Asal usul ungkapan “Patah kaki”. Semoga sukses

Lebih banyak arti kata dan terjemahan BREAK A LEG dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dalam kamus Inggris-Rusia.
Apa itu dan terjemahan BREAK A LEG dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dalam kamus bahasa Rusia-Inggris.

Arti lebih lanjut dari kata ini dan terjemahan Inggris-Rusia, Rusia-Inggris untuk BREAK A LEG dalam kamus.

• BREAK A LEG – ungkapan – digunakan untuk mendoakan keberuntungan terutama bagi seorang pemain
  Kamus Bahasa Inggris - Merriam Webster
• SEMOGA SUKSES! - semoga beruntung! (sering diucapkan kepada aktor sebelum pertunjukan)
  Kamus Penjelasan Bahasa Inggris - Tempat Tidur Editorial
• BREAK A LEG — — digunakan untuk mendoakan keberuntungan terutama kepada seorang pemain
  
• BREAK A LEG — ― digunakan untuk mendoakan keberuntungan terutama kepada seorang pemain
  Kamus Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Merriam Webster
• SEMOGA SUKSES! — bahasa gaul teatrikal, semoga berhasil! → istirahat
  Kosakata bahasa Inggris Oxford yang ringkas
• SEMOGA SUKSES! — (informal) dulunya mengucapkan semoga sukses
  
• BREAK A LEG - v (s1) (tentang seorang wanita) untuk dirayu, menyerah lih. mematahkan kaki seseorang
  Kosakata bahasa Inggris-Rusia yang kotor
• BREAK A LEG — semoga berhasil, tampil bagus """Patah kaki!"" bisiknya sambil berjalan ke atas panggung."
  Kosakata Idiom Bahasa Inggris
• SEMOGA SUKSES! - Semoga beruntung!
  Kosakata Idiom Bahasa Inggris
• BREAK A LEG — semoga berhasil, tampil bagus "Break a leg!" dia berbisik saat dia berjalan di atas panggung.
  Kosakata Idiom Bahasa Inggris
• SEMOGA SUKSES
  Kamus Inggris-Rusia Harimau
• BREAK A LEG - Semoga kakimu patah! (harapan keberuntungan “dari arah yang berlawanan”, agar tidak membawa sial; mulai digunakan oleh para aktor); lih.: Tidak ada bulu halus atau bulu
  Kamus tambahan Inggris-Rusia
• SEMOGA SUKSES! - "Semoga sukses!" (“Patah kaki!”) Harapan tradisional agar aktor teater mendapatkan keberuntungan sebelum naik ke panggung. Menggunakan ungkapan "Semoga berhasil!" penting…
• SEMOGA SUKSES! — (“Patah kaki!”) “Tanpa bulu, tanpa bulu!” (“Patah kaki!”) Harapan tradisional agar aktor teater mendapatkan keberuntungan sebelum naik ke panggung. Menggunakan ekspresi...
• PECAHKAN KAKI — expr excl AmE sl Patahkan kaki! - Ya, demi Tuhan! Saya harap kaki Anda patah - Bukan bulu atau bulu Ayo ...
  Kamus Kosakata Sehari-hari Modern Inggris-Rusia Baru - Glazunov
• PECAHKAN KAKI — expr excl AmE sl Patahkan kaki! - Ya, demi Tuhan! Saya harap kaki Anda patah - Tidak ada bulu...
  Kamus Kosakata Sehari-hari Modern Inggris-Rusia Baru
• PECAHKAN KAKI — patahkan satu kaki expr excl AmE sl Patahkan satu kaki! Ya, dengan Tuhan! Saya harap kaki Anda patah. Juga...
  Kamus Inggris-Rusia baru dari bahasa Inggris informal modern
• PECAHKAN KAKI - Patahkan kaki! - Ya, demi Tuhan! Saya harap kaki Anda patah - Bukan bulu atau bulu Mari kita semua ...
  Kamus Bahasa Inggris-Rusia Baru Bahasa Inggris Informal Modern
• SEMOGA SUKSES! - Semoga kakimu patah! (harapan keberuntungan “dari arah yang berlawanan”, agar tidak membawa sial; mulai digunakan oleh para aktor); Rabu: Bukan bulu halus atau bulu; ...
  Kamus Idiom Bahasa Inggris Inggris-Rusia
• MERUSAK
  
• KAKI - I. ˈkaki, ˈlāg kata benda (-s) Penggunaan: sering kali bersifat atributif Etimologi: Kaki Inggris Tengah, legge, dari kaki Norse Kuno leggr, …
  
• BREAK - I. kata kerja ˈbrāk (bangk ˈbrōk; atau rem kuno ˈbrāk; atau terutama brack Skotlandia ˈbrak; atau Scottish ...
  Kamus Bahasa Inggris Internasional Baru Webster
• KAKI — — tanpa kaki, adj. - seperti kaki, adj. /kaki/, n. , v. , berkaki, legging. N. 1. baik...
  
• MERUSAK
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap Random House Webster
• KAKI — I. ˈleg juga ˈlāg kata benda Etimologi: Bahasa Inggris Pertengahan, dari leggr Norse Kuno Tanggal: abad ke-14 1. : anggota badan …
  Kosakata Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Merriam-Webster
• BREAK - I. kata kerja ˈbrāk (broke ˈbrōk; bro·ken ˈbrō-kən; break·ing) Etimologi: breken Inggris Tengah, dari brecan Inggris Kuno; ...
  Kosakata Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Merriam-Webster
• KAKI - vt untuk membungkuk. 2. kaki ·vt untuk berlari. 3. kaki ·vt untuk digunakan sebagai kaki, dengan itu sebagai objek. ...
  Kosakata bahasa Inggris Webster
• MERUSAK
  Kosakata bahasa Inggris Webster
• BREAK - vb rusak; rusak ; pemecahan…
  Kosakata bahasa Inggris Merriam-Webster
• KAKI - / kaki; NAMA / kata benda, kata kerja ■ kata benda BAGIAN TUBUH 1. [C] salah satu panjang …
  Kamus Bahasa Inggris Pembelajar Tingkat Lanjut Oxford
• BREAK – / istirahat; NAMA / kata kerja, kata benda ■ kata kerja (bangk / brəʊk; NAMA broʊk/ rusak / ˈbrəʊkən; NAMA ˈbroʊkən/) …
  Kamus Bahasa Inggris Pembelajar Tingkat Lanjut Oxford
• KAKI
  
• BREAK - I. break 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE kata kerja (past tense pecah /brəʊk $ broʊk/, past participle rusak /ˈbrəʊkən ...
  Kamus Bahasa Inggris Kontemporer Longman
• KAKI - n. & v. --N. 1 masing-masing anggota badan tempat seseorang atau hewan berjalan dan berdiri. B...
  
• MERUSAK
  Kamus Lisan Dasar Bahasa Inggris
• KAKI - n. & v. N. 1 masing-masing anggota badan tempat seseorang atau hewan berjalan dan berdiri. B...
  
• MERUSAK
  Kamus Bahasa Inggris Oxford Ringkas
• KAKI - n. & v. --N. 1. masing-masing anggota badan tempat seseorang atau hewan berjalan dan berdiri. B...
  Kosakata bahasa Inggris Oxford
• MERUSAK
  Kosakata bahasa Inggris Oxford
• KAKI — (kaki) Frekuensi: Kata ini adalah salah satu dari 1500 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris. 1. Seseorang atau hewan…
  
• MERUSAK
  Kamus Bahasa Inggris Pembelajar Tingkat Lanjut Collins COBUILD
• KAKI — I. KOLOKASI kata benda DARI ENTRI LAIN kaki/lengan/punggung/dudukan kursi ▪ Kaki kursi patah. luka di kepala/kaki dll ▪ …
  Longman DOCE5 Tambahan kosakata bahasa Inggris
• MERUSAK
  Kosakata bahasa Inggris Moby Thesaurus
• BREAK - INDEKS : 1. memecah sesuatu menjadi beberapa bagian 2. memecah menjadi beberapa bagian 3. memecah sesuatu menjadi dua bagian 4. ...
  Kosakata Bahasa Inggris Longman Activator
• KAKI - n. 25B6; kata benda Lee patah kakinya: (RENDAH) LIMB, betis; pasak informal, pin; anggota kuno. kaki meja: ...
  
• MERUSAK
  Kosakata Bahasa Inggris Oxford Thesaurus yang ringkas
• KAKI - n. 1 dahan, anggota, peniti Colloq, pasak, tunggul, Slang gam Saya ada sedikit radang sendi di kaki kiri saya...
  
• Istirahat -v. 1 pecah atau pecah atau terbelah, patah, pecah, berkeping-keping, terkoyak, pecah, menggigil, retak, terbentur, pecah, …
  Kosakata bahasa Inggris Tesaurus Oxford
• KAKI - 1. kata benda. 1) a) kaki (dari pinggul ke kaki) untuk menekuk kaki menekuk kaki untuk menyilangkan kaki ...
  
• BREAK - I 1. kata benda. 1) a) pecah, pecah, pecah Kami mendengar pecah dan melihat kaca jatuh dari ...
  Kamus Besar Inggris-Rusia
• KAKI - kaki.ogg 1. kaki n 1. 1> kaki (dari pinggul ke kaki) panjang di kaki - kaki panjang ...
  
• BREAK — break.ogg _I 1. breık n 1. 1> istirahat; celah; lubang, celah; celah; retak pecah pada saluran pipa - pecahnya pipa, ...
  Kamus Kosakata Umum Inggris-Rusia-Inggris - Koleksi kamus terbaik

semoga sukses- (teater) Frasa yang digunakan untuk mendoakan semoga sukses bagi seseorang Entri Utama: break * * * break a leg frasa yang diucapkan digunakan untuk mendoakan semoga sukses bagi seseorang Tesaurus: cara mendoakan seseorang beruntung sinonim keberuntungan dan keberuntungan … Kamus bahasa Inggris yang berguna

semoga sukses!- semoga sukses! teater gaul semoga berhasil! Entri Utama: break… Kamus istilah bahasa Inggris

semoga sukses- Idiom ini adalah cara mendoakan keberuntungan seseorang… Kamus kecil idiom

Semoga sukses- Untuk kegunaan lain, lihat Patah kaki (disambiguasi). Patah kaki adalah ungkapan terkenal dalam teater yang berarti keberuntungan. Biasanya diucapkan kepada aktor dan musisi sebelum mereka naik panggung untuk tampil. Asal usul frasa tersebut tidak jelas. Itu... ... Wikipedia

Semoga sukses!- berseru. Semoga beruntung! (Cara teatrikal khusus untuk mengucapkan semoga sukses kepada pemain. Mengucapkan keberuntungan dianggap sebagai kutukan.) □ “Patah kaki!” teriak kepada manajer tag kepada sang pahlawan wanita. □ Ayo kita lakukan yang terbaik. Semoga sukses! ... Kamus bahasa gaul Amerika dan ekspresi sehari-hari

semoga sukses- kata kerja Untuk tampil baik dalam produksi teater atau upaya serupa. Pergilah ke sana dan patahkan kakimu malam ini. Tampilkan pertunjukan yang bagus! ...Wiktionari

semoga sukses!- Ini adalah cara lucu untuk mendoakan keberuntungan seseorang, terutama di kalangan pemain panggung. Jadi malam pembukaan malam ini? Semoga sukses! ... Idiom & ekspresi idiomatik bahasa Inggris

semoga sukses- semoga beruntung, semoga tampil bagus Patah kaki! dia berbisik saat dia berjalan di atas panggung… idiom bahasa Inggris

Semoga sukses!- sesuatu yang Anda ucapkan untuk mendoakan semoga sukses bagi seseorang, terutama sebelum mereka tampil di teater. Malam ini adalah malam pertama pertunjukan. Apakah itu? Nah, patahkan kakinya! (biasanya pesanan)... Kamus idiom baru

semoga sukses!- bahasa gaul teater semoga berhasil! * * * semoga sukses! Idiom (informal) digunakan untuk mengucapkan semoga sukses Entri utama: legidiom … Kamus bahasa Inggris yang berguna

semoga sukses!- bahasa gaul teater semoga berhasil! → break…Kamus istilah baru bahasa Inggris

Buku

• , Latyshev L.K.. Seni penerjemahan tidak terletak pada penyampaian frasa kata demi kata, tetapi pada reproduksi apa yang dikatakan, termasuk apa yang tersembunyi di balik kata-kata, dengan menggunakan sarana bahasa terjemahan. Jadi, Bahasa Inggris... Beli seharga 1247 UAH (khusus Ukraina)
• Teknologi penerjemahan. Buku teks dan lokakarya untuk gelar sarjana akademik, Latyshev L.K. Seni penerjemahan tidak terletak pada penyampaian frasa kata demi kata, tetapi pada reproduksi apa yang dikatakan, termasuk apa yang tersembunyi di balik kata-kata, dengan menggunakan sarana sasaran. bahasa. Jadi, keinginan Inggris...

semoga sukses- (teater) Frasa yang digunakan untuk mendoakan semoga sukses bagi seseorang Entri Utama: break * * * break a leg frasa yang diucapkan digunakan untuk mendoakan semoga sukses bagi seseorang Tesaurus: cara mendoakan seseorang beruntung sinonim keberuntungan dan keberuntungan … Kamus bahasa Inggris yang berguna

semoga sukses!- semoga sukses! teater gaul semoga berhasil! Entri Utama: break… Kamus istilah bahasa Inggris

semoga sukses- Idiom ini adalah cara mendoakan keberuntungan seseorang… Kamus kecil idiom

Semoga sukses- Untuk kegunaan lain, lihat Patah kaki (disambiguasi). Patah kaki adalah ungkapan terkenal dalam teater yang berarti keberuntungan. Biasanya diucapkan kepada aktor dan musisi sebelum mereka naik panggung untuk tampil. Asal usul frasa tersebut tidak jelas. Itu... ... Wikipedia

Semoga sukses!- berseru. Semoga beruntung! (Cara teatrikal khusus untuk mengucapkan semoga sukses kepada pemain. Mengucapkan keberuntungan dianggap sebagai kutukan.) □ “Patah kaki!” teriak kepada manajer tag kepada sang pahlawan wanita. □ Ayo kita lakukan yang terbaik. Semoga sukses! ... Kamus bahasa gaul Amerika dan ekspresi sehari-hari

semoga sukses- kata kerja Untuk tampil baik dalam produksi teater atau upaya serupa. Pergilah ke sana dan patahkan kakimu malam ini. Tampilkan pertunjukan yang bagus! ...Wiktionari

semoga sukses!- Ini adalah cara lucu untuk mendoakan keberuntungan seseorang, terutama di kalangan pemain panggung. Jadi malam pembukaan malam ini? Semoga sukses! ... Idiom & ekspresi idiomatik bahasa Inggris

semoga sukses- semoga beruntung, semoga tampil bagus Patah kaki! dia berbisik saat dia berjalan di atas panggung… idiom bahasa Inggris

Semoga sukses!- sesuatu yang Anda ucapkan untuk mendoakan semoga sukses bagi seseorang, terutama sebelum mereka tampil di teater. Malam ini adalah malam pertama pertunjukan. Apakah itu? Nah, patahkan kakinya! (biasanya pesanan)... Kamus idiom baru

semoga sukses!- bahasa gaul teater semoga berhasil! * * * semoga sukses! Idiom (informal) digunakan untuk mengucapkan semoga sukses Entri utama: legidiom … Kamus bahasa Inggris yang berguna

semoga sukses!- bahasa gaul teater semoga berhasil! → break…Kamus istilah baru bahasa Inggris

Buku

• , Latyshev L.K.. Seni penerjemahan tidak terletak pada penyampaian frasa kata demi kata, tetapi pada reproduksi apa yang dikatakan, termasuk apa yang tersembunyi di balik kata-kata, dengan menggunakan sarana bahasa terjemahan. Jadi, Bahasa Inggris... Beli seharga 1247 UAH (khusus Ukraina)
• Teknologi penerjemahan. Buku teks dan lokakarya untuk gelar sarjana akademik, Latyshev L.K. Seni penerjemahan tidak terletak pada penyampaian frasa kata demi kata, tetapi pada reproduksi apa yang dikatakan, termasuk apa yang tersembunyi di balik kata-kata, dengan menggunakan sarana sasaran. bahasa. Jadi, keinginan Inggris...

Orang romantis mengatakan bahwa bagian tubuh yang paling indah adalah mata yang penuh kasih sayang. Kami percaya bahwa seluruh bagian tubuh itu baik, dan yang lebih baik lagi adalah idiom bahasa Inggris dengan bagian tubuh. Kami mengusulkan untuk mempelajari ungkapan-ungkapan yang tepat ini hari ini. Dan untuk memudahkan Anda mengingat idiom, kami akan menceritakan kisah asal usulnya.

Patahkan kaki - bukan bulu atau bulu.

Secara harfiah, “patahkan kaki Anda.”

Arti dari idiom tersebut:

Ungkapan aneh bagi kami ini berarti harapan keberuntungan yang tulus. Biasanya kata-kata ini diucapkan kepada seorang aktor sebelum dia naik ke panggung. Meskipun saat ini idiom tersebut digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Sejarah idiom:

Ungkapan populer saat ini berasal dari zaman Shakespeare. Kemudian frasa patah kaki digunakan yang berarti “sujud, tekuk lutut”. Keinginan aneh ini ditujukan kepada para aktor teater sebelum mereka naik ke panggung. Hal ini menjelaskan banyak hal: jika pertunjukan berlangsung dengan meriah, maka pada akhirnya semua aktor naik ke panggung dan membungkuk kepada penonton. Oleh karena itu, ekspresi tersebut bukanlah keinginan untuk mematahkan kaki, tetapi untuk menampilkan penampilan yang hebat.

Ada versi lain. Oleh karena itu, orang-orang yang percaya takhayul percaya bahwa mengharapkan keberuntungan dapat menakuti keberuntungan itu. Mereka percaya bahwa seseorang bisa mendapat sial jika dia beruntung. Dan keinginan untuk mematahkan kaki akan membuat Anda takut kekuatan gelap, dan rejeki pasti akan tersenyum pada orang tersebut.

Contoh penggunaan:

Saya telah mendengar bahwa Anda akan diwawancarai. !

Saya mendengar Anda akan pergi untuk wawancara. Semoga sukses!

Harga satu lengan dan satu kaki - menghabiskan banyak uang.

Secara harfiah - “menghabiskan satu lengan dan satu kaki.”

Arti dari idiom tersebut:

Ungkapan ini menggambarkan sesuatu yang mahal. Terlebih lagi, hal ini paling sering mereka katakan ketika harga suatu barang terlalu tinggi, padahal sebenarnya barang tersebut tidak terlalu mahal.

Sejarah idiom:

Ada versi, yang belum dikonfirmasi oleh para ilmuwan, bahwa idiom ini ditemukan... oleh seniman. Jadi pada abad 17-19, harga sebuah lukisan bergantung pada apakah orang yang ada di dalamnya digambarkan seluruhnya atau hanya sebagian. Selain itu, ada teori bahwa seniman menyiapkan kuitansi lukisan dengan prinsip “semakin banyak bagian tubuh, semakin tinggi harganya”. Tentu saja, pelukis potret yang hanya menggambarkan wajah seseorang menerima jumlah paling sedikit. Tetapi mereka yang menggambar semua lengan dan kakinya mendapat banyak uang.

Versi lain dari asal usul idiom ini lebih membosankan. Selama Perang Dunia Pertama, banyak tentara kehilangan anggota tubuh mereka dalam pertempuran. Di satu sisi, hidup tanpa lengan atau kaki sangatlah sulit. Di sisi lain, seorang prajurit yang kehilangan anggota tubuh di depan menjadi pahlawan dan orang terkenal di kota saya. Orang-orang di sekitar mereka memperlakukan orang-orang malang ini dengan hormat, bahkan jika mereka tidak tahan menghadapi perang. Menurut versi lain, begitu seorang prajurit menjadi tidak layak untuk bertugas, dia diberhentikan dari tentara. Jadi, kehilangan lengan atau kaki sangatlah merugikan - seseorang kehilangan sumber pendapatan dan hak milik utamanya.

Contoh penggunaan:

Harga tiket teater ini lengan dan kaki.

Tiket teater ini berharga mahal.!

Eye candy - enak dipandang, enak dipandang / "penutup yang indah".

Secara harfiah, “permen mata.”

Arti dari idiom tersebut:

Inilah yang mereka katakan ketika mereka ingin memuji seseorang atau menggambarkan suatu objek yang tampak menyenangkan. Namun, idiom bahasa Inggris ini paling sering digunakan dalam konteks lain: ini adalah apa yang mereka katakan tentang seseorang yang berpenampilan bagus, tetapi miskin. dunia batin, tentang kepribadian yang belum berkembang.

Sejarah idiom:

Arti positif dari idiom tersebut dijelaskan secara sederhana. Kebanyakan orang suka makan yang manis-manis, dan satu jenis manisan membangkitkan nafsu makan dan emosi yang menyenangkan. Oleh karena itu, ketika Anda melihat seseorang yang menarik bagi Anda, Anda mungkin mengasosiasikannya dengan permen yang enak, pemandangan yang menyenangkan.

Arti negatif dari idiom tersebut juga mudah dijelaskan. Meski manisan itu enak, namun tidak membawa manfaat apa pun, dan terkadang bisa berbahaya bagi kesehatan. Sama halnya dengan manusia: mereka mungkin cantik dipandang, namun berbahaya bagi kesehatan atau saraf kita.

Contoh penggunaan:

Dia hanya. Dia belum membaca buku apa pun!

Dia hanya penyamaran yang cantik. Dia belum membaca satu buku pun!

Kembali ke tembok - dalam situasi tanpa harapan, dalam jebakan, disandarkan ke dinding.

Secara harfiah - “kembali ke dinding.”

Arti dari idiom tersebut:

Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berada dalam situasi sulit yang tidak dapat dia temukan jalan keluarnya.

Sejarah idiom:

Seperti banyak ungkapan lainnya, idiom ini diciptakan oleh tentara. Jika selama pertempuran satu pasukan mendorong pasukan lainnya ke tembok kastil atau tebing, orang tidak punya pilihan: para pejuang hanya bisa bertarung sampai akhir. Intinya, para prajurit jatuh ke dalam perangkap - punggung mereka “ditekan ke dinding”.

Versi lain dari asal usul idiom ini mengacu pada atlet. Jadi misalnya dalam sepak bola, biasanya tim yang lebih kuat terus-menerus melakukan serangkaian serangan ke gawang lawan. Agar tidak kalah, pemain dari tim yang lemah harus berdiri membelakangi tembok (gawang) dan menangkis serangan. Artinya, mereka berada dalam situasi tanpa harapan: karena alasan tertentu mereka tidak dapat memainkan permainan secara normal, sehingga mereka harus berdiri menghadap tembok dan membela diri.

Contoh penggunaan:

Aku. Saya harus membayar kreditnya.

Saya terjepit di dinding. Saya harus membayar pinjamannya.

Letakkan kepala di blok - masuk ke dalam lingkaran, ambil risiko.

Secara harfiah - “letakkan kepala Anda di atas talenan.”

Arti dari idiom tersebut:

Hal ini dikatakan ketika seseorang mempertaruhkan reputasi atau nyawanya demi orang lain atau untuk mencapai suatu tujuan.

Sejarah idiom:

Terjemahan literal dari ungkapan ini dengan mudah menjelaskan asal usulnya. Pada Abad Pertengahan, guillotine menjadi simbol hukuman seseorang karena suatu pelanggaran. Artinya, dengan melakukan tindakan berisiko, Anda, secara kiasan, mempertaruhkan nyawa Anda. Tentu saja, bilah guillotine mungkin tidak jatuh di leher Anda, tetapi risiko dibiarkan tanpa kepala (reputasi) sangat tinggi.

Contoh penggunaan:

Anda bukan orang yang bisa diandalkan. saya tidak akan melakukannya letakkan kepalaku di blok untukmu.

Anda adalah orang yang tidak dapat diandalkan. Aku tidak akan mengambil risiko untukmu.

Kami berharap idiom bahasa Inggris dengan bagian tubuh ini tetap tersimpan dalam ingatan Anda, dan Anda dapat menghiasi pidato Anda dengan ekspresi yang menarik dan tepat. Semoga sukses!