Asal bahasa Katalan. Bahasa Katalan - karakteristik

Datang ke Spanyol, banyak turis bahkan tidak menduga bahwa itu cukup besar. Padahal, ada sejumlah perbedaan budaya dan bahasa di antara mereka, serta perbedaan etika kerja dan aktivitas sosial, yang lebih dikenal sebelumnya. Barcelona adalah ibu kota Catalonia, sedangkan Madrid adalah ibu kota Spanyol. Sepintas, perbedaannya tidak begitu mencolok, tetapi setelah beberapa saat Anda mulai menyadari betapa Catalonia berbeda dari Spanyol. akan membantu Anda merasa nyaman dan mempelajari lebih lanjut tentang tradisi budaya, serta menemukan apartemen murah di Barcelona!

Bahasa

Perbedaan bahasa antara Spanyol dan Catalan paling jelas terlihat saat mengobrol dengan orang Catalan di luar Barcelona. Sebagian besar penduduk Barcelona berbicara bahasa Spanyol dan Catalan. Catalan adalah bahasa Roman seperti bahasa Spanyol, tapi bukan dialek Spanyol... Faktanya, Catalan lebih mirip Prancis dan Italia daripada Spanyol dan Portugis. Di wilayah Catalonia, di luar Barcelona, ​​​​perbedaan ini sangat mencolok, karena bagi sebagian besar penduduk Catalan adalah bahasa komunikasi sehari-hari. Selama di Barcelona, ​​pengunjung kota dapat mendengar kedua bahasa di lingkungan yang berbeda. Pemerintah di Catalonia dan Barcelona melakukan bisnis di Catalan, sementara bisnis menggunakan kedua bahasa tergantung pada segmen pasar - seluruh Spanyol atau hanya Catalonia.

Dapur

Masakan Spanyol dan Catalan juga memiliki beberapa perbedaan kecil. Spanyol terkenal dengan sosis chorizo ​​(sosis babi asap mentah) dan paella, sementara Catalonia terkenal dengan butifarra (sosis babi dengan kayu manis) dan hidangan yang disebut fideua (mie calçot). Masakan Catalan berbeda dari Spanyol karena pengaruh masakan Prancis dan kedekatannya dengan laut. Di banyak restoran, Anda akan menemukan hidangan dengan sentuhan masakan Prancis, yang memadukan daging dan makanan laut. Perbedaannya dapat dilihat ketika membandingkan kota-kota pegunungan di daerah pedesaan, di mana daging babi sering digunakan dalam masakan, karena wilayah ini dikenal dengan peternakan babinya, dengan kota-kota pesisir di mana makanan laut lebih sering digunakan.

Tradisi Katalan

Kastil "Kastel"

Perbedaan utama antara Spanyol dan Catalonia adalahpersepsi budayadua kelompok ini. Orang Catalan telah dianggap selama bertahun-tahun sebagai pekerja keras, orang-orang sukses dengan pola pikir bisnis. Sedangkan orang Spanyol dianggap ceria, suka menolong orang yang menyukai hiburan. Hal ini terlihat ketika membandingkan dua peristiwa nasional yang menyoroti perbedaan budaya kedua kelompok. Adu banteng masih sangat dihormati di Spanyol sebagai contoh fokus, kekuatan buas, dan pertarungan penuh warna. Orang Catalan, di sisi lain, menyukai tradisi membangun kastil - kastil, di mana kerja tim diperlukan.

Seni

Barcelona dan seluruh Catalonia selalu dianggap sebagai Mekah budaya dengan solusi arsitektur yang luar biasa oleh Gaudi dan Richard Meyer, berkat itu Barcelona dapat disebut sebagai surga di bumi. Pada saat yang sama, Madrid sedang mengalami kebangkitan budaya.Selain itu, kebangkitan di sini praktis dimulai dari awal. Perbedaan utama antara kedua kota ini adalah pada gayanya- gaya tradisional Madrid dan modernis Barcelona.

Satu-satunya negara bagian di dunia di mana Catalan adalah bahasa resmi adalah Andorra. Selain negara yang indah di jantung Pyrenees, yang populasinya sangat kecil, Catalan hidup berdampingan dengan bahasa Spanyol di Catalonia, Kepulauan Balearic, dan Valencia (jumlah total penutur sekitar 8,5 juta orang). Namun, ada banyak tempat di mana bahasa Catalan tidak diakui secara resmi, meskipun digunakan secara aktif: ini adalah situasi di Aragon (105 pemukiman), di "Catalonia Utara" dengan ibu kota Perpignan (atau di Departemen Pyrenees Timur, menurut divisi teritorial Prancis), di Murcia dan di Sardinia. Secara total, secara total, bahasa Catalan dituturkan oleh sekitar 14 juta orang di 4 negara (Spanyol, Andorra, Prancis, Italia).
Status sosiolinguistik bahasa Catalan bervariasi dari satu provinsi ke provinsi lainnya. Di lereng utara Pyrenees dan di kota-kota besar (terutama di Valencia dan Alicante), Catalan adalah bahasa minoritas dan tidak terlalu populer. Pada saat yang sama, di Catalonia, di pulau-pulau dan di bagian pedesaan Valencia, itu adalah bahasa komunikasi utama, yang juga berfungsi sebagai tanda persatuan nasional. Anehnya, Catalan adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Internet (peringkat 26 di antara bahasa dunia), khususnya, berisi sebagian besar artikel Wikipedia yang ditujukan untuk orang Spanyol (menurut University of Oxford).
Perlu dicatat bahwa tidak semua penduduk berbahasa Catalan menggunakan nama "bahasa Catalan" - el catal. Penduduk Valencia yang berbahasa Catalan lebih menyukai nama diri "Valencian" (el valencià) dan, sebagian besar, memiliki kepercayaan yang salah bahwa bahasa Valencia dan Catalan adalah dua bahasa yang berbeda. Sayangnya, pembagian ini, yang sama sekali tidak dibenarkan oleh linguistik, digunakan secara aktif oleh partai politik dan gerakan yang memanfaatkan prinsip "membagi dan memerintah".

dialek

Catalan memiliki dialek yang jauh lebih sedikit daripada, katakanlah, Spanyol atau Basque - meskipun perbedaan dialek bisa sangat signifikan, terutama di Menorca, yang dialeknya tidak selalu dipahami oleh orang Catalan "benua". Secara tradisional, diyakini bahwa Catalan dibagi menjadi dua dialek utama: Timur (Tarragona, Barcelona, ​​​​Girona, Perpigna, dan Kepulauan Balearic) dan Barat (Andorra, Leida, Tortosa, Aragon, dan Valencia). Perbedaan mereka dimanifestasikan dalam bidang yang berbeda:
  • Fonetik: dalam dialek timur terjadi reduksi vokal [a], [e] dan [ԑ] (open e) menjadi bunyi netral [ә] naik sedang, serta reduksi [o] tertutup dan terbuka [ᴐ] di [u]. Pengurangan ini tidak diamati dalam dialek Barat.
  • Morfologi kata kerja: oposisi orang pertama parle (barat) / parlo (timur), patisc / pateixo dan oposisi dari akhiran –ix (zap.) / –eix (timur). Suasana subjungtif: que parle (zap.) / que parli (timur.).
  • Kata ganti demonstratif dan kata keterangan tempat: dalam dialek Valencia, pembagian ruang tiga suku menurut tingkat kedekatan dipertahankan - kata keterangan a, aix, semuaò dan kata ganti este, eixe, aquell(kedekatan dengan pembicara, lawan bicara, orang ketiga), sementara di daerah lain menghilang - kata keterangan aix, semuaò dan kata ganti aquest, aquell sesuai dengan divisi Rusia menjadi dekat dan jauh.
  • Kosa kata: banyak perbedaan, misalnya spill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(Timur).

Perbedaan dialek sering muncul secara lokal dan dengan cara yang agak aneh. Jadi, di Kepulauan Balearic - dan untuk beberapa alasan di Tarben dan Cadaqués - artikel pasti digunakan es / sa kembali ke latin IPSU / IPSA: es llibre, s'oli, sa dona, ses taules... Ini adalah satu-satunya kasus di seluruh kelompok bahasa Roman selain Sardinia.
Menarik untuk dicatat bahwa orang pertama tunggal. hadiah waktu. kata kerja dalam dialek yang berbeda dapat mengambil 6 akhiran yang berbeda (5 vokal + nol akhir). Dari fitur tata bahasa, ada baiknya menyoroti "periferal past tense", yang dibentuk menggunakan kata kerja anar (pergi): jadi bentuknya va parlar berarti sama sekali tidak "akan berbicara" (lih. Perancis. va parler atau ISP. va a hablar), tetapi "dia berbicara." Seiring dengan bentuk lampau yang unik untuk kelompok Roman, bentuk-bentuk sintetis hidup berdampingan, yang, bagaimanapun, hanya digunakan dalam pidato buku dan di wilayah tertentu di Valencia.

Sejarah

Sejak periode Paleolitik, suku-suku non-Indo-Eropa tinggal di Semenanjung Iberia: khususnya, Iberia dan Proto-Basque (di Pyrenees). Di masa depan, pantai timur dijajah oleh orang Yunani dan Kartago. Pada 218 SM. Pasukan Romawi menyerbu semenanjung dan menaklukkannya ke Kekaisaran Romawi. Pemerintahan mereka berlangsung selama sekitar 7 abad. Konsekuensi langsung dari dominasi ini adalah Romanisasi semenanjung, dibagi menjadi tiga provinsi: Bettica, Lusitania dan Tarracona (termasuk Catalonia dan Valencia saat ini).
Bahasa Catalan dapat dianggap sebagai Gallo-Romance, karena semua inovasi linguistik yang datang dari Roma ke Galia diasimilasi oleh Catalan: dalam pengertian ini, ia adalah kerabat langsung dari Occitan dan Prancis, dan dalam banyak hal mirip dengan bahasa Italia. Contoh inovasi ini dalam bahasa Latin rakyat adalah - arribar, bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler- dapat dengan mudah ditentang dengan kosakata kelompok Ibero-Romanic llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer berasal dari bahasa Latin klasik. Namun, pengaruh bahasa Spanyol tidak berlalu tanpa jejak, dan kosakata asli Catalan dalam banyak kasus memberi jalan kepada pinjaman bahasa Spanyol: lih. ketinggalan jaman frare, sor, jaquir, ociure, orb, nanah dengan modern germ, german, deixar, matar, cec, més... Kecenderungan ini terutama diucapkan dalam dialek Barat.
Invasi suku Visigoth pada abad ke-5 tidak secara signifikan mengubah gambaran linguistik, karena para penakluk mengasimilasi dan mengadopsi bahasa Latin rakyat. Oleh karena itu, superstratum Jermanik direduksi menjadi kata-kata individual (seringkali kosakata militer dan onomastik): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimer, ...
Pada abad VIII, suku-suku Arab mendarat di semenanjung dan dalam hitungan bulan mereka menaklukkan sebagian besar Spanyol modern. Pada 732, mereka kalah dalam pertempuran dengan Charlemagne, dan Prancis merebut bagian utara semenanjung. Pada abad ke-9, kerajaan Catalan memperoleh kemerdekaan dan berkumpul di sekitar Barcelona. Kita dapat mengatakan bahwa di sanalah bahasa Catalan lahir dalam hubungan dekat dengan Occitan (pada waktu itu, praktis tidak berbeda dengan Catalan). Hubungan komersial dengan selatan Prancis modern mendukung aspirasi Eropanya, sementara Valencia modern berada di bawah kekuasaan Arab dan mengadopsi lapisan leksikal yang cukup signifikan dari bahasa Arab. Selanjutnya, kosakata ini, yang terutama terkait dengan pertanian, akan memasuki Katalan dan dari sana akan menyebar ke bahasa Eropa lainnya: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, coto, magatzem, duana.
Pada abad XII, kerajaan Catalan-Aragon (dalam istilah modern, konfederasi Catalonia dan Aragon) mulai berkembang, mencari akses ke laut, menangkap daerah yang berdekatan: Tarragona (1128), Leida (1238) dan, seabad kemudian , Mallorca (1229) dan Valencia (1238). Pada abad XIV, kebijakan agresif Catalan mengarah ke Sardinia dan Sisilia, ke Napoli dan Athena.
Monumen sastra pertama Catalonia adalah empat kronik - beberapa contoh terbaik di seluruh Eropa - la Crònica de Jaume I atau Libre dels feits, la Crònica de Bernat Desclot, la Crònica de Ramon Muntaner dan la Crònica de Pere el Cerimoniós. Dari abad XII-XIII. puisi penyanyi Catalan dilestarikan, dan pada akhir XIII - awal abad XIV. yang patut diperhatikan adalah sosok pemikir jenius, penemu dan penyair Ramon Llull.
Perkembangan politik Catalonia disertai dengan perkembangan sastra Catalan: abad ke-15, yang disebut "zaman keemasan", melahirkan seluruh galaksi penulis dan penyair jenius - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel menjadi terkenal karena menulis novel ksatria yang luar biasa Tirant lo blanc (Tiran Putih, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia) - satu-satunya buku yang tidak dibakar oleh Don Quixote.
Setelah berabad-abad kemakmuran, aliansi yang tidak setara antara Aragon dengan Kastilia pada tahun 1479 secara bertahap mengubah situasi geopolitik dan mengarah pada kemunduran bahasa Catalan hingga larangan resminya di tingkat negara bagian sesudahnya. Pengusiran orang Arab pada tahun 1609 menyebabkan migrasi besar-besaran penduduk dan merupakan langkah pertama untuk mengkonsolidasikan batas-batas bahasa Catalan (khususnya, Murcia diselesaikan oleh imigran dari wilayah Hispanik dan kehilangan bahasa Catalan). Pengusiran Catalan dari lingkungan resmi dipercepat setelah perang suksesi takhta: setelah merebut Aragon, Bourbon mengeluarkan dekrit yang melarang bahasa Catalan (Decret de la Nova Planta) pada 1707 di Valencia dan pada 1716 di Barcelona. Napoleon menangkap Catalonia pada tahun 1808 dan untuk beberapa waktu mencaploknya ke Prancis. Pada akhir abad ke-19, menjadi mode di kalangan bangsawan untuk berbicara bahasa Spanyol. Dalam hal ini, bahasa Catalan tersingkir ke dalam ruang komunikasi informal dan sehari-hari kelas menengah dan bawah, pamor bahasa turun tajam. Pada saat yang sama, sebuah gerakan nasionalis, Renaixença, muncul di antara kaum borjuis yang sedang tumbuh. Pada tahun 1859 di Barcelona (dan beberapa dekade kemudian - di Valencia), kompetisi sastra khas abad ke-14 - els Jocs Florals (permainan bunga) - dibangkitkan, dirancang, khususnya, untuk meningkatkan prestise bahasa Catalan. Tetapi hanya pada akhir abad ke-19, gelombang baru penulis dan penyair luar biasa mulai tercipta dalam bahasa Catalan: kita berbicara tentang modernisme Catalan (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), sebuah tren yang memanifestasikan dirinya terutama jelas dalam arsitektur (Antoni Gaudí). Pada tahun 1913, Pompeu Fabra menerbitkan sebuah karya besar tentang studi dan normalisasi bahasa Catalan, yang kemudian menjadi dasar penciptaan tata bahasa modern. Pada awal abad kedua puluh, sebuah galaksi baru dari penulis yang luar biasa muncul: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu dan banyak lainnya, yang kemudian dipaksa untuk beremigrasi selama tahun-tahun Francoisme.
Pada abad kedua puluh, industrialisasi Catalonia yang berkembang menyebabkan peningkatan besar dalam imigrasi, terutama dari daerah Hispanik yang miskin. Keluarga imigran dalam banyak kasus berusaha melestarikan bahasa asli mereka, yang menyebabkan penurunan peran Catalan di kota-kota besar - Barcelona, ​​​​Valencia dan, terutama, Alicante. Tetapi pukulan utama terhadap bahasa itu dilakukan oleh kediktatoran Jenderal Franco, yang selama 35 tahun berusaha tanpa ampun menekan semua manifestasi budaya berusia seribu tahun. Tidak diakui media, bahasa Catalan secara bertahap kehilangan posisinya, terlepas dari kenyataan bahwa keluarga terus berbicara bahasa asli mereka, meskipun dilarang. Seluruh generasi Catalan dipaksa untuk belajar dalam bahasa Spanyol non-pribumi, yang menyebabkan kepunahan virtual monolingual. Namun, situasi ini berubah dengan diadopsinya Konstitusi 1978, yang mengakui bahasa Catalan sebagai media komunikasi yang sah. Saat ini, tiga sistem pengajaran hidup berdampingan di sekolah Catalan: terutama di Catalan (Spanyol sebagai bahasa asing), terutama di Spanyol (Catalan sebagai bahasa asing) dan setengah dan setengah.
Sayangnya, perjuangan untuk mendukung bahasa Catalan sering kali mengambil bias politik murni, dan ini disalahgunakan oleh pemerintah otonom. Perlu dicatat bahwa situasi linguistik di Valencia berbeda dalam pengertian ini dari Catalonia, yang berusaha untuk mendapatkan hak pemerintahan sendiri yang lebih besar dan bahkan, mungkin, memisahkan diri dari Spanyol. Namun, bagi banyak penduduk Spanyol yang berbahasa Catalan, status mereka sebagai "orang Spanyol" dipaksakan dan tidak diinginkan, seperti kewajiban untuk mengetahui dan berbicara bahasa Spanyol.
  • Amell Guiomar (1994): Breu histria dels catalans, Barcelona, ​​​​Generalitat de Catalunya.
  • Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. histria i societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, ​​​​Prtic.
  • Casanova, Emili dan Abelard Saragoss (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, Valencia, Ed. Denes.
  • Ferrando, Antoni i Miquel Nicolàs (2005): Histaria de la llengua catalana, Barcelona, ​​​​Pòrtic, Editorial UOC.
  • Veny, Joan (1978): els parlars catalans, Palma, Ed. Raixa.

Catalonia adalah daerah otonom di Spanyol, yang dikenal karena keinginannya untuk merdeka, termasuk linguistik. Menanyakan seorang Catalan apakah Catalan adalah dialek Spanyol, Anda akan menyinggungnya dua kali. Pertama, Anda akan dikoreksi: bukan bahasa Spanyol, tetapi Kastilia (atau "castellano") - ini sebenarnya adalah nama resmi bahasa ini. Kedua, Catalan adalah bahasa independen, tidak lebih mirip dengan Spanyol daripada Ukraina ke Rusia. Misalnya, seorang Andalusia hanya akan dapat memahami bahasa Katalan setelah tinggal di Barcelona selama beberapa bulan. Dasar grafis bahasa ini adalah bahasa Latin dengan penambahan sejumlah huruf khusus (misalnya, "Ç") dan digraf. Jadi, tidak seperti dalam bahasa Spanyol, tidak ada huruf ("ene", terdengar seperti "n") bahasa Rusia yang lembut, di Catalan suara ini disampaikan menggunakan kombinasi "NY". Ada kategori gender: maskulin dan feminin, kata sifat dan kata benda konsisten menggunakan akhiran.

Berlawanan dengan kepercayaan populer, Catalan lebih mirip Prancis, Italia, atau Portugis daripada Spanyol. Misalnya, dalam bahasa Spanyol "tolong" - "por favor", dalam bahasa Prancis - "s'il vous plaît", dalam bahasa Catalan - "si us plau". Selain itu, banyak akar dari Spanyol Kuno telah dilestarikan di Catalan modern, oleh karena itu, di telinga penduduk Madrid, mungkin terdengar sedikit kuno, sastra.

Dimana untuk berbicara

Sekarang Catalan, atau Catalan (kedua pengucapan dari "català" asli dapat diterima), dituturkan oleh sekitar 11 juta orang, dan tidak hanya di Catalonia. Catalan diakui sebagai bahasa resmi di Andorra yang merdeka, dituturkan di Valencia, di Kepulauan Balearic, di Prancis di perbatasan dengan Spanyol dan di pulau Sardinia di Italia.

Mengapa mengajar?

Kemampuan untuk berkomunikasi kurang lebih dalam bahasa Catalan adalah inti dari setiap penutur asli bahasa ini. Orang asing, terutama baru-baru ini, dimaafkan karena tidak mengetahui bahasa otonomi, meskipun kadang-kadang di Raval Barcelona Anda dapat menemukan penjaga toko atau bartender yang, pada prinsipnya, akan menolak untuk berbicara bahasa Castellano. Mereka yang bepergian ke Catalonia untuk belajar atau ingin membeli rumah di pantai Mediterania juga harus menguasai dasar-dasar bahasa ini.

Katalan, tidak peduli seberapa keras kedengarannya, adalah bahasa para genius. Anda dapat mempelajarinya hanya karena kejeniusan modernitas Antoni Gaudi atau surealis Joan Miró berbicara tentangnya. Ngomong-ngomong, karyanya sangat memengaruhi seniman Dali, mungkin orang Catalan paling terkenal.

Kesulitan belajar

Katalan adalah salah satu bahasa yang sulit dipelajari dari panduan belajar mandiri. Tidak seperti suara Spanyol, yang cukup mudah untuk orang Rusia, di sini Anda harus banyak bekerja pada pengucapan.

Fakta menarik tentang bahasa dan penuturnya

  1. Selama kediktatoran Franco, bahasa Catalan dilarang. Oleh karena itu, beberapa generasi orang Catalan tumbuh hampir tanpa pengetahuan tentang bahasa ibu mereka. Setelah jatuhnya rezim, mereka yang menjalani seluruh kehidupan dewasa mereka di bawah Franco praktis mempelajari bahasa itu lagi. Oleh karena itu, sikap hormat terhadapnya.
  2. Catalan memiliki tiga dialek: Catalan yang tepat, Valencia (diucapkan dalam bahasa Spanyol Valencia) dan Mallorquin, varian yang umum di Kepulauan Balearic. Terlepas dari kenyataan bahwa dialek tidak jauh berbeda satu sama lain, ada perdebatan tentang apakah akan menganggap bahasa Valencia sebagai bahasa independen.
  3. Kebanyakan penutur bahasa Catalan adalah bilingual.
  4. Orang Catalan secara tradisional dianggap sebagai orang yang sembrono. Mereka mengatakan bahwa atapnya diterbangkan oleh tramontana - angin sedingin es, yang kecepatannya terkadang mencapai 140 kilometer per jam. Seratus tahun yang lalu, para tamu Hotel Comers di Figueres (sebuah kota di Catalonia) disarankan untuk meletakkan batu bata di setiap saku saat berjalan-jalan. Dari nama angin muncul kata sifat "tramontanuty" - ini kadang-kadang dikatakan tentang Catalan, yang menunjukkan karakter ringan mereka. Keyakinan ini secara aktif disebarluaskan oleh Salvador Dali, yang mengulangi: "Fakta bahwa kita benar-benar tidak normal adalah kesalahan tramontana."
  5. Dalam film terkenal "The Spanish Woman" karya Cédric Clapisch, ada adegan di mana seorang profesor Catalan menolak memberikan kuliah dalam bahasa Spanyol. Situasi seperti itu terjadi dari waktu ke waktu dalam kehidupan.
  6. Menurut legenda, suatu kali polisi menghentikan Gaudí, mengira dia sebagai gelandangan. Arsitek menjawab semua pertanyaan hanya dalam bahasa Catalan. Kemudian, di Spanyol, perjuangan melawan "nasionalisme Catalan" mendapatkan momentum, dan para penjaga menuntut agar Gaudi berbicara "bahasa Spanyol yang benar" jika dia tidak ingin masuk penjara. Namun salah satu petugas menyadari siapa yang ada di depannya dan menawarkan untuk menutup kasus tersebut. Gaudí terus menjawab dalam bahasa Catalan, memprovokasi polisi. Akhirnya dia dibawa ke kantor polisi selama 4 jam.
    Ngomong-ngomong, kita terbiasa mendengar versi Spanyol dari nama arsitek - Antonio, sementara orang Catalan memanggilnya Antoni.

FAKULTAS FILOLOGI, MSU, JURUSAN BAHASA IBERO-ROMANIA

Di sini mereka melatih spesialis dalam bahasa Catalan, tetapi, setelah setuju dengan pimpinan departemen, siapa pun dapat menghadiri kelas sebagai pendengar gratis. Fakultas filologi menjamin pendekatan akademik, yang penting jika Anda ingin serius belajar Catalan. Selain itu, Anda tidak hanya dapat mempelajari bahasa itu sendiri, tetapi juga disiplin ilmu lain yang terkait dengan budaya dan sejarah Catalan.

PUSAT VAMOS

Anda dapat belajar dalam kelompok kecil pada hari Sabtu, atau secara individu, kapan saja. Grup untuk pemula dimulai pada bulan Januari, kemudian Anda dapat bergabung dengan mereka yang sudah mahir dalam belajar bahasa. Mereka diajar oleh penutur asli, biaya satu jam pelatihan individu adalah 1.500 rubel, harga pelajaran kelompok adalah 15.800 rubel untuk 48 jam akademik (sekitar 2,5 bulan pelajaran).

Ini adalah lembaga pemerintah Spanyol yang dibuat untuk mengajar Castellano, Catalan, dan bahasa Spanyol lainnya. Kelas diadakan dalam kelompok kecil (dari 6 hingga 14 orang), diajarkan oleh penutur asli. Katalan diajarkan pada hari Sabtu atau Minggu - setiap kelompok bernegosiasi dengan guru atas kebijakannya sendiri. Tahun akademik di Cervantes secara tradisional dibagi menjadi: musim gugur, musim dingin dan musim semi, kursus intensif diadakan di musim panas. Biaya satu trimester mempelajari bahasa Dali dan Gaudi akan menjadi 24 ribu rubel, Anda harus membayar melalui bank dalam waktu dua hari setelah mendaftar untuk kursus.

- Oh, apakah Anda berbicara bahasa Katalan? Wow. Bukankah itu bahasa yang langka?
- Sebenarnya, Catalan dituturkan oleh sekitar 11 juta orang di Eropa Romawi: di Spanyol (Catalonia, Valencia, Kepulauan Balearic), di Prancis di perbatasan dengan Spanyol (Pyrenees Timur), di seluruh Andorra dan sedikit di Italia ( oh Sardinia). Ini adalah bahasa subkelompok Occitan-Romance dari bahasa Roman keluarga Indo-Eropa.

- Dan di mana Catalonia?
- Catalonia adalah sebuah wilayah di utara Spanyol, di perbatasan dengan Perancis. Ini adalah pusat bahasa dan budaya Catalan. Ibu kota Catalonia, seperti yang Anda tahu, adalah Barcelona, ​​​​dan di sebelah kanannya adalah Laut Mediterania. Ya, secara resmi ini adalah Spanyol, tetapi wilayahnya sangat khas. Barcelonians tidak terlalu mirip dengan Madrid (ini di tengah Spanyol), dan terlebih lagi Andalusia (ini di selatan). Orang-orang di sini lebih utara, Eropa atau sesuatu, tenang, di belakang adu banteng dan flamenco - ini bukan di sini.

- Jadi Catalan adalah dialek bahasa Spanyol?
- Tuhan melarang Anda mengatakan itu di depan Catalan! Ini diyakini sebagai bahasanya sendiri: ada literatur hebat di Catalan, sejarah besar Catalonia, dan sekarang banyak sumber online (Wikipedia Catalan: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Ya, ini mirip dengan Spanyol, tetapi tidak lebih dari Ukraina ke Rusia. Artinya, penduduk Madrid mulai memahami Catalan dengan baik, hanya tinggal di sini selama beberapa bulan. Dan untuk berbicara - hanya jika dia mulai berurusan dengan mereka dengan serius. Di Catalan modern, banyak akar dari bahasa Spanyol Kuno telah dilestarikan, jadi di telinga orang Spanyol mungkin terdengar sedikit kuno, sastra.

Orang Catalan telah lama bermimpi untuk memisahkan diri, dan oleh karena itu mereka secara sakral menghormati dan mendukung bahasa asli mereka. Dan juga karena dilarang di zaman Franco - semua media, iklan, dll. seharusnya diterbitkan dalam bahasa Spanyol (meskipun diyakini bahwa setidaknya ada 5 bahasa di Spanyol). Pada tahun 70-an. orang-orang yang bangga mulai secara aktif menanamkan bahasa Catalan (omong-omong, kamus memberikan kedua opsi - Catalan dan Catalan), pertama di dalam diri mereka sendiri, dan kemudian di antara pengunjung. Generasi Catalan, yang menjalani seluruh kehidupan dewasa mereka di bawah Franco, praktis mempelajari bahasa itu lagi, dan kaum muda - sejak kecil. Sekarang di Catalonia ada banyak kursus bahasa. Ini adalah kebijakan negara bagian: siapa pun yang ingin belajar bahasa dapat melakukannya tanpa masalah (tahap pertama pelatihan gratis untuk semua orang). Ini terutama berlaku untuk siswa yang berkunjung: pernahkah Anda menonton film "Wanita Spanyol", di mana profesor menolak memberikan kuliah dalam bahasa Spanyol? Itu sama. Dan ini benar-benar terjadi, tidak di mana-mana, tetapi kadang-kadang masih di toko mereka pada dasarnya berbicara bahasa Catalan dengan Anda, seolah-olah tidak menyadari bahwa Anda mencoba untuk beralih ke bahasa Spanyol. Saya tiba - pelajari bahasa kami, teman saya.

- Tapi apakah itu terdengar seperti bahasa Spanyol?
- Tidak, fonetiknya masih berbeda. Sesuatu antara Spanyol, Portugis dan Italia. Ketika saya berbicara dengan orang Italia di Catalan, mereka mengerti saya lebih baik daripada di Spanyol. Dia juga memiliki akar yang sama dengan bahasa Prancis, karena di Prancis selatan, bahasa Katalan juga digunakan di sana-sini. Dan di Andorra, ini umumnya satu-satunya bahasa resmi! Di Prancis dan di Spanyol, di beberapa daerah, ini adalah bahasa ibu kedua - hampir semua orang Catalan adalah bilingual, dan di utara Spanyol dan selatan Prancis ada banyak keluarga campuran Prancis-Spanyol. Dan tradisi orang Catalan dan Prancis serupa, bahkan di toko roti - kue-kue dan kue-kue lezat yang serupa: croissant, baguette, flans.

- Apakah Catalan diajarkan di Rusia?
- Ya, bahkan ujian resmi pun bisa dilewati (seperti TOEFL atau DELE). Tentu saja, ada sangat sedikit universitas semacam itu atau hanya kursus bahasa, tetapi Anda dapat belajar bahasa Katalan jika Anda mau. Lagi pula, bahasa seperti itu, Anda tahu: Dali, Gaudi, Miro ...

Informasi lebih lanjut tentang sejarah dan budaya Catalonia dapat ditemukan, misalnya, di situs web
Generalitat de Catalunya.

Catalan termasuk dalam subkelompok Occitan-Romance dari keluarga Indo-Eropa. Ini adalah negara bagian di Kerajaan Andorra. Jumlah total penutur bahasa Catalan adalah sekitar 11 juta. Paling sering, bahasa ini dapat didengar di komunitas otonom Spanyol (Kepulauan Balearic dan Valencia), Italia (kota Alghero, yang terletak di pulau Sardinia) dan Prancis (Pyrenees Timur).

Informasi umum dan karakteristik singkat

Pada abad ke-18, pidato Catalan memiliki banyak nama karena digunakan di berbagai wilayah. Sampai hari ini, dua istilah lagi bertahan untuk menunjukkan bahasa ini - Catalan-Valencian-Balearic (terutama digunakan dalam literatur ilmiah) dan Valencia. Opsi terakhir digunakan secara eksklusif oleh orang-orang yang tinggal di Komunitas Otonom Valencia (bagian dari Spanyol). Ada juga nama langka "Mallorquin", yang digunakan pada acara-acara tidak resmi (Kepulauan Balearic, Kerajaan Mallorca).

Catalan berada di peringkat keenam dalam grup Roman dalam hal jumlah pembicara (setidaknya 11,6 juta). Ini mengungguli Spanyol, Italia, Prancis, Portugis, dan Rumania. Catalan berada di peringkat 14 di Uni Eropa untuk kemurnian ucapan sehari-hari.

Bahasa Latin yang diadaptasi digunakan untuk menulis: misalnya, kombinasi huruf -ny-, -l l-, -ig, yang tidak ditemukan di tempat lain. Ciri khas bahasa tentang fonetik dan tata bahasa adalah jumlah bunyi vokal (ada tujuh di grup Roman, delapan di grup Catalan) dan dalam penggunaan artikel khusus sebelum nama.

Pada bulan Januari 2009, rekor itu ditetapkan untuk monolog terpanjang di dunia (124 jam bicara terus menerus). Sebagian besar diucapkan dalam bahasa Catalan. Perpignan Lewis Kulet menjadi penulis catatan tersebut.

Sejarah asal dan perkembangan

Diyakini bahwa bahasa Catalan mulai terbentuk pada abad X yang jauh, karena monumen paling awal yang menggunakan dialek "Organa Khotbah", yang ditemukan sebelumnya, berasal dari abad ini. Itu muncul atas dasar Latin rakyat di bagian utara Semenanjung Iberia. Selama akhir Abad Pertengahan, Catalan dianggap bergengsi dan sering digunakan dalam sastra (penyair lebih suka menulis dalam bahasa Occitan), filsafat dan bahkan sains.

Sejak abad ke-13, dialek secara bertahap memperkuat posisinya untuk menjadi bahasa yang mandiri. Saat itu, Ramon Lull, menggunakan bahasa Catalan, menciptakan karya dengan tema teologis, filosofis, dan artistik. Sebuah zaman yang benar-benar keemasan untuk bahasa itu adalah abad ke-15. Master yang paling sempurna dan brilian, yang merupakan salah satu yang pertama menggunakan bahasa ini dalam puisi, adalah Auzias Mark. Keunggulan dalam prosa, tentu saja, milik novel "Tyrant the White" dan "Curial and Guelfa", penulisnya adalah Juanot Martorell.

Pada awal abad ke-19, bahasa Catalan kehilangan kejayaannya. Alasan untuk ini adalah elit sosial dan politik, yang mulai aktif menggunakan Kastilia (nama kuno Spanyol). Berkat rakyat jelata dan pendeta yang terus menggunakan bahasa Catalan dalam kehidupan sehari-hari, bahasa tersebut tidak menjadi mati.

Setelah Perang Saudara 1936-1939. dan kemenangan Franco dilarang penggunaan dialek dalam pidato lisan dan tulisan. Di Spanyol pada waktu itu bahkan ada undang-undang yang menyatakan bahwa seseorang yang menggunakan Catalan dapat dikenai hukuman pidana. Munculnya demokrasi di negara ini menyebabkan otonomi daerah, sehingga bahasa tersebut kembali mendapat status sebagai bahasa negara.

Ejaan

Sistem penulisan Catalan menggunakan alfabet Latin dengan penggunaan diakritik. Di antara fitur ejaan ini, berikut ini menonjol:

  • penggunaan interpoint antara huruf ganda l: intel.ligent - smart;
  • menggunakan kombinasi -ig-, yang menunjukkan suara [ʧ] dalam kata-kata seperti maig, faig, dll.;
  • penggunaan huruf t, yang menunjukkan konsonan memanjang berikut tl, tll, tn dan tm: setmana - minggu, bitllet - tiket;
  • kombinasi tz, ts, tj, tg digunakan untuk menunjukkan afrika.

Sifat vokal

Salah satu fitur dari jenis suara ini adalah hilangnya vokal di akhir kata-kata asal Latin, kecuali huruf -а. Fitur ini terutama membedakan Catalan dari bahasa subkelompok Italo-Romance dan Iberia Barat. Bahasa dari subfamili ini mempertahankan semua vokal akhir. Catalan dan Occitan memiliki sejumlah kata bersuku kata yang sama dan banyak diftong. Perbedaan antara kedua bahasa di atas adalah pengurangan diftong AU menjadi suara terbuka O.

Katalan berbeda dari bahasa Spanyol dalam mempertahankan pengucapan terbuka dari vokal pendek yang ditekankan asal Latin dan . Kombinasi huruf -ACT di tengah kata dikurangi menjadi -ET. Fitur ini umum untuk Catalan dan (dialek Occitan dan Languedoc).

Ciri-ciri konsonan

Jenis bunyi ini dicirikan oleh transisi dari tak bersuara -T, -C, -P menjadi bersuara -d-, -g-, -b. Sifat ini menyatukan Catalan dengan subfamili Romawi Barat. Dengan kelompok Gallo-Romance, bahasa ini memiliki kesamaan pelestarian bunyi awal FL, PL, CL, penggantian konsonan tak bersuara dengan konsonan bersuara yang sesuai jika kata berikutnya dimulai dengan konsonan atau vokal bersuara. Proses menghilangkan intervokal -N, yang menyerupai bahasa Latin Vulgar dan memukau konsonan terakhir, menyatukan Catalan dengan Occitan dan Languedoc.

  • Pertimbangkan fitur asli yang tidak ditemukan dalam bahasa grup Roman:
  • konsonan Latin -D menjadi suara -u;
  • akhiran -TIS menjadi -u (khusus untuk orang kedua jamak);
  • kombinasi suara akhir Latin -C + e, i → -u (kira-kira CRUCEM → creu).

Varietas

Pada waktu yang berbeda, di wilayah-wilayah di mana Catalan digunakan, berbagai dialek muncul di bawah pengaruhnya. Pertimbangkan yang paling signifikan, serta tempat asalnya:

  • bahasa Sisilia di Italia selatan;
  • dialek patuette, yang dituturkan oleh para imigran hingga paruh kedua abad terakhir, dan kemudian oleh keturunan mereka dari Valencia Selatan, Menorca. Adapun kosakata, didasarkan pada bagian dari kata-kata Arab dan Perancis;

  • itu adalah bahasa Catalan yang mempengaruhi pembentukan dialek Panotcho (komunitas otonom Murcia). Negara asal - Spanyol;
  • Sisilia, Italia Selatan;
  • dialek Churro, wilayah wilayah Hispanik dari Komunitas Otonom Valencia;
  • Bahasa Napolitan, negara - Italia.
Bagikan ini: