Saat merencanakan perjalanan ke Rusia, pelajarilah buku ungkapan kecil ini - seluk-beluk terjemahan “dari bahasa Rusia ke bahasa Rusia” di beberapa wilayah di Tanah Air kita mungkin akan sangat membingungkan Anda [infografis]

Foto: TAMPILAN RUSIA

Kekayaan suatu bahasa terletak pada keberagamannya. Bahasa Rusia benar-benar “kuat” dalam hal ini. Dan jika semua orang pernah mendengar tentang “pinggiran jalan” dan “pintu depan”, maka “kerkat” Perm dan “pazgat” Kirov benar-benar membingungkan pengunjung! Demi pemahaman, bersama dengan editor regional “KP” (dari Krasnodar hingga Vladivostok), kami menyusun kamus Rusia-Rusia ini. Di dalamnya Anda akan menemukan “terjemahan” kata-kata lokal yang tidak biasa ke dalam bahasa sastra yang dapat dimengerti.

Dan jika kami mengabaikan beberapa kata lokal, kami menunggunya di komentar. Dengan cara ini buku ungkapan kami akan menjadi lebih “hidup” dan berguna bagi semua orang Rusia!

KOMENTAR AHLI

Para ilmuwan percaya bahwa perjuangan itu bersifat regional pidato sehari-hari berbahaya dan tidak berguna

Koresponden regional kami telah mengumpulkan banyak sekali kata-kata yang tidak biasa. Untuk membantu kami memahami kekayaan ini, kami bertanya kepada Anatoly Baranov, profesor di Departemen Semantik Linguistik di Institut Bahasa Rusia. Vinogradova.

Anda telah mengumpulkan kata-kata yang sangat berbeda. Omong-omong, dialektisme tidak banyak. Ada kosakata bahasa gaul, tapi kebanyakan kedaerahan. Artinya, varian teritorial yang berbeda dari bahasa Rusia (regionalisme digunakan oleh seluruh penduduk wilayah tersebut, berbeda dengan kata dialek, yang lebih sering digunakan oleh penduduk pedesaan - penulis). Misalnya, di Siberia, alih-alih kata “ekstensi” mereka mengatakan “ekstensi”. Atau ambil "pinggiran" - ini adalah kata dari dialek selatan yang berakhir di Sankt Peterburg dan digunakan di ibu kota utara untuk merujuk pada trotoar. Ini adalah contoh bagaimana bentuk dialek dapat dicatat sebagai bentuk teritorial. Tiket masuk metro atau jenis transportasi lainnya di Sankt Peterburg disebut “kartu”. Hal ini juga menjadi ciri khas daerah ini.

Bagaimana kata-kata ini bertahan dalam kondisi ketika lembaga pendidikan Apakah sinema, sastra, dan media memupuk norma-norma yang sama?

Faktanya, wilayah tempat tinggal orang-orang berbahasa Rusia sangat luas. Terlepas dari kenyataan bahwa informasi dan kendaraan memungkinkan untuk mengurangi jarak; ada berbagai wilayah yang sangat jauh dari pusat: Siberia, Timur Jauh... Penduduknya berbeda-beda. Di wilayah-wilayah ini kondisi yang berbeda sosial, budaya, alam dan keseharian. Dan seringkali kata-kata spesifik digunakan untuk area ini. Dari sinilah muncul varian bahasa teritorial.

- Apakah perlu untuk mengatasi masalah ini secara lokal?

Apa yang kamu katakan, dalam keadaan apa pun! Sebenarnya ini tidak mungkin. Tentu saja, ada bahasa sastra Rusia, tetapi digunakan di bidangnya sendiri. Dan kata-kata yang dimaksud adalah bagian dari bahasa lisan wilayah Anda. Orang-orang dengan jelas membedakan kedua bidang ini: tidak ada yang akan menggunakan “pinggiran” dalam pidato resmi. Selain itu, saya dan peneliti lain percaya bahwa perbedaan regional tidak hanya menyangkut kosa kata, tetapi juga struktur sintaksis. Namun sangatlah salah jika mengatakan bahwa regionalisme adalah deformasi bahasa Rusia. Sebaliknya justru potensi pengembangannya. Karena suatu bahasa perlu mempunyai sumber, cadangan dari mana kata, struktur, dan morfem dapat ditarik untuk mencerminkan fenomena dan proses baru.

wilayah Altai

Foto: Anna LATUKHOVA

Mari kita mulai dengan Wilayah Altai. Di sini (dan juga di seluruh Siberia) file transparan yang biasa kita gunakan disebut... "multi-untuk". Ini mungkin dari bahasa Latin "Multifora", yang diterjemahkan menjadi "memiliki banyak lubang". Atau sederhananya dari nama perusahaan “Multifor”, yang secara aktif mempromosikan produknya di luar Ural. Meski begitu, jangan khawatir ketika mendengar kata yang tidak biasa ini.

Namun takutlah jika Anda: a) seorang wanita dan b) mereka menelepon Anda "tarik keluar". Inilah yang mereka katakan di sini hanya dalam kaitannya dengan hal-hal yang merugikan. "Victoria" di sini dan di kota-kota Siberia lainnya semua jenis stroberi taman disebut.

"Livoy" penduduk setempat menyebutnya genangan air, "homonk"- dompet, "kulemoy"- orang yang lambat "landak"- bakso, "ditumbuk" - kentang tumbuk, "shanezhki"- roti, "pima"- sepatu musim dingin, dan "okolokom"- wilayah pemukiman.

Jika mereka bertanya padamu, “Mengapa kamu menyebar?” Artinya, mereka dicela karena lamban. Tapi dengan kata yang nyaring "Hyu" di sini mereka menjuluki angin yang menusuk.

Bashkiria

Foto: Anna LATUKHOVA

“Aptragan penuh!” - ungkapan penuh warna yang suka digunakan orang di Bashkortostan. "Aptragan"– di sini mereka mengatakan alih-alih “mimpi buruk”, “omong kosong” dan sinonim lain untuk kata cabul yang terkenal. Berasal dari kata kerja Bashkir “aptyrarga”. Diterjemahkan sebagai “berada dalam kesulitan, kebingungan, kebingungan.”

Anda mungkin diundang ke "Sabantuy". Sebenarnya, ini adalah nama festival bajak Bashkir dan Tatar, yang mengakhiri semua kegiatan pertanian musim semi. Namun di waktu lain dalam setahun - mengapa kata-kata baik harus disia-siakan? Jadi mereka menggunakan “sabantuy” yang berarti “berkumpul”, “kerumunan”.

Di Bashkiria dan Tatarstan mereka juga sering menggunakannya "Ayo" artinya "ayo, ayo berangkat". Ini berasal dari kata kerja Turki “mengemudi”, “mendesak”, “cepat”.

wilayah Bryansk

Foto: Anna LATUKHOVA

Wilayah Bryansk berbatasan dengan dua negara bagian - Ukraina dan Belarus. Oleh karena itu, dialek lokal adalah campuran “eksplosif” dari bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, yang dibumbui dengan jargon profesional dari pengrajin rakyat kuno dan terkini.

Misalnya kekacauan di sini sering disebut "keuntungan", wol domba dari mana sepatu bot kempa dibuat (“merasa”) - "dalam perang", bit - "bor"(Sayuran ini banyak disebut bit atau bit wilayah selatan Rusia, Belarus, Polandia dan Ukraina), bawang - "belanak merah", minuman keras - "tukang kebun", dan borscht - begitu saja "berkerut".

"Mahotka"- ini adalah kendi tanah liat kecil di wilayah Bryansk, "skrygotnik"- kereta. Pria di sini bisa dipanggil "chuz", penduduk desa - "Mendongkrak". Dan jika mereka ingin menyinggung perasaan, mereka akan berkata "shmurak"("orang bodoh" yang sama). Jika Anda perlu berdamai, Anda bisa menggunakan ungkapan tersebut "klopot". Itu seperti “oh baiklah!” Dan hati-hati, orang non-lokal mungkin dipanggil ke sini "pengisap". Tidak perlu tersinggung... Lebih baik pelajari kata-kata ini - Anda akan dianggap sebagai kata-kata Anda sendiri!

Perhatikan bahwa sebagian besar kata yang diberikan berasal dari bahasa Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Foto: Anna LATUKHOVA

Mari kita beralih ke Timur Jauh. Di Vladivostok, misalnya, mereka sering berkunjung "chifanki". Ini adalah restoran dan kafe Cina.

Sebuah kata yang umum bagi kami "tumbuh bersama" di sini digunakan dalam arti yang tidak biasa. Anda dapat menyambung jeans di toko (“dapatkan, temukan”). Atau Anda tidak perlu menggabungkan apa yang kita bicarakan di sini (dalam arti “mengerti”).

Kata "suar" berarti “memberi tahu Anda.” Misalnya, Anda mungkin diminta untuk “menyuarkan” saat Anda senggang. Dan jika Anda ditanya "hal-hal" sepanjang jalan koran, lalu kita berbicara tentang membeli. Lebih buruk lagi jika mereka mengatakan tidak "berkeliaran". Artinya Anda dicurigai bermalas-malasan. Atau tidak "melakukan"(bisa berarti “pamer”).

"Ochkurami" di Vladivostok mereka menyebut tempat-tempat yang sulit dijangkau, daerah terpencil di kota "shuganya" - sesuatu yang buruk, "Zusman"- dingin, "burung camar"- pecinta barang gratis, "di atas"- tanggul.

Kata "lentera" di sini digunakan untuk berarti “sangat sederhana”, dan "cerdik"- “lucu, bagus.” Jika Anda juga menyukai kata-kata Vladivostok, maka penduduk setempat akan mengguncangkan kepiting untuk Anda ( "Aku mengguncang kepiting"- ini adalah "berjabat tangan").

wilayah Volgograd

Foto: Anna LATUKHOVA

Wilayah Volgograd sangat kaya akan kata-kata lokal! Dan ya, mereka lucu di sini. Misalnya, banyak penduduk Volgograd (kebanyakan lansia) menyebut pir kering... "poni". Orang-orang tua masih sering berkata: “Potongkan saya sosis.” Kata "kereta bayi" V pada kasus ini berarti sepotong. Dan ikan haring awal (musim semi) tidak diakui di sini "berbelit". Dan untuk mengakhiri pembicaraan tentang makanan, mari kita bahas tentang kata yang tersebar luas di Volgograd "kaymak". Ini bukan dari Volgograd, ia datang ke wilayah ini dari Kaukasus, tetapi telah mengakar di wilayah tersebut. “Kaymak” adalah krim asam yang dipanggang dalam oven atau oven.

Dan di sini mereka menyebutnya headboard "tempat tidur"! Seringkali, penduduk Volgograd menyarankan agar Anda tidak pergi ke semak-semak. Jangan khawatir. "Kushchar" artinya semak belukar, semak belukar yang lebat atau gelap tempat yang menakutkan, yang sebaiknya dihindari. Artinya, mereka mendoakan Anda baik-baik saja, dan tidak hanya menakut-nakuti Anda dengan kata-kata aneh...

Kata murni Volgograd - "membelah". Inilah yang mereka sebut sebagai orang kikuk yang segalanya menjadi tidak terkendali. Dan sanggul yang sering digunakan wanita untuk menata rambutnya disebut di Volgograd "Kulya". Apalagi di berbagai daerah bahkan penekanannya berbeda-beda: di selatan disebut kulya, tetapi di wilayah utara sudah disebut kulya.

Izhevsk

Foto: Anna LATUKHOVA

"Berjalanlah ke sini, ke sini"- beginilah cara mereka menjelaskan jalan menuju Anda di Izhevsk. Tenang! Semuanya sangat sederhana untuk dipahami - Anda hanya perlu menghapus preposisi “oleh”. Ini adalah bagaimana Anda bisa sampai ke Monumen Persahabatan Rakyat yang terkenal.

Kata "satu kali" di Izhevsk digunakan untuk berarti "satu", "satu". Awalnya begitulah sebutan trem yang melintas di jalur No. 1. Namun kemudian macet.

"Kaganka"(“kagonka”) di sini mereka memanggil bayi atau bayi. Kata tersebut berasal dari bahasa awam “kaga” (Perm) - anak, sayang.

Sebuah kata yang lucu "orang yang bersuka ria"(“kutyata”) adalah nama anak anjing di sini. Kemungkinan besar, itu berasal dari kata “shaggy”.

Tak kalah lucunya "opium" disebut bayi atau orang lucu. Ini adalah suatu pujian. Pujian lainnya - "ceria"(artinya indah, menakjubkan, cerah). Dan jika Anda mendengar "biarkan aku mencintaimu!", itu saja - Anda telah memenangkan hati seseorang. "Jatuh cinta"– peluk, cium, tunjukkan kasih sayang.

Dan bahkan botol kecil berisi cairan yang mengandung alkohol di Izhevsk dijuluki dengan kata yang menyentuh "fufirik"(biasanya beginilah cara mereka meminta sebotol “Hawthorn Tincture” di apotek).

Mereka mendoakan Anda beruntung dengan ungkapan tersebut "ayo kita akur"(penekanan pada suku kata kedua). Ini adalah sesuatu seperti “bukan bulu atau bulu.”

Hal menarik lainnya. Di Izhevsk, alih-alih “mengapa” digunakan kata “mengapa”. Dalam hal ini, bahasa Udmurt memengaruhi bahasa Rusia - dalam bahasa Udmurt, kata “mengapa” dan “mengapa” memiliki akar kata yang sama, jadi tidak masalah bahasa mana yang akan digunakan. Oleh karena itu, jangan kaget jika Anda mendengar: “Untuk beberapa alasan saya tidak mengenali Anda di jalan…”

wilayah Irkutsk

Foto: Anna LATUKHOVA

Di Irkutsk ada banyak kata yang tidak biasa bagi penduduk Rusia Eropa! Beberapa di antaranya cukup kuno, berasal dari bahasa Turki (di sini situasinya mirip dengan Ufa dan Kazan), karena penduduk pertama Siberia adalah orang-orang berbahasa Turki. Beberapa tetap dari pemukim Rusia pertama. Beberapa berasal dari populasi Buryat. Ada juga pilihan yang sangat segar. Misalnya, "jalan musim dingin"(jalan untuk perjalanan di musim dingin), "Shanghaika"- pasar tempat orang Cina dan Kirgistan berdagang. Dan yang relatif baru, dari masa perang - ambil contoh, kata kutukan "Dewa Jepang!" (digunakan ketika sesuatu tidak berhasil).

Di sini, seperti di Tatarstan, kata tersebut digunakan "Ayo" dalam arti “ayo pergi” (dari bahasa Turki ). orang jahat di Irkutsk mereka bisa menyebutnya “stramina”. Jika Anda membuat skandal yang berisik, Anda akan diminta untuk tidak melakukannya "ke rawa". Jika Anda berteriak dengan menyayat hati - jangan "baslat". Tetapi jika mereka berkata: “Cukup "mengambang", maka ini dalam arti tertentu merupakan pujian. Jadi kamu banyak bekerja.

Lucu memang, tapi kalau diajak ke Irkutsk "teh", maka jangan berpikir bahwa Anda hanya akan diberikan teh saat berkunjung. Tidak, “teh” di sini berarti “makan malam”. Dan jika mereka mengatakan bahwa mereka akan datang mengunjungi Anda “seperti biasa”, maka Anda tidak perlu khawatir tentang di mana harus menidurkan tamu tersayang Anda. "Lakukan perjalanan biasa" Artinya tidak lama, dalam satu hari.

"Punggung" di sini mereka menyebutnya pinggiran. "Kawanan"- gudang. "Verkhonka"- sarung tangan kerja, "vekhotka"- kain lap. Dan kepala kubis yang sederhana menyandang nama yang membanggakan di wilayah Irkutsk "garpu".

Jika mereka menawarkan Anda "pose", jangan berfantasi. Ini hanyalah sajian masakan Buryat, yang samar-samar mengingatkan pada pangsit. A "gorloder"- bukan kata makian, melainkan saus pedas yang terbuat dari tomat yang dibumbui dengan bawang putih.

wilayah Kirov

Foto: Anna LATUKHOVA

Wilayah Kirov telah lama terkenal dengan dialek Vyatka yang menakjubkan. Di sini cara mengucapkan bunyi, dan memberi tekanan pada kata - semuanya berbeda! Dan, tentu saja, ada kata-kata Vyatka yang spesifik.

Di antara kata-kata paling populer di Vyatka adalah "Basco", "Bask". Artinya cantik, cantik atau bagus, bagus. Di Kirov, seorang gadis yang menarik mendengar kekaguman: "Basque yang luar biasa!" Tetapi jika wanita muda itu bertingkah, berubah-ubah, mereka akan memanggilnya dengan kecaman "duduk-duduk".

Kata "pasta"(penekanan pada suku kata kedua) dalam bahasa Vyatka digunakan untuk merujuk pada anak-anak yang berlari dan bergegas dengan cepat dan tanpa henti. "Tersedu"- artinya cepat memakan sesuatu (memiliki intonasi yang mengutuk). "Pembalasan"- Ini merengek, mengganggu, memohon sesuatu dari orang dewasa. A "kotor"- pamer sambil makan.

Jika penduduk Vyatka ingin memarahi Anda, tetapi tidak berlebihan, mereka bisa berkata: “Kamu masih paku!” Tentu saja ada sumpah serapah di sini. "paku"(penekanan pada suku kata pertama).

wilayah Krasnodar

Foto: Anna LATUKHOVA

Perjalanan linguistik kami melalui Rusia membawa kami ke Kuban yang hangat dan nyaman.

"Biru"– begitulah sebutan terong di selatan. Sayuran ini mendapat julukan nyaring hanya karena warnanya yang biru-ungu.

"Garbuz" penduduk setempat menyebutnya labu. Ini adalah nama buah versi Ukraina. Disebut demikian di Kuban karena merupakan dasar dari banyak dialek lokal bahasa Ukraina. Lagi pula, banyak orang dari Kemerdekaan yang tinggal di wilayah tersebut.

"Zherdela"- ini aprikot. Ini adalah nama asli Kuban untuk buah ini. Berasal dari kata “bertengger”, “tiang”. Biasanya buah-buahan kecil yang tergantung di dahan panjang disebut tiang. A "aprikot"- aprikot yang sama, hanya dengan kekhasan pengucapan lokal. Menurut peneliti, warga menggunakan nama perempuan dari buah tersebut untuk kenyamanan. Hal ini memudahkan mereka membagi kata menjadi suku kata terbuka.

wilayah Krasnoyarsk

Foto: Anna LATUKHOVA

Saat pergi ke Siberia, Tuan-tuan, harap dicatat bahwa mengatakan “apa” di sini bahkan tidak senonoh. Apakah Anda ingin diakui sebagai salah satu dari mereka? Kencangkan kacamatamu! Dan jika Anda tidak dipahami, lawan Anda tidak setuju, atau Anda tidak memahami logikanya, dengan bangga “dipotong” sebagai tanggapan dengan bahasa Siberia klasik "apa apa".

Dan jika Anda ingin menambahkan dinamika pada cerita, gunakan ungkapan - "toshi-boshi" dan sinonim dengannya "tyrym-pyrym". Hanya untuk menghubungkan kata-kata.

Seperti di banyak kota di Siberia, penduduk Krasnoyarsk menggunakan spons sebagai penggantinya "vekhotka". A "kaos" di sini - itu kecil kantong plastik, "gantungan"- gantungan baju, "kawanan"- gudang, "acak"- gosok.

Orang Rusia, terutama yang berasal dari Sankt Peterburg, dibuat bingung dengan ungkapan lokal lainnya: "Sepotong roti", artinya “satu potong roti”. Bagi penduduk St. Petersburg, roti adalah roti putih.

Omong-omong, siswa dan guru Krasnoyarsk mengadakan kelas di universitas "pita". Mengapa tidak "berpasangan"? Para ahli bahasa mengangkat bahu. Terlebih lagi, di negara tetangga Khakassia mereka hanya berbicara “para”. Dan ada hal menarik lainnya: "tape" digunakan di Ukraina, misalnya di Dnipropetrovsk. Ada kata lain yang umum digunakan di Krasnoyarsk dan Ukraina. Ada asumsi populer bahwa kamus Pada pertengahan abad terakhir, orang Siberia diisi kembali oleh lulusan universitas Ukraina yang datang ke lokasi pembangunan Komsomol.

Wilayah Nizhny Novgorod

Foto: Anna LATUKHOVA

Dialek asli Nizhny Novgorod kini hanya dapat didengar di desa-desa dan dusun. Namun kata-kata yang tidak dianggap istimewa oleh penduduk setempat pun dapat membingungkan pengunjung.

Di sini, misalnya, ada ungkapan: "Teh, saya akan punya waktu." Seorang tamu dari ibu kota akan mengira seseorang tidak terburu-buru untuk minum teh. Sementara itu, kata "teh" artinya “Saya harap, mungkin” telah lama menjadi ujian lakmus - Anda mendengarnya dari seseorang dan memahami bahwa dia berasal dari Nizhny. Itu berasal dari kata kerja usang “mengharapkan” - berharap, mengharapkan.

Kata "melakukan" Memiliki arti yang berbeda V sudut yang berbeda negara kami. Misalnya, di Veliky Novgorod, yang selalu membuat bingung Nizhny, “udate” digunakan dalam arti “rusak, kotor”. Dan penduduk Nizhny Novgorod mungkin akan meminta Anda untuk “memperbaiki TV”. Artinya, “menata, menyesuaikan, memperbaiki”.

Atau kalimat lainnya: “Bayangkan Lid, kita beli sofa, tapi tidak bisa dilepas!” Setiap orang Moskow tidak akan bisa berkata-kata: keajaiban teknologi macam apa ini - sofa yang mengatur segala sesuatunya dengan sendirinya. Tetapi setiap penduduk Nizhny Novgorod akan menjelaskan kepadanya bahwa intinya sama sekali bukan pada bakat luar biasa para insinyur lokal, tetapi pada kenyataan bahwa sofa besar tidak muat di dapur khas seluas 9 meter persegi. Inilah kata-katanya "keluar" dulu berarti "menyesuaikan diri dengan sesuatu".

Dan jika Anda pergi ke jalan-jalan Nizhny Novgorod dengan panci di kepala Anda, maka jangan kaget dengan ungkapan “semacam Lyakhovsky.” Faktanya, ada sebuah desa bernama Lyakhovo. Tempat ini pernah menjadi terkenal sebagai koloni orang sakit jiwa. Koloni tersebut secara bertahap berubah menjadi Rumah Sakit Psikoneurologi Regional Nizhny Novgorod. Dan di kalangan penduduk Nizhny, kata itu "Lyakhovsky" telah menjadi sinonim untuk kebingungan mental.

wilayah Omsk

Foto: Anna LATUKHOVA

Namun katakanlah Anda berada di wilayah Omsk. Sesampainya di Katedral Assumption, Anda akan langsung tersinggung jika ditanya: “Apa yang kamu lakukan? Dari baris pertama, atau apa?” Karena "dari baris pertama" berarti "bodoh". Faktanya di Omsk di Jalan Kuibysheva (setelah itu ada Jalur 2, tetapi tidak ada Jalur 1) ada rumah sakit jiwa daerah.

Namun jika Anda ditawari untuk “berteriak”, lebih baik setuju. "Berteriak"- Sinonim Omsk untuk kata "tertawa". Penafsiran ulang lokal terhadap kata tersebut adalah sebuah misteri yang diselimuti kegelapan.

Sementara itu, momen atau ungkapan apa pun yang lucu dan menggelikan disebut di sini "prem"(dan terkadang juga “kerak”). Dengan “plum” situasinya sedikit lebih jelas. Ada pendapat bahwa dalam arti ini kata tersebut mulai digunakan di kalangan penduduk Omsk dari daerah hangat, di mana “plum” kadang-kadang digunakan untuk berarti “indah”.

Kata lokal lain yang menarik - "pilihan". Inilah yang mereka sebut mie apa pun di Omsk memasak instan. Hanya saja produk “Choice” buatan China lah yang pertama kali menggebrak pasar lokal. Jadi itu macet...

Wilayah Perm

Foto: Anna LATUKHOVA

Di Ural yang keras ada banyak kata-kata aneh! Bahkan ada kamus lengkap “Berbicara Permian”. Ini berisi hampir tiga ratus kata dan ekspresi yang membedakan Permians. Mari kita daftar beberapa di antaranya.

"Argumen" dalam bahasa Perm artinya bertengkar, mengumpat, membuat skandal. "Menyerang"- menjadi nakal, menjadi nakal. "Varegoy" mereka menyebutnya sarung tangan (entah bagaimana mereka tidak memiliki rasa sayang...) Tapi dagunya dijuluki dengan penuh kasih sayang - "babi".

"Terbakar"- ini mengutak-atik, melakukan sesuatu untuk waktu yang lama. Sebuah kata dengan arti serupa "berkibar"- ragu-ragu. "Zyurgat"- menyesap dengan berisik saat makan atau minum. A "kerkat"- batuk.

Mereka berbicara tentang coklat kemerah-merahan di sini "Oxalis", roti bundar dengan kentang tumbuk dijuluki "shangoi", dan pai dengan isian daging - "geek".

Aku ingin tahu apa kata itu "segala macam hal" dalam bahasa Perm sinonim dengan “tentu saja” (dalam arti persetujuan dan persetujuan).

Anda bisa tegang jika mereka menelepon Anda "Dunka dari Bakharevka". Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang aneh, tidak normal, eksotik penampilan wanita muda.

wilayah Pskov

Foto: Anna LATUKHOVA

Jika Anda pergi ke wilayah Pskov, jangan khawatir ketika Anda mendengar huruf “c” alih-alih “ch” yang biasa dalam kata-kata yang sudah dikenal. Bahkan ada pepatah di sini: “dari Opotski tiga verstotski dan satu lompat ke samping…”. Dan di sini pengaruh bahasa Belarusia, Latvia, dan Estonia sangat kuat. Mengapa? Ya, karena wilayah Pskov berbatasan dengan negara-negara tersebut. Orang Pskov sering menyebut tas itu "memecat", dan seekor ayam jantan "peun"- semua kata ini berasal dari bahasa Belarusia.

Mereka berkumpul di rawa-rawa di sini "derek"- cranberry. Kata tersebut, walaupun kelihatannya aneh, berasal dari kuremari Estonia yang sekarang sudah ketinggalan zaman (diterjemahkan sebagai “crane berry”).

Dan buah beri lainnya dari hutan Pskov disebut "gonobobel" atau "pemabuk". Kita berbicara tentang blueberry. Dipercayai bahwa ia disebut "pemabuk" karena tanaman penghujat tempat buahnya dikumpulkan. Dan kata "gonobobel" berasal dari "gonobol" - penghujat yang sama mampu menyebabkan sakit kepala dan pusing.

Nenek Pskov merajut sendiri untuk cucu mereka "diyanki". Itulah yang mereka sebut sarung tangan. Kata ini berasal dari kata kerja “memakai.”

Wilayah Samara

Foto: Anna LATUKHOVA

Setiap hari orang Samaran yang menghargai diri sendiri mengucapkan banyak kata yang tidak dapat dipahami oleh penduduk yang bukan berasal dari kota ini. Misalnya, "Kurmyshi". Ini adalah tempat terpencil, daerah kumuh. Kata tersebut berasal dari nama kota Kurmyshi di Volga Tatar dengan nama yang sama, yang semua penduduknya pada abad ke-17, atas perintah tsar, diusir ke perumahan permanen di Korsun, dan kota itu segera dikosongkan dan diubah. ke tempat yang ditinggalkan.

Anda juga dapat menemukan kata tersebut di sini "lyty" sehubungan dengan betis. DAN "homonok"- tentang dompet. Namun, kata “homonok” cukup sering terdengar di Siberia. Ada versi yang berasal dari "hiruk-pikuk" - suara dompet saat membawa uang receh di dalamnya.

Saint Petersburg

Foto: Anna LATUKHOVA

Setiap orang mungkin sudah cukup mendengar tentang kekhasan cara bicara penduduk Sankt Peterburg. Oleh karena itu, kami hanya akan memberikan beberapa penjelasan penting saja. Di sini, misalnya, adalah kata "badlon"(bodlon dan banlon diperbolehkan). Jangan membuat Anda kecewa - ini hanya sweter tipis tenggorokan tinggi. Di Moskow mereka sering disebut turtleneck. Di Uni Soviet, mode untuk mereka datang pada tahun 60an. Dan para pedagang gelap Leningrad adalah orang pertama yang membawa sweter semacam itu ke Uni Soviet. Pada label tersebut kemudian terdapat tulisan “100% ban-lon” (banlon adalah nama bahannya). Pada tahun 80an, “banlon” berubah menjadi “badlon”. Seiring waktu, kedekatan dengan sumber aslinya di seluruh negeri kehilangan maknanya dan nama lain digunakan. Namun warga Sankt Peterburg tetap setia pada aslinya.

Dan sekarang tentang "mengendalikan". Mungkin tidak ada warga Moskow dan Sankt Peterburg yang akan memberi tahu Anda secara pasti di mana letak antara kedua kota tersebut, di mana tepi jalan (batu pemisah antara trotoar dan jalan raya) berubah menjadi tepi jalan. Namun para pembangun mempunyai jawaban pasti mengenai perbedaan kata-kata ini. Tepi jalan - jika batu dipasang secara miring dan terbentuk anak tangga. Perbatasan - jika digali dengan sisi menghadap ke atas sehingga tidak terbentuk anak tangga. Tidak ada perbedaan mendasar dalam arti kata-kata ini, tetapi perbatasanlah yang berakar di Sankt Peterburg, tetapi orang Moskow meminjam kata dalam bahasa Prancis.

Tentang "pintu depan". Ingatlah bahwa pada zaman Tsar, pintu masuk utama ke rumah disebut tangga utama. Seiring waktu, kata kedua hilang dan yang tersisa hanyalah pintu depan. Penduduk Sankt Peterburg yakin bahwa kata “pintu masuk” sama sekali salah. Ini digunakan, tetapi ini menunjukkan suatu tempat di jalan di mana Anda dapat berkendara ke rumah. Lagi pula, pintu masuknya hanya di luar - Anda tidak dapat mengemudi di dalam rumah - baik dengan kereta maupun mobil. Dan jika Anda masuk ke dalam rumah pusat sejarah Petersburg, Anda akan segera memahami bahwa Anda tidak bisa menyebut tangga mewah ini sebagai pintu masuk. Ini adalah yang paling seremonial.

Foto: Anna LATUKHOVA

Mari beralih ke Sakhalin yang misterius. Bahasa lokal secara alami dipengaruhi oleh kedekatannya dengan Asia.

Misalnya mie di Sakhalin disebut dengan kata lucu "kuksa". Ini adalah hidangan masakan Korea, orang Korea sendiri mengucapkannya “kuksi”. Dan orang-orang Timur Jauh mengadaptasi kata tersebut dan sekarang menerapkannya pada mie instan apa pun. Jadi jangan terlalu memutar mata jika mereka bertanya dengan ramah: “Maukah kamu makan kuksu?”

Satu kata lagi - "argamak". Ini adalah skuter salju biasa: ski, jok, dan setang. Unit roller coaster ini mampu menampung dua orang. Namun perlu diingat bahwa kereta ini tidak memiliki mesin, jadi Anda harus membawa kereta luncur seberat 7 kilogram itu kembali ke atas gunung.

Foto: Anna LATUKHOVA

Salah satu kata populer di Tambov adalah "berkeliaran". Artinya rewel, khawatir. Ayolah, itu sudah tua kata Rusia menyakiti telinga. Serta turunannya. Di sini, misalnya, Anda mungkin ditanya: “Mengapa Anda memakai celana ketat?” Atau mengkritik: “Sungguh ketat!”

Juga di wilayah Tambov mereka dapat memanggil nama perempuan "buku", jika dia linglung, tidak terawat atau tidak sopan. Kadang-kadang Anda dapat mendengar sebuah kata "hangat". Inilah yang mereka katakan tentang angin hangat.

Wilayah Khabarovsk

Foto: Anna LATUKHOVA

Di Timur Jauh Anda sering mendengar kata itu "chuni". Ini adalah sepatu bot tanpa sol. Biasanya digunakan oleh para pemburu. Karena hangat, nyaman dan sunyi saat berjalan melewati hutan.

"Lima menit" di wilayah Kharabovsky disebut kaviar asin ringan dari salmon merah muda, salmon chum, atau salmon sockeye. Hal ini dilakukan segera setelah ikan dikupas. Kaviar dituangkan dengan air asin dan dalam lima menit kelezatannya siap!

A "ritsleting" di sini mereka berbicara seperti pengganggu pada umumnya. Mereka memanggilnya demikian karena dia mengejar sapi dan ternak di musim panas: “dia mendapat pukulan di pantat”!

"Chifanka" Bagi penduduk setempat, ini adalah restoran atau kafe tempat Anda dapat menikmati makanan ringan. Berasal dari kata Cina Chi Fan (makan).

Foto: Anna LATUKHOVA

Di kota yang keras, kata-kata kasar. Misalnya di sini mereka menyebut pel "malas". Seperti yang Anda pahami, di Chelyabinsk diambil kesimpulan tertentu tentang seorang ibu rumah tangga yang mencuci lantai tanpa membungkuk.

"Truk" dibaptis di sini apartemen satu kamar, tentu dengan dapur dan kamar mandi. Para filolog Chelyabinsk tidak pernah tahu dari mana kata seperti itu berasal.

A "hijau"- Ini adalah dokumen kepemilikan properti. Faktanya, sebelumnya kertas ini hanya berwarna hijau, begitulah kata tersebut. Ngomong-ngomong, sekarang dokumen itu dicetak di atas kertas kuning dan merah muda, tapi orang Ural masih menyebutnya “kertas hijau”.

Foto: Anna LATUKHOVA

"Menyerah!"- mereka mungkin bertanya padamu di Yaroslavl. Jangan takut, tidak ada yang mengklaim Anda. Di sini frasa ini tidak berbahaya. Dan itu hanya berarti “menjauh, menjauh.” Jadi lebih baik “menyerah”.

Penduduk setempat juga mengatakan "balon" untuk botol tiga liter, "proranka"- mengenakan pakaian, "mosli"- pada tulang besar, "orang aneh"- air matang yang digunakan untuk mengencerkan minuman panas.

Kata "untuk menimbulkan masalah" di wilayah Yaroslavl digunakan untuk membingungkan, "untuk membuat"- mengambil dengan tangan kotor, kotor, "membuat kekacauan"- Batuk, tersedak saat makan.

Anda bisa tertawa di sini "dalam perjalanan". Artinya keras, tidak terkendali, sampai terjatuh. Dan jika mereka ingin menyetujui suatu usulan, mereka menggunakan ungkapan tersebut "duh-ya". Sinonim yang penuh warna untuk kata “tentu saja”.

Apa yang mereka katakan di sini? Tinggalkan komentar Anda di bawah artikel. Dan kami akan dengan senang hati menambah kosakata kami!

Orang-orang kuno yang menghuni Rus sebagian besar buta huruf, tidak dapat memeriksa penggunaan kata-kata dalam kamus, dan tidak mematuhi aturan-aturan tertentu dalam berbicara. Oleh karena itu, hingga abad ke-14, bahasa Rusia Kuno pra-sastra berkembang sebagai bahasa lisan: secara spontan.

Pada abad ke-14, Rus terdiri dari kerajaan-kerajaan tertentu, beberapa di antaranya direbut oleh Tatar-Mongol. Namun bahasa Rusia Kuno terus berkembang.

Di wilayah yang dekat secara geografis, evolusi bicara terjadi secara berbeda. Tiga dialek secara bertahap muncul: Ukraina, Belarusia, dan Rusia. Masing-masing akhirnya terbentuk menjadi bahasa tersendiri, kini berkerabat dekat dengan bahasa Slavia Timur.

2. Ada tiga dialek utama dalam bahasa Rusia

Terlepas dari kenyataan bahwa Rusia sangat besar, ahli bahasa hanya membedakan tiga kelompok dialek: Rusia utara, selatan dan Tengah, di mana terjadi interpenetrasi fitur utara dan selatan.

Direktur Institut Linguistik Universitas Negeri Rusia untuk Kemanusiaan Igor Isaev mengatakan bahwa batas kondisional antara dialek di barat dan timur Rusia dapat ditarik di sepanjang bagian Eropa tengah, jika kita menarik garis dari Kirov, melalui Nizhny Novgorod dan ke Saratov di selatan.

Natalya Nosova

Semua dialek di sebelah timur perbatasan ini - dan seluruh Ural, Siberia, dan Timur Jauh - dibentuk berdasarkan dialek suku Slavia tertua. Ini adalah bahasa imigran dari pusat Rusia, yang sedikit berubah seiring waktu.

Oleh karena itu, di Vladivostok Anda tidak akan merasakan perbedaan yang mencolok dalam cara bicara dibandingkan dengan Moskow. Misalnya, ucapan penduduk Arkhangelsk utara dan Krasnodar selatan akan jauh lebih berbeda.

3. Bahasa sastra terbentuk di sekitar pusat politik

Di semua kota besar di Rusia, mereka kebanyakan berbicara dalam bahasa sastra. Dialek kuno pada akhir abad ke-19 secara bertahap dihancurkan. Namun tidak bisa dikatakan bahwa semua orang Rusia berbicara dengan cara yang sama.

Bahasa daerah pasti akan “menyerah”, terutama di desa-desa dan kota-kota kecil, serta di kalangan orang tua. Namun perbedaan-perbedaan ini tidak akan sekuat di berbagai wilayah di Italia dan khususnya Tiongkok. Kecuali beberapa kata langka, semua orang Rusia akan saling memahami.

Norma sastra adalah dialek Rusia Tengah - seperti yang mereka katakan di Moskow, karena telah menjadi ibu kota Rus Kuno. “Jika kekuasaan tetap terkonsentrasi di Vladimir dan Suzdal, di mana mereka menggunakan dialek utara, seperti yang terjadi hingga akhir abad ke-13, maka kita semua sekarang akan berbicara seperti di utara,” kata Igor Isaev.

4. Perbedaan utama dialek utara dan selatan dengan norma sastra

“Jika Anda naik kereta, katakanlah, dari Petrozavodsk ke Sochi, yaitu melintasi Rusia dari utara ke selatan, Anda akan mendengar beberapa variasi dialek sekaligus: seseorang akan okat, seseorang akan okat, seseorang akan tsokat atau gekat,” - kata Nelly Krasovskaya, profesor di Universitas Tula. Leo Tolstoy.

Natalya Nosova

Perbedaan terlihat di semua tingkatan bahasa: dalam fonetik (pengucapan bunyi), morfologi (kemunduran dan perubahan kata tergantung huruf dan angka), kosa kata (penggunaan kata). Berikut adalah beberapa fitur yang membedakannya:

• Gagal
  Salah satu perbedaan paling mencolok dari dialek selatan (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) adalah apa yang disebut “gekanye”, atau, sebagaimana secara ilmiah disebut, “fricative g”. Ini ditetapkan sebagai skala Yunani - γ, dan diucapkan sebagai "dia" yang lembut.
  Paling sering ini adalah suara "g" yang memekakkan telinga di akhir kata sebelum vokal. Misalnya, "salju" diucapkan sebagai "sneha". Semakin jauh Anda pergi ke selatan, huruf “r” menjadi semakin dalam dan parau dan digunakan di awal kata. Anda dapat mendengar di Krasnodar pengucapan “horod” dan bukan “kota”. Ngomong-ngomong, lebih jauh ke selatan - di Ukraina - "gekanie" adalah norma sastra.

• Okanye dan Akanye
  Jika penduduk Rusia Tengah sering mengucapkan “a” sebagai ganti “o” tanpa tekanan (“Maskva”, bukan “Moskow”), maka orang utara dapat dibedakan dengan “o” yang jelas. Ngomong-ngomong, “akanie” mengganggu pengucapan orang Rusia kata-kata Inggris. Misalnya, orang Rusia mengucapkan nama belakang “Obama” sebagai “Abama”.

• Pergantian huruf "f" dan "x"
  Fitur ini khas untuk Rusia utara dan selatan. Misalnya, para petani di tanah milik keluarga Leo Tolstoy Yasnaya Polyana Mereka menyebut tuan mereka “grach” bukan “count”.
• Melunakkan beberapa konsonan
  Di utara mereka suka berdecak, yaitu, alih-alih “ch” mereka mengucapkan “ts” yang lembut. “Petska” bukan “kompor” dan “cucu” bukan “cucu”.
  Di selatan mereka tidak mengatakan ini, tetapi mereka melunakkan “t” di akhir kata kerja orang ketiga (seringkali hasilnya kebetulan dengan bentuk infinitif): “he walk” bukannya “he walk.”
• Pergantian akhiran kata benda dan kata sifat dalam bentuk jamak
  Dalam dialek selatan kasus genitif Dalam bentuk jamak, “ov” terkadang ditambahkan sebagai ganti akhiran nol. Ini adalah bagian yang sulit dalam bahasa Rusia; banyak orang bingung bagaimana mengatakan “tanpa sepatu” atau “tanpa sepatu”, “satu kilogram tomat” atau “satu kilogram tomat”.
  Namun penutur dialek selatan dengan sengaja menambahkan akhiran jika tidak ada keraguan bahwa akhiran tersebut tidak diperlukan: “tempat” bukannya “tempat”, “danau”, bukan “danau”. Kasus nominatif dalam bentuk jamak juga diganti dengan “kotak” bukan “kotak”, “kuchá” bukan “tumpukan”, semua ini sering digunakan dengan penekanan dialihkan ke vokal yang diganti.
  Dalam dialek utara, terkadang bentuk jamak instrumental diganti dengan bentuk datif: “Saya berjalan dengan kaki saya”, “Saya membuatnya dengan tangan saya sendiri” alih-alih “Saya berjalan dengan kaki saya”, “Saya membuatnya dengan tanganku sendiri”.

5. Setiap daerah mempunyai ciri khasnya masing-masing

Selain dialek utama, banyak daerah yang memiliki ciri khas lokal.

Nelly Krasovskaya memberikan contoh menarik: di wilayah Tula ada kata “kazyuk”, yaitu sebutan untuk pekerja di pabrik senjata Tula. Kata ini berasal dari kata “perbendaharaan”, karena pabrik-pabrik tersebut dibiayai oleh kas negara, dan pekerjaannya bergengsi serta bergaji tinggi.

Berbeda dengan “kazyuk”, “laki-laki” adalah seseorang yang tidak dipekerjakan di pabrik, artinya orang yang malas dan tidak kompeten. Secara harfiah, “kobel” berarti “tunggul”. Dalam bahasa Rusia Anda masih dapat menemukan ungkapan “duduk seperti tunggul”, yaitu malas dan tidak melakukan apa pun.

Kata “zhalik” digunakan oleh masyarakat Tula untuk menggambarkan roti jahe tanpa isi, dipanggang dari sisa adonan yang mungkin diuleni untuk roti jahe Tula yang terkenal.

Di Vologda, misalnya, seperti yang dikatakan Igor Isaev, kata “kawanan”, yang di seluruh Rusia berarti “sekawanan burung” atau hewan lain, juga digunakan untuk merujuk pada bangunan tambahan untuk ternak kecil. Misalnya, warga Vologda menyebut kolam itu “vica”.

Menemukan sesuatu yang menarik.

Saya sedang membaca topik Moskvich atau provinsi? dan ada tes untuk menentukan milik penduduk asli Moskow. Beginilah cara mereka mendefinisikan mereka yang datang dalam jumlah besar dari penduduk asli, dan warga Moskow dari Sankt Peterburg. Dan ada tertulis bahwa akurasi pengenalan berada pada levelnya. Anda dapat memeriksa siapa pun. Dan kemudian Anda dapat dengan mudah mengetahui dari wilayah mana itu berasal.
Ah, kupikir aku akan memeriksanya sebentar lagi...
Dan memang benar! Itu benar. Jawaban saya sesuai dengan tempat lahir saya :))

Lanjutkan kalimat "Daging sapi serakah - ...

1. Anda memilih opsi pertama- selamat, Anda orang Moskow! (“Daging sapi serakah, drum Turki, Siapa yang memainkannya - Vanka si kecoa.” Alih-alih Vanka, Anda dapat menggunakan nama lain, nama yang digoda. Didistribusikan terutama di Moskow dan wilayah Moskow.

2. Anda memilih opsi kedua - Anda jelas bukan orang Moskow!(Daging sapi rakus. Acar mentimun, Berbaring di lantai. Tidak ada yang memakannya. Sangat familiar sejak kecil. Ini dominan di sebagian besar Rusia Tengah, di Selatan, di Bawah dan sebagian wilayah Volga Tengah, di Siberia , Ukraina, Belarusia, Latvia, dan Kazakstan.)

3. Anda memilih opsi ketiga - Anda bukan orang Moskow, Anda orang St. Petersburg!(Orang-orang budaya mengatakan ini: Daging sapi rakus, Cokelat kosong, diisi sosis, agar tidak marah. Berlaku di St. Petersburg, Karelia, wilayah Nizhny Novgorod dan Estonia, juga dikenal di wilayah Volga, Ural, Siberia, wilayah Timur Jauh, Ukraina dan Moldavia.)

“Masakan saya labu, kalau tidak saya beli garpu” - seorang warga Moskow provinsi biasa, ini tidak lebih buruk dari pinggir jalan atau pengisap. Atau, misalnya, celana ketat.

21 wilayah Tanah Air kita yang besar dan perkasa berkumpul di sini. Kata-kata yang paling populer tidak diketahui banyak orang, tetapi dikenal di wilayah atau wilayahnya. Saya mendengar banyak dari mereka untuk pertama kalinya. Mari usulkan kata-kata yang masih hanya diketahui di wilayah Anda. Dari saya, apa ini - "gyro"? Aku akan membeli roti putih dan menggoreng roti biru.

Seperti yang mereka katakan di...

wilayah Altai
Mari kita mulai dengan Wilayah Altai. Di sini (dan juga di seluruh Siberia) file transparan yang biasa kita gunakan disebut... “multifora”. Ini mungkin dari bahasa Latin "Multifora", yang diterjemahkan menjadi "memiliki banyak lubang". Atau sederhananya dari nama perusahaan “Multifor”, yang secara aktif mempromosikan produknya di luar Ural. Meski begitu, jangan khawatir ketika mendengar kata yang tidak biasa ini.
Namun takutlah jika Anda: a) seorang wanita dan b) disebut “anak nakal”. Inilah yang mereka katakan di sini hanya dalam kaitannya dengan hal-hal yang merugikan. “Victoria” di sini dan di kota-kota Siberia lainnya mengacu pada semua jenis stroberi taman.
“Lyva” adalah nama lokal untuk genangan air, “gomonk” untuk dompet, “kuloma” untuk orang yang lambat, “landak” untuk bakso, “toshlenka” untuk kentang tumbuk, “shanezhki” untuk roti, “pima” untuk musim dingin sepatu, dan "okolokom" - area pemukiman.
Jika mereka bertanya kepada Anda, “Mengapa kamu menyebar?”, itu berarti mereka mencela Anda karena lambat. Namun angin yang menusuk di sini dijuluki dengan kata nyaring “hius”.

Bashkiria
“Uptragan penuh!” - ungkapan penuh warna yang suka digunakan orang di Bashkortostan. "Aptragan" - di sini mereka mengatakan alih-alih "mimpi buruk" yang membosankan, "kapets" dan sinonim lain untuk kata cabul yang terkenal. Berasal dari kata kerja Bashkir “aptyrarga”. Diterjemahkan sebagai “berada dalam kesulitan, kebingungan, kebingungan.”
Anda mungkin diundang ke “Sabantuy” di sana. Sebenarnya, ini adalah nama festival bajak Bashkir dan Tatar, yang mengakhiri semua kegiatan pertanian musim semi. Namun di waktu lain dalam setahun - mengapa kata-kata baik harus disia-siakan? Jadi mereka menggunakan “sabantuy” yang berarti “berkumpul”, “kerumunan”.
Di Bashkiri dan Tatarstan, “aida” juga sering digunakan dalam arti “ayo, ayo pergi”. Ini berasal dari kata kerja Turki “mengemudi”, “mendesak”, “cepat”.

wilayah Bryansk
Wilayah Bryansk berbatasan dengan dua negara bagian - Ukraina dan Belarus. Oleh karena itu, dialek lokal adalah campuran “eksplosif” dari bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, yang dibumbui dengan jargon profesional dari pengrajin rakyat kuno dan terkini.
Misalnya, kekacauan di sini sering disebut “keuntungan”, wol domba dari mana sepatu bot dibuat (“felt”) - “vovnoy”, bit - “burak” (sayuran ini disebut bit atau bit di banyak wilayah selatan Rusia, di Belarus, Polandia dan Ukraina), bawang bombay adalah “belanak merah”, nabati adalah “gardemant”, dan borscht sebenarnya adalah “udang”.
“Makhotka” adalah kendi tanah liat kecil di wilayah Bryansk, “skrygotnik” adalah kereta api. Seorang pria di sini bisa disebut "chuz", seorang penduduk desa - "jack". Dan jika mereka ingin menyinggung perasaan, mereka akan mengatakan “shmurak” (“bodoh”) yang sama. Kalau memang perlu berdamai, mereka bisa menggunakan kalimat “klopot”. Itu seperti “oh baiklah!” Dan hati-hati, penduduk non-lokal di sini mungkin disebut “pengisap”. Tidak perlu tersinggung... Lebih baik pelajari kata-kata ini - Anda akan dianggap sebagai kata-kata Anda sendiri!
Perhatikan bahwa sebagian besar kata yang diberikan berasal dari bahasa Bryansk Shapovals.

Vladivostok
Mari kita beralih ke Timur Jauh. Di Vladivostok, misalnya, orang sering pergi ke “chifanka”. Ini adalah restoran dan kafe Cina.
Dan kata “tumbuh bersama”, yang umum bagi kita, digunakan di sini dalam arti yang tidak biasa. Anda dapat menyambung jeans di toko (“dapatkan, temukan”). Atau Anda tidak perlu menggabungkan apa yang kita bicarakan di sini (dalam arti “mengerti”).
Kata "mercusuar" berarti "memberitahukan". Misalnya, Anda mungkin diminta untuk “menyuarkan” saat Anda senggang. Dan jika Anda diminta untuk “menjual” koran, maka kita berbicara tentang pembelian. Lebih buruk lagi jika mereka menyuruh Anda untuk tidak main-main. Artinya Anda dicurigai bermalas-malasan. Atau tidak “tampil” (bisa berarti “pamer”).
"Ochkurami" di Vladivostok disebut tempat-tempat yang sulit dijangkau, daerah terpencil di kota, "shuganya" - sesuatu yang menakutkan, "zusman" - dingin, "camar" - pecinta barang gratis, "nabka" - tanggul.
Kata “lentera” yang digunakan di sini berarti “sangat sederhana”, dan “umatno” berarti “lucu, luar biasa”. Jika Anda juga menyukai kata-kata Vladivostok, maka penduduk setempat akan menggoyangkan Anda seekor kepiting (“shaking a crab” berarti “berjabat tangan”).

wilayah Volgograd
Wilayah Volgograd sangat kaya akan kata-kata lokal! Dan ya, mereka lucu di sini. Misalnya, banyak penduduk Volgograd (kebanyakan lansia) menyebut pir kering... “dulki”. Orang-orang tua masih sering berkata: “Potongkan saya sosis.” Kata “stroller” dalam hal ini berarti sepotong. Dan ikan haring awal (musim semi) disebut “ketegaran” di sini. Dan untuk mengakhiri pembicaraan tentang makanan, mari kita bahas tentang kata “kaymak”, yang tersebar luas di Volgograd. Ini bukan dari Volgograd, ia datang ke wilayah ini dari Kaukasus, tetapi telah mengakar di wilayah tersebut. “Kaymak” adalah krim asam yang dipanggang dalam oven atau kompor.
Dan kepala tempat tidur di sini disebut “tempat tidur”! Seringkali, penduduk Volgograd menyarankan agar Anda tidak pergi ke semak-semak. Jangan khawatir. “Sikat” berarti semak, semak belukar atau tempat gelap dan menakutkan yang sebaiknya dihindari. Artinya, mereka mendoakan Anda baik-baik saja, dan tidak hanya menakut-nakuti Anda dengan kata-kata aneh...
Kata murni Volgograd adalah "rastyka". Inilah yang mereka sebut sebagai orang kikuk yang segalanya menjadi tidak terkendali. Dan sanggul yang sering digunakan wanita untuk menata rambutnya disebut "kulya" di Volgograd. Apalagi di berbagai daerah bahkan penekanannya berbeda-beda: di selatan disebut kulya, tetapi di wilayah utara sudah disebut kulya.

Izhevsk
“Pergi ke sini, ke sini” - begitulah cara mereka menjelaskan jalan menuju Anda di Izhevsk. Tenang! Semuanya sangat sederhana untuk dipahami - Anda hanya perlu menghapus preposisi “oleh”. Ini adalah bagaimana Anda bisa sampai ke Monumen Persahabatan Rakyat yang terkenal.
Kata "odnerka" dalam bahasa Izhevsk berarti "satu", "satu". Awalnya begitulah sebutan trem yang melintas di jalur No. 1. Namun kemudian macet.
“Kaganka” (“kagonka”) di sini mengacu pada bayi atau bayi. Kata tersebut berasal dari bahasa awam “kaga” (Perm) - anak, sayang.
Kata lucu “kuteshata” (“pelukan”) digunakan untuk memanggil anak anjing di sini. Kemungkinan besar, itu berasal dari kata “shaggy”.
Tak kalah lucunya, “maka” digunakan untuk menggambarkan anak-anak atau orang yang lucu. Ini adalah suatu pujian. Pujian lainnya adalah “chebery” (artinya cantik, menakjubkan, cemerlang). Dan jika Anda mendengar "biarkan aku mencintaimu!", itu saja - Anda telah memenangkan hati seseorang. "Jatuh cinta" - peluk, cium, tunjukkan kasih sayang.
Dan bahkan botol kecil berisi cairan yang mengandung alkohol di Izhevsk dijuluki dengan kata menyentuh "fufyrik" (ini biasanya cara mereka meminta sebotol "Hawthorn Tincture" di apotek).
Keberuntungan diharapkan di sini dengan kalimat “ayo rukun” (penekanan pada suku kata kedua). Ini adalah sesuatu seperti “bukan bulu atau bulu.”
Hal menarik lainnya. Di Izhevsk, alih-alih “mengapa” digunakan kata “mengapa”. Dalam hal ini, bahasa Udmurt memengaruhi bahasa Rusia - dalam bahasa Udmurt, kata “mengapa” dan “mengapa” memiliki akar kata yang sama, jadi tidak masalah bahasa mana yang akan digunakan. Oleh karena itu, jangan kaget jika Anda mendengar: “Untuk beberapa alasan saya tidak mengenali Anda di jalan…”

wilayah Irkutsk
Di Irkutsk ada banyak kata yang tidak biasa bagi penduduk Rusia Eropa! Beberapa di antaranya cukup kuno, berasal dari bahasa Turki (di sini situasinya mirip dengan Ufa dan Kazan), karena penduduk pertama Siberia adalah orang-orang berbahasa Turki. Beberapa tetap dari pemukim Rusia pertama. Beberapa berasal dari populasi Buryat. Ada juga pilihan yang sangat segar. Misalnya, “jalan musim dingin” (jalan untuk perjalanan di musim dingin), “Shanghaika” adalah pasar tempat orang Cina dan Kirgistan berdagang. Dan yang relatif baru, dari perang - ambil setidaknya kata kutukan “Dewa Jepang!” (digunakan ketika sesuatu tidak berhasil).
Di sini, seperti di Tatarstan, kata “aida” digunakan dalam arti “ayo pergi” (dari bahasa Turki ). Orang jahat di Irkutsk bisa disebut “stramine”. Jika Anda membuat skandal yang berisik, Anda akan diminta untuk tidak membuat keributan. Jika Anda berteriak menyayat hati, jangan “bass”. Tetapi jika mereka mengatakan: "Berhentilah berbohong," maka ini adalah sebuah pujian. Jadi kamu banyak bekerja.
Lucu memang, tapi jika Anda diajak “minum teh” di Irkutsk, jangan mengira Anda akan disuguhi teh begitu saja sebagai tamu. Tidak, “teh” di sini berarti “makan malam”. Dan jika mereka mengatakan bahwa mereka akan datang mengunjungi Anda “seperti biasa”, maka Anda tidak perlu khawatir tentang di mana harus menidurkan tamu tersayang Anda. Yang dimaksud dengan “melakukan perjalanan biasa” adalah dalam waktu yang singkat, dalam satu hari.
Pinggiran disebut “bagian belakang”. "Kawanan" - gudang. Bagian "atas" adalah sarung tangan kerja, "vekhotka" adalah kain lap. Dan kepala kubis yang sederhana menyandang nama bangga “garpu” di wilayah Irkutsk.
Jika Anda ditawari “pose”, jangan berfantasi. Ini hanyalah sajian masakan Buryat, yang samar-samar mengingatkan pada pangsit. Dan “gorloder” bukanlah kata makian, melainkan saus pedas yang terbuat dari tomat yang dibumbui dengan bawang putih.

wilayah Kirov
Wilayah Kirov telah lama terkenal dengan dialek Vyatka yang menakjubkan. Di sini cara mengucapkan bunyi, dan memberi tekanan pada kata - semuanya berbeda! Dan, tentu saja, ada kata-kata Vyatka yang spesifik.
Di antara kata-kata paling populer di Vyatka adalah “basco”, “basque”. Artinya cantik, cantik atau bagus, bagus. Di Kirov, seorang gadis yang menarik mendengar kekaguman: "Basque yang luar biasa!" Namun jika wanita muda tersebut bertingkah dan plin-plan, mereka akan mengutuknya sebagai “perempuan jalang”.
Kata “pasgat” (penekanan pada suku kata kedua) dalam bahasa Vyatka digunakan untuk merujuk pada anak-anak yang berlari dan berlari dengan cepat dan tanpa henti. “Sniffle” artinya cepat memakan sesuatu (memiliki intonasi yang mengutuk). “Vengat” artinya merengek, mengganggu, memohon sesuatu kepada orang dewasa. Dan “menjadi kotor” berarti pamer sambil makan.
Jika penduduk Vyatka ingin memarahi Anda, tetapi tidak berlebihan, mereka bisa berkata: “Kamu masih paku!” Kata makian di sini tentu saja adalah “paku” (penekanan pada suku kata pertama).

wilayah Krasnodar
Perjalanan linguistik kami melalui Rusia membawa kami ke Kuban yang hangat dan nyaman.
“Biru” adalah sebutan terong di selatan. Sayuran ini mendapat julukan nyaring hanya karena warnanya yang biru-ungu.
Penduduk setempat menyebut labu tersebut “Garbuz”. Ini adalah nama buah versi Ukraina. Mereka menyebutnya demikian di Kuban karena dasar dari banyak dialek lokal adalah bahasa Ukraina. Lagi pula, banyak orang dari Kemerdekaan yang tinggal di wilayah tersebut.
"Zherdela" adalah aprikot. Ini adalah nama asli Kuban untuk buah ini. Berasal dari kata “bertengger”, “tiang”. Biasanya buah-buahan kecil yang tergantung di dahan panjang disebut tiang. Dan “aprikot” adalah aprikot yang sama, hanya dengan kekhasan pengucapan lokalnya. Menurut peneliti, warga menggunakan nama perempuan dari buah tersebut untuk kenyamanan. Hal ini memudahkan mereka membagi kata menjadi suku kata terbuka.

wilayah Krasnoyarsk
Saat pergi ke Siberia, Tuan-tuan, harap dicatat bahwa mengatakan “apa” di sini bahkan tidak senonoh. Apakah Anda ingin diakui sebagai salah satu dari mereka? Kencangkan kacamatamu! Dan jika Anda tidak dipahami, lawan Anda tidak setuju, atau Anda tidak memahami logikanya, dengan bangga “dipotong” sebagai tanggapan dengan “apa” klasik Siberia.
Dan jika Anda ingin menambahkan dinamika pada cerita, gunakan ungkapan “tosi-boshi” dan sinonim “tyrym-pyrym”. Hanya untuk menghubungkan kata-kata.
Seperti di banyak kota di Siberia, penduduk Krasnoyarsk menggunakan “vekhotka” sebagai pengganti “kain lap”. Dan “T-shirt” di sini adalah kantong plastik kecil, “gantungan” adalah gantungan baju, “kawanan” adalah gudang, dan “shorkat” adalah gosok.
Orang Rusia, terutama yang berasal dari Sankt Peterburg, juga bingung dengan ungkapan lokal lainnya, “sepotong roti”, yang artinya “satu potong roti”. Bagi penduduk St. Petersburg, roti adalah roti putih.
Ngomong-ngomong, siswa dan guru Krasnoyarsk menyebut kelas-kelas di universitas sebagai “pita”. Mengapa tidak "berpasangan"? Para ahli bahasa mengangkat bahu. Terlebih lagi, di negara tetangga Khakassia mereka hanya berbicara “para”. Dan ada hal menarik lainnya: "pita" digunakan di Ukraina, misalnya di Dnepropetrovsk. Ada kata lain yang umum digunakan di Krasnoyarsk dan Ukraina. Ada asumsi populer bahwa kosakata orang Siberia pada pertengahan abad terakhir diisi kembali oleh lulusan universitas Ukraina yang datang ke lokasi konstruksi Komsomol.

Wilayah Nizhny Novgorod
Dialek asli Nizhny Novgorod kini hanya dapat didengar di desa-desa dan dusun. Namun kata-kata yang tidak dianggap istimewa oleh penduduk setempat pun dapat membingungkan pengunjung.
Di sini, misalnya, ada ungkapan: "Teh, saya akan punya waktu." Seorang tamu dari ibu kota akan mengira seseorang tidak terburu-buru untuk minum teh. Sementara itu, kata “teh” yang berarti “Saya harap, mungkin” telah lama menjadi ujian lakmus - Anda mendengarnya dari seseorang dan memahami bahwa dia berasal dari Nizhny. Itu berasal dari kata kerja usang “mengharapkan” - berharap, mengharapkan.
Kata “kesepakatan” memiliki arti berbeda di berbagai bagian negara kita. Misalnya, di Veliky Novgorod, yang selalu membuat bingung Nizhny, “udate” digunakan dalam arti “rusak, kotor”. Dan penduduk Nizhny Novgorod mungkin akan meminta Anda untuk “memperbaiki TV”. Artinya, “menata, menyesuaikan, memperbaiki”.
Atau kalimat lainnya: “Bayangkan Lid, kita beli sofa, tapi tidak bisa dilepas!” Setiap orang Moskow tidak akan bisa berkata-kata: keajaiban teknologi macam apa ini - sofa yang mengatur segala sesuatunya dengan sendirinya. Tetapi setiap penduduk Nizhny Novgorod akan menjelaskan kepadanya bahwa intinya sama sekali bukan pada bakat luar biasa para insinyur lokal, tetapi pada kenyataan bahwa sofa besar tidak muat di dapur khas seluas 9 meter persegi. Di sini kata "keluar" digunakan dalam arti "menyesuaikan diri dengan sesuatu".
Dan jika Anda pergi ke jalan-jalan Nizhny Novgorod dengan panci di kepala Anda, maka jangan kaget dengan ungkapan “semacam Lyakhovsky.” Faktanya, ada sebuah desa bernama Lyakhovo. Tempat ini pernah menjadi terkenal sebagai koloni orang sakit jiwa. Koloni tersebut secara bertahap berubah menjadi Rumah Sakit Psikoneurologi Regional Nizhny Novgorod. Dan di kalangan penduduk Nizhny, kata “Lyakhovsky” menjadi sinonim untuk mengaburkan akal.

wilayah Omsk
Namun katakanlah Anda berada di wilayah Omsk. Sesampainya di Katedral Assumption, Anda akan langsung tersinggung jika ditanya: “Apa yang kamu lakukan? Dari baris pertama, atau apa?” Karena “dari baris pertama” berarti “bodoh”. Faktanya di Omsk di Jalan Kuibysheva (setelah itu ada Jalur 2, tetapi tidak ada Jalur 1) ada rumah sakit jiwa daerah.
Namun jika Anda ditawari untuk “berteriak”, lebih baik setuju. “Yell” adalah sinonim Omsk untuk kata “tertawa.” Penafsiran ulang lokal terhadap kata tersebut adalah sebuah misteri yang diselimuti kegelapan.
Sementara itu, momen atau ungkapan apa pun yang lucu dan menggelikan di sini disebut “plum” (dan terkadang juga “kerak”). Dengan “plum” situasinya sedikit lebih jelas. Ada pendapat bahwa dalam arti ini kata tersebut mulai digunakan di kalangan penduduk Omsk dari daerah hangat, di mana “plum” kadang-kadang digunakan untuk berarti “indah”.
Kata lokal lain yang menarik adalah “pilihan”. Inilah yang mereka sebut mie instan di Omsk. Hanya saja produk “Choice” buatan China lah yang pertama kali menggebrak pasar lokal. Jadi itu macet...

Wilayah Perm
Di Ural yang keras ada banyak kata-kata aneh! Bahkan ada kamus lengkap “Berbicara Permian”. Ini berisi hampir tiga ratus kata dan ekspresi yang membedakan Permians. Mari kita daftar beberapa di antaranya.
“Berdebat” dalam bahasa Perm berarti bertengkar, mengumpat, membuat keributan. "Bertingkah" - menjadi nakal, menjadi nakal. “Varega” adalah nama yang diberikan untuk sebuah sarung tangan (entah mengapa sarung tangan tersebut tidak memiliki rasa sayang...) Namun dagunya dijuluki “chushka”.
“Menjadi bersemangat” berarti gelisah, melakukan sesuatu untuk waktu yang lama. Dengan arti serupa, kata “mohat” berarti ragu-ragu. “Sip” - menyesap dengan berisik saat makan atau minum. Dan “kerkat” artinya batuk.
Di sini mereka menyebut coklat kemerah-merahan “kislitsa”, roti bundar dengan kentang tumbuk disebut “shanga”, dan pai dengan isian daging disebut “posikonchiki”.
Menariknya, kata “dalam segala hal” dalam bahasa Perm identik dengan “tentu saja” (dalam arti persetujuan dan persetujuan).
Anda bisa menjadi tegang jika mereka memanggil Anda “Dunka dari Bakharevka.” Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seorang wanita muda yang aneh, tidak normal, dan berpenampilan eksotik.

wilayah Pskov
Jika Anda pergi ke wilayah Pskov, jangan khawatir ketika Anda mendengar huruf “c” alih-alih “ch” yang biasa dalam kata-kata yang sudah dikenal. Bahkan ada pepatah di sini: “dari Opotski tiga verstotski dan satu lompat ke samping…”. Dan di sini pengaruh bahasa Belarusia, Latvia, dan Estonia sangat kuat. Mengapa? Ya, karena wilayah Pskov berbatasan dengan negara-negara tersebut. Orang Pskov sering menyebut karung sebagai "karung", dan ayam jago sebagai "peun" - semua ini adalah kata-kata dari bahasa Belarusia.
Di rawa-rawa di sini mereka mengumpulkan "bangau" - cranberry. Kata tersebut, walaupun kelihatannya aneh, berasal dari kuremari Estonia yang sekarang sudah ketinggalan zaman (diterjemahkan sebagai “crane berry”).
Dan buah beri lainnya dari hutan Pskov disebut “gonobobel” atau “pemabuk”. Kita berbicara tentang blueberry. Dipercayai bahwa ia disebut "pemabuk" karena tanaman penghujat tempat buahnya dikumpulkan. Dan kata “gonobobel” berasal dari “gonobol” - bogulnik yang sama dapat menyebabkan sakit kepala dan pusing.
Nenek Pskov sendiri yang merajut “diyanki” untuk cucu mereka. Itulah yang mereka sebut sarung tangan. Kata ini berasal dari kata kerja “memakai.”

Wilayah Samara
Setiap hari orang Samaran yang menghargai diri sendiri mengucapkan banyak kata yang tidak dapat dipahami oleh penduduk yang bukan berasal dari kota ini. Misalnya, “Kurmyshi”. Ini adalah tempat terpencil, daerah kumuh. Kata tersebut berasal dari nama kota Kurmyshi di Volga Tatar dengan nama yang sama, yang semua penduduknya pada abad ke-17, atas perintah tsar, diusir ke perumahan permanen di Korsun, dan kota itu segera dikosongkan dan diubah. ke tempat yang ditinggalkan.
Di sini Anda juga dapat menemukan kata “lytki” yang berhubungan dengan betis. Dan “homonok” adalah tentang dompet. Namun, kata “homonok” cukup sering terdengar di Siberia. Ada versi yang berasal dari "hiruk-pikuk" - suara dompet saat membawa uang receh di dalamnya.

Saint Petersburg
Setiap orang mungkin sudah cukup mendengar tentang kekhasan cara bicara penduduk Sankt Peterburg. Oleh karena itu, kami hanya akan memberikan beberapa penjelasan penting saja. Di sini, misalnya, ada kata “badlon” (badlon dan banlon diperbolehkan). Kami tidak akan menghambat Anda - ini hanya sweter tipis dengan leher tinggi. Di Moskow mereka sering disebut turtleneck. Di Uni Soviet, mode untuk mereka datang pada tahun 60an. Dan para pedagang gelap Leningrad adalah orang pertama yang membawa sweter semacam itu ke Uni Soviet. Pada label tersebut kemudian terdapat tulisan “100% ban-lon” (banlon adalah nama bahannya). Pada tahun 80an, “banlon” berubah menjadi “badlon”. Seiring waktu, kedekatan dengan sumber aslinya di seluruh negeri kehilangan maknanya dan nama lain digunakan. Namun warga Sankt Peterburg tetap setia pada aslinya.
Dan sekarang tentang “pinggiran”. Mungkin tidak ada warga Moskow dan Sankt Peterburg yang akan memberi tahu Anda secara pasti di mana letak antara kedua kota tersebut, di mana tepi jalan (batu pemisah antara trotoar dan jalan raya) berubah menjadi tepi jalan. Namun para pembangun mempunyai jawaban pasti mengenai perbedaan kata-kata ini. Tepi jalan - jika batu dipasang secara miring dan terbentuk anak tangga. Perbatasan - jika digali dengan sisi menghadap ke atas sehingga tidak terbentuk anak tangga. Tidak ada perbedaan mendasar dalam arti kata-kata ini, tetapi perbatasanlah yang berakar di Sankt Peterburg, tetapi orang Moskow meminjam kata dalam bahasa Prancis.
Adapun “pintu depan”. Ingatlah bahwa pada zaman Tsar, pintu masuk utama ke rumah disebut tangga utama. Seiring waktu, kata kedua hilang dan yang tersisa hanyalah pintu depan. Penduduk Sankt Peterburg yakin bahwa kata “pintu masuk” sama sekali salah. Ini digunakan, tetapi ini menunjukkan suatu tempat di jalan di mana Anda dapat berkendara ke rumah. Lagi pula, pintu masuknya hanya di luar - Anda tidak dapat mengemudi di dalam rumah - baik dengan kereta maupun mobil. Dan jika Anda memasuki rumah-rumah di pusat bersejarah St. Petersburg, Anda akan segera memahami bahwa Anda tidak bisa menyebut tangga mewah ini sebagai pintu masuk. Ini adalah yang paling seremonial.
Dan, tentu saja, perlu disebutkan bahwa di ibu kota utara, ayam disebut “kura”, minibus disebut “teshka”, dan shawarma disebut “shawarma”. Dan faktur pembayarannya keperluan Mereka sering disebut “gemuk”.

Sakhalin
Mari beralih ke Sakhalin yang misterius. Bahasa lokal secara alami dipengaruhi oleh kedekatannya dengan Asia.
Misalnya mie di Sakhalin disebut dengan kata lucu “kuksa”. Ini adalah hidangan masakan Korea, orang Korea sendiri mengucapkannya “kuksi”. Dan orang-orang Timur Jauh mengadaptasi kata tersebut dan sekarang menerapkannya pada mie instan apa pun. Jadi jangan terlalu memutar mata jika mereka bertanya dengan ramah: “Maukah kamu makan kuksu?”
Kata lainnya adalah “argamak”. Ini adalah skuter salju biasa: ski, jok, dan setang. Unit roller coaster ini mampu menampung dua orang. Namun perlu diingat bahwa kereta ini tidak memiliki mesin, jadi Anda harus membawa kereta luncur seberat 7 kilogram itu kembali ke atas gunung.
“Kami akan pergi ke fanze hari ini jam 5,” ungkapan ini mudah Anda dengar dari anak-anak Sakhalin. “Penggemar” biasanya disebut markas besar - tempat perlindungan yang dibangun anak-anak di seluruh negeri. Kata ini berasal dari bahasa Cina "fangzi", yang secara harfiah diterjemahkan sebagai rumah dan berarti "bangunan ringan tanpa jendela, gudang atau gubuk besar".

Wilayah Tambov
Salah satu kata populer di Tambov adalah “terengah-engah”. Artinya rewel, khawatir. Kata Rusia kuno ini menyakitkan telinga pengunjung. Serta turunannya. Di sini, misalnya, Anda mungkin ditanya: “Mengapa Anda memakai celana ketat?” Atau mengkritik: “Sungguh ketat!”
Juga di wilayah Tambov, seorang gadis bisa disebut “kolchushka” jika dia linglung, tidak terawat, atau tidak sopan. Kadang-kadang Anda dapat mendengar kata “warmhouse”. Inilah yang mereka katakan tentang angin hangat.

Wilayah Khabarovsk
Di Timur Jauh Anda sering mendengar kata “chuni”. Ini adalah sepatu bot tanpa sol. Biasanya digunakan oleh para pemburu. Karena hangat, nyaman dan sunyi saat berjalan melewati hutan.
“Pyatiminutka” di wilayah Kharabovsky disebut kaviar asin ringan dari salmon merah muda, salmon chum, atau salmon sockeye. Hal ini dilakukan segera setelah ikan dikupas. Kaviar dituangkan dengan air asin dan dalam lima menit kelezatannya siap!
Dan di sini mereka mengatakan "zip" kepada seekor pengganggu biasa. Mereka memanggilnya demikian karena dia mengejar sapi dan ternak di musim panas: “dia mendapat pukulan di pantat”!
Bagi penduduk setempat, “Chifanka” adalah restoran atau kafe tempat Anda dapat menikmati makanan ringan. Berasal dari kata Cina Chi Fan (makan).
Kata “kunya” juga berasal dari bahasa Cina. Penduduk Khabarovsk menyebut gadis yang tidak terlalu menarik dengan cara ini.
“Yahudi” adalah sebutan penduduk setempat untuk wilayah tetangganya - Daerah Otonomi Yahudi.

Wilayah Chelyabinsk
Di kota yang keras, kata-kata kasar. Misalnya, pel disebut “yang malas” di sini. Seperti yang Anda pahami, di Chelyabinsk diambil kesimpulan tertentu tentang seorang ibu rumah tangga yang mencuci lantai tanpa membungkuk.
Apartemen satu kamar, selalu dengan dapur dan kamar mandi, dijuluki “satu setengah”. Para filolog Chelyabinsk tidak pernah tahu dari mana kata seperti itu berasal.
Dan “greenback” adalah dokumen yang menunjukkan hak untuk memiliki properti. Faktanya, sebelumnya kertas ini hanya berwarna hijau, begitulah kata tersebut. Ngomong-ngomong, sekarang dokumen itu dicetak di atas kertas kuning dan merah muda, tapi orang Ural masih menyebutnya “kertas hijau”.
Jangan kaget jika toko tersebut menawarkan Anda “gorbulka” (kependekan dari “city bun”). Ini adalah roti tawar dengan bentuk tertentu. Sebelumnya, ini tidak dipanggang di desa-desa. Roti kota diberi nama sesuai dengan tempat asalnya – dari kota.
Di Chelyabinsk mereka menyebut “Mahrami” sebagai sesuatu yang menonjol, menonjol, menghalangi. Dikonversi dari "angin puyuh". Berlaku pada benang pada tepi kain yang tidak dikelim.

Wilayah Yaroslavl
"Menyerah!" - mereka mungkin bertanya padamu di Yaroslavl. Jangan takut, tidak ada yang mengklaim Anda. Di sini frasa ini tidak berbahaya. Dan itu hanya berarti “menjauh, menjauh.” Jadi lebih baik “menyerah”.
Penduduk setempat juga menyebut “balon” untuk botol berukuran tiga liter, “proranka” untuk lingkar pakaian, “mosly” untuk tulang besar, “rasholodka” untuk air matang, yang digunakan untuk mengencerkan minuman panas.
Kata “mengacau” di wilayah Yaroslavl diartikan membingungkan, “membuat berantakan” - mengambil dengan tangan kotor, menjadi kotor, “membuat berantakan” - batuk, tersedak saat makan.
Anda bisa tertawa saat berkendara di sini. Artinya keras, tidak terkendali, sampai terjatuh. Dan jika mereka ingin menjawab Anda dengan persetujuan terhadap suatu proposal, mereka menggunakan frasa “duc-yes.” Sinonim yang penuh warna untuk kata “tentu saja”.

Berdasarkan materi dari Komsomolskaya Pravda

Penduduk suatu negara tidak selalu berbicara dalam bahasa yang sama. Di hampir semua negara di dunia, penduduk di berbagai wilayah memiliki perbedaan dalam pengucapan beberapa kata, atau perbedaan besar. Misalnya, di Yunani, Jerman, dan Tiongkok, masyarakat dari daerah tetangga seringkali tidak dapat memahami satu sama lain.

Ada dialek dalam bahasa Rusia. Dan, perlu dicatat bahwa ada lebih dari selusin. Dengan berbagai macam klasifikasi dialek Rusia, ada tiga kelompok utama yang disebut dialek: Rusia utara, selatan, dan tengah. Mari kita lihat lebih dekat dan kenali ciri khasnya.

dialek Rusia Selatan

Dialek ini menetap di wilayah Rusia selatan dan barat daya. Ia memiliki ciri-ciri dialektis berikut:

Kehadiran akhiran -dan (-s) pada kata benda jamak netral di kasus nominatif: noda, jendela.

Lembut -t- di akhir kata kerja: dia berbicara[t’], dia menanggung[t’].

Akanye dan yakanye: Saya memimpin bukannya memimpin, saya membawa bukannya membawa, dll.

Kata-kata unik yang unik untuk dialek ini: poshkandybat (pergi), zyrit (melihat), pokotsanny (menggaruk), dll.

Kehadiran kata kerja “membawa”, “pergi”, “menenun”.

P[a]gandum sebagai pengganti gandum.

dialek Rusia Utara

Ciri-ciri dialek ini menyebar ke wilayah utara dan timur Rusia. Dari jumlah tersebut, yang paling umum adalah:

O sebagai pengganti E pada suku kata pra-tekanan dan pasca-tekanan: o[o]ro, s[o]stra, s[o]darah.

Kata kerja “to do” merupakan analogi dari kata “do” dalam bahasa Inggris dan dapat digunakan dalam kalimat apa pun.

Tidak adanya bunyi [j] dalam pengucapan dan kontraksi vokal pada akhiran –aya, -ae, -ie, -e, -yu: apartemen baru, gadis muda, dll.

Okanye penuh, yaitu ketika mengucapkan sebuah kata dalam semua suku kata tanpa tekanan, -о- tidak diganti dengan -a-: v[o]da, g[o]l[o]va, dll.

Alih-alih [bm] - long [m:]: o[m:]an alih-alih penipuan, o[m:]en alih-alih pertukaran, dll.

Kata benda dengan akhiran -ushk-, -ishk- kebanyakan diakhiri dengan -o-: kakek[o], izbushko[o], musim dingin[o], dll.

dialek Rusia Tengah

Dialek yang paling tersebar luas di Rusia adalah dialek Rusia Tengah. Ini digunakan terutama di zona tengah negara itu. Ciri khasnya adalah dialek ini mencakup ciri-ciri dialek utara dan selatan. Ini menjadi dasar bahasa resmi Rusia, yang dikenal di seluruh dunia.

Sepanjang perkembangannya, bahasa Rusia terus mengadopsi nama dan ungkapan dari dialek masyarakat dan negara lain. Hasilnya, “yang besar dan perkasa” menjadi lebih kaya, lebih cemerlang, dan lebih kuat. Di hampir semua wilayah di negara ini, Anda akan menemukan kata-kata unik, ucapan khusus, dan pengucapan unik. Perbedaannya bisa kecil atau cukup mencolok. Ini adalah ciri bahasa umum mana pun di muka bumi.