rumah » Teknik » Kemacetan HK Andersen. Hans Christian Andersen - Kemacetan: Sebuah Kisah

Kemacetan HK Andersen. Hans Christian Andersen - Kemacetan: Sebuah Kisah

“Bagus bagimu untuk bernyanyi!” - kata kemacetan, tentu saja bukan cara kita berbicara, - kemacetan tidak dapat berbicara - ia hanya berpikir, mengatakannya pada dirinya sendiri, karena orang terkadang berbicara kepada dirinya sendiri secara mental. “Ya, kamu pandai menyanyi! Semua tulang Anda mungkin masih utuh! Tetapi jika Anda mencoba untuk kehilangan seluruh tubuh Anda, seperti saya, dan yang tersisa hanya leher dan mulut Anda, dan ditutup dengan gabus, Anda mungkin tidak akan bernyanyi! Namun, ada baiknya setidaknya seseorang bisa bersenang-senang! Saya tidak punya alasan untuk bersenang-senang dan bernyanyi, dan saya tidak bisa bernyanyi sekarang! Dan di masa lalu, ketika saya masih botol utuh, saya akan bernyanyi jika mereka menyumbat saya dengan gabus basah. Saya bahkan pernah disebut burung, burung besar! Aku juga pernah ke hutan! Ya, mereka membawaku bersama mereka pada hari pertunangan putri pemilik bulu itu. Ya, saya mengingat semuanya dengan sangat jelas, seolah-olah baru kemarin! Saya telah mengalami banyak hal, ketika saya memikirkannya, saya telah melewati api dan air, berada di bawah tanah dan di langit, tidak seperti orang lain! Dan sekarang saya kembali melayang di udara dan berjemur di bawah sinar matahari! Ceritaku layak untuk disimak! Tapi aku tidak mengatakannya dengan lantang, dan aku tidak bisa.”

Dan leher itu menceritakannya pada dirinya sendiri, atau lebih tepatnya, memikirkannya sendiri. Ceritanya sungguh luar biasa, dan pada saat itu linnet sedang bernyanyi sendiri di dalam sangkarnya. Di bawah, orang-orang berjalan dan mengemudi di sepanjang jalan, masing-masing memikirkan pikirannya sendiri atau tidak memikirkan apa pun - tetapi hambatannya adalah berpikir!

Semua botol sudah dikemas; botol kami juga; Kemudian dia bahkan tidak membayangkan bahwa dia akan berakhir dalam bentuk kemacetan di posisi gelas untuk burung - sebuah posisi, namun, pada dasarnya, cukup terhormat: lebih baik menjadi sesuatu daripada tidak sama sekali! Botol itu hanya melihat cahaya putih di ruang bawah tanah Rensk; di sana dia dan teman-temannya yang lain dibongkar dan dicuci - sungguh perasaan yang aneh! Botolnya tergeletak kosong, tanpa penutup, dan dia merasakan semacam kekosongan di perutnya, seolah ada sesuatu yang hilang, tapi dia tidak tahu apa. Tapi kemudian mereka mengisinya dengan anggur yang enak, menyumbatnya dan menyegelnya dengan lilin, dan menempelkan label di sampingnya: “Kelas satu.” Botol itu sepertinya mendapat nilai tertinggi dalam ujian; tapi anggurnya benar-benar enak, begitu pula botolnya. Di masa muda kita, kita semua adalah penyair, jadi sesuatu di dalam botol kita dimainkan dan dinyanyikan tentang hal-hal yang dia sendiri tidak tahu: tentang pegunungan hijau yang diterangi matahari dengan kebun anggur di lerengnya, tentang anak perempuan dan laki-laki yang ceria, mereka memetik anggur dengan nyanyian, cium dan tertawa... Ya, hidup ini sangat menyenangkan! Inilah yang mengembara dan bernyanyi di dalam botol, seperti dalam jiwa penyair muda - mereka juga sering tidak tahu apa yang mereka nyanyikan.

Suatu pagi mereka membeli sebotol, dan seorang anak laki-laki dari penjual bulu datang ke ruang bawah tanah dan meminta sebotol anggur kelas satu. Botol itu berakhir di keranjang di sebelah ham, keju, dan sosis, mentega dan roti gulung yang paling enak. Putri pemilik bulu itu sendiri yang memasukkan semuanya ke dalam keranjang. Gadis itu masih muda dan cantik; Mata hitamnya tertawa, dan senyuman terlihat di bibirnya, sama ekspresifnya dengan matanya. Lengannya kurus, lembut, sangat putih, tetapi dada dan lehernya bahkan lebih putih. Segera terlihat jelas bahwa dia adalah salah satu gadis tercantik di kota dan - bayangkan - dia belum ada tandingannya!

Seluruh keluarga pergi ke hutan; gadis itu membawa sekeranjang perbekalan sambil berlutut; leher botol menonjol dari bawah taplak meja putih yang menutupi keranjang. Kepala botol lilin penyegel berwarna merah menatap lurus ke arah gadis itu dan ke arah navigator muda, putra dari tetangga-pelukis mereka, teman bermain masa kecil si cantik, yang duduk di sebelahnya. Dia baru saja lulus ujian dengan gemilang, dan keesokan harinya dia harus berlayar dengan kapal ke luar negeri. Ada banyak pembicaraan tentang hal ini selama persiapan menuju hutan, dan pada saat-saat ini tidak ada kegembiraan khusus yang terlihat dalam tatapan dan ekspresi wajah putri cantik pemilik bulu itu.

Anak-anak muda itu pergi mengembara di hutan. Apa yang mereka bicarakan? Ya, botol itu tidak mendengarnya: lagipula, botol itu tetap berada di keranjang dan bahkan menjadi bosan saat berdiri di sana. Namun akhirnya mereka menariknya keluar, dan dia segera melihat bahwa selama ini keadaan telah berubah menjadi paling ceria: mata semua orang tertawa, putri pemilik bulu tersenyum, tetapi entah bagaimana berbicara lebih sedikit dari sebelumnya, dan pipinya mekar dengan bunga mawar. .

Ayah mengambil sebotol anggur dan pembuka botol... A perasaan aneh Anda alami ketika Anda membuka sumbatnya untuk pertama kalinya! Botol itu tidak akan pernah bisa melupakan momen khusyuk itu ketika gabusnya benar-benar terlepas dan napas lega keluar darinya, dan anggur berdeguk ke dalam gelas: peck, peck, peck!

– Demi kesehatan kedua mempelai! - kata sang ayah, dan semua orang mengosongkan gelas mereka sampai habis, dan navigator muda itu mencium pengantin cantik itu.

- Tuhan memberkati! - orang tua itu menambahkan. Pelaut muda itu mengisi gelasnya lagi dan berseru:

– Untuk kepulanganku dan pernikahan kami tepat satu tahun! - Dan ketika gelasnya sudah habis, dia mengambil botolnya dan melemparkannya tinggi-tinggi ke udara: - Kamu menyaksikan momen terindah dalam hidupku, jadi jangan layani orang lain!

Tidak pernah terpikir oleh putri pemilik bulu bahwa dia akan melihat botol yang sama lagi, tinggi-tinggi di udara, tapi dia melihatnya.

Botol itu jatuh ke dalam alang-alang lebat yang tumbuh di sepanjang tepi danau hutan kecil. Kemacetan Saya masih ingat dengan jelas bagaimana dia berbaring di sana dan berpikir: "Saya mentraktir mereka anggur, dan sekarang mereka mentraktir saya air rawa, tetapi, tentu saja, dari hati yang baik!" Botol itu tidak lagi dapat melihat kedua mempelai, atau orang-orang tua yang bahagia, tetapi untuk waktu yang lama dia dapat mendengar kegembiraan dan nyanyian mereka yang ceria. Kemudian dua anak laki-laki petani muncul, melihat ke dalam alang-alang, melihat botol itu dan mengambilnya - sekarang sudah terpasang.

Anak-anak itu tinggal di sebuah rumah kecil di hutan. Kemarin kakak laki-laki mereka, seorang pelaut, datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka - dia akan berangkat dalam perjalanan panjang; dan sekarang ibunya sedang sibuk, memasukkan ke dalam dadanya ini dan itu yang dia perlukan untuk perjalanan. Sore harinya, sang ayah sendiri ingin membawa peti itu ke kota untuk sekali lagi mengucapkan selamat tinggal kepada putranya dan menyampaikan kepadanya restu ibunya. Sebotol kecil tingtur juga ditempatkan di peti. Tiba-tiba anak laki-laki itu muncul dengan botol besar, jauh lebih baik dan lebih kuat daripada botol kecil. Itu bisa saja mengandung lebih banyak tingtur, tetapi tingturnya sangat bagus dan bahkan menyembuhkan - baik untuk perut. Jadi, botolnya diisi bukan dengan anggur merah, tapi dengan pahit, tapi ini juga baik untuk perut. Alih-alih yang kecil, sebuah botol besar ditempatkan di peti, yang kemudian berlayar bersama Peter Jensen, dan dia bertugas di kapal yang sama dengan navigator muda itu. Tetapi navigator muda itu tidak melihat botol itu, dan bahkan jika dia melihatnya, dia tidak akan mengenalinya; Tidak pernah terpikir olehnya bahwa ini adalah minuman yang sama yang mereka minum di hutan untuk pertunangannya dan kepulangannya yang bahagia.

Benar, tidak ada lagi anggur di dalam botol, tapi ada sesuatu yang sama baiknya, dan Peter Jensen sering mengeluarkan “apotek” -nya, begitu rekan-rekannya menyebut botol itu, dan menuangkan obat yang memiliki efek yang sangat baik pada mereka. perut. Dan obatnya tetap mempertahankan efeknya properti penyembuhan sampai tetes terakhirnya. Itu merupakan waktu yang menyenangkan! Botolnya bahkan bernyanyi ketika gabusnya dilewatkan, dan karena itu ia dijuluki “lark besar” atau “lark Peter Jensen”.

Banyak waktu telah berlalu; botol itu sudah lama kosong di sudut; tiba-tiba bencana melanda. Apakah kemalangan itu terjadi dalam perjalanan ke negeri asing, atau dalam perjalanan pulang, botol itu tidak tahu - lagipula, botol itu tidak pernah sampai ke darat. Badai terjadi; ombak hitam besar menghempaskan kapal seperti bola, tiang kapal pecah, lubang terbentuk dan bocor, pompa berhenti bekerja. Kegelapan tak tertembus, kapal miring dan mulai tenggelam ke dalam air. Di menit-menit terakhir ini, navigator muda itu berhasil menuliskan beberapa kata di selembar kertas: “Tuhan kasihanilah! Kami sekarat! Kemudian dia menulis nama mempelai wanita, namanya dan nama kapalnya, menggulung kertas itu menjadi sebuah tabung, memasukkannya ke dalam botol kosong pertama yang dia temukan, menutupnya rapat-rapat dan melemparkannya ke dalam ombak yang mengamuk. Dia tidak tahu bahwa ini adalah botol yang sama yang digunakannya untuk menuangkan anggur berkualitas ke dalam gelas pada hari bahagia pertunangannya. Sekarang dia, berayun, berenang melintasi ombak, membawakan salam perpisahan dan kematian.

Selembar kertas yang dicoret-coret, ucapan perpisahan terakhir mempelai pria kepada mempelai wanita, tidak akan membawa apa-apa selain kesedihan jika jatuh ke tangan orang yang dituju. Tapi di mana tangan putih kecil yang terbentang itu taplak meja putih di rumput segar di hutan hijau pada hari pertunangan yang bahagia? Di mana putri pemilik bulu itu? Dan dimanakah tempat lahirnya botol tersebut? Negara mana yang dia dekati sekarang? Dia tidak mengetahui semua ini. Ia bergegas dan menerobos ombak, sehingga pada akhirnya ia malah bosan. Bukan urusannya untuk bergegas mengikuti ombak, namun dia bergegas sampai akhirnya berlayar ke pantai negeri asing. Dia tidak mengerti sepatah kata pun tentang apa yang dibicarakan di sekitarnya: mereka berbicara dalam bahasa asing, bahasa asing baginya, dan bukan bahasa yang biasa dia gunakan di kampung halamannya; Tidak memahami bahasa yang digunakan di sekitar Anda adalah kerugian besar!

Mereka menangkap botol itu, memeriksanya, melihatnya dan mengeluarkan catatannya, membaliknya ke sana kemari, tetapi tidak dapat membongkarnya, meskipun mereka menyadari bahwa botol itu telah dilempar dari kapal yang sekarat dan semua ini dikatakan. dalam catatan. Tapi apa sebenarnya? Ya, itulah intinya! Catatan itu dimasukkan kembali ke dalam botol, dan botol itu ditaruh di lemari besar yang berdiri di ruangan besar rumah besar itu.

Setiap kali ada tamu baru yang muncul di rumah, catatan itu dikeluarkan, diperlihatkan, diputar dan diperiksa, sehingga huruf-huruf yang ditulis dengan pensil lambat laun terhapus dan pada akhirnya terhapus seluruhnya - kini tak seorang pun bisa mengatakan apa yang ada di sana. selembar kertas ini ketika -sesuatu sedang ditulis. Botol itu disimpan di lemari selama satu tahun lagi, lalu berakhir di loteng, yang semuanya tertutup debu dan sarang laba-laba. Berdiri di sana, dia ingat hari-hari yang lebih baik ketika anggur merah dituangkan darinya di hutan hijau, ketika dia terombang-ambing di atas ombak laut, membawa rahasia, surat, perpisahan terakhir!..

Ia berdiri di loteng selama dua puluh tahun; Rumah itu akan berdiri lebih lama, tetapi mereka memutuskan untuk membangun kembali rumah itu. Mereka melepas atap, melihat botolnya dan mengatakan sesuatu, tetapi dia masih tidak mengerti sepatah kata pun - Anda tidak dapat belajar bahasa dengan berdiri di loteng, bahkan jika Anda berdiri di sana selama dua puluh tahun! “Jika saya tetap berada di lantai bawah,” botol itu beralasan dengan tepat, “Saya mungkin akan belajar!”

Botolnya dicuci dan dibilas - sangat diperlukan. Dan sekarang dia menjadi cerah, cerah, seolah-olah dia menjadi lebih muda lagi; tapi surat yang dibawanya di dalam dirinya terlempar keluar bersama air.

Botol itu berisi beberapa biji yang asing baginya; mereka menutupnya dengan sumbat dan mengemasnya dengan sangat hati-hati sehingga dia bahkan tidak bisa melihat cahaya Tuhan, apalagi matahari atau bulan. “Tapi kamu harus melihat sesuatu saat bepergian,” pikir botol itu, tapi tetap tidak melihat apa pun. Namun, hal utama telah dilakukan: dia berangkat dan tiba di tempat yang seharusnya. Ini dia dibongkar.

- Mereka benar-benar mencoba yang terbaik di sana, di luar negeri! Lihat bagaimana mereka mengemasnya, namun mungkin sudah retak! - botolnya terdengar, tapi ternyata tidak retak.

Botol itu mengerti setiap kata; mereka berbicara dalam bahasa yang sama yang dia dengar ketika dia keluar dari tungku peleburan, terdengar di pedagang anggur, dan di hutan, dan di kapal, dengan kata lain - satu-satunya, nyata, dapat dimengerti dan bagus bahasa asli! Dia menemukan dirinya di rumah lagi, di tanah airnya! Dia hampir melompat keluar dari tangannya dengan gembira dan hampir tidak menyadari bahwa dia telah dibuka tutupnya, dikosongkan, dan kemudian ditempatkan di ruang bawah tanah, di mana dia dilupakan. Tapi di rumah bagus di basement. Tidak pernah terpikir olehnya untuk menghitung berapa lama oka itu berdiri di sini, tapi dia tetap berdiri lebih dari setahun! Tapi kemudian orang-orang datang lagi dan mengambil semua botol di ruang bawah tanah, termasuk botol kami.

Taman itu didekorasi dengan indah; karangan bunga lampu warna-warni dilemparkan ke jalan setapak, lentera kertas bersinar seperti tulip transparan. Itu adalah malam yang indah, cuacanya cerah dan tenang. Bintang-bintang dan bulan muda bersinar di langit; Namun, tidak hanya tepi emasnya yang berbentuk bulan sabit yang terlihat, tetapi juga seluruh lingkaran abu-abu kebiruan - tentu saja hanya terlihat oleh mereka yang memiliki mata yang bagus. Gang-gang samping juga diterangi, meski tidak secemerlang gang utama, tapi cukup untuk mencegah orang tersandung dalam kegelapan. Di sini, di antara semak-semak, ditempatkan botol-botol dengan lilin menyala yang menempel di dalamnya; Di sinilah letak botol kami, yang pada akhirnya akan berfungsi sebagai gelas untuk burung. Botol itu sangat menyenangkan; Dia kembali menemukan dirinya di antara tanaman hijau, lagi-lagi ada keceriaan di sekelilingnya, nyanyian dan musik, gelak tawa dan obrolan orang banyak terdengar, terutama di tengah-tengah di mana karangan bunga bola lampu warna-warni bergoyang dan lentera kertas bersinar dengan warna-warna cerah. Botolnya sendiri, bagaimanapun, terletak di gang samping, tapi di sini orang bisa bermimpi; dia memegang lilin - itu berfungsi untuk kecantikan dan manfaat, dan itulah intinya. Pada saat-saat seperti itu Anda bahkan akan melupakan dua puluh tahun yang dihabiskan di loteng - apa yang bisa lebih baik!

Sepasang suami istri berjalan di dekat botol sambil bergandengan tangan, persis seperti pasangan di hutan itu - navigator dengan putri pemilik bulu; botol itu tiba-tiba seperti dibawa kembali ke masa lalu. Para tamu undangan berjalan-jalan di taman, dan orang asing juga berjalan, yang diizinkan untuk mengagumi para tamu dan pemandangan indah; Di antara mereka ada seorang gadis tua, dia tidak punya saudara, tapi punya teman. Dia memikirkan hal yang sama dengan botolnya; dia juga ingat hutan hijau dan pasangan muda yang begitu dekat di hatinya - lagipula, dia sendiri yang berpartisipasi dalam jalan-jalan yang menyenangkan itu, dia sendiri adalah pengantin yang bahagia! Dia kemudian menghabiskan saat-saat paling bahagia dalam hidupnya di hutan, dan Anda tidak akan melupakannya, bahkan ketika Anda menjadi perawan tua! Tapi dia tidak mengenali botol itu, dan botol itu tidak mengenalinya. Hal ini terjadi di seluruh dunia: kenalan lama bertemu dan berpisah tanpa mengenal satu sama lain, hingga mereka bertemu lagi.

Dan pertemuan baru dengan seorang teman lama sedang menunggu botolnya - lagipula, mereka sekarang berada di kota yang sama!

Dari kebun, botol tersebut diserahkan ke pedagang anggur, diisi kembali dengan anggur dan dijual kepada penerbang balon, yang dijadwalkan lepas landas dengan balon udara pada hari Minggu berikutnya. Banyak sekali penonton yang berkumpul, sebuah band tiup sedang bermain; persiapan besar sedang dilakukan. Botol melihat semua ini dari keranjang yang terletak di sebelah kelinci hidup. Kelinci malang itu benar-benar bingung - dia tahu bahwa dia akan diturunkan dari ketinggian dengan parasut! Botol itu bahkan tidak tahu ke mana mereka akan terbang - ke atas atau ke bawah; dia hanya melihat bola itu semakin menggembung, lalu bangkit dari tanah dan mulai melesat ke atas, namun talinya masih menahannya dengan erat. Akhirnya mereka terputus, dan balon itu melayang ke udara bersama dengan aeronaut, keranjang, botol, dan kelinci. Musik bergemuruh dan orang-orang berteriak “hore.”

“Rasanya aneh rasanya terbang di udara! - pikir botolnya. - Ini cara baru berenang! Setidaknya kamu tidak akan menabrak batu di sini!”

Ribuan orang melihat bola; Gadis tua itu juga melihat ke luar jendelanya yang terbuka; di luar jendela tergantung sebuah sangkar dengan linnet, yang juga berfungsi sebagai cangkir teh, bukan gelas. Ada pohon myrtle di ambang jendela; gadis tua itu memindahkannya ke samping agar tidak menjatuhkannya, mencondongkan tubuh ke luar jendela dan dengan jelas membedakan balon di langit dan seorang aeronaut yang terjun payung kelinci, lalu minum dari botol demi kesehatan warga dan melemparkannya. tertahan. Tidak pernah terpikir oleh gadis itu bahwa ini adalah botol yang sama yang dilempar tunangannya tinggi-tinggi ke udara di hutan hijau pada hari paling bahagia dalam hidupnya!

Botol itu bahkan tidak punya waktu untuk memikirkan apa pun - secara tak terduga ia menemukan dirinya berada di puncak jalur kehidupannya. Menara dan atap rumah terletak di suatu tempat di bawah sana, orang-orang tampak begitu kecil!..

Maka dia mulai terjatuh, dan jauh lebih cepat daripada kelinci; dia terjatuh dan menari di udara, merasa sangat muda, sangat ceria, anggur bermain di dalam dirinya, tetapi tidak lama - anggur itu tumpah. Begitulah penerbangannya! Sinar matahari terpantul di dinding kacanya, semua orang hanya memandangnya - bolanya sudah menghilang; Botol itu segera menghilang dari pandangan para penonton. Dia jatuh ke atap dan patah. Namun, pecahan-pecahan itu tidak segera menjadi tenang - mereka melompat dan berlari melintasi atap sampai mereka menemukan diri mereka di halaman dan pecah menjadi potongan-potongan kecil di atas batu. Satu leher selamat; Seolah-olah dipotong dengan berlian!

- Ini gelas yang bagus untuk seekor burung! - kata pemilik ruang bawah tanah, tetapi dia sendiri tidak memiliki burung atau sangkar, dan mendapatkannya hanya karena dia menemukan hambatan yang cocok untuk gelas akan terlalu berlebihan! Tapi gadis tua yang tinggal di loteng mungkin merasakan manfaatnya, dan hambatan datang padanya; mereka menutupnya dengan gabus, membalikkannya - perubahan seperti itu sering terjadi di dunia - mereka menuangkan air segar ke dalamnya dan menggantungnya di sangkar yang masih mengalirkan linnet.

- Ya, kamu pandai menyanyi! - kata kemacetannya, dan itu luar biasa - ia terbang dengan balon udara! Keadaan selanjutnya dalam hidupnya tidak diketahui siapa pun. Sekarang berfungsi sebagai gelas untuk burung, bergoyang di udara bersama sangkar, gemuruh kereta dan pembicaraan orang banyak terdengar dari jalan, dan dari lemari - suara seorang gadis tua. Seorang teman lama seusianya datang mengunjunginya, dan pembicaraannya bukan tentang kemacetan, tetapi tentang pohon murad yang berdiri di jendela.

“Sungguh, Anda tidak perlu menghabiskan dua riksdaler untuk membeli karangan bunga pernikahan untuk putri Anda!” - kata gadis tua itu. - Ambil myrtle-ku! Lihat betapa indahnya, semuanya berbunga! Itu tumbuh dari tunas pohon myrtle yang kau berikan padaku sehari setelah pertunanganku. Tadinya aku akan membuat karangan bunga untuk hari pernikahanku, tapi aku tidak pernah sempat melakukannya! Mata yang seharusnya menyinariku karena kegembiraan dan kebahagiaan sepanjang hidupku telah tertutup! Tunanganku tercinta sedang tidur di dasar laut!.. Myrta telah bertambah tua, dan aku semakin bertambah tua! Ketika mulai mengering, saya mengambil ranting segar terakhir dan menanamnya di tanah. Beginilah pertumbuhannya dan akhirnya berakhir di pesta pernikahan: kami akan membuat karangan bunga pernikahan dari cabangnya untuk putri Anda!

Air mata mengalir di mata gadis tua itu; dia mulai mengingat teman masa mudanya, pertunangan di hutan, bersulang untuk kesehatan mereka, dia memikirkan tentang ciuman pertamanya... tapi tidak menyebutkannya - dia sudah menjadi perawan tua! Dia ingat dan memikirkan banyak hal, tetapi bukan tentang fakta bahwa di luar jendela, begitu dekat dengannya, ada pengingat lain tentang waktu itu - leher botol tempat gabusnya terlepas dengan suara yang begitu berisik ketika mereka minum untuk kesehatan yang bertunangan. Dan leher itu sendiri tidak mengenali kenalan lama itu, sebagian karena ia tidak mendengarkan apa yang dikatakannya, tetapi terutama karena ia hanya memikirkan dirinya sendiri.

G.H.Andersen

KEMACETAN

Ayah mengambil sebotol anggur dan pembuka botol... Dan kamu merasakan perasaan aneh saat membuka tutupnya untuk pertama kalinya! Botol itu tidak akan pernah bisa melupakan momen khusyuk itu ketika gabusnya benar-benar terlepas dan napas lega keluar darinya, dan anggur berdeguk ke dalam gelas: peck, peck, peck!

Demi kesehatan calon pengantin! - kata sang ayah, dan semua orang mengosongkan gelas mereka sampai habis, dan navigator muda itu mencium pengantin cantik itu.

Tuhan memberkati! - orang tua itu menambahkan. Pelaut muda itu mengisi gelasnya lagi dan berseru:

Ini untuk kepulanganku dan pernikahan kami tepat satu tahun lagi! - Dan ketika gelasnya sudah habis, dia mengambil botolnya dan melemparkannya tinggi-tinggi ke udara: - Kamu menyaksikan momen terindah dalam hidupku, jadi jangan layani orang lain!

Tidak pernah terpikir oleh putri pemilik bulu bahwa dia akan melihat botol yang sama lagi, tinggi-tinggi di udara, tapi dia melihatnya.

Botol itu jatuh ke dalam alang-alang lebat yang tumbuh di sepanjang tepi danau hutan kecil. Bottleneck masih ingat dengan jelas bagaimana dia berbaring di sana dan berpikir: "Saya mentraktir mereka anggur, dan sekarang mereka mentraktir saya air rawa, tapi, tentu saja, dari hati yang baik!" Botol itu tidak lagi dapat melihat kedua mempelai, atau orang-orang tua yang bahagia, tetapi untuk waktu yang lama dia dapat mendengar kegembiraan dan nyanyian mereka yang ceria. Kemudian dua anak laki-laki petani muncul, melihat ke dalam alang-alang, melihat botol itu dan mengambilnya - sekarang sudah terpasang.

Halaman 1 dari 3

Dongeng: "Kemacetan"

Di sebuah gang sempit yang berliku-liku, di antara rumah-rumah sengsara lainnya, berdiri sebuah rumah sempit tinggi, setengah batu, setengah kayu, siap merayap menjauh dari segala sisi. Orang-orang miskin tinggal di dalamnya; Kondisinya sangat buruk dan menyedihkan di dalam lemari yang meringkuk di bawah atap. Di luar jendela lemari tergantung sebuah sangkar tua, yang di dalamnya bahkan tidak ada segelas air asli: diganti dengan leher botol, ditutup dengan gabus dan dibalik dengan ujung yang tersumbat. Seorang gadis tua berdiri di dekat jendela yang terbuka dan merawat linnet dengan kutu kayu segar, dan burung itu dengan gembira melompat dari satu tempat ke tempat lain dan bernyanyi.
“Bagus bagimu untuk bernyanyi!” - kata kemacetan, tentu saja bukan cara kita berbicara, - kemacetan tidak dapat berbicara - ia hanya berpikir, mengatakannya pada dirinya sendiri, karena orang terkadang berbicara kepada dirinya sendiri secara mental. “Ya, kamu pandai menyanyi! Semua tulang Anda mungkin masih utuh! Tetapi jika Anda mencoba untuk kehilangan seluruh tubuh Anda, seperti saya, dan yang tersisa hanya leher dan mulut Anda, dan ditutup dengan gabus, Anda mungkin tidak akan bernyanyi! Namun, ada baiknya setidaknya seseorang bisa bersenang-senang! Saya tidak punya alasan untuk bersenang-senang dan bernyanyi, dan saya tidak bisa bernyanyi sekarang! Dan di masa lalu, ketika saya masih botol utuh, saya akan bernyanyi jika mereka menyumbat saya dengan gabus basah. Saya bahkan pernah disebut burung, burung besar! Aku juga pernah ke hutan! Ya, mereka membawaku bersama mereka pada hari pertunangan putri pemilik bulu itu. Ya, saya mengingat semuanya dengan sangat jelas, seolah-olah baru kemarin! Saya telah mengalami banyak hal, ketika saya memikirkannya, saya telah melewati api dan air, berada di bawah tanah dan di langit, tidak seperti orang lain! Dan sekarang saya kembali melayang di udara dan berjemur di bawah sinar matahari! Ceritaku layak untuk disimak! Tapi aku tidak mengatakannya dengan lantang, dan aku tidak bisa.”
Dan leher itu menceritakannya pada dirinya sendiri, atau lebih tepatnya, memikirkannya sendiri. Ceritanya sungguh luar biasa, dan pada saat itu linnet sedang bernyanyi sendiri di dalam sangkarnya. Di bawah, orang-orang berjalan dan mengemudi di sepanjang jalan, masing-masing memikirkan pikirannya sendiri atau tidak memikirkan apa pun - tetapi hambatannya adalah berpikir!
Ia teringat tungku api di pabrik kaca tempat kehidupan dihembuskan ke dalam botol, teringat betapa panasnya botol muda itu, bagaimana ia memandang ke dalam tungku peleburan yang mendidih – tempat kelahirannya – merasakan keinginan membara untuk segera kembali ke sana. Namun sedikit demi sedikit dia menjadi tenang dan benar-benar berdamai dengan situasi barunya. Dia berdiri di barisan saudara-saudari lainnya. Ada banyak resimen di sini! Semuanya berasal dari oven yang sama, tetapi ada yang ditujukan untuk sampanye, yang lain untuk bir, dan itulah bedanya! Selanjutnya, tentu saja, botol bir diisi dengan lacrimae Christi yang berharga, dan sampanye dengan lilin, tetapi tetap saja tujuan alami masing-masing botol segera terungkap dari gayanya - yang mulia akan tetap mulia bahkan dengan lilin di dalamnya!
Semua botol sudah dikemas; botol kami juga; Kemudian dia bahkan tidak membayangkan bahwa dia akan berakhir dalam bentuk kemacetan di posisi gelas untuk burung - sebuah posisi, namun, pada dasarnya, cukup terhormat: lebih baik menjadi sesuatu daripada tidak sama sekali! Botol itu hanya melihat cahaya putih di ruang bawah tanah Rensk; di sana dia dan teman-temannya yang lain dibongkar dan dicuci - sungguh perasaan yang aneh! Botolnya tergeletak kosong, tanpa penutup, dan dia merasakan semacam kekosongan di perutnya, seolah ada sesuatu yang hilang, tapi dia tidak tahu apa. Tapi kemudian mereka mengisinya dengan anggur yang enak, menyumbatnya dan menyegelnya dengan lilin, dan menempelkan label di sampingnya: “Kelas satu.” Botol itu sepertinya mendapat nilai tertinggi dalam ujian; tapi anggurnya benar-benar enak, begitu pula botolnya. Di masa muda kita, kita semua adalah penyair, jadi sesuatu di dalam botol kita dimainkan dan dinyanyikan tentang hal-hal yang dia sendiri tidak tahu: tentang pegunungan hijau yang diterangi matahari dengan kebun anggur di lerengnya, tentang anak perempuan dan laki-laki yang ceria, mereka memetik anggur dengan nyanyian, cium dan tertawa... Ya, hidup ini sangat menyenangkan! Inilah yang mengembara dan bernyanyi di dalam botol, seperti dalam jiwa penyair muda - mereka juga sering tidak tahu apa yang mereka nyanyikan.
Suatu pagi mereka membeli sebotol, dan seorang anak laki-laki dari penjual bulu datang ke ruang bawah tanah dan meminta sebotol anggur kelas satu. Botol itu berakhir di keranjang di sebelah ham, keju, dan sosis, mentega dan roti gulung yang paling enak. Putri pemilik bulu itu sendiri yang memasukkan semuanya ke dalam keranjang. Gadis itu masih muda dan cantik; Mata hitamnya tertawa, dan senyuman terlihat di bibirnya, sama ekspresifnya dengan matanya. Lengannya kurus, lembut, sangat putih, tetapi dada dan lehernya bahkan lebih putih. Segera terlihat jelas bahwa dia adalah salah satu gadis tercantik di kota dan - bayangkan - dia belum ada tandingannya!
Seluruh keluarga pergi ke hutan; gadis itu membawa sekeranjang perbekalan sambil berlutut; leher botol menonjol dari bawah taplak meja putih yang menutupi keranjang. Kepala botol lilin penyegel berwarna merah menatap lurus ke arah gadis itu dan ke arah navigator muda, putra dari tetangga-pelukis mereka, teman bermain masa kecil si cantik, yang duduk di sebelahnya. Dia baru saja lulus ujian dengan gemilang, dan keesokan harinya dia harus berlayar dengan kapal ke luar negeri. Ada banyak pembicaraan tentang hal ini selama persiapan menuju hutan, dan pada saat-saat ini tidak ada kegembiraan khusus yang terlihat dalam tatapan dan ekspresi wajah putri cantik pemilik bulu itu.
Anak-anak muda itu pergi mengembara di hutan. Apa yang mereka bicarakan? Ya, botol itu tidak mendengarnya: lagipula, botol itu tetap berada di keranjang dan bahkan menjadi bosan saat berdiri di sana.
Namun akhirnya mereka menariknya keluar, dan dia segera melihat bahwa selama ini keadaan telah berubah menjadi paling ceria: mata semua orang tertawa, putri pemilik bulu tersenyum, tetapi entah bagaimana berbicara lebih sedikit dari sebelumnya, dan pipinya mekar dengan bunga mawar. .
Ayah mengambil sebotol anggur dan pembuka botol... Dan kamu merasakan perasaan aneh saat membuka tutupnya untuk pertama kalinya! Botol itu tidak akan pernah bisa melupakan momen khusyuk itu ketika gabusnya benar-benar terlepas dan napas lega keluar darinya, dan anggur berdeguk ke dalam gelas: peck, peck, peck!
– Demi kesehatan kedua mempelai! - kata sang ayah, dan semua orang mengosongkan gelas mereka sampai habis, dan navigator muda itu mencium pengantin cantik itu.
- Tuhan memberkati! - orang tua itu menambahkan. Pelaut muda itu mengisi gelasnya lagi dan berseru:
– Untuk kepulanganku dan pernikahan kami tepat satu tahun! - Dan ketika gelasnya sudah habis, dia mengambil botolnya dan melemparkannya tinggi-tinggi ke udara: - Kamu menyaksikan momen terindah dalam hidupku, jadi jangan layani orang lain!
Tidak pernah terpikir oleh putri pemilik bulu bahwa dia akan melihat botol yang sama lagi, tinggi-tinggi di udara, tapi dia melihatnya.

cerita Andersen

Ringkasan singkat dari dongeng "Bottleneck":

Sebuah dongeng menarik karya Andersen tentang kenangan indah dari sebuah kemacetan, yang berdiri di dalam sangkar burung kecil, bukannya mangkuk minum.

c20ad4d76fe97759aa27a0c99bff67100">

c20ad4d76fe97759aa27a0c99bff6710

– Demi kesehatan kedua mempelai! - kata sang ayah, dan semua orang mengosongkan gelas mereka sampai habis, dan navigator muda itu mencium pengantin cantik itu.

- Tuhan memberkati! - orang tua itu menambahkan. Pelaut muda itu mengisi gelasnya lagi dan berseru:

Tidak pernah terpikir oleh putri pemilik bulu bahwa dia akan melihat botol yang sama lagi, tinggi-tinggi di udara, tapi dia melihatnya.

Benar, tidak ada lagi anggur di dalam botol, tapi ada sesuatu yang sama baiknya, dan Peter Jensen sering mengeluarkan “apotek” -nya, begitu rekan-rekannya menyebut botol itu, dan menuangkan obat yang memiliki efek yang sangat baik pada mereka. perut. Dan obatnya mempertahankan khasiat penyembuhannya sampai tetes terakhir. Itu merupakan waktu yang menyenangkan! Botolnya bahkan bernyanyi ketika gabusnya dilewatkan, dan karena itu ia dijuluki “lark besar” atau “lark Peter Jensen”.

Selembar kertas yang dicoret-coret, ucapan perpisahan terakhir mempelai pria kepada mempelai wanita, tidak akan membawa apa-apa selain kesedihan jika jatuh ke tangan orang yang dituju. Tapi di manakah tangan putih kecil yang membentangkan taplak meja putih di atas rumput segar di hutan hijau di hari pertunangan yang membahagiakan? Di mana putri pemilik bulu itu? Dan dimanakah tempat lahirnya botol tersebut? Negara mana yang dia dekati sekarang? Dia tidak mengetahui semua ini. Ia bergegas dan menerobos ombak, sehingga pada akhirnya ia malah bosan. Bukan urusannya untuk bergegas mengikuti ombak, namun dia bergegas sampai akhirnya berlayar ke pantai negeri asing. Dia tidak mengerti sepatah kata pun tentang apa yang dibicarakan di sekitarnya: mereka berbicara dalam bahasa asing, bahasa asing baginya, dan bukan bahasa yang biasa dia gunakan di kampung halamannya; Tidak memahami bahasa yang digunakan di sekitar Anda adalah kerugian besar!

Setiap kali ada tamu baru yang muncul di rumah, catatan itu dikeluarkan, diperlihatkan, diputar dan diperiksa, sehingga huruf-huruf yang ditulis dengan pensil lambat laun terhapus dan pada akhirnya terhapus seluruhnya - kini tak seorang pun bisa mengatakan apa yang ada di sana. selembar kertas ini ketika -sesuatu sedang ditulis. Botol itu disimpan di lemari selama satu tahun lagi, lalu berakhir di loteng, yang semuanya tertutup debu dan sarang laba-laba. Berdiri di sana, dia teringat hari-hari terbaiknya, ketika anggur merah dituangkan darinya di hutan hijau, ketika dia terombang-ambing di atas ombak laut, membawa sebuah rahasia, surat, perpisahan terakhir!..

- Mereka benar-benar mencoba yang terbaik di sana, di luar negeri! Lihat bagaimana mereka mengemasnya, namun mungkin sudah retak! - botolnya terdengar, tapi ternyata tidak retak.

Botol itu mengerti setiap kata; mereka berbicara dalam bahasa yang sama yang dia dengar ketika dia keluar dari tungku peleburan, terdengar di pedagang anggur, dan di hutan, dan di kapal, dengan kata lain - dalam satu-satunya bahasa ibu yang nyata, dapat dimengerti, dan baik! Dia menemukan dirinya di rumah lagi, di tanah airnya! Dia hampir melompat keluar dari tangannya dengan gembira dan hampir tidak menyadari bahwa dia telah dibuka tutupnya, dikosongkan, dan kemudian ditempatkan di ruang bawah tanah, di mana dia dilupakan. Tapi di rumah bagus di basement. Tidak pernah terpikir olehnya untuk menghitung berapa lama oka itu berdiri di sana, tetapi oka itu telah berdiri di sana selama lebih dari setahun! Tapi kemudian orang-orang datang lagi dan mengambil semua botol di ruang bawah tanah, termasuk botol kami.

Dan pertemuan baru dengan seorang teman lama sedang menunggu botolnya - lagipula, mereka sekarang berada di kota yang sama!

“Rasanya aneh rasanya terbang di udara! - pikir botolnya. - Ini cara baru berenang! Setidaknya kamu tidak akan menabrak batu di sini!”

Hans Christian Andersen

Kemacetan

Terjemahan oleh Anna dan Peter Hansen.

Ia teringat tungku api di pabrik kaca tempat kehidupan dihembuskan ke dalam botol, teringat betapa panasnya botol muda itu, bagaimana ia memandang ke dalam tungku peleburan yang mendidih – tempat kelahirannya – merasakan keinginan membara untuk segera kembali ke sana. Namun sedikit demi sedikit dia menjadi tenang dan benar-benar berdamai dengan situasi barunya. Dia berdiri di barisan saudara-saudari lainnya. Ada banyak resimen di sini! Semuanya berasal dari oven yang sama, tetapi ada yang ditujukan untuk sampanye, yang lain untuk bir, dan itulah bedanya! Selanjutnya, tentu saja, botol bir diisi dengan lacrimae Christi yang berharga, dan sampanye dengan lilin, tetapi tetap saja tujuan alami masing-masing botol segera terungkap dari gayanya - yang mulia akan tetap mulia bahkan dengan lilin di dalamnya! Semua botol sudah dikemas; botol kami juga; Kemudian dia bahkan tidak membayangkan bahwa dia akan berakhir dalam bentuk kemacetan di posisi gelas untuk burung - sebuah posisi, namun, pada dasarnya, cukup terhormat: lebih baik menjadi sesuatu daripada tidak sama sekali! Botol itu hanya melihat cahaya putih di ruang bawah tanah Rensk; di sana dia dan teman-temannya yang lain dibongkar dan dicuci - sungguh perasaan yang aneh! Botolnya tergeletak kosong, tanpa penutup, dan dia merasakan semacam kekosongan di perutnya, seolah ada sesuatu yang hilang, tapi dia tidak tahu apa. Tapi kemudian mereka mengisinya dengan anggur yang enak, menyumbatnya dan menyegelnya dengan lilin, dan menempelkan label di sampingnya: “Kelas satu.” Botol itu sepertinya mendapat nilai tertinggi dalam ujian; tapi anggurnya benar-benar enak, begitu pula botolnya. Di masa muda kita, kita semua adalah penyair, jadi sesuatu di dalam botol kita dimainkan dan dinyanyikan tentang hal-hal yang dia sendiri tidak tahu: tentang pegunungan hijau yang diterangi matahari dengan kebun anggur di lerengnya, tentang anak perempuan dan laki-laki yang ceria, mereka memetik anggur dengan nyanyian, cium dan tertawa... Ya, hidup ini sangat menyenangkan! Inilah yang mengembara dan bernyanyi di dalam botol, seperti dalam jiwa penyair muda - mereka juga sering tidak tahu apa yang mereka nyanyikan. Suatu pagi mereka membeli sebotol, dan seorang anak laki-laki dari penjual bulu datang ke ruang bawah tanah dan meminta sebotol anggur kelas satu. Botol itu berakhir di keranjang di sebelah ham, keju, dan sosis, mentega dan roti gulung yang paling enak. Putri pemilik bulu itu sendiri yang memasukkan semuanya ke dalam keranjang. Gadis itu masih muda dan cantik; Mata hitamnya tertawa, dan senyuman terlihat di bibirnya, sama ekspresifnya dengan matanya. Lengannya kurus, lembut, sangat putih, tetapi dada dan lehernya bahkan lebih putih. Segera terlihat jelas bahwa dia adalah salah satu gadis tercantik di kota dan - bayangkan - dia belum ada tandingannya! Seluruh keluarga pergi ke hutan; gadis itu membawa sekeranjang perbekalan sambil berlutut; leher botol menonjol dari bawah taplak meja putih yang menutupi keranjang. Kepala botol lilin penyegel berwarna merah menatap lurus ke arah gadis itu dan ke arah navigator muda, putra dari tetangga-pelukis mereka, teman bermain masa kecil si cantik, yang duduk di sebelahnya. Dia baru saja lulus ujian dengan gemilang, dan keesokan harinya dia harus berlayar dengan kapal ke luar negeri. Ada banyak pembicaraan tentang hal ini selama persiapan menuju hutan, dan pada saat-saat ini tidak ada kegembiraan khusus yang terlihat dalam tatapan dan ekspresi wajah putri cantik pemilik bulu itu. Anak-anak muda itu pergi mengembara di hutan. Apa yang mereka bicarakan? Ya, botol itu tidak mendengarnya: lagipula, botol itu tetap berada di keranjang dan bahkan menjadi bosan saat berdiri di sana. Namun akhirnya mereka menariknya keluar, dan dia segera melihat bahwa selama ini keadaan telah berubah menjadi paling ceria: mata semua orang tertawa, putri pemilik bulu tersenyum, tetapi entah bagaimana berbicara lebih sedikit dari sebelumnya, dan pipinya mekar dengan bunga mawar. . Ayah mengambil sebotol anggur dan pembuka botol... Dan kamu merasakan perasaan aneh saat membuka tutupnya untuk pertama kalinya! Botol itu tidak akan pernah bisa melupakan momen khusyuk itu ketika gabusnya benar-benar terlepas dan napas lega keluar darinya, dan anggur berdeguk ke dalam gelas: peck, peck, peck!

Demi kesehatan calon pengantin! - kata sang ayah, dan semua orang mengosongkan gelas mereka sampai habis, dan navigator muda itu mencium pengantin cantik itu. - Tuhan memberkati! - tambah orang-orang tua itu. Pelaut muda itu mengisi gelasnya lagi dan berseru: “Untuk kepulanganku dan pernikahan kita tepat satu tahun lagi!” - Dan ketika gelasnya sudah habis, dia mengambil botolnya dan melemparkannya tinggi-tinggi ke udara: - Kamu adalah saksi momen terindah dalam hidupku, jadi jangan layani orang lain! Tidak pernah terpikir oleh putri pemilik bulu bahwa dia akan melihat botol yang sama lagi, tinggi-tinggi di udara, tapi dia melihatnya. Botol itu jatuh ke dalam alang-alang lebat yang tumbuh di sepanjang tepi danau hutan kecil. Bottleneck masih ingat dengan jelas bagaimana dia berbaring di sana dan berpikir: "Saya mentraktir mereka anggur, dan sekarang mereka mentraktir saya air rawa, tapi, tentu saja, dari hati yang baik!" Botol itu tidak lagi dapat melihat kedua mempelai, atau orang-orang tua yang bahagia, tetapi untuk waktu yang lama dia dapat mendengar kegembiraan dan nyanyian mereka yang ceria. Kemudian dua anak laki-laki petani muncul, melihat ke dalam alang-alang, melihat botol itu dan mengambilnya - sekarang sudah terpasang. Anak-anak itu tinggal di sebuah rumah kecil di hutan. Kemarin kakak laki-laki mereka, seorang pelaut, datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka - dia akan berangkat dalam perjalanan panjang; dan sekarang ibunya sedang sibuk, memasukkan ke dalam dadanya ini dan itu yang dia perlukan untuk perjalanan. Sore harinya, sang ayah sendiri ingin membawa peti itu ke kota untuk sekali lagi mengucapkan selamat tinggal kepada putranya dan menyampaikan kepadanya restu ibunya. Sebotol kecil tingtur juga ditempatkan di peti. Tiba-tiba anak laki-laki itu muncul dengan botol besar, jauh lebih baik dan lebih kuat daripada botol kecil. Itu bisa saja mengandung lebih banyak tingtur, tetapi tingturnya sangat bagus dan bahkan menyembuhkan - baik untuk perut. Jadi, botolnya diisi bukan dengan anggur merah, tapi dengan pahit, tapi ini juga baik untuk perut. Alih-alih yang kecil, sebuah botol besar ditempatkan di peti, yang kemudian berlayar bersama Peter Jensen, dan dia bertugas di kapal yang sama dengan navigator muda itu. Tetapi navigator muda itu tidak melihat botol itu, dan bahkan jika dia melihatnya, dia tidak akan mengenalinya; Tidak pernah terpikir olehnya bahwa ini adalah minuman yang sama yang mereka minum di hutan untuk pertunangannya dan kepulangannya yang bahagia. Benar, tidak ada lagi anggur di dalam botol, tapi ada sesuatu yang sama baiknya, dan Peter Jensen sering mengeluarkan “apotek” -nya, begitu rekan-rekannya menyebut botol itu, dan menuangkan obat yang memiliki efek yang sangat baik pada mereka. perut. Dan obatnya mempertahankan khasiat penyembuhannya sampai tetes terakhir. Itu merupakan waktu yang menyenangkan! Botolnya bahkan bernyanyi ketika gabusnya dilewatkan, dan karena itu ia dijuluki “lark besar” atau “lark Peter Jensen”. Banyak waktu telah berlalu; botol itu sudah lama kosong di sudut; tiba-tiba bencana melanda. Apakah kemalangan itu terjadi dalam perjalanan ke negeri asing, atau dalam perjalanan pulang - botolnya tidak tahu - lagipula, botol itu tidak pernah sampai ke darat. Badai terjadi; ombak hitam besar menghempaskan kapal seperti bola, tiang kapal pecah, lubang terbentuk dan bocor, pompa berhenti bekerja. Kegelapan tak tertembus, kapal miring dan mulai tenggelam ke dalam air. Di menit-menit terakhir ini, navigator muda itu berhasil menuliskan beberapa kata di selembar kertas: "Tuhan kasihanilah! Kami sekarat!" Kemudian dia menulis nama mempelai wanita, namanya dan nama kapalnya, menggulung kertas itu menjadi sebuah tabung, memasukkannya ke dalam botol kosong pertama yang dia temukan, menutupnya rapat-rapat dan melemparkannya ke dalam ombak yang mengamuk. Dia tidak tahu bahwa ini adalah botol yang sama yang digunakannya untuk menuangkan anggur berkualitas ke dalam gelas pada hari bahagia pertunangannya. Sekarang dia, berayun, berenang melintasi ombak, membawakan salam perpisahan dan kematian.

Kapalnya tenggelam, seluruh awaknya juga, dan botol itu terbang melintasi lautan seperti burung: lagi pula, botol itu membawa salam tulus dari pengantin pria kepada pengantin wanita! Matahari terbit dan terbenam, mengingatkan botol akan tungku panas membara tempat ia dilahirkan dan ke dalamnya ia ingin segera kembali. Ia mengalami badai yang tenang dan baru, namun tidak menabrak bebatuan atau jatuh ke mulut hiu. Selama lebih dari setahun dia berlari bolak-balik menyusuri ombak; Benar, saat itu dia adalah kekasihnya sendiri, tapi itu pun bisa membosankan. Selembar kertas yang dicoret-coret, ucapan perpisahan terakhir mempelai pria kepada mempelai wanita, tidak akan membawa apa-apa selain kesedihan jika jatuh ke tangan orang yang dituju. Tapi di manakah tangan putih kecil yang membentangkan taplak meja putih di atas rumput segar di hutan hijau di hari pertunangan yang membahagiakan? Di mana putri pemilik bulu itu? Dan dimanakah tempat lahirnya botol tersebut? Negara mana yang dia dekati sekarang? Dia tidak mengetahui semua ini. Ia bergegas dan menerobos ombak, sehingga pada akhirnya ia malah bosan. Bukan urusannya untuk bergegas mengikuti ombak, namun dia bergegas sampai akhirnya berlayar ke pantai negeri asing. Dia tidak mengerti sepatah kata pun tentang apa yang dibicarakan di sekitarnya: mereka berbicara dalam bahasa asing, bahasa asing baginya, dan bukan bahasa yang biasa dia gunakan di kampung halamannya; Tidak memahami bahasa yang digunakan di sekitar Anda adalah kerugian besar! Mereka menangkap botol itu, memeriksanya, melihatnya dan mengeluarkan catatannya, membaliknya ke sana kemari, tetapi tidak dapat membongkarnya, meskipun mereka menyadari bahwa botol itu telah dilempar dari kapal yang sekarat dan semua ini dikatakan. dalam catatan. Tapi apa sebenarnya? Ya, itulah intinya! Catatan itu dimasukkan kembali ke dalam botol, dan botol itu ditaruh di lemari besar yang berdiri di ruangan besar rumah besar itu. Setiap kali ada tamu baru yang muncul di rumah, catatan itu dikeluarkan, diperlihatkan, dibalik dan diperiksa, sehingga huruf-huruf yang ditulis dengan pensil lambat laun terhapus dan pada akhirnya terhapus seluruhnya - kini tak seorang pun bisa mengatakan apa itu. di kertas itu, ada sesuatu yang pernah tertulis. Botol itu disimpan di lemari selama satu tahun lagi, lalu berakhir di loteng, yang semuanya tertutup debu dan sarang laba-laba. Berdiri di sana, dia teringat hari-hari terbaiknya, ketika anggur merah dituangkan darinya di hutan hijau, ketika dia terombang-ambing di atas ombak laut, membawa rahasia, surat, perpisahan terakhir!.. Dia berdiri di loteng selama dua puluh penuh bertahun-tahun; Rumah itu akan berdiri lebih lama, tetapi mereka memutuskan untuk membangun kembali rumah itu. Mereka melepas atap, melihat botolnya dan mulai berbicara, tetapi dia masih tidak mengerti sepatah kata pun - Anda tidak dapat belajar bahasa dengan berdiri di loteng, bahkan jika Anda berdiri di sana selama dua puluh tahun! “Jika saya tetap berada di lantai bawah,” botol itu beralasan dengan tepat, “Saya mungkin akan belajar!” Botol itu dicuci dan dibilas - sangat membutuhkannya. Dan sekarang semuanya menjadi lebih jernih, cerah, seolah-olah telah menjadi muda kembali; tetapi catatan yang dibawanya sendiri terciprat keluar bersama air. Botol itu diisi dengan benih-benih yang tidak diketahui; mereka menyumbatnya dengan gabus dan mengemasnya dengan sangat hati-hati sehingga bahkan cahaya Tuhan pun tidak dapat terlihat, apalagi matahari atau bulan. “Tetapi Anda harus melihat sesuatu ketika Anda bepergian ,' pikir botol itu, tapi tetap saja tidak ada yang tidak melihatnya. Namun hal utama telah dilakukan: dia memulai perjalanan dan tiba di tempat yang seharusnya. Kemudian mereka membongkarnya. - Mereka benar-benar mencoba yang terbaik di sana, di luar negeri! Lihat bagaimana mereka mengemasnya, namun dia, mungkin, retak! - botol itu mendengar, tetapi ternyata tidak retak. Botol itu mengerti setiap kata; mereka berbicara dalam bahasa yang sama yang dia dengar ketika dia keluar dari tungku peleburan, terdengar di pedagang anggur, dan di hutan, dan di kapal, singkatnya - - dalam satu-satunya bahasa ibu yang nyata, dapat dimengerti, dan baik! Dia kembali menemukan dirinya di rumah, di tanah airnya! Dia hampir melompat keluar dari tangannya dengan gembira dan hampir tidak menyadari bahwa dia telah dibuka tutupnya, dikosongkan, dan kemudian ditempatkan di ruang bawah tanah, di mana dia dilupakan. Tapi di rumah bagus di basement. Tidak pernah terpikir olehnya untuk menghitung berapa lama oka itu berdiri di sana, tetapi oka itu telah berdiri di sana selama lebih dari setahun! Tapi kemudian orang-orang datang lagi dan mengambil semua botol di ruang bawah tanah, termasuk botol kami. Taman itu didekorasi dengan indah; karangan bunga lampu warna-warni dilemparkan ke jalan setapak, lentera kertas bersinar seperti tulip transparan. Itu adalah malam yang indah, cuacanya cerah dan tenang. Bintang-bintang dan bulan muda bersinar di langit; Namun, tidak hanya tepi emasnya yang berbentuk bulan sabit yang terlihat, tetapi juga seluruh lingkaran abu-abu kebiruan - tentu saja hanya terlihat oleh mereka yang memiliki mata yang bagus. Gang-gang samping juga diterangi, meski tidak secemerlang gang utama, tapi cukup untuk mencegah orang tersandung dalam kegelapan. Di sini, di antara semak-semak, ditempatkan botol-botol dengan lilin menyala yang menempel di dalamnya; Di sinilah letak botol kami, yang pada akhirnya akan berfungsi sebagai gelas untuk burung. Botol itu sangat menyenangkan; Dia kembali menemukan dirinya di antara tanaman hijau, lagi-lagi ada keceriaan di sekelilingnya, nyanyian dan musik, gelak tawa dan obrolan orang banyak terdengar, terutama di tengah-tengah di mana karangan bunga bola lampu warna-warni bergoyang dan lentera kertas bersinar dengan warna-warna cerah. Botolnya sendiri, bagaimanapun, terletak di gang samping, tapi di sini orang bisa bermimpi; dia memegang lilin - itu berfungsi untuk kecantikan dan manfaat, dan itulah intinya. Pada saat-saat seperti itu Anda bahkan akan melupakan dua puluh tahun yang dihabiskan di loteng - apa yang bisa lebih baik! Sepasang suami istri berjalan di dekat botol sambil bergandengan tangan, persis seperti pasangan di hutan itu - navigator dengan putri pemilik bulu; botol itu tiba-tiba seperti dibawa kembali ke masa lalu. Para tamu undangan berjalan-jalan di taman, dan orang asing juga berjalan, yang diizinkan untuk mengagumi para tamu dan pemandangan indah; Di antara mereka ada seorang gadis tua, dia tidak punya saudara, tapi punya teman. Dia memikirkan hal yang sama dengan botolnya; dia juga ingat hutan hijau dan pasangan muda yang begitu dekat di hatinya - lagipula, dia sendiri yang mengambil bagian dalam perjalanan yang menyenangkan itu, dia sendiri adalah pengantin yang bahagia! Dia kemudian menghabiskan saat-saat paling bahagia dalam hidupnya di hutan, dan Anda tidak akan melupakannya, bahkan ketika Anda menjadi perawan tua! Tapi dia tidak mengenali botol itu, dan botol itu tidak mengenalinya. Hal ini terjadi di seluruh dunia: kenalan lama bertemu dan berpisah tanpa mengenal satu sama lain, hingga mereka bertemu lagi. Dan pertemuan baru dengan seorang teman lama sedang menunggu botolnya - lagipula, mereka sekarang berada di kota yang sama! Dari kebun, botol tersebut diserahkan ke pedagang anggur, diisi kembali dengan anggur dan dijual kepada penerbang balon, yang dijadwalkan lepas landas dengan balon udara pada hari Minggu berikutnya. Banyak sekali penonton yang berkumpul, sebuah band tiup sedang bermain; persiapan besar sedang dilakukan. Botol melihat semua ini dari keranjang yang terletak di sebelah kelinci hidup. Kelinci malang itu benar-benar bingung - dia tahu bahwa dia akan diturunkan dari ketinggian dengan parasut! Botol itu bahkan tidak tahu ke mana mereka akan terbang - ke atas atau ke bawah; dia hanya melihat bola itu semakin menggembung, lalu bangkit dari tanah dan mulai melesat ke atas, namun talinya masih menahannya dengan erat. Akhirnya mereka terputus, dan balon itu melayang ke udara bersama dengan aeronaut, keranjang, botol, dan kelinci. Musik bergemuruh dan orang-orang berteriak "hore". "Rasanya aneh rasanya terbang di udara!" pikir botol itu. "Ini cara baru berenang! Setidaknya di sini kamu tidak akan menabrak batu!" Ribuan orang melihat bola; Gadis tua itu juga melihat ke luar jendelanya yang terbuka; di luar jendela tergantung sebuah sangkar dengan linnet, yang juga berfungsi sebagai cangkir teh, bukan gelas. Ada pohon myrtle di ambang jendela; gadis tua itu memindahkannya ke samping agar tidak menjatuhkannya, mencondongkan tubuh ke luar jendela dan dengan jelas membedakan balon di langit dan seorang aeronaut yang terjun payung kelinci, lalu minum dari botol demi kesehatan warga dan melemparkannya. tertahan. Tidak pernah terpikir oleh gadis itu bahwa ini adalah botol yang sama yang dilempar tunangannya tinggi-tinggi ke udara di hutan hijau pada hari paling bahagia dalam hidupnya! Botol itu bahkan tidak punya waktu untuk memikirkan apa pun - secara tak terduga ia menemukan dirinya berada di puncak jalur kehidupannya. Menara dan atap rumah terletak di suatu tempat di bawah, orang-orang tampak sangat kecil!.. Maka dia mulai jatuh, dan jauh lebih cepat daripada kelinci; dia terjatuh dan menari di udara, merasa sangat muda, sangat ceria, anggur bermain di dalam dirinya, tetapi tidak lama - anggur itu tumpah. Begitulah penerbangannya! Sinar matahari terpantul di dinding kacanya, semua orang hanya melihatnya - bolanya sudah menghilang; Botol itu segera menghilang dari pandangan para penonton. Dia jatuh ke atap dan patah. Namun, pecahan-pecahan itu tidak segera menjadi tenang - mereka melompat dan berlari melintasi atap sampai mereka menemukan diri mereka di halaman dan pecah menjadi potongan-potongan kecil di atas batu. Satu leher selamat; Seolah-olah dipotong dengan berlian! - Ini gelas yang bagus untuk seekor burung! - kata pemilik ruang bawah tanah, tetapi dia sendiri tidak memiliki burung atau sangkar, dan mendapatkannya hanya karena dia menemukan hambatan yang cocok untuk gelas akan terlalu berlebihan! Tapi gadis tua yang tinggal di loteng mungkin merasakan manfaatnya, dan hambatan datang padanya; mereka menutupnya dengan gabus, membalikkannya - perubahan seperti itu sering terjadi di dunia - mereka menuangkan air segar ke dalamnya dan menggantungnya di sangkar yang linnetnya masih menyiram. - Ya, kamu senang bernyanyi! - kata kemacetannya, dan itu luar biasa - ia terbang dalam balon! Keadaan selanjutnya dalam hidupnya tidak diketahui siapa pun. Sekarang berfungsi sebagai gelas untuk burung, bergoyang di udara bersama sangkar, gemuruh kereta dan obrolan orang banyak terdengar dari jalan, dan suara seorang gadis tua terdengar dari lemari. Seorang teman lama seusianya datang mengunjunginya, dan pembicaraannya bukan tentang kemacetan, tetapi tentang pohon murad yang berdiri di jendela. “Sungguh, Anda tidak perlu menghabiskan dua riksdaler untuk membeli karangan bunga pernikahan untuk putri Anda!” - kata gadis tua itu. - Ambil myrtle-ku! Lihat betapa indahnya, semuanya berbunga! Itu tumbuh dari tunas pohon myrtle yang kau berikan padaku sehari setelah pertunanganku. Tadinya aku akan membuat karangan bunga untuk hari pernikahanku, tapi aku tidak pernah sempat melakukannya! Mata yang seharusnya menyinariku karena kegembiraan dan kebahagiaan sepanjang hidupku telah tertutup! Tunanganku tercinta sedang tidur di dasar laut!.. Myrta telah bertambah tua, dan aku semakin bertambah tua! Ketika mulai mengering, saya mengambil ranting segar terakhir dan menanamnya di tanah. Beginilah pertumbuhannya dan akhirnya berakhir di pesta pernikahan: kami akan membuat karangan bunga pernikahan dari cabangnya untuk putri Anda! Air mata mengalir di mata gadis tua itu; dia mulai mengingat teman masa mudanya, pertunangan di hutan, bersulang untuk kesehatan mereka, dia memikirkan tentang ciuman pertamanya... tapi tidak menyebutkannya - dia sudah menjadi perawan tua! Dia ingat dan memikirkan banyak hal, tetapi bukan tentang fakta bahwa di luar jendela, begitu dekat dengannya, ada pengingat lain tentang waktu itu - leher botol tempat gabusnya terlepas dengan suara yang begitu berisik ketika mereka minum untuk kesehatan yang bertunangan. Dan leher itu sendiri tidak mengenali kenalan lama itu, sebagian karena ia tidak mendengarkan apa yang dikatakannya, tetapi terutama karena ia hanya memikirkan dirinya sendiri.

Sumber teks: Hans Christian Andersen. Dongeng dan cerita. Dalam dua volume. L: Kap. sastra, 1969.

Membagikan: