Penyair klasik tentang Natal. Puisi oleh penyair hebat tentang Natal

Uskup Agung John (Shakhovsky)

Gloria

Kami mendengar bayi berbicara seperti bernyanyi
Para malaikat yang tiba-tiba, untuk seluruh bumi,
Melalui malam ini dan bintang-bintang menyala
Mereka datang ke padang pasir para gembala.
Kami memperhatikan kesepakatan persaudaraan
Dan kejelasan yang lemah lembut dari orang-orang sederhana,
Terbuka ke Surga, malaikat dan kebahagiaan,
Apa yang dilahirkan pada malam suci bagi mereka.
Kita belajar iman dan kesabaran
Orang Majus yang mencari kedalaman abadi,
Dan - lagi-lagi kita mendengar nyanyian di dunia ini,
Dengan mana Surga penuh.
Ya Tuhan, Hebat, Tanpa Awal,
Pencipta semua bintang, helaian rumput dan manusia,
Anda menghibur dunia yang menyedihkan ini
Kedekatanmu yang tak terukur!
Anda melihat kesedihan di bumi: semua ketidakmampuan kami
Untuk mencarimu, untuk mencintaimu, untuk menerimamu, untuk menemukanmu;
Dan kau tinggalkan nyanyian ini di tengah dunia,
Seperti pemenuhan setiap jalan.
Bintangmu menyala - umat manusia yang suci,
Dan dunia menuju cintanya yang besar;
Dan jika ada yang melihatnya, itu berarti keabadian
Berhenti di jiwanya.

William Blake. Penginjilan kepada Para Gembala

Vyacheslav Ivanov

Pada malam Natal

Oh, betapa aku berharap, dengan api iman yang menyala-nyala
Dan membersihkan jiwa yang berduka dari dosa,
Lihatlah senja di gua malang itu,
Bagi kami dimana Cinta Abadi bersinar,

Dimana Perawan Tersuci berdiri di atas Kristus,
Melihat Bayi dengan mata penuh air mata,
Seolah melihat penderitaan yang mengerikan,
Apa yang diterima Kristus di kayu salib bagi dunia yang penuh dosa!

Oh, betapa inginnya aku membasahi palungan dengan air mata,
Dimana Anak Kristus berbaring, dan dengan doa
Jatuh - berdoa padanya untuk keluar
Dan kemarahan dan permusuhan atas bumi yang penuh dosa.

Sehingga seseorang yang sedang nafsu, sakit hati, lelah,
Tersiksa oleh perjuangan yang melankolis dan kejam,
Lupakan cita-cita yang sakit selama berabad-abad
Dan kembali dijiwai dengan iman suci yang kuat, -

Bahwa dia juga, sebagai gembala yang rendah hati,
Pada malam Natal dari ketinggian surgawi
Bintang yang indah dengan api sucinya
Itu bersinar, penuh keindahan yang tidak wajar.

Tentang fakta bahwa dia, lelah, sakit,
Seperti para gembala dan orang bijak dalam Alkitab zaman dahulu,
Dia akan selalu memimpin pada malam Natal
Disana, dimana Kebenaran dan Cinta dilahirkan.

Konstantin Ldov

orang majus

Dalam pancaran bintang menuju tujuan yang jauh
Karavan yang bersemangat bergegas;
Maka, hutan menjadi hijau,
Sungai Yordan berubah menjadi perak

Lihatlah, menara-menara tembok Yerusalem,
Massa kuil dan istana, -
Namun cahaya dari atas tidak dapat padam
Memanggil lebih jauh dan lebih jauh kepada orang bijak.

Sebuah bintang mengalir di atas Palestina
Sinar transparan mereka...
Di sini, di atas lembah tidur
Gunung Nabi Elia.

Semakin rendah, semakin rendah cahaya surgawi,
Lihatlah, Betlehem adalah deretan perbukitan...
Dan di atas batu gua yang dekat
Bintang itu berhenti.

Sinar surgawi padam;
Cahaya kuning dari lentera
Tempat tidur - palungan - sedikit terang
Raja yang baru lahir.

orang majus mimpi kenabian terselesaikan
Tuhan menampakkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya.
Dan mur, emas dan kemenyan
Mereka dibawa ke kaki-Nya.

Bayi itu mendengarkan cerita mereka.
Sinar surgawi kembali menyinari mereka:
Di mata Kristus - pikiran abadi,
Ada cinta abadi dalam senyuman.

Boris Pasternak

bintang Natal

Saat itu musim dingin.
Angin bertiup dari padang rumput.
Dan cuaca dingin bagi Bayi di ruang kerja
Di lereng bukit.
Nafas lembu itu menghangatkannya.
Hewan peliharaan
Kami berdiri di sebuah gua
Kabut hangat melayang di atas palungan.
Mengibaskan debu dari tempat tidur
Dan biji millet,
Dilihat dari tebing
Para penggembala terbangun di tengah malam.
Di kejauhan ada lapangan bersalju dan halaman gereja,
Pagar, batu nisan,
Poros di tumpukan salju,
Dan langit di atas kuburan itu penuh bintang.
Dan di dekatnya, yang tidak diketahui sebelumnya,
Malu dari mangkuk
Di jendela pos jaga
Sebuah bintang berkelap-kelip dalam perjalanan ke Betlehem.
Dia terbakar seperti tumpukan jerami ke samping
Dari surga dan Tuhan,
Seperti cahaya pembakaran,
Seperti lahan pertanian yang terbakar dan api di tempat pengirikan.
Dia bangkit seperti tumpukan yang terbakar
Jerami dan jerami
Di tengah seluruh alam semesta,
Khawatir dengan bintang baru ini.
Cahaya yang semakin besar bersinar di atasnya
Dan itu berarti sesuatu
Dan tiga pengamat bintang
Mereka bergegas menyambut panggilan cahaya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka diikuti dengan pemberian unta.
Dan keledai di tali kekang, yang satu kecil
Yang lainnya sedang berjalan menuruni gunung dengan langkah kecil.
Dan visi aneh tentang waktu yang akan datang
Segala sesuatu yang terjadi setelahnya berdiri di kejauhan.
Semua pemikiran berabad-abad, semua mimpi, semua dunia,
Semua masa depan galeri dan museum,
Semua kejahilan para peri, semua perbuatan para penyihir,
Semua pohon Natal di dunia, semua impian anak-anak.
Semua sensasi lilin yang dihangatkan, semua rantai,
Semua kemegahan perada berwarna...
...Angin dari padang rumput bertiup semakin kencang...
... Semua apel, semua bola emas.
Sebagian kolam tersembunyi di balik pucuk pohon alder,
Namun sebagian terlihat jelas dari sini
Melalui sarang benteng dan puncak pohon.
Saat keledai dan unta berjalan di sepanjang bendungan,
Para penggembala bisa melihatnya dengan jelas.
“Ayo pergi bersama semuanya, mari kita sembah keajaiban,”
Mereka berkata sambil membungkus selimut mereka di sekeliling mereka.
Pergerakan melewati salju membuatnya panas.
Melalui lapangan terbuka yang terang dengan lembaran mika
Jejak kaki tanpa alas kaki mengarah ke belakang gubuk.
Di jejak ini, seperti nyala api abu,
Para gembala menggerutu di bawah cahaya bintang.
Malam yang dingin itu seperti dongeng,
Dan seseorang dari punggung bukit bersalju
Sepanjang waktu dia secara tidak terlihat menjadi bagian dari barisan mereka.
Anjing-anjing itu berkeliaran, melihat sekeliling dengan hati-hati,
Dan mereka berkerumun di dekat penggembala dan menunggu masalah.
Sepanjang jalan yang sama melalui area yang sama
Beberapa malaikat berjalan di tengah kerumunan.
Ketidakwujudan mereka membuat mereka tidak terlihat,
Namun langkah itu meninggalkan jejak.
Kerumunan orang berkerumun di sekitar batu itu.
Hari mulai terang. Batang pohon cedar muncul.
- Siapa kamu? - tanya Maria.
- Kami adalah suku penggembala dan duta surga,
Kami datang untuk memuji Anda berdua.
- Kita tidak bisa melakukan semuanya bersama-sama. Tunggu di pintu masuk.
Di tengah kabut menjelang fajar yang kelabu seperti abu
Sopir dan peternak domba terinjak-injak,
Pejalan kaki berdebat dengan pengendara,
Di lubang berair yang berlubang
Unta meringkik dan keledai menendang.
Hari mulai terang. Fajar itu seperti setitik abu,
Bintang-bintang terakhir tersapu dari langit.
Dan hanya orang Majus dari rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya
Mary membiarkannya masuk ke dalam lubang di batu.
Dia tidur, bersinar-sinar, di palungan kayu ek,
Seperti seberkas sinar bulan di cekungan sebuah lubang.
Mereka mengganti mantel kulit dombanya
Bibir keledai dan lubang hidung lembu.
Kami berdiri dalam bayang-bayang, seolah-olah dalam kegelapan sebuah kandang,
Mereka berbisik, nyaris tidak menemukan kata-kata.
Tiba-tiba seseorang dalam kegelapan, agak ke kiri
Dia mendorong penyihir itu menjauh dari palungan dengan tangannya,
Dan dia melihat ke belakang: dari ambang pintu ke Perawan,
Bintang Natal itu tampak seperti seorang tamu.

Sergei Yesenin

Bukan awan yang berkeliaran di balik gudang
Dan tidak dingin.
diremas ibu Tuhan putra
Kolob.

Dia memberikan segala jenis obat untuk kehidupan
‎Dalam minyak.
Saya memanggangnya dan menaruhnya dengan tenang
‎Di kamar bayi.

Bayi itu mulai bermain dengan gembira,
Tertidur
Dia menjatuhkan kolob berlapis emas itu
‎Untuk jerami.

Kolob itu berguling melewati gerbang
Gandum hitam.
Air mata telah mengaburkan jiwa biru
milik Tuhan.

Bunda Allah berbicara kepada putranya
Tips:
“Jangan menangis, angsa kecilku,
Jangan mengeluh.

Semua orang di bumi adalah manusia,
anak.
Setidaknya satu kesenangan kecil untuk mereka
Itu perlu.

Ini menakutkan bagi mereka di tengah kegelapan
‎Perelesit,
Saya menyebut kolob ini -
"Sebulan."

07.01.2016 07:48

Saat itu musim dingin.
Angin bertiup dari padang rumput.
Dan cuaca dingin bagi Bayi di ruang kerja
Di lereng bukit.
Nafas lembu itu menghangatkannya.
Hewan peliharaan
Kami berdiri di sebuah gua
Kabut hangat melayang di atas palungan.
Mengibaskan debu dari tempat tidur
Dan biji millet,
Dilihat dari tebing
Para penggembala terbangun di tengah malam.
Di kejauhan ada lapangan bersalju dan halaman gereja,
Pagar, batu nisan,
Poros di tumpukan salju,
Dan langit di atas kuburan itu penuh bintang.
Dan di dekatnya, yang tidak diketahui sebelumnya,
Malu dari mangkuk
Di jendela pos jaga
Sebuah bintang berkelap-kelip dalam perjalanan ke Betlehem.
Dia terbakar seperti tumpukan jerami ke samping
Dari surga dan Tuhan,
Seperti cahaya pembakaran,
Seperti lahan pertanian yang terbakar dan api di tempat pengirikan.
Dia bangkit seperti tumpukan yang terbakar
Jerami dan jerami
Di tengah seluruh alam semesta,
Khawatir dengan bintang baru ini.
Cahaya yang semakin besar bersinar di atasnya
Dan itu berarti sesuatu
Dan tiga pengamat bintang
Mereka bergegas menyambut panggilan cahaya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka diikuti dengan pemberian unta.
Dan keledai di tali kekang, yang satu kecil
Yang lainnya sedang berjalan menuruni gunung dengan langkah kecil.
Dan visi aneh tentang waktu yang akan datang
Segala sesuatu yang terjadi setelahnya berdiri di kejauhan.
Semua pemikiran berabad-abad, semua mimpi, semua dunia,
Semua masa depan galeri dan museum,
Semua kejahilan para peri, semua perbuatan para penyihir,
Semua pohon Natal di dunia, semua impian anak-anak.
Semua sensasi lilin yang dihangatkan, semua rantai,
Semua kemegahan perada berwarna...
...Angin dari padang rumput bertiup semakin kencang...
... Semua apel, semua bola emas.
Sebagian kolam tersembunyi di balik pucuk pohon alder,
Namun sebagian terlihat jelas dari sini
Melalui sarang benteng dan puncak pohon.
Saat keledai dan unta berjalan di sepanjang bendungan,
Para penggembala bisa melihatnya dengan jelas.
“Ayo pergi bersama semuanya, mari kita sembah keajaiban,”
Mereka berkata sambil membungkus selimut mereka di sekeliling mereka.
Pergerakan melewati salju membuatnya panas.
Melalui lapangan terbuka yang terang dengan lembaran mika
Jejak kaki tanpa alas kaki mengarah ke belakang gubuk.
Di jejak ini, seperti nyala api abu,
Para gembala menggerutu di bawah cahaya bintang.
Malam yang dingin itu seperti dongeng,
Dan seseorang dari punggung bukit bersalju
Sepanjang waktu dia secara tidak terlihat menjadi bagian dari barisan mereka.
Anjing-anjing itu berkeliaran, melihat sekeliling dengan hati-hati,
Dan mereka berkerumun di dekat penggembala dan menunggu masalah.
Sepanjang jalan yang sama melalui area yang sama
Beberapa malaikat berjalan di tengah kerumunan.
Ketidakwujudan mereka membuat mereka tidak terlihat,
Namun langkah itu meninggalkan jejak.
Kerumunan orang berkerumun di sekitar batu itu.
Hari mulai terang. Batang pohon cedar muncul.
- Siapa kamu? - tanya Maria.
- Kami adalah suku penggembala dan duta surga,
Kami datang untuk memuji Anda berdua.
- Kita tidak bisa melakukan semuanya bersama-sama. Tunggu di pintu masuk.
Di tengah kabut menjelang fajar yang kelabu seperti abu
Sopir dan peternak domba terinjak-injak,
Pejalan kaki berdebat dengan pengendara,
Di lubang berair yang berlubang
Unta meringkik dan keledai menendang.
Hari mulai terang. Fajar itu seperti setitik abu,
Bintang-bintang terakhir tersapu dari langit.
Dan hanya orang Majus dari rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya
Mary membiarkannya masuk ke dalam lubang di batu.
Dia tidur, bersinar-sinar, di palungan kayu ek,
Seperti seberkas sinar bulan di cekungan sebuah lubang.
Mereka mengganti mantel kulit dombanya
Bibir keledai dan lubang hidung lembu.
Kami berdiri dalam bayang-bayang, seolah-olah dalam kegelapan sebuah kandang,
Mereka berbisik, nyaris tidak menemukan kata-kata.
Tiba-tiba seseorang dalam kegelapan, agak ke kiri
Dia mendorong penyihir itu menjauh dari palungan dengan tangannya,
Dan dia melihat ke belakang: dari ambang pintu ke Perawan,
Bintang Natal itu tampak seperti seorang tamu.

Alexander Blok
MALAM NATAL DI HUTAN

Mengikat jubahnya melintang,
Mengikat lilin ke tongkat,
Malaikat kecil terbang,
Terbang melintasi hutan, berwajah cerah.

Dalam keheningan seputih salju
Ia akan berkibar dari pinus ke pinus,
Menyentuh ranting dengan lilin -
Itu akan retak, api akan berkobar,

Akan berkumpul, gemetar,
Seperti di seutas benang, dia akan lari
Di sini dan di sana, dan di sini, dan di sini...
Hutan musim dingin benar-benar bersinar!

Seringan bulu salju
Semangat bersayap Natal
Menerangi langit
Membawa liburan ke hutan,

Sehingga dari langit dan bumi
Lampu bisa bertemu
Sehingga antara langit dan bumi
Sinar lain menyala,

Sehingga dari cahaya lilin kecil
Sinar yang panjang, seperti pedang yang tajam,
Menusuk hatiku dengan cahaya,
Dia menunjukkan jalan yang salah.

1912

Saat itu malam sudah larut dan merah tua,
Bintang pertanda telah bangkit.
Sebuah suara baru menangis di atas jurang -
Perawan melahirkan seorang bayi.
Suaranya tipis dan berlarut-larut,
Bagaikan derit panjang spindel,
Mari kita masuk ke dalam kebingungan, orang tua yang penting,
Dan raja, dan anak laki-laki, dan istri.
Dan terjadilah suatu tanda dan mukjizat:
Dalam keheningan yang tak tergoyahkan
Yudas muncul di antara kerumunan
Dengan topeng dingin, di atas kuda.
Tuan-tuan, penuh perhatian,
Mereka mengirimkan berita ke segala penjuru,
Dan di bibir Iskariot
Para utusan melihat senyuman itu.

Afanasy Fet
***
Malam itu sunyi. Di cakrawala yang tidak stabil
Bintang-bintang selatan gemetar.
Mata ibu sambil tersenyum
Orang yang pendiam melihat ke dalam palungan.
Tanpa telinga, tanpa pandangan ekstra, -
Ayam jantan berkokok -
Dan di belakang para malaikat di tempat yang tertinggi
Para gembala memuji Tuhan.

Palungan diam-diam bersinar di mata,
Wajah Mary bersinar.
Paduan suara bintang ke paduan suara lain
Aku mendengarkan telingaku yang gemetar, -
Dan di atasnya, api itu menyala tinggi
Bintang dari negeri yang jauh itu:
Raja-raja dari Timur membawanya
Emas, mur dan Lebanon.
1842

Ivan Bunin
LARI KE MESIR

Bunda Allah berlari melewati hutan,
Membungkus Bayi dengan mantel marten.
Handuk Tuhan tergeletak di langit,
Agar Dia tidak tersesat, tidak tersesat.
Itu adalah malam yang dingin dan membekukan,
Diva divya malam itu terjadi:
Mata serigala itu berasap hijau,
Ada kilauan tak berujung di semak-semak.
Dua beruang abu-abu di dalam lubang,
Mereka bertarung dengan kaki belakang mereka dalam kemarahan yang sangat besar,
Mereka berdua menggerogoti, berkelahi dan saling melempar,
Mereka menginjak-injak salju dengan keras.
Dan di semak belukar yang lebat, di kegelapan,
Meringkuk, digiring dan gemetar,
Mereka menghirup uap putih dari dahan
Hewan dengan janggut dan tanduk.
Dan pedang itu berdiri seperti api di balik hutan,
Malaikat terbang ke Sion
Ke takhta emas Herodes,
Untuk memenggal kepala Herodes.
1915

Vladimir Nabokov
DI DALAM GUA

Malam membeku di Betlehem.
Saya sedang mencari domba yang hilang.
Saya melihat ke dalam gua - dan ternyata benar
penglihatan di antara bebatuan hitam.
Joseph, tukang kayu berjanggut,
diperas seperti sifat buruk yang gelap,
telapak tangan yang pernah tahu
daging papan yang tidak rata.
Maria lemah pada Chado
mengarahkan senyuman ke bawah,
semua kelembutan, semua kesejukan
jubah kebiruan yang pudar.
Dan Dia, Anak Bermata Cerah
di mahkota anak panah emas,
tanpa melihat Ibu, di sungai
Saya sudah melihat ke langit saya.
Dan di dekatnya, dalam kegelapan yang membahagiakan,
dengan warna putih dan bel
Tiba-tiba saya tahu, seorang gembala yang cemburu,
dombamu yang hilang.
1924

Joseph Brodsky
BINTANG NATAL

Pada musim dingin, di daerah yang terbiasa dengan panas,
daripada ke udara dingin, ke permukaan datar daripada ke gunung,
Bayi itu lahir di sebuah gua untuk menyelamatkan dunia;
Ini sangat dangkal di gurun pada musim dingin.
Segalanya tampak besar baginya: payudara ibu, uap kuning
dari lubang hidung lembu, Magi - Balthazar, Caspar,
tembaganikel; hadiah mereka diseret ke sini.
Dia hanyalah sebuah titik. Dan intinya adalah Bintang.
Dengan hati-hati, tanpa berkedip, menembus awan langka,
pada Anak yang terbaring di palungan dari jauh,
dari kedalaman Alam Semesta, dari ujung lainnya,
Bintang itu melihat ke dalam gua. Dan inilah tatapan Bapa.
1987

Joseph Brodsky
* * *
Saat Natal, semua orang sedikit seperti pesulap.
Ada lumpur dan hancurnya makanan.
Karena sekaleng kopi halva
mengepung konter
orang-orang yang membawa setumpuk bungkusan:
setiap orang adalah raja dan untanya sendiri.

Jaring, tas, tas tali, tas,
topi, dasi, diketuk ke satu sisi.
Aroma vodka, jarum pinus, dan ikan cod,
jeruk keprok, kayu manis dan apel.
Kekacauan wajah, dan tidak ada jalan yang terlihat
ke Betlehem karena butiran salju.

Dan penjaja hadiah sederhana
mereka melompat ke dalam kendaraan, mendobrak pintu,
menghilang ke celah halaman,
bahkan mengetahui bahwa gua itu kosong:
tidak ada binatang, tidak ada palungan, tidak ada siapa pun,
di atasnya ada lingkaran cahaya emas.

Kekosongan. Tapi saat aku memikirkannya
Anda tiba-tiba melihat cahaya seolah-olah entah dari mana.
Jika Herodes tahu bahwa semakin kuat dia,
semakin pasti, semakin besar pula keajaiban yang tak terelakkan.
Keteguhan kekerabatan seperti itu -
mekanisme dasar Natal.

Itulah yang mereka rayakan di mana pun akhir-akhir ini,
bahwa pendekatan-Nya, bergeser
semua tabel. Tidak perlu bintang
biarlah, tapi itu niat baik
pada orang terlihat dari jauh,
dan para gembala menyalakan api.

Saat ini sedang turun salju; mereka tidak merokok, tapi mereka meniup
pipa atap. Semua wajah seperti bintik-bintik.
Herodes minum. Para wanita menyembunyikan anak laki-laki.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan datang:
kita tidak mengetahui tanda-tanda dan hati
Mereka mungkin tiba-tiba tidak mengenali alien tersebut.

Tapi ketika ada angin di pintu
dari kabut malam yang tebal
sesosok muncul dalam syal,
dan Anak dan Roh Kudus
Anda merasakan diri Anda sendiri tanpa rasa malu;
Anda melihat ke langit dan melihat bintang.

Uskup Agung John (Shakhovsky)

Gloria

Kami mendengar bayi berbicara seperti bernyanyi
Para malaikat yang tiba-tiba, untuk seluruh bumi,
Melalui malam ini dan bintang-bintang menyala
Mereka datang ke padang pasir para gembala.
Kami memperhatikan kesepakatan persaudaraan
Dan kejelasan yang lemah lembut dari orang-orang sederhana,
Terbuka ke Surga, malaikat dan kebahagiaan,
Apa yang dilahirkan pada malam suci bagi mereka.
Kita belajar iman dan kesabaran
Orang Majus yang mencari kedalaman abadi,
Dan - lagi-lagi kita mendengar nyanyian di dunia ini,
Dengan mana Surga penuh.
Ya Tuhan, Hebat, Tanpa Awal,
Pencipta semua bintang, helaian rumput dan manusia,
Anda menghibur dunia yang menyedihkan ini
Kedekatanmu yang tak terukur!
Anda melihat kesedihan di bumi: semua ketidakmampuan kami
Untuk mencarimu, untuk mencintaimu, untuk menerimamu, untuk menemukanmu;
Dan kau tinggalkan nyanyian ini di tengah dunia,
Seperti pemenuhan setiap jalan.
Bintangmu menyala - umat manusia yang suci,
Dan dunia menuju cintanya yang besar;
Dan jika ada yang melihatnya, itu berarti keabadian
Berhenti di jiwanya.

William Blake. Penginjilan kepada Para Gembala

Vyacheslav Ivanov

Pada malam Natal

Oh, betapa aku berharap, dengan api iman yang menyala-nyala
Dan membersihkan jiwa yang berduka dari dosa,
Lihatlah senja di gua malang itu,
Bagi kami dimana Cinta Abadi bersinar,

Dimana Perawan Tersuci berdiri di atas Kristus,
Melihat Bayi dengan mata penuh air mata,
Seolah melihat penderitaan yang mengerikan,
Apa yang diterima Kristus di kayu salib bagi dunia yang penuh dosa!

Oh, betapa inginnya aku membasahi palungan dengan air mata,
Dimana Anak Kristus berbaring, dan dengan doa
Jatuh - berdoa padanya untuk keluar
Dan kemarahan dan permusuhan atas bumi yang penuh dosa.

Sehingga seseorang yang sedang nafsu, sakit hati, lelah,
Tersiksa oleh perjuangan yang melankolis dan kejam,
Lupakan cita-cita yang sakit selama berabad-abad
Dan kembali dijiwai dengan iman suci yang kuat, -

Bahwa dia juga, sebagai gembala yang rendah hati,
Pada malam Natal dari ketinggian surgawi
Bintang yang indah dengan api sucinya
Itu bersinar, penuh keindahan yang tidak wajar.

Tentang fakta bahwa dia, lelah, sakit,
Seperti para gembala dan orang bijak dalam Alkitab zaman dahulu,
Dia akan selalu memimpin pada malam Natal
Disana, dimana Kebenaran dan Cinta dilahirkan.

Konstantin Ldov

orang majus

Dalam pancaran bintang menuju tujuan yang jauh
Karavan yang bersemangat bergegas;
Maka, hutan menjadi hijau,
Sungai Yordan berubah menjadi perak

Lihatlah, menara-menara tembok Yerusalem,
Massa kuil dan istana, -
Namun cahaya dari atas tidak dapat padam
Memanggil lebih jauh dan lebih jauh kepada orang bijak.

Sebuah bintang mengalir di atas Palestina
Sinar transparan mereka...
Di sini, di atas lembah tidur
Gunung Nabi Elia.

Semakin rendah, semakin rendah cahaya surgawi,
Lihatlah, Betlehem adalah deretan perbukitan...
Dan di atas batu gua yang dekat
Bintang itu berhenti.

Sinar surgawi padam;
Cahaya kuning dari lentera
Tempat tidur - palungan - sedikit terang
Raja yang baru lahir.

Orang Majus mengungkap mimpi kenabian,
Tuhan menampakkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya.
Dan mur, emas dan kemenyan
Mereka dibawa ke kaki-Nya.

Bayi itu mendengarkan cerita mereka.
Sinar surgawi kembali menyinari mereka:
Di mata Kristus - pikiran abadi,
Ada cinta abadi dalam senyuman.

Boris Pasternak

bintang Natal

Saat itu musim dingin.
Angin bertiup dari padang rumput.
Dan cuaca dingin bagi Bayi di ruang kerja
Di lereng bukit.
Nafas lembu itu menghangatkannya.
Hewan peliharaan
Kami berdiri di sebuah gua
Kabut hangat melayang di atas palungan.
Mengibaskan debu dari tempat tidur
Dan biji millet,
Dilihat dari tebing
Para penggembala terbangun di tengah malam.
Di kejauhan ada lapangan bersalju dan halaman gereja,
Pagar, batu nisan,
Poros di tumpukan salju,
Dan langit di atas kuburan itu penuh bintang.
Dan di dekatnya, yang tidak diketahui sebelumnya,
Malu dari mangkuk
Di jendela pos jaga
Sebuah bintang berkelap-kelip dalam perjalanan ke Betlehem.
Dia terbakar seperti tumpukan jerami ke samping
Dari surga dan Tuhan,
Seperti cahaya pembakaran,
Seperti lahan pertanian yang terbakar dan api di tempat pengirikan.
Dia bangkit seperti tumpukan yang terbakar
Jerami dan jerami
Di tengah seluruh alam semesta,
Khawatir dengan bintang baru ini.
Cahaya yang semakin besar bersinar di atasnya
Dan itu berarti sesuatu
Dan tiga pengamat bintang
Mereka bergegas menyambut panggilan cahaya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka diikuti dengan pemberian unta.
Dan keledai di tali kekang, yang satu kecil
Yang lainnya sedang berjalan menuruni gunung dengan langkah kecil.
Dan visi aneh tentang waktu yang akan datang
Segala sesuatu yang terjadi setelahnya berdiri di kejauhan.
Semua pemikiran berabad-abad, semua mimpi, semua dunia,
Semua masa depan galeri dan museum,
Semua kejahilan para peri, semua perbuatan para penyihir,
Semua pohon Natal di dunia, semua impian anak-anak.
Semua sensasi lilin yang dihangatkan, semua rantai,
Semua kemegahan perada berwarna...
...Angin dari padang rumput bertiup semakin kencang...
... Semua apel, semua bola emas.
Sebagian kolam tersembunyi di balik pucuk pohon alder,
Namun sebagian terlihat jelas dari sini
Melalui sarang benteng dan puncak pohon.
Saat keledai dan unta berjalan di sepanjang bendungan,
Para penggembala bisa melihatnya dengan jelas.
“Ayo pergi bersama semuanya, mari kita sembah keajaiban,”
Mereka berkata sambil membungkus selimut mereka di sekeliling mereka.
Pergerakan melewati salju membuatnya panas.
Melalui lapangan terbuka yang terang dengan lembaran mika
Jejak kaki tanpa alas kaki mengarah ke belakang gubuk.
Di jejak ini, seperti nyala api abu,
Para gembala menggerutu di bawah cahaya bintang.
Malam yang dingin itu seperti dongeng,
Dan seseorang dari punggung bukit bersalju
Sepanjang waktu dia secara tidak terlihat menjadi bagian dari barisan mereka.
Anjing-anjing itu berkeliaran, melihat sekeliling dengan hati-hati,
Dan mereka berkerumun di dekat penggembala dan menunggu masalah.
Sepanjang jalan yang sama melalui area yang sama
Beberapa malaikat berjalan di tengah kerumunan.
Ketidakwujudan mereka membuat mereka tidak terlihat,
Namun langkah itu meninggalkan jejak.
Kerumunan orang berkerumun di sekitar batu itu.
Hari mulai terang. Batang pohon cedar muncul.
- Siapa kamu? - tanya Maria.
- Kami adalah suku penggembala dan duta surga,
Kami datang untuk memuji Anda berdua.
- Kita tidak bisa melakukan semuanya bersama-sama. Tunggu di pintu masuk.
Di tengah kabut menjelang fajar yang kelabu seperti abu
Sopir dan peternak domba terinjak-injak,
Pejalan kaki berdebat dengan pengendara,
Di lubang berair yang berlubang
Unta meringkik dan keledai menendang.
Hari mulai terang. Fajar itu seperti setitik abu,
Bintang-bintang terakhir tersapu dari langit.
Dan hanya orang Majus dari rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya
Mary membiarkannya masuk ke dalam lubang di batu.
Dia tidur, bersinar-sinar, di palungan kayu ek,
Seperti seberkas sinar bulan di cekungan sebuah lubang.
Mereka mengganti mantel kulit dombanya
Bibir keledai dan lubang hidung lembu.
Kami berdiri dalam bayang-bayang, seolah-olah dalam kegelapan sebuah kandang,
Mereka berbisik, nyaris tidak menemukan kata-kata.
Tiba-tiba seseorang dalam kegelapan, agak ke kiri
Dia mendorong penyihir itu menjauh dari palungan dengan tangannya,
Dan dia melihat ke belakang: dari ambang pintu ke Perawan,
Bintang Natal itu tampak seperti seorang tamu.

Sergei Yesenin

Bukan awan yang berkeliaran di balik gudang
Dan tidak dingin.
Bunda Allah meremas putranya
Kolob.

Dia memberikan segala jenis obat untuk kehidupan
‎Dalam minyak.
Saya memanggangnya dan menaruhnya dengan tenang
‎Di kamar bayi.

Bayi itu mulai bermain dengan gembira,
Tertidur
Dia menjatuhkan kolob berlapis emas itu
‎Untuk jerami.

Kolob itu berguling melewati gerbang
Gandum hitam.
Air mata telah mengaburkan jiwa biru
milik Tuhan.

Bunda Allah berbicara kepada putranya
Tips:
“Jangan menangis, angsa kecilku,
Jangan mengeluh.

Semua orang di bumi adalah manusia,
anak.
Setidaknya satu kesenangan kecil untuk mereka
Itu perlu.

Ini menakutkan bagi mereka di tengah kegelapan
‎Perelesit,
Saya menyebut kolob ini -
"Sebulan."

A.Fet
Malam itu sunyi. Di cakrawala yang tidak stabil
Bintang-bintang selatan gemetar.
Mata ibu sambil tersenyum
Orang yang pendiam melihat ke dalam palungan.

Tanpa telinga, tanpa pandangan ekstra,
Ayam jantan berkokok -
Dan di belakang para Malaikat di tempat yang tertinggi
Para gembala memuji Tuhan.

Palungan diam-diam bersinar di mata,
Wajah Mary bersinar.
Paduan suara bintang ke paduan suara lain
Saya mendengarkan dengan telinga gemetar.

Dan di atasnya, api itu menyala tinggi
Bintang dari negeri yang jauh itu:
Raja-raja dari timur membawanya
Emas, mur dan Lebanon.

Federico Barocci. Kelahiran

Uskup Agung John (Shakhovsky)
Gloria

Kami mendengar bayi berbicara seperti bernyanyi
Para malaikat yang tiba-tiba, untuk seluruh bumi,
Melalui malam ini dan bintang-bintang menyala
Mereka datang ke padang pasir para gembala.
Kami memperhatikan kesepakatan persaudaraan
Dan kejelasan yang lemah lembut dari orang-orang sederhana,
Terbuka ke Surga, malaikat dan kebahagiaan,
Apa yang dilahirkan pada malam suci bagi mereka.
Kita belajar iman dan kesabaran
Orang Majus yang mencari kedalaman abadi,
Dan - lagi-lagi kita mendengar nyanyian di dunia ini,
Dengan mana Surga penuh.
Ya Tuhan, Hebat, Tanpa Awal,
Pencipta semua bintang, helaian rumput dan manusia,
Anda menghibur dunia yang menyedihkan ini
Kedekatanmu yang tak terukur!
Anda melihat kesedihan di bumi: semua ketidakmampuan kami
Untuk mencarimu, untuk mencintaimu, untuk menerimamu, untuk menemukanmu;
Dan kau tinggalkan nyanyian ini di tengah dunia,
Seperti pemenuhan setiap jalan.
Bintangmu menyala - umat manusia yang suci,
Dan dunia menuju cintanya yang besar;
Dan jika ada yang melihatnya, itu berarti keabadian
Berhenti di jiwanya.

William Blake. Penginjilan kepada Para Gembala
Vyacheslav Ivanov
Pada malam Natal
Oh, betapa aku berharap, dengan api iman yang menyala-nyala
Dan membersihkan jiwa yang berduka dari dosa,
Lihatlah senja di gua malang itu,
Bagi kami dimana Cinta Abadi bersinar,

Dimana Perawan Tersuci berdiri di atas Kristus,
Melihat Bayi dengan mata penuh air mata,
Seolah melihat penderitaan yang mengerikan,
Apa yang diterima Kristus di kayu salib bagi dunia yang penuh dosa!

Oh, betapa inginnya aku membasahi palungan dengan air mata,
Dimana Anak Kristus berbaring, dan dengan doa
Jatuh - berdoa padanya untuk keluar
Dan kemarahan dan permusuhan atas bumi yang penuh dosa.

Sehingga seseorang yang sedang nafsu, sakit hati, lelah,
Tersiksa oleh perjuangan yang melankolis dan kejam,
Lupakan cita-cita yang sakit selama berabad-abad
Dan kembali dijiwai dengan iman suci yang kuat, -

Bahwa dia juga, sebagai gembala yang rendah hati,
Pada malam Natal dari ketinggian surgawi
Bintang yang indah dengan api sucinya
Itu bersinar, penuh keindahan yang tidak wajar.

Tentang fakta bahwa dia, lelah, sakit,
Seperti para gembala dan orang bijak dalam Alkitab zaman dahulu,
Dia akan selalu memimpin pada malam Natal
Disana, dimana Kebenaran dan Cinta dilahirkan.

Richard Raja. Kelahiran
Konstantin Ldov
orang majus

Dalam pancaran bintang menuju tujuan yang jauh
Karavan yang bersemangat bergegas;
Maka, hutan menjadi hijau,
Sungai Yordan berubah menjadi perak

Lihatlah, menara-menara tembok Yerusalem,
Massa kuil dan istana, -
Namun cahaya dari atas tidak dapat padam
Memanggil lebih jauh dan lebih jauh kepada orang bijak.

Sebuah bintang mengalir di atas Palestina
Sinar transparan mereka...
Di sini, di atas lembah tidur
Gunung Nabi Elia.

Semakin rendah, semakin rendah cahaya surgawi,
Lihatlah, Betlehem adalah deretan perbukitan...
Dan di atas batu gua yang dekat
Bintang itu berhenti.

Sinar surgawi padam;
Cahaya kuning dari lentera
Tempat tidur - palungan - sedikit terang
Raja yang baru lahir.

Orang Majus mengungkap mimpi kenabian,
Tuhan menampakkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya.
Dan mur, emas dan kemenyan
Mereka dibawa ke kaki-Nya.

Bayi itu mendengarkan cerita mereka.
Sinar surgawi kembali menyinari mereka:
Di mata Kristus - pikiran abadi,
Ada cinta abadi dalam senyuman.

"Adorasi Orang Majus" />Boris Pasternak
bintang Natal

Saat itu musim dingin.
Angin bertiup dari padang rumput.
Dan cuaca dingin bagi Bayi di ruang kerja
Di lereng bukit.
Nafas lembu itu menghangatkannya.
Hewan peliharaan
Kami berdiri di sebuah gua
Kabut hangat melayang di atas palungan.
Mengibaskan debu dari tempat tidur
Dan biji millet,
Dilihat dari tebing
Para penggembala terbangun di tengah malam.
Di kejauhan ada lapangan bersalju dan halaman gereja,
Pagar, batu nisan,
Poros di tumpukan salju,
Dan langit di atas kuburan itu penuh bintang.
Dan di dekatnya, yang tidak diketahui sebelumnya,
Malu dari mangkuk
Di jendela pos jaga
Sebuah bintang berkelap-kelip dalam perjalanan ke Betlehem.
Dia terbakar seperti tumpukan jerami ke samping
Dari surga dan Tuhan,
Seperti cahaya pembakaran,
Seperti lahan pertanian yang terbakar dan api di tempat pengirikan.
Dia bangkit seperti tumpukan yang terbakar
Jerami dan jerami
Di tengah seluruh alam semesta,
Khawatir dengan bintang baru ini.
Cahaya yang semakin besar bersinar di atasnya
Dan itu berarti sesuatu
Dan tiga pengamat bintang
Mereka bergegas menyambut panggilan cahaya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka diikuti dengan pemberian unta.
Dan keledai di tali kekang, yang satu kecil
Yang lainnya sedang berjalan menuruni gunung dengan langkah kecil.
Dan visi aneh tentang waktu yang akan datang
Segala sesuatu yang terjadi setelahnya berdiri di kejauhan.
Semua pemikiran berabad-abad, semua mimpi, semua dunia,
Semua masa depan galeri dan museum,
Semua kejahilan para peri, semua perbuatan para penyihir,
Semua pohon Natal di dunia, semua impian anak-anak.
Semua sensasi lilin yang dihangatkan, semua rantai,
Semua kemegahan perada berwarna...
...Angin dari padang rumput bertiup semakin kencang...
... Semua apel, semua bola emas.
Sebagian kolam tersembunyi di balik pucuk pohon alder,
Namun sebagian terlihat jelas dari sini
Melalui sarang benteng dan puncak pohon.
Saat keledai dan unta berjalan di sepanjang bendungan,
Para penggembala bisa melihatnya dengan jelas.
“Ayo pergi bersama semuanya, mari kita sembah keajaiban,”
Mereka berkata sambil membungkus selimut mereka di sekeliling mereka.
Pergerakan melewati salju membuatnya panas.
Melalui lapangan terbuka yang terang dengan lembaran mika
Jejak kaki tanpa alas kaki mengarah ke belakang gubuk.
Di jejak ini, seperti nyala api abu,
Para gembala menggerutu di bawah cahaya bintang.
Malam yang dingin itu seperti dongeng,
Dan seseorang dari punggung bukit bersalju
Sepanjang waktu dia secara tidak terlihat menjadi bagian dari barisan mereka.
Anjing-anjing itu berkeliaran, melihat sekeliling dengan hati-hati,
Dan mereka berkerumun di dekat penggembala dan menunggu masalah.
Sepanjang jalan yang sama melalui area yang sama
Beberapa malaikat berjalan di tengah kerumunan.
Ketidakwujudan mereka membuat mereka tidak terlihat,
Namun langkah itu meninggalkan jejak.
Kerumunan orang berkerumun di sekitar batu itu.
Hari mulai terang. Batang pohon cedar muncul.
- Siapa kamu? - tanya Maria.
- Kami adalah suku penggembala dan duta surga,
Kami datang untuk memuji Anda berdua.
- Kita tidak bisa melakukan semuanya bersama-sama. Tunggu di pintu masuk.
Di tengah kabut menjelang fajar yang kelabu seperti abu
Sopir dan peternak domba terinjak-injak,
Pejalan kaki berdebat dengan pengendara,
Di lubang berair yang berlubang
Unta meringkik dan keledai menendang.
Hari mulai terang. Fajar itu seperti setitik abu,
Bintang-bintang terakhir tersapu dari langit.
Dan hanya orang Majus dari rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya
Mary membiarkannya masuk ke dalam lubang di batu.
Dia tidur, bersinar-sinar, di palungan kayu ek,
Seperti seberkas sinar bulan di cekungan sebuah lubang.
Mereka mengganti mantel kulit dombanya
Bibir keledai dan lubang hidung lembu.
Kami berdiri dalam bayang-bayang, seolah-olah dalam kegelapan sebuah kandang,
Mereka berbisik, nyaris tidak menemukan kata-kata.
Tiba-tiba seseorang dalam kegelapan, agak ke kiri
Dia mendorong penyihir itu menjauh dari palungan dengan tangannya,
Dan dia melihat ke belakang: dari ambang pintu ke Perawan,
Bintang Natal itu tampak seperti seorang tamu.

1947 Yevgeny Demakov. Kelahiran

Sergei Yesenin

Bukan awan yang berkeliaran di balik gudang
Dan tidak dingin.
Bunda Allah meremas putranya
Kolob.

Dia memberikan segala jenis obat untuk kehidupan
‎Dalam minyak.
Saya memanggangnya dan menaruhnya dengan tenang
‎Di kamar bayi.

Bayi itu mulai bermain dengan gembira,
Tertidur
Dia menjatuhkan kolob berlapis emas itu
‎Untuk jerami.

Kolob itu berguling melewati gerbang
Gandum hitam.
Air mata telah mengaburkan jiwa biru
milik Tuhan.

Bunda Allah berbicara kepada putranya
Tips:
“Jangan menangis, angsa kecilku,
Jangan mengeluh.

Semua orang di bumi adalah manusia,
anak.
Setidaknya satu kesenangan kecil untuk mereka
Itu perlu.

Ini menakutkan bagi mereka di tengah kegelapan
‎Perelesit,
Saya menyebut kolob ini -
"Sebulan."

Fra Filippo Lippi. Pemujaan terhadap Anak

Pada tanggal 28 November, umat Kristen Ortodoks memulai perjalanan mereka menuju Natal. Kami mengundang pembaca kami untuk membahasnya bersama “Thomas” dan kami.

Setiap hari "Foma" akan menciptakan suasana meriah untuk Anda: suatu hari - satu kejutan.

Waktunya telah tiba untuk mempersiapkan pesta Natal anak-anak - dengan bantuan pilihan kami, Anda dapat memilih puisi yang sesuai. Hari ini kami memberi Anda puisi tentang natal .

Iva Afonskaya

Salju turun pada hari Natal

Salju turun saat Natal
jatuh seperti rahmat Tuhan.
Saat ini turun salju - dan ajaib
mungkin terjadi pada hari ini.

Keheningan dan kemurnian,
tidak ada yang akan mengganggu mereka.
Percayalah: kecantikan tidak sia-sia,
karena dia menyelamatkan jiwa.

Dikirim kepada Anda dari atas,
kekuatan ajaib,
inilah arti takdirmu
dan mengungkap rahasia dunia.

Saat itu turun salju - dan, hampir tidak bernapas,
Kami melihat dunia bersayap.
Jiwa terbangun
sekali mati.

Salju turun, menghilangkan rasa sakit,
dekat tanah es.
Anda menawarkan telapak tangan Anda kepadanya:
Malaikat putih akan mendarat.

Alexander Vertinsky

Natal

Natal di negara asalku,
Liburan biru dengan bintang yang jauh,
Dimana di teras gereja saat terjadi badai salju
Angin puyuh membuat tempat tidur bagi para malaikat.

Raungan serigala terdengar dari paduan suara putih...
Liburan yang menyenangkan, tua dan berambut abu-abu.
Bulan mati membuka mulutnya yang bengkok,
Dan pohon cemara membeku di tengah salju tebal.

Natal di negara asalku.
Kakek yang baik hati dengan janggut halus,
Baunya seperti jeruk keprok dan pohon Natal
Dengan senjata, petasan di dompet.

Liburan anak-anak, dan pernah menjadi milikku.
Seseorang yang dekat, hangat dan sayang
Diam-diam membelai dengan tangan yang lembut.
. . . . . . . . . . .
Waktu telah membawamu bersamanya,
Natal di negara asalku.

1934
Paris

Afanasy Fet

***

Malam itu sunyi. Di cakrawala yang tidak stabil
Bintang-bintang selatan gemetar.
Mata ibu sambil tersenyum
Orang yang pendiam melihat ke dalam palungan.

Tanpa telinga, tanpa pandangan ekstra,
Ayam jantan telah berkokok
Dan di belakang para malaikat di tempat yang tertinggi
Para gembala memuji Tuhan.

Palungan diam-diam bersinar di mata,
Wajah Mary bersinar.
Paduan suara bintang ke paduan suara lain
Aku mendengarkan telingaku yang gemetar,

Dan di atasnya, api itu menyala tinggi
Bintang dari negeri yang jauh itu:
Raja-raja dari Timur membawanya
Emas, mur dan kemenyan.

Alexander Blok

***

Saat itu malam sudah larut dan merah tua,
Bintang pertanda telah bangkit.
Sebuah suara baru menangis di atas jurang -
Perawan melahirkan seorang bayi.

Dan terjadilah suatu tanda dan mukjizat:
Dalam keheningan yang tak tergoyahkan
Yudas muncul di antara kerumunan
Dengan topeng dingin, di atas kuda.

Tuan-tuan, penuh perhatian,
Mereka mengirimkan berita ke segala penjuru,
Dan di bibir Iskariot
Para utusan melihat senyuman itu.

Malam Natal di hutan

Mengikat jubahnya melintang,
Mengikat lilin ke tongkat,
Malaikat kecil terbang,
Terbang melintasi hutan, berwajah cerah.
Dalam keheningan seputih salju
Ia akan berkibar dari pinus ke pinus,
Menyentuh ranting dengan lilin -
Itu akan retak, api akan berkobar,
Akan berkumpul, gemetar,
Seperti di seutas benang, dia akan lari
Di sini dan di sana, dan di sini, dan di sini...
Hutan musim dingin benar-benar bersinar!

Seringan bulu salju
Semangat bersayap Natal
Menerangi langit
Membawa liburan ke hutan,
Sehingga dari langit dan bumi
Lampu bisa bertemu
Sehingga antara langit dan bumi
Sinar lain menyala,
Sehingga dari cahaya lilin kecil
Sinar yang panjang, seperti pedang yang tajam,
Menusuk hatiku dengan cahaya,
Dia menunjukkan jalan yang salah.

Iva Afonskaya

***

Hari ini akan menjadi Natal
seluruh kota sedang menunggu rahasianya,
dia tidur di es kristal
dan menunggu: keajaiban akan terjadi.

Badai salju menguasainya,
seperti mimpi.
Di katedral ada kerlap-kerlip lilin dan nyanyian,
dan asap dupa berwarna keperakan.

Untuk suara lonceng
jantungmu akan berdetak seperti bel.
Dan Anda tidak bisa lepas dari nasib Anda -
dari kata-kata ajaib Natal.

Mata air surga adalah sumber dari kata-kata itu,
mereka terbuat dari api dan cahaya.
Baik di dunia maupun di jiwa penyair,
dan Tuhan akan terlahir kembali dalam kata.

Ucapkan mantramu, penyihir badai salju,
elemen ajaibmu
akan berubah menjadi dunia lain
seluruh tanah, kota, dan orang-orang.

Keajaiban akan terjadi
begitu mudahnya, di tengah kerumunan orang yang lewat,
dan tiba-tiba mereka terlihat seperti musik
suara manusia akan menjadi.

Adipati Agung Konstantin Romanov

Kelahiran

Berbahagialah hari dan jam itu,
Ketika Tuhan kita berinkarnasi,
Ketika Dia muncul di bumi,
Untuk membawa kita ke Surga.
Berbahagialah hari ketika
Gerbang Eden telah terbuka kembali;
Di atas ketenangan Betlehem
Bintang yang luar biasa telah terbit!
Saat berada di atas kuil yang malang
Di tengah malam senja berbintang
Mereka menyanyikan “Kemuliaan bagi Tuhan yang Maha Tinggi!” –
Memproklamirkan perdamaian di bumi
Dan semoga sukses untuk semua orang!
Berbahagialah hari dan jam itu,
Ketika dalam Inkarnasi Kristus
Bintang keselamatan telah menyala!..
Christian, dengan Wajah Halus
Kami sangat memuji
Mari gabungkan suara kita juga!
Lagu itu akan menembus langit.
Di sini lembah yang dimuliakan
Lagu kegembiraan jiwa yang tenang
Akan muncul di hadapan Tahta Tuhan!
Tapi apakah kamu merasakannya, katakan padaku?
Apakah Anda begitu bersukacita atas keselamatan?
Sudahkah Anda masuk ke dalam persekutuan dengan Tuhan?
Katakan padaku, saudaraku tercinta,
Anda sama bahagianya sekarang, senang,
Betapa bahagianya seorang narapidana
Kebebasan Anda kembali?
Apakah Anda bahagia seperti orang sakit?
Tersiksa oleh rasa takut dan melankolis,
Berbahagialah pada saat itu
Kapan dia akan menerima kesembuhan?
Kami terluka karena dosa -
Juruselamat kita menyembuhkan mereka!
Kami berada dalam perbudakan - dari belenggu
Penebus telah memerdekakan kita!
Kami berada di bawah awan kemarahan,
Di bawah beban kutukan -
Kristus menghilangkan teror kegelapan
Kasih karunia menyinari kita.
Dekatkan itu ke hatimu
Anda adalah kebenaran suci ini,
Dan mungkin untuk pertama kalinya
Kamu akan berseru kepada Tuhanmu
Anda merasakan sukacita keselamatan!
Bersyukurlah pada-Nya,
Memberkati hari dan jam itu,
Saat Dia dilahirkan untuk kita.

Sasha Cherny

Rozhdestvenskoe

Di palungan aku tidur di atas jerami segar
Kristus kecil yang pendiam.
Bulan, muncul dari bayang-bayang,
Aku membelai rami rambut-Nya...

Banteng Menghembuskan Nafas ke Wajah Bayi
Dan, gemerisik seperti jerami,
Dengan lutut yang elastis
Aku melihatnya, hampir tidak bernapas.

Burung pipit menembus tiang atap
Mereka berbondong-bondong ke palungan,
Dan seekor banteng, berpegangan pada ceruknya,
Dia meremas selimut dengan bibirnya.

Anjing itu, menyelinap ke kaki yang hangat,
Menjilatnya secara diam-diam.
Kucing adalah yang paling nyaman
Hangatkan Anak menyamping di palungan...

Kambing putih yang pendiam
Aku bernapas di kening-Nya,
Hanya seekor keledai abu-abu yang bodoh
Dia mendorong semua orang tanpa daya:

“Lihatlah Anak itu
Tunggu sebentar untukku juga!”
Dan dia menangis dengan keras
Dalam keheningan menjelang fajar...

Dan Kristus, setelah membuka matanya,
Tiba-tiba lingkaran binatang itu menjauh
Dan dengan senyuman penuh kasih sayang,
Dia berbisik: “Lihat cepat!”

Valentin Berestov

Sebelum Natal

“Dan kenapa kamu, sayangku yang bodoh,
Hidung menempel ke kaca,
Anda duduk dalam kegelapan dan melihat
Ke dalam kegelapan beku yang kosong
Ikutlah denganku ke sana,
Dimana bintang bersinar di dalam ruangan,

Dimana dengan lilin yang terang,
Balon, hadiah
Pohon Natal di sudut sudah dihias!” -

“Tidak, sebentar lagi sebuah bintang akan bersinar di langit.
Dia akan membawamu ke sini malam ini
segera setelah Kristus lahir
(Ya, ya, langsung ke tempat-tempat ini!
Ya, ya, tepat di cuaca beku ini!),
Raja Timur, penyihir bijak,
Untuk memuliakan anak Kristus.
Dan saya sudah melihat para gembala melalui jendela!
Aku tahu dimana gudangnya! Saya tahu di mana lembu itu berada!
Dan seekor keledai berjalan di jalan kita!”

Joseph Brodsky

bintang Natal

Pada musim dingin, di daerah yang terbiasa dengan panas,
daripada ke udara dingin, ke permukaan datar daripada ke gunung,
seorang bayi lahir di sebuah gua untuk menyelamatkan dunia:
Ini sangat dangkal di gurun pada musim dingin.
Segalanya tampak besar baginya: payudara ibunya, uap kuningnya
dari lubang hidung lembu, orang Majus - Balthazar, Gaspar,
tembaganikel; hadiah mereka diseret ke sini.
Dia hanyalah sebuah titik. Dan titik itu adalah sebuah bintang.
Dengan hati-hati, tanpa berkedip, menembus awan langka,
pada anak yang terbaring di palungan dari jauh,
dari kedalaman Alam Semesta, dari ujung lainnya,
bintang itu melihat ke dalam gua. Dan inilah tatapan Bapa.

***

Bintang itu bersinar terang dari langit.
Angin dingin menyekop salju menjadi tumpukan salju.
Pasirnya berdesir. Api berderak di pintu masuk.
Asapnya seperti lilin. Apinya melingkar seperti kail.
Dan bayangannya menjadi lebih pendek,
lalu tiba-tiba lebih lama. Tidak ada orang di sekitar yang tahu
bahwa penghitungan kehidupan akan dimulai dari malam ini.
Orang Majus telah tiba. Bayi itu tertidur lelap.
Lengkungan curam mengelilingi palungan.
Salju berputar-putar. Uap putih berputar-putar.
Bayinya berbohong, dan hadiahnya juga berbohong.

Saat Natal semua orang sedikit seperti pesulap...

Saat Natal, semua orang sedikit seperti pesulap.
Ada lumpur dan hancurnya makanan.
Karena sekaleng kopi halva
mengepung konter
orang-orang yang membawa setumpuk bungkusan:
setiap orang adalah raja dan untanya sendiri.

Jaring, tas, tas tali, tas,
topi, dasi, diketuk ke satu sisi.
Aroma vodka, jarum pinus, dan ikan cod,
jeruk keprok, kayu manis dan apel.
Kekacauan wajah, dan tidak ada jalan yang terlihat
ke Betlehem karena butiran salju.

Dan penjaja hadiah sederhana
mereka melompat ke dalam kendaraan, mendobrak pintu,
menghilang ke celah halaman,
bahkan mengetahui bahwa gua itu kosong:
tidak ada binatang, tidak ada palungan, tidak ada siapa pun,
di atasnya ada lingkaran cahaya emas.

Kekosongan. Tapi saat aku memikirkannya
Anda tiba-tiba melihat cahaya seolah-olah entah dari mana.
Jika Herodes tahu bahwa semakin kuat dia,
semakin pasti, semakin besar pula keajaiban yang tak terelakkan.
Keteguhan kekerabatan tersebut adalah
mekanisme dasar Natal.

Itulah yang mereka rayakan di mana pun akhir-akhir ini,
bahwa pendekatan-Nya, bergeser
semua tabel. Tidak perlu bintang
biarlah, tapi itu niat baik
pada orang terlihat dari jauh,
dan para gembala menyalakan api.

Saat ini sedang turun salju; mereka tidak merokok, tapi mereka meniup
pipa atap. Semua wajah seperti bintik-bintik.
Herodes minum. Para wanita menyembunyikan anak laki-laki.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan datang:
kita tidak mengetahui tanda-tanda dan hati
Mereka mungkin tiba-tiba tidak mengenali alien tersebut.

Tapi ketika ada angin di pintu
dari kabut malam yang tebal
sesosok muncul dalam syal,
dan Anak dan Roh Kudus
Anda merasakan diri Anda sendiri tanpa rasa malu;
Anda melihat ke langit dan melihat bintang.

Ivan Bunin

***

Bintang-bintang itu belum padam,
Fajar masih bersinar,
Apa yang disinari palungan kepada dunia?
Kristus yang baru lahir
Kemudian, dipimpin oleh sebuah bintang,
Menghindari gumaman rumor,
oleh orang banyak yang penuh hormat
Orang Majus berbondong-bondong datang kepada Kristus...
Mereka datang dari Timur Jauh,
Membawa hadiah dengan nikmatnya mimpi,
Dan itu dari mata Herodes
Kristus yang berdaulat telah diselamatkan.
Berabad-abad telah berlalu... Dan Dia disalibkan,
Tapi semuanya masih hidup
Dia berjalan seperti pembawa berita kebenaran,
Menurut padang rumput duniawi kita;
Datang, masih banyak
Kuil, kebenaran dan kebaikan,
Dan Herodes yang kuat tidak akan menang
Pedangnya yang berbahaya...

Boris Pasternak

bintang Natal

Saat itu musim dingin.
Angin bertiup dari padang rumput.
Dan cuaca dingin bagi Bayi di ruang kerja
Di lereng bukit.
Nafas lembu itu menghangatkannya.
Hewan peliharaan
Kami berdiri di sebuah gua
Kabut hangat melayang di atas palungan.
Mengibaskan debu dari tempat tidur
Dan biji millet,
Dilihat dari tebing
Para penggembala terbangun di tengah malam.
Di kejauhan ada lapangan bersalju dan halaman gereja,
Pagar, batu nisan,
Poros di tumpukan salju,
Dan langit di atas kuburan itu penuh bintang.
Dan di dekatnya, yang tidak diketahui sebelumnya,
Malu dari mangkuk
Di jendela pos jaga
Sebuah bintang berkelap-kelip dalam perjalanan ke Betlehem.
Dia terbakar seperti tumpukan jerami ke samping
Dari surga dan Tuhan,
Seperti cahaya pembakaran,
Seperti lahan pertanian yang terbakar dan api di tempat pengirikan.
Dia bangkit seperti tumpukan yang terbakar
Jerami dan jerami
Di tengah seluruh alam semesta,
Khawatir dengan bintang baru ini.
Cahaya yang semakin besar bersinar di atasnya
Dan itu berarti sesuatu
Dan tiga pengamat bintang
Mereka bergegas menyambut panggilan cahaya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka diikuti dengan pemberian unta.
Dan keledai di tali kekang, yang satu kecil
Yang lainnya sedang berjalan menuruni gunung dengan langkah kecil.
Dan visi aneh tentang waktu yang akan datang
Segala sesuatu yang terjadi setelahnya berdiri di kejauhan.
Semua pemikiran berabad-abad, semua mimpi, semua dunia,
Semua masa depan galeri dan museum,
Semua kejahilan para peri, semua perbuatan para penyihir,
Semua pohon Natal di dunia, semua impian anak-anak.
Semua sensasi lilin yang dihangatkan, semua rantai,
Semua kemegahan perada berwarna...
...Angin dari padang rumput bertiup semakin kencang...
... Semua apel, semua bola emas.
Sebagian kolam tersembunyi di balik pucuk pohon alder,
Namun sebagian terlihat jelas dari sini
Melalui sarang benteng dan puncak pohon.
Saat keledai dan unta berjalan di sepanjang bendungan,
Para penggembala bisa melihatnya dengan jelas.
“Ayo pergi bersama semuanya, mari kita sembah keajaiban,”
Mereka berkata sambil membungkus selimut mereka di sekeliling mereka.
Pergerakan melewati salju membuatnya panas.
Melalui lapangan terbuka yang terang dengan lembaran mika
Jejak kaki tanpa alas kaki mengarah ke belakang gubuk.
Di jejak ini, seperti nyala api abu,
Para gembala menggerutu di bawah cahaya bintang.
Malam yang dingin itu seperti dongeng,
Dan seseorang dari punggung bukit bersalju
Sepanjang waktu dia secara tidak terlihat menjadi bagian dari barisan mereka.
Anjing-anjing itu berkeliaran, melihat sekeliling dengan hati-hati,
Dan mereka berkerumun di dekat penggembala dan menunggu masalah.
Sepanjang jalan yang sama melalui area yang sama
Beberapa malaikat berjalan di tengah kerumunan.
Ketidakwujudan mereka membuat mereka tidak terlihat,
Namun langkah itu meninggalkan jejak.
Kerumunan orang berkerumun di sekitar batu itu.
Hari mulai terang. Batang pohon cedar muncul.
-Siapa kamu? – tanya Maria.
– Kami adalah suku penggembala dan duta surga,
Kami datang untuk memuji Anda berdua.
- Kita tidak bisa melakukan semuanya bersama-sama. Tunggu di pintu masuk.
Di tengah kabut menjelang fajar yang kelabu seperti abu
Sopir dan peternak domba terinjak-injak,
Pejalan kaki berdebat dengan pengendara,
Di lubang berair yang berlubang
Unta meringkik dan keledai menendang.
Hari mulai terang. Fajar itu seperti setitik abu,
Bintang-bintang terakhir tersapu dari langit.
Dan hanya orang Majus dari rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya
Mary membiarkannya masuk ke dalam lubang di batu.
Dia tidur, bersinar-sinar, di palungan kayu ek,
Seperti seberkas sinar bulan di cekungan sebuah lubang.
Mereka mengganti mantel kulit dombanya
Bibir keledai dan lubang hidung lembu.
Kami berdiri dalam bayang-bayang, seolah-olah dalam kegelapan sebuah kandang,
Mereka berbisik, nyaris tidak menemukan kata-kata.
Tiba-tiba seseorang dalam kegelapan, agak ke kiri
Dia mendorong penyihir itu menjauh dari palungan dengan tangannya,
Dan dia melihat ke belakang: dari ambang pintu ke Perawan,
Bintang Natal itu tampak seperti seorang tamu.

Mikhail Kuzmin

Pohon Natal (kutipan)

Ingat Malam Natal sejak kecil,
Hari anak-anak ini?
Pohon cemara segar berbau seperti damar
Dari lorong yang tidak terkunci.

Orang-orang menelepon dari toko,
Pengasuh sering turun ke bawah,
Dan di dapur di piring datar
Nasi almond rebus.

Matahari terbakar seperti apel
Di balik pola cakar sedingin es.
Ibu membereskan semuanya
Ya, lemari pakaian berharga itu berderit.

Segala sesuatu di aula itu luar biasa,
Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk
Ah, rahasia yang telah disepakati!
Semuanya diketahui, semuanya baru!

Pakaian pelaut baru sedang menarik,
Dia mengerutkan bahunya.
Ada garis tipis di pintu
Sangat menggoda untuk dilihat!

Dalam cahaya parafin
Akankah pintunya segera terbuka?
Inilah manisnya penantian
Itu belum berlalu.

Alexei Pleshcheev

Pohon Natal di sekolah

Sekolah itu berisik
Suara lari dan suara anak-anak...
Ketahuilah bahwa itu bukan untuk belajar
Kami berkumpul di dalamnya hari ini.

Tidak, pohon Natal
Itu menyala di dalam dirinya hari ini;
Beraneka ragamnya yang elegan
Dia membuat anak-anak bahagia.

Mainan menarik perhatian anak-anak:
Ini kudanya, ini puncaknya, ini rel kereta apinya,
Ini tanduk berburu.
Dan lentera dan bintang-bintang,

Berlian itu terbakar!
Kacang emas!
Anggur transparan!
Semoga Anda diberkati

Anda, yang tangan baiknya memilih pohon ini
Untuk si kecil!..
Jarang, jarang menyala
Sukacita cerah di hari-hari mereka,
Dan sepanjang tahun mereka akan bermimpi
Lampu terang pohon Natal.

Alexei Khomyakov

***

Malam itu Bumi berada dalam kekacauan:
Kilauan bintang besar yang aneh
Tiba-tiba membutakan gunung dan desa,
Kota, gurun, dan taman.

Dan di padang pasir singa-singa betina memperhatikan,
Betapa menakjubkan dan penuh dengan hadiah,
Kereta-kereta itu bergerak tanpa suara,
Unta dan gajah berjalan penting.

Dan di tengah karavan besar,
Dengan mata tertuju pada langit,
Tiga raja dengan sorban yang rumit
Kami akan memberikan penghormatan kepada seseorang.

Dan di dalam gua, tempat lampu menyala sepanjang malam
Obor, berkedip dan berasap, -
Di sana anak-anak domba terlihat di dalam palungan
Anak cantik yang sedang tidur.

Malam itu seluruh ciptaan berada dalam keributan,
Burung-burung berkicau di kegelapan tengah malam,
Menyatakan niat baik kepada semua orang,
Datangnya perdamaian di muka bumi.