota di Neva dibebaskan sepenuhnya dari blokade Jerman hanya pada bulan Januari 1944 selama Operasi Guntur Januari.

Monumen “Cincin Patah” Sabuk Hijau Kemuliaan Para Pembela Leningrad. Penulis peringatan: penulis ide monumen, pematung K.M. Simun, arsitek V.G. Filippov, insinyur desain I.A. Rybin. Dibuka 29 Oktober 1966

Sebagai seorang siswa sekolah teknik, ia menulis esai kompetitif dengan topik “900 hari prestasi Leningrad” dan menempati posisi kedua. Saya menggali banyak literatur, baik dokumenter maupun fiksi. Kebanggaan dan kengerian pada saat bersamaan.
Terima kasih telah bertahan. Kenangan abadi.

Valery Tairov

*** Untuk pengepungan Leningrad, ibu saya - Anna Petrovna Tairova, nenek - Alexandra Vasilievna dan Anisya Fedorovna, yang di Leningrad yang terkepung menyelamatkan nyawa saya, yang saat itu adalah seorang anak yang lahir pada bulan Maret 1941:

Kelangsungan hidup adalah tujuan dan takdir yang biasa,
Untuk menggores cerita dengan pena,
Betapa kepengecutan telah mati pada beberapa orang,
Bagaimana hati nurani terbangun dalam diri orang lain...

Hanya untuk bertahan hidup saja yang Anda butuhkan,
Sangat tua, tidak masalah, atau muda...
Bagi mereka, mereka yang selamat dari blokade. maaf untuk Leningrad,
Hawa dinginnya sangat mengerikan - dingin di dalam!

Sekali lagi kehidupan di sini berjuang melawan kematian,
Telah melewati batas dan ambang batas kelelahan
Rasa haus akan kehidupan mencambukku seperti cambuk,
Jangan memohon belas kasihan dari musuhmu!...

Perusahaan mati demi tanah air mereka
Dan kami tidak mendengar laporan pujian apa pun.
Sekarat, merangkak ke tempat kerja
Untuk kemenangan dan... kartu roti.

Seniman tahu, penyair tahu pintu gerbangnya
Kota yang gelap tidak terlihat dari surga!
Di ratusan kanvas terakhir
Aku melukis kotaku saat sekarat...

Sirene melolong dengan erangan marah -
Ada awan burung nasar di langit lagi!
Bagaimana mereka menutupi kota dengan telapak tangan mereka
Awan seolah berdoa pada sampulnya...

Tidak ada air. Akan ada doa di pagi hari,
Bisikan pelan dengan bibir kering -
Hanya tentang masa depan (setiap hari adalah pertempuran),
Tentang Kemenangan sendiri atas musuh.

Tidak ada anggur untuk pesta pemakaman yang menyedihkan.
Kematian adalah hal biasa. Hasilnya kejam -
Hidup hilang di Jalan hidup mereka,
Dan tidak ada cara lain...

Di Fontanka esnya adalah kerak beku,
Hanya bintik hitam di beberapa tempat:
Kereta luncur dengan mayat - mereka diambil dari kamar mayat
Di bawah jembatan buta karena kesedihan.

Dan pers yang melakukan blokade tidak mengetahuinya
Siapa yang ada di kereta luncur itu - remaja yang terkepung?
Atau mungkin sang penyair telah pergi
Atau sang Guru terjatuh, mati begitu saja...

Tidak, Anda tidak dapat bertahan hidup tanpa menggali parit...
Berapa banyak pahlawan yang ada di tanah airmu?
Apakah kita korban, atau mungkin pahlawan?
Semuanya sama – semua orang tertarik pada kehidupan!...

Metronom - kekuatan suara yang presisi,
Lebih mengerikan dari guntur surgawi,
Dan setiap kali mereka bertanya padaku -
Saya mendengar dan merasakan irama metronom!

Aku tidak ingin mati secara tidak masuk akal,
Dibunuh oleh peluru fasis...
Bom jatuh dengan keras dan membabi buta -
MASIH, TAMPAKNYA BAGI SAYA, DEKAT...

Jangan bom aku! JANGAN BOM!
Mereka bilang hari ini adalah hari liburku?!
Beruntung... Ini aku - hidup, lihat!
Saya dipanggil dengan kata yang buruk - BLOKADE!

Anak-anak pengepungan ingat
Orang-orang yang terluka menjilati luka mereka.
Jadi saya ingat hari-hari ini -
Tepian tahun-tahun perang Fontanka!

Betapa saya ingin mengingat semua ini:
Seluruh blokade, cerita yang mengerikan,
Dimana keberanian muncul dalam diri beberapa orang,
Dan di tempat lain, hati nurani telah terbangun!