La vie des noms merveilleux. Histoire de la lettre yat Leçon « École des jeunes philologues »

Non, ce n'est pas vrai, c'est juste un problème très courant mythe . Les linguistes ont conçu la réforme bien avant octobre 1917, au XIXe siècle. À propos, parmi les promoteurs de cette réforme, il y avait des personnes ayant des opinions très différentes, pas seulement révolutionnaires.

Plusieurs projets de réforme ont été proposés au début du XXe siècle. Tous ont été examinés par la Commission d'orthographe. Mais rien ne fut approuvé avant 1917.

Les bolcheviks reçurent donc la réforme déjà entièrement développée et préparée ; il ne restait plus qu'à la mettre en œuvre, ce qui fut fait très rapidement. C’est pourquoi la réforme a toujours été présentée comme un mérite du gouvernement soviétique.

Ont-ils vraiment parcouru les imprimeries et confisqué les lettres ?

C’est à peu près ainsi que tout s’est passé. Après l’approbation de la réforme, les anciens symboles ont disparu des imprimeries. Les révolutionnaires ont soigneusement veillé à ce qu'il ne reste plus de lettres de la vie passée. Certes, dans la ferveur révolutionnaire, les lettres conservées dans la nouvelle orthographe ont également été retirées des imprimeries.

Par exemple, la lettre Kommersant (anciennement er) a disparu. Mais en quelques mots c’était quand même nécessaire ! C'est pourquoi, dans certains mots, Kommersant a commencé à être remplacé par une apostrophe (podezd) - il n'y avait tout simplement pas assez de signes.

Qu’est-ce qui a finalement changé ?

Il y a eu pas mal de changements. Premièrement, la réforme a simplifié l'alphabet russe - certaines lettres en ont disparu :Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (« et décimal ») Le signe dur n'a été retenu que comme signe diviseur. La règle a changé poursalaire:maintenant je devais écrireAvecdevant une consonne sourde eth- avant l'appel.

Certains mots ont commencé à paraître différents. Par exemple, avant la réforme, ils écrivaient « mieux », et après - « meilleur », avant « nouveau », puis - « nouveau ». Et au lieu de « elle », ils ont commencé à écrire « elle ».

D’ailleurs, le texte de la réforme ne dit rien du sort de la lettre « Izhitsa », qui était utilisée dans certains mots d’origine grecque (ѵpostas). Officiellement, personne n'a annulé cette lettre, mais elle est tombée en désuétude d'elle-même, sous l'influence de changements généraux.

Il est intéressant de noter que les locomotives à vapeur de la série Izhitsa ont été produites jusqu'au début des années 30 et ont été conduites jusqu'aux années 50.

Ce qui est écrit à la fin des mots, comme dans le nom « Kommersant », est souvent appelé yatem. C'est juste?

Non, c'est une erreur. La lettre « yat » était complètement différente. Comme ça:Ѣ. Yat a été écrit là où nous écrivons maintenant E, par exemple, dans le mot « Veera (foi) ». Prononciation des lettresE et Ѣ étaient alors différents.

Un exemple d'utilisation analphabète de la lettre yat. Photo : Nicolay Sidorov / Wikimédia

Ѣ est resté partie de l'alphabet russe jusqu'à la réforme de 1918. Il est devenu un symbole non seulement de l’ancienne orthographe, mais aussi de l’ancien système dans son ensemble : il était utilisé par l’intelligentsia blanche. De nombreuses publications d'émigrants conservèrent cette lettre jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Journal "Russia" (New York, États-Unis) utilisant l'orthographe d'avant la réforme

À propos, il est intéressant de noter que cette lettre a été menacée à plusieurs reprises. Ils voulaient l'abolir enXVIIIe siècle. En particulier, V.K. Trediakovsky a proposé de se débarrasser du yat, mais M.V. Lomonossov s'y est opposé. Plus tard, les linguistes ont commencé à remarquer que la prononciation de E et Ѣ ne faisait plus aucune différence et que la lettre n'était probablement pas nécessaire. Cependant, aucune décision n'a été prise.

Puis Nicolas Ier revint sur la question, mais sans aller plus loin que la réflexion. En 1911, l’Académie impériale des sciences prépara un projet de réforme orthographique, mais Nicolas II le gela. La lettre « yat » a de nouveau été sauvegardée, et les écoliers ont continué à souffrir, mémorisant des vers mnémoniques :

Démons, canopée, chaînes, vezha,

À gauche, un peu, frais, entier.

Les enfants sont légers ! Tombez malade moins souvent !

Il savait captiver les Pechenegs...

Qu'y a-t-il de plus logique dans l'orthographe d'avant la réforme que dans l'orthographe actuelle ?

Nous avons posé cette question aux linguistes.

Vladimir Pakhomov

Au rédacteur en chef de Gramota.ru Vladimir Pakhomov, par exemple, les lettres « er » et « er » (les signes durs et mous actuels) sont manquantes. Le fait est que dans l'orthographe d'avant la réforme, tout mot se terminant par une consonne (sauf Y, qui était considéré comme une voyelle) avait un signe dur ou mou après cette consonne :maison, le volume, couteau, médecin, balle, cheval, steppe, nuit, seigle, souris. Le mot peut se terminer par une voyelle ouъ, ou b.

"Il y avait de l'harmonie, de la systématicité et de la cohérence", explique Vladimir Pakhomov. - Après sa suppressionъà la fin des mots, ça s'est effondré : on a commencé à écriremaison, Tom, couteau, docteur, balle, nuit, seigle, souris. Par là, je ne veux en aucun cas dire çaъà la fin des mots, ils l'ont enlevé en vain. Au contraire : cela valait la peine d'être cohérent et de supprimer (comme les linguistes l'ont suggéré à plusieurs reprises)bà la fin des mots après les mots sifflés aussi, car cela ne porte ici aucune charge phonétique. Le signe doux ne resterait qu'un indicateur de la douceur de la consonne (cheval, steppe), c’est-à-dire qu’il serait utilisé dans sa fonction principale. Nous écririonscouteau Et visage, balle Et nuit,et la systémique et l’harmonie resteraient ici.

Alexandre Piperski

Et au linguiste Alexandre Piperski les règles d'avant-réforme qui s'appliquent aux consoles semblent plus logiquessans-, de part en part- . Maintenant, nous écrivons « immoral », mais « sans sommeil », c'est-à-dire en quelques mots c'est assourdissant, eth des changements à Avec. Et avant que tous ces préfixes ne se terminent parh.

"C'était logique", explique Alexander Piperski, "car nous respectons généralement le principe de l'unité des morphèmes et ne changeons pas l'orthographe en raison des changements automatiques de son : nous écrivons "signe" (comme dans "put"), et non "podpisat". (comme ça en a l'air); "partir" (comme dans "reporter"), et non "partir" (comme cela semble).

Alexeï Chmelev

La décision de supprimer la lettre « yat » ne lui semble pas non plus tout à fait logique : « La présenceѣ , bien sûr, rendait la mémorisation des mots de vocabulaire plus difficile, mais il y avait moins de cas où il n'était pas clair s'il fallait lire [e] ou [o] (ou, en termes de lettres modernes, « e » ou « e »). Par exemple, « tout » est « tout » (pluriel), et « tout » est « tout » (cf. genre singulier)

Quand yat a été retiré et la lettreene l'a pas rendu obligatoire, comme en biélorusse, cela a créé un certain nombre de difficultés de ce type :(elle s'est assise Et villages (villages)».

À son tour, le président de la Commission orthographique de l'Académie des sciences de Russie Alexeï Chmelev estime que le paramètre « logique » n'est pas le paramètre principal dans l'évaluation des règles d'écriture : « C'est important pour les systèmes d'écriture nouvellement créés, et pour les langues avec une longue tradition écrite, il est plus important de ne pas l'interrompre. Une rupture avec l'ancienne tradition écrite s'est déjà produite et la plupart des locuteurs lettrés de la langue russe sont plus proches de l'orthographe actuelle ; Ce serait bien de le préserver au moins.

Quelle est l’orthographe ancienne (pré-réforme, pré-révolutionnaire) ?

Il s’agit de l’orthographe de la langue russe, utilisée depuis l’époque de Pierre le Grand jusqu’à la réforme orthographique de 1917-1918. Au cours de ces 200 ans, elle a bien sûr également changé, et nous parlerons de l'orthographe de la fin du XIXe - début du XXe siècle - dans l'état dans lequel la dernière réforme l'a trouvée.

En quoi l’orthographe ancienne diffère-t-elle de l’orthographe moderne ?

Avant la réforme de 1917-1918, l’alphabet russe comptait plus de lettres qu’aujourd’hui. En plus des 33 lettres actuelles, l'alphabet avait i (« et décimal », lu comme « i »), ѣ (yat, lu comme « e », en italique cela ressemble à ѣ ), ѳ (fita, lu comme « f ») et ѵ (izhitsa, lu comme « i »). De plus, la lettre « ъ » (euh, signe dur) était utilisée beaucoup plus largement. La plupart des différences entre l'orthographe d'avant la réforme et l'orthographe actuelle sont liées à l'utilisation de ces lettres, mais il en existe un certain nombre d'autres, par exemple l'utilisation de terminaisons différentes dans certains cas et chiffres.

Comment utiliser ъ (euh, signe dur) ?

C'est la règle la plus simple. Dans l'orthographe d'avant la réforme, un signe dur (alias er) est écrit à la fin de tout mot se terminant par une consonne : table, téléphone, Saint-Pétersbourg. Cela s'applique également aux mots avec des consonnes sifflantes à la fin : Balle, je ne supporte pas de me marier. L'exception concerne les mots se terminant par « et court » : èmeétait considérée comme une voyelle. Dans ces mots où nous écrivons maintenant un signe doux à la fin, il était également nécessaire dans l'orthographe d'avant la réforme : cerf, souris, séance.

Comment utiliser i (« et décimal ») ?

C'est aussi très simple. Il devrait être écrit à la place de l'actuel Et, si immédiatement après il y a une autre voyelle (y compris - selon les règles pré-révolutionnaires - ème): ligne, autres, arrivé, bleu. Le seul mot dont l'orthographe est і n'obéit pas à cette règle, c'est paix signifiant « terre, univers ». Ainsi, dans l'orthographe d'avant la réforme, il y avait un contraste entre les mots paix(pas de guerre) et paix(Univers), qui a disparu avec l’abolition du « et du décimal ».

Comment utiliser cette (fita) ?

La lettre « phyta » a été utilisée dans une liste limitée de mots d'origine grecque (et cette liste a été réduite au fil du temps) à la place du présent F- aux endroits où la lettre « thêta » (θ) était en grec : Athènes, alias-thist, Timothée, Thomas, rime etc. Voici une liste de mots avec fita :

Noms propres: Agathia, Anthimus, Athanase, Athéna, Barthélemy, Goliath, Euthyme, Marthe, Matthieu, Méthode, Nathanaël, Parthénon, Pythagore, Ruth, Sabaoth, Timothée, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Thémis, Thémistocle, Théodore (Fedor, Fedya ) , Théodose (Fedosiy), Theodosiya, Théodot (Fedot), Feofan (mais Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.

Noms géographiques : Athènes, Athos, Béthanie, Bythesda, Vithynie, Bethléem, Bethsaïda, Gethésimanie, Golgotha, Carthage, Corinthe, Marathon, Parthion, Parthénon, Éthiopie, Tavor, Théodosie, Thermophilae, Thessalie, Thessalonique, Thèbes, Thrace.

Nations (et résidents de la ville) : Corinthiens, Parthes, Scythes, Éthiopiens, Thébains.

Noms communs: anathème, akathiste, apothéose, apothegme, arithmétique, dithyrambe, éthymon, catholique(Mais catholique), cathedra, cathisma, cythara, léviathan, logarithomus, marathon, mythe, mythologie, monothélitisme, orographie, orthoepia, pathos(passion , Mais Paphos —île), rime, éthir, thymiam, thyta.

Quand écrire ѵ (Izhitsa) ?

Presque jamais. Izhitsa n'est conservé que dans les mots miro(miroir - huile d'église) et en d'autres termes d'église : sous-diacre, hypostase etc. Cette lettre est également d'origine grecque, correspondant à la lettre grecque « upsilon ».

Que faut-il savoir sur les fins ?

Adjectifs au genre masculin et neutre, ayant la forme cas nominatif terminaison singulière -y, -y, V génitif terminer par -il y a, -il y a.

« Et le castor est assis, regardant tout le monde bouche bée. Il ne comprend rien. Oncle Fiodor lui a donné du lait bouilli"(« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

« Ici, il [le ballon] a survolé le dernier étage énormeà la maison, et quelqu'un s'est penché par la fenêtre et lui a fait signe, et il était encore plus grand et un peu sur le côté, au-dessus des antennes et des pigeons, et est devenu très petit... » (« Les histoires de Deniska »).

Les adjectifs au féminin et le neutre au pluriel se terminent par -oui, -iya(mais non -s,-ies, comme maintenant). Pronom féminin à la troisième personne elle au génitif, il a la forme son, par opposition à l'accusatif son(partout maintenant son).

"Et alors? - dit Sharik. — Tu n'es pas obligé d'acheter une grosse vache. Vous en achetez un petit. Manger comme ça spécial vaches pour chats On les appelle chèvres » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

"Et je t'envoie de l'argent - cent roubles. S'il t'en reste supplémentaire, renvoie-le » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

« À cette époque, ma mère était en vacances et nous rendions visite à son parents, dans une grande ferme collective » (« Deniskin’s Stories »).

Que faut-il savoir sur les consoles ?

Dans les préfixes se terminant par une consonne h (de-, de-, heures-), il est sauvegardé avant le suivant Avec: histoire, ressuscité, parti. Sur consoles sans- Et à travers- final h toujours sauvegardé : inutile, trop.

Le plus difficile : comment l'écrire ?

Malheureusement, les règles d'utilisation de la lettre « yat » ne peuvent pas être décrites aussi simplement. C’est cela qui a créé un grand nombre de problèmes pour les lycéens d’avant la révolution, qui devaient mémoriser de longues listes de mots avec cette lettre (un peu comme les écoliers d’aujourd’hui apprennent les « mots du dictionnaire »). Le poème mnémonique « White Poor Pale Demon » est largement connu, même s'il n'était pas le seul du genre. Le fait est que les écrits avec yat étaient fondamentalement soumis au principe étymologique : dans une période antérieure de l'histoire de la langue russe, la lettre « yat » correspondait à un son distinct (milieu entre [i] et [e]), qui plus tard dans Dans la plupart des dialectes, la prononciation fusionnait avec le son [e]. La différence d'écriture est restée pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que lors de la réforme de 1917-1918, yat soit universellement remplacé par la lettre « e » (à quelques exceptions près, qui sont discutées ci-dessous).

Blanc, pâle, pauvre démon
L'homme affamé s'est enfui dans la forêt.
Il a couru à travers les bois,
J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner
Et pour ce dîner amer
J'ai juré de causer des ennuis.

Sache, frère, cette cage et cette cage,
Tamis, treillis, maille,
Vezha et fer à repasser avec yat -
C’est ainsi qu’il faut l’écrire.

Nos paupières et cils
Les pupilles protègent les yeux,
Les paupières plissent pendant un siècle entier
La nuit, chaque personne...

Le vent a cassé les branches,
Les balais tricotés allemands,
Accroché correctement lors du changement,
Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne.

Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait,
Deux rivières à proximité,
Le Bug divise leurs régions,
Il coupe du nord au sud.

Qui est en colère et furieux là-bas ?
Oserez-vous vous plaindre si fort ?
Nous devons résoudre le différend de manière pacifique
Et se convaincre mutuellement...

C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux,
C'est un péché de gaspiller du pain en vain,
C'est un péché de rire d'un infirme,
Pour se moquer des infirmes...

Que doit faire un amateur actuel de l'orthographe d'avant la réforme, qui veut comprendre toutes les subtilités de l'orthographe Yat ? Est-il nécessaire de suivre les traces des gymnastes ? Empire russe et apprendre par cœur des poèmes sur le pauvre démon ? Heureusement, tout n’est pas si désespéré. Il existe un certain nombre de modèles qui, ensemble, couvrent une partie importante des cas d'écriture du yatya. Par conséquent, leur respect vous permettra d'éviter les erreurs les plus courantes. Examinons ces modèles plus en détail : d'abord, nous décrirons les cas où yat ne peut pas être, puis les orthographes où yat devrait être.

Premièrement, ce n'est pas écrit à la place de ça e, qui alterne avec un son nul (c'est-à-dire avec l'omission d'une voyelle) : lion(Pas * lion), cf. lion; clair(Pas * clair), cf. clair etc.

Deuxièmement,ça ne peut pas être écrit sur place e, qui alterne désormais avec e, ainsi que sur place e: printemps(Pas * printemps), cf. printemps; Miel, mercredi Miel; des exceptions: étoile(cf. étoiles), nid(cf. nids) et quelques autres.

Troisième, yat n'est pas écrit avec des combinaisons de voyelles complètes -avant-, -à peine- et dans des combinaisons de voyelles incomplètes -concernant- Et -le- entre consonnes : arbre, rive, voile, temps, arbre, attirer(exception: captivité). De plus, en règle générale, il n'est pas écrit yat en combinaison -euh- devant une consonne : en haut, d'abord, tiens et ainsi de suite.

Quatrièmement, yat n'est pas écrit dans les racines de mots d'origine manifestement étrangère (non slave), y compris les noms propres : journal, téléphone, anecdote, adresse, méthodologie etc.

Quant à l'orthographe où devrait être yat, citons deux règles de base.

Premièrement, la plupart règle générale: si le mot est maintenant écrit e devant une consonne dure et elle n'alterne pas avec un son nul ou avec e, avec une très forte probabilité à la place de ceci e dans l'orthographe d'avant la réforme, vous devez écrire yat. Exemples: corps, écrou, rare, mousse, endroit, forêt, cuivre, entreprise, balade, nourriture et plein d'autres. Il est important de prendre en compte les restrictions mentionnées ci-dessus liées à l'accord total, à l'accord partiel, aux mots empruntés, etc.

Deuxième règle : yat est écrit à la place du présent e dans la plupart des morphèmes grammaticaux :

- en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif);

- en suffixes superlatif et degré comparative adjectifs et adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort;

- dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire);

- à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors;

- dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps).

Enfin, il y a deux cas où yat à la fin doit être écrit à la place du présent Et: ils Et seul- « ils » et « seuls » par rapport aux noms féminins, et dans le cas de seul- et dans les cas indirects : seul, seul, seul.

"Eh bien. Laissez-le être un caniche. Cependant, les chiens d'intérieur sont également nécessaires ils et inutile" ("Oncle Fiodor, le chien et le chat").

« Regardez avec quoi votre Sharik nous convient. Maintenant, je vais devoir acheter une nouvelle table. C'est bien d'avoir débarrassé toute la vaisselle de la table. Nous nous retrouverions sans assiettes ! Oui seul avec des fourchettes (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

En plus, la connaissance d'autres langues slaves peut aider dans la lutte difficile avec les règles d'utilisation du yatya. Ainsi, très souvent à la place de yatya dans le mot polonais correspondant il sera écrit ia (wiatr - vent, miasto - lieu), et en ukrainien - je (dilo - matière, lieu - lieu).

Comme nous l'avons dit plus haut, suivre ces règles vous protégera des erreurs dans la plupart des cas. Cependant, étant donné que les règles d'utilisation du yatya comportent de nombreuses nuances, exceptions, exceptions aux exceptions, cela ne fait jamais de mal de vérifier l'orthographe dans l'ouvrage de référence si vous en doutez. Un ouvrage de référence pré-révolutionnaire faisant autorité est « L'orthographe russe » de Jacob Grot, un dictionnaire en ligne moderne et pratique - www.dorev.ru.

N'y a-t-il pas quelque chose de plus simple ?

Manger. Voici le site « Slavenica », où vous pouvez traduire automatiquement la plupart des mots dans l'ancienne orthographe.

Histoire de la lettre yat

Classe

"Écoles jeune philologue»

• La lettre YAT désignait autrefois un son long proche de (IE), mais ce son n'était plus prononcé dans la langue russe ancienne. Il s'est avéré que les lettres YAT et IS représentent le même son (E). Jusqu'en 1918, les écoliers russes utilisaient une liste pour mémoriser des mots dans lesquels ils devaient écrire la lettre YAT : l s, hl b, s mais. Ils ont même inventé des poèmes spéciaux :

Bly, bly, bly bs

J'aimerais tuer l'argent en hp,

Il nous a dit qu'il mentait,

J'ai mangé du Radka avec du raifort...

Il y a des lettres qui ont du sens. Voyez ce qui peut arriver si vous ne savez pas quelle lettre écrire dans un mot

• Signification : ce n’est pas censé être une étoile, mais un homme pécheur devrait manger du pain de sarrasin.

Orthographe : « Un pécheur n’a pas pu résister et a goûté le pécheur. »

Écriture incorrecte : « Un pécheur n’a pas pu résister et a goûté le pécheur. »

C'est absurde : avez-vous goûté le pain ? Ou le pécheur s’est-il livré au cannibalisme ?

Expliquez le sens des expressions :

• Le poisson est déjà dedans

• Il n'y avait pas d'autres fleurs sur la montagne

Ilyin estime que la perte du yat « sape le précieux travail interne que chacun de nous effectue pour comprendre les racines verbales. Après avoir lu le mot « in schiya », nous l'associerons au mot « in shunya », « in dti », « in dnie », mais après avoir lu le mot « prophétique », nous associerons « chose », « matériel » dans absurdité. Que signifie « Oleg prophétique » ? Ne veut rien dire!"

Résolution de la réunion à l'Académie des Sciences présidée par l'académicien. A. A. Shakhmatov sur la question de la simplification de l'orthographe russe, adoptée le 11 mai 1917.

• Supprimez la lettre YAT et remplacez-la successivement par E

Il était une fois les lettres YAT et IS signifiaient deux sons différents dans l'écriture slave de l'Église. Mais ces sons dans la langue russe ont coïncidé au fil du temps avec la prononciation. Cela a conduit à leur mélange. La lettre YAT est exclue de l'alphabet russe pour les raisons suivantes :

• E et YAT se prononcent actuellement de la même manière

• Dans de très nombreux cas, YAT a déjà cédé la place à la lettre E

• La lettre YAT en de nombreux mots est écrite de manière incompatible avec l'étymologie

• L’utilisation des lettres YAT et E à l’écrit est devenue l’un des dangers les plus difficiles de notre orthographe.

Commentaire historique

Orthographe : i, a, u après les sifflements.

Un exemple frappant d'orthographe historique en langue russe est la lettre Et après les consonnes f, w. Nous parlons ouais, ouais, mais nous écrivons zhi, shi, car c'est ainsi que se prononçaient ces combinaisons à l'aube de notre écriture, lorsque les consonnes f, w étaient mous. Et seulement trois mots : jury, brochure, parachute, les éléments suivants sont écrits Yu. L’orthographe de ces mots reflète leur prononciation et leur orthographe française : jury - jury, brochure - brochure, parachute - parachute. Si ces mots étaient encore dans la langue russe ancienne, leur orthographe refléterait entièrement le principe traditionnel de l'orthographe russe, puisque f, w étaient mous. Mais ces mots nous sont parvenus au XIXe siècle, lorsque f, w se sont déjà durcies et sont devenues des exceptions à la règle.

Étymologie

Hache et piétinement... Parents ou pas ?

Hache Et piétiner dérivé d'une onomatopée haut Le lien sémantique entre eux deviendra plus clair si l'on rappelle le sens lexical du verbe : « frapper, donner un coup de pied sur une surface dure. Marchez en piétinant lourdement. Piétiner quelqu'un, exprimer sa colère, son irritation". (SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. Dictionnaire langue russe) Il convient d'ajouter qu'autrefois, la hache n'était pas seulement un outil pour couper et couper du bois et de la viande, mais aussi une arme utilisée pour battre l'ennemi au combat. Ainsi, à l'aide de l'étymologie, nous avons trouvé pour le nom hache mot test pratique : haut op – hautà(ou haut, haut depuis).

Mission de l'Olympiade régionale 9e année

• Sur la base des exemples donnés dans le « Dictionnaire de la langue russe des XIe-XVIIe siècles », indiquez deux significations que le verbe avait dans la langue russe ancienne. étonner, étonner.

• Comparez : 1) Le paysan Andrei était malade : était étonné tous les jours et je tremblais. Son épouse Marfa Isaeva était étonné, combattu et combattu. 2) Les filles ont été étonnés, regardant la pierre semi-précieuse et la beauté et la sagesse de Salomon.

• Quel sens, à votre avis, est le sens direct et originel du mot, et lequel est figuratif ? Expliquez votre réponse. Indiquer la composition moderne et étymologique (historique) des morphèmes sous la forme du mot étonné .

Répondre

UN) Ce verbe était utilisé (jusqu'au XVIIIe siècle) dans deux sens : 1) « devenir fou, perdre la tête, devenir malade mental » ; 2) "être surpris, émerveillé" - ce sens coïncide avec le sens moderne. Le sens originel et direct est « devenir fou, perdre la tête », ce qui est confirmé par la composition étymologique des morphèmes : de l'esprit (sya) – littéralement « devenir fou ». Iz-uml-en-a(historique). Izuml-en-a(moderne). Il y a une alternance m//ml'.

Question

• Traduisez en russe moderne un fragment d'un enseignement de l'Izbornik du prince Sviatoslav (1076), en utilisant une unité phraséologique en corrélation avec le verbe spécifié.

• Enfant, défends ton père dans sa vieillesse et ne l'insulte pas dans son ventre, et ashte (si) être surpris , alors... ne lui fais pas de reproches.

Répondre

Enfant, protège ton père dans sa vieillesse, ne l'insulte pas de son vivant (de son vivant), et s'il devient fou alors ne lui fais pas de reproches.

Parlons-nous correctement ?

Mettez l'accent sur les mots :

Appelons, pataugeons, acceptons, pommettes, gâteaux, bloquons, remplissons, scannons, bombardons, résumons

Vérifie toi-même!

Appel Et msya, à UN mbala, accepté UN, pommette UN, T. Ô bouches, bloc Et déchirer, sceller UN ouais, scanne Et tuer, bombardiers UN t, montants Et dormir

Écrire correctement!

Copiez en ouvrant les parenthèses et en insérant les lettres et signes de ponctuation manquants

Juste derrière les saules, il brillait du bord du ciel et le champ d'avoine(n, nn) ​​​​devenait gris, et quelque part devant la tête du colo(n, nn), les chars ont commencé à tirer (s, ss) eux. Sotnikov (n'a pas eu) le temps de sauter du tracteur quand un t...hach brûlait à proximité, frottant... les... conteneurs, et un obusier est tombé dans le... trou. Abasourdi...(n,nn) par les... coups d'explosions proches, il ordonna de b... t... re... tourner... vers (c) à droite et (c) à gauche. .. avec des gr... mo... canons sur les... routes... . Le deuxième ra(s,ss)(s) a reçu deux obus dans le tracteur, l'obusier s'est renversé avec la roue soulevée.

Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure.

Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ J'ai mis deux obus dans le tracteur , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure.

Traduire!

Pour écrire correctement des textes dans l'orthographe ancienne, vous devez non seulement savoir laquelle des lettres désignant le même son écrire - i ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - et être capable de placer ers à la fin des mots ; mais je sais aussi plein d'autres choses. Par exemple, faites la distinction entre les mots « elle » et « la sienne », « ils » et « un » ; la fin du ème ( cher, un, qui) et -il y a/-il y a ( séparé, samago, bleu); savoir quand la fin s'écrit e ( exprimé et sans voix), et quand - je ( minuscule et majuscule).

Mais néanmoins, Lebedev avait raison : la chose la plus difficile à apprendre, c'est quand on écrit ѣ (yat).

L'utilisation correcte de la lettre yat n'était accessible qu'à ceux qui connaissaient tous ces mots par cœur. Bien sûr, il y avait toutes sortes de règles. Par exemple : si vous mettez le mot souhaité au pluriel en mettant l'accent sur e et obtenez ё, alors vous n'avez pas besoin d'écrire yat (rame - rames, balai - balais).

Il est probablement impossible de connaître tous les mots par cœur. D'une manière générale, même un dictionnaire à portée de main ne vous sauvera pas : les mots y sont sous la forme initiale, et la lettre e ou ѣ ne peut apparaître dans un mot que sous certaines formes délicates : la fin est à la fin. Même si l'orthographe est dans la racine, et que la même racine du mot pourrait se retrouver dans le dictionnaire, n'oubliez pas qu'il existe des racines dans lesquelles l'orthographe n'est pas stable : robe, mais vêtements. De plus, le mot peut s'écrire avec e ou ѣ selon le sens : il y a et il y a, bleu et bleu.

Pour épeler correctement un mot, il faut souvent comprendre sa morphologie.

J'ai essayé de créer une sorte de « check-list » qui me permettrait de vérifier rapidement une partie importante de l'orthographe de e et ѣ, sans recourir au dictionnaire.

Déclinaison des noms

Le moyen le plus simple de se rappeler est que dans les terminaisons des cas obliques des noms, la dernière lettre est toujours écrite ѣ : table - à propos de la table.

Si l'on aborde la question de manière formelle, alors elle s'écrit :

1. Dans les terminaisons du cas prépositionnel des noms de la première déclinaison : souche - à propos de souche, coutume - à propos de coutume, champ - à propos de champ.
2. Dans les terminaisons des cas datifs et prépositionnels des noms de la deuxième déclinaison : poisson - poisson - à propos de poisson.

Notez que « vocatif » n'est pas indirect ; dans ses terminaisons, il est écrit e : père - père, Iesus - Iesus.

Dans le cas des terminaisons de mots, ce qu'on appelle. la quatrième déclinaison (en -mya) ne s'écrit pas : temps - temps, graine - graine. Ici, l'orthographe manque la dernière lettre.

Suffixes de noms

ѣ n'est jamais écrit dans les suffixes des noms :

témoin, faucheuse, baril, feu, lettre, oncle, temps, cabane

Il faut être prudent avec cette règle : tous les suffixes trouvés dans un nom ne sont pas suffixe du nom:

Votre Sainteté

En revanche, cette règle ne s'applique pas seulement aux noms, car les adjectifs peuvent aussi avoir ces suffixes :

délicieux, Mash-enk-in

Adjectifs

Suffixes des adjectifs dans lesquels e est écrit : -ev- (cerise), -enny, -enniy (vital, matin), -evat- (rougeâtre), -en-skiy (presnensky).

Les adjectifs aux formes grossissantes, diminutives et affectueuses se terminent par -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy ; dans ces parties ѣ n'est pas écrit : petit - petit, humide - mouillé.

Les adjectifs au degré comparatif se terminent par ee, ey ​​et au degré superlatif - par eishiy, eyishaya, eyshey, aishe :

blanc - plus blanc - le plus blanc

Si à la fin du degré comparatif un son e est entendu, alors il est écrit e : les mots comme plus, moins, utilisés à la place des formes complètes plus, moins, sont exclus.

Les adjectifs en -ov, -ev, -yn, -in (et les mêmes avec la lettre o au lieu de ъ) se terminent par le cas prépositionnel singulier masculin et neutre en ѣ, lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de noms propres : Ivanov - à propos d'Ivanov, Tsaritsyno - à Tsaritsyne.

Pronoms

Ѣ s'écrit à la fin des pronoms personnels je, Toi, moi-même dans les cas datif et prépositionnel :

moi, toi, moi-même
à propos de moi, de toi, de toi-même

ѣ s'écrit aussi en pronoms :

• tout (et en déclinaison : tout, tout, tout...) ;
• tout, tout - seulement dans le cas instrumental : tout (au féminin « tout » même dans le cas instrumental il s'écrit e : tout) ;
• te (et en déclinaison : tekh, tem...) ;
• un (pluriel de elle);
• ça, ça - dans le cas instrumental : ça ;
• qui, quoi, personne, rien - uniquement dans le cas instrumental : par qui, quoi, personne, rien (contrairement aux cas génitif et datif : quoi, quoi, rien, rien) ;
• quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs.

Faites attention aux première et deuxième lignes de cette liste : « tout » est « tout » et « tout » est « tout » (plus d'informations à ce sujet - juste en dessous).

Le pronom « dont » s’écrit e sous toutes ses formes.

Verbes, participes

Avant la fin du mode indéfini, il est écrit ѣ : voir, pendre. Exceptions : frotter, broyer, mesurer, étirer.

Les verbes avec un tel ѣ le conservent sous toutes les formes formées à partir de la racine du mode indéfini, y compris d'autres parties du discours :

voir, vu, vu, vu, vision

Si tel vient de forme indéterminée se conserve à la 1ère personne du présent ou du futur, puis il se conserve aux autres personnes du singulier et du pluriel, ainsi qu'à l'impératif :

chaud chaud,
chaud, chaud, chaud

Si la consonne précédente d ou t au participe passé est remplacée par zh ou h, alors le suffixe n est ajouté à l'aide de la voyelle e :

offenser - offensé, virevolter - tournoyer

Dans les formes du verbe être, il s'écrit e : je suis ; tu es; il / elle / on est; nous sommes; vous êtes (ils, ils sont).

Dans le verbe manger (au sens de manger de la nourriture) il est écrit ѣ : je mange ; tu manges; lui, elle, ça mange ; nous mangeons; tu es en train de manger; eux, ils mangent. Le mot nourriture s'écrit aussi avec ѣ.

Ici vous pouvez voir que dans la terminaison verbale -te de la deuxième personne du pluriel il est écrit e : vous lisez-ceux, divisez-ceux, habillez-ceux-là. La même chose est à l'impératif : lire, partager, s'habiller.

Les participes neutres ont la terminaison -ee : lecture-ee, partage-ee, habillage-ee ; lisez-le, partagez-le, habillez-le. La terminaison -oe apparaît sous la forme passive : read-oe, read-oe.

Chiffres

Ѣ s'écrit en chiffres féminins : deux, les deux, un. Dans ce cas, la lettre ѣ est conservée lorsque les mots sont modifiés par casse : les deux, un. Aussi : douze, deux cents.

Ѣ et ё

En général, si, lors du changement d'un mot, là où e a été entendu, е est entendu, ѣ n'est pas écrit - Lebedev a mentionné cette règle dans son paragraphe. Il existe de nombreuses exceptions à cette règle :

nids, étoiles, ours, selles, flexion, balayage, vezhka, poteau, trouvé, fleuri, bâillant, mis, imprimé.

Je noterai en même temps que les anciennes règles concernant la lettre e étaient plus strictes que les règles modernes et ressemblaient à ceci : « Là où vous entendez [yo], vous devez écrire e ». Dans le cas des mots « tout » et « tout le monde », il n'y avait même pas de divergence de lecture : dans le mot où e est entendu, la lettre e était écrite.

Certes, dans l'édition de 1901 du livre qui m'est parvenu entre les mains, la lettre e était encore imprimée dans les noms propres : Goethe, Körner.

Autres changements de voyelles

En plus de vérifier l'apparition de ё dans d'autres formes du mot, il existe d'autres contrôles.

Il s'écrit e si en changeant le mot :

• le son tombe/apparaît : père - père, marchand - marchand, prends - je prends ;
• le son est réduit à b : malade - malade, zverek - zverka ;
• le son est raccourci en : prêt - emprunt, taïga - taïga ;
• le son se transforme en et : brille - brille, meurs - meurs.

Il s'écrit ѣ si, lorsque le mot change, le son se transforme en : monter - monter, s'asseoir - s'asseoir ;

L'alternance de e et ѣ s'observe dans les cas suivants : robe - vêtements, habillement - espérer, adverbe - dire.

Consonnes après lesquelles e est écrit à la racine

Après les consonnes g, k, x, zh, h, sh, sch dans les racines les mots s'écrivent e : étain, laine. L'exception est le mot putain.

conclusions

Si vous systématisez toutes les règles concernant la lettre ѣ, elles cessent de paraître extrêmement complexes. Certaines de ces règles, par exemple concernant les terminaisons prépositionnelles des noms ou les degrés de comparaison des adjectifs, sont extrêmement simples et sont mémorisées du premier coup.

Cela vous évite de vous poser des questions bonne orthographe dans une proportion significative de cas.

D’ailleurs, il n’est pas dangereux de savoir que « yat » est un mot mâle, c’est-à-dire que c’est lui, pas elle.

Comment écrire correctement en vieux russe ? Maudite lettre "yat" du 26 mars 2010

La musique joue sur le bateau... : Décorez-vous d'une plus grande gloire, vous avez battu Mohammed !

Pour ceux qui commençaient tout juste à apprendre à lire et à écrire, remplacer la lettre « yat » par « e » était sans aucun doute (sans aucun doute !) le résultat le plus joyeux. Écrire en russe est devenu plus facile. Si vous entendez « e », écrivez « e ».

Dans l’orthographe pré-révolutionnaire, l’orthographe de la lettre « yat » n’était pas du tout évidente. Il y avait bien sûr une règle générale : lorsqu'on change le mot, « e » se transforme en « e » ou « b » (« veau » -> « génisse », « lion » -> « lionceau »), mais « e » ne change pas. Mais cette règle ne couvrait pas toute la variété des mots avec la lettre « yat ». Par conséquent, il a été jugé préférable de simplement se souvenir de tous les mots écrits avec cette lettre malveillante.

Les lycéens qui ont atteint cet âge ont composé un poème composé uniquement de tels mots. Le poème commence ainsi :

Blanc, pâle, pauvre démon
L'homme affamé s'est enfui dans la forêt.
Il a couru à travers la forêt comme un écureuil,
J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner
Et pour ce déjeuner amer
J'ai juré de causer des ennuis.

Ce travail était assez long et comprenait toutes les racines principales dans lesquelles la lettre problématique devait être rédigée. Cela reste une aide, même si elle n’est pas très importante. Pourtant, les dictées au gymnase étaient une malédiction pour ceux qui n'avaient pas une bonne mémoire visuelle et ne se souvenaient pas immédiatement de l'orthographe du mot qu'ils lisaient.

Cependant, les lycéens qui connaissaient la langue ukrainienne (ou le « petit dialecte russe », comme on disait à l'époque) avaient la chance d'obtenir une note plus élevée que leurs camarades qui ne possédaient pas ces connaissances. Le fait est que dans la langue slave de la vieille église, la lettre « yat » désignait un son spécial, quelque chose comme « vous » dans la transcription d’aujourd’hui. Au cours du développement de la langue russe, ce son s'est transformé en « e ». En ukrainien, il est devenu le son « i » (qui est maintenant désigné par la lettre je). Donc, si le mot ukrainien correspondant contient i, écrivez « ѣ » en russe et vous ne vous tromperez pas. Bily = blanc.

Le polonais pourrait également aider. Dans celui-ci, « yatyu » correspondait le plus souvent au son « I » : « étoile » - « gwiazda », « lieu » - « miasto » (en polonais c'est « ville », mais les racines communes sont évidentes). En un mot, l’histoire s’est répétée une fois de plus, lorsque les « étrangers » savaient écrire le russe avec plus de lettres que les Grands Russes.

La lettre « yat » a également été écrite avec des mots aussi petits mais très nécessaires que non, où, deux (ce qui signifie deux cent douze), tout, les deux, ici. Les noms des rivières Dniepr, Dniestr et Neman étaient écrits en « yat ». Plusieurs noms d'origine grecque ont également été écrits avec « yate » : Alexey, Gleb, Sergey et les noms bibliques Eremey, Matvey, Elisha. Le nom de la rivière Ienisseï, bien qu'il rime avec nom de famille C'était toujours écrit avec un "e".

D'ailleurs, il a également été écrit avec ѣ. Cela signifiait vent folklorique slave instrument de musique, composé de sept tubes. Les Grecs possédaient également un tel instrument. Ils l'appelaient « la pipe de Pan ».

« Yat » était également inclus dans les terminaisons des verbes (« faire bouillir », « voir », « chauffer ») et les préfixes des pronoms indéfinis : « quelqu'un », « quelque chose », « certains ». Mais il y avait ici aussi de nombreuses exceptions. Les lycéens pauvres devaient donc obtenir de nombreuses notes et notes pour apprendre l'alphabétisation russe. Ils disaient à juste titre autrefois : « La lettre « yat » dans la langue russe n'est nécessaire que pour pouvoir distinguer les lettrés des analphabètes.

Mais ce n’est pas seulement pour cette raison que de nombreux lettrés et écrivains ont pris les armes contre la réforme orthographique réalisée en 1918, qui a aboli cette étrange lettre. Le fait est que, contrairement à de nombreuses lettres « exportées » dans l'alphabet russe à partir de l'alphabet grec (et donc, comme nous l'avons vu, devenant très vite inutiles ici), la lettre « yat » reflétait un son purement slave, qui dans grec n'existait pas en principe. Cela a parfois beaucoup aidé pour rédiger une lettre problématique. « Yat » n'était pas utilisé dans des mots d'origine étrangère : « kommersant », « Europe », « Venise ». Pour la même raison, le nom clairement non slave de la rivière Ienisseï était écrit avec un « e ».

Certes, pour une raison quelconque, la capitale de l'Autriche s'écrivait avec « yate » : « Vienne ». Mais en fait, c'était une autre confirmation de la règle. L’installation des Slaves sur le continent européen a commencé à partir du haut Danube. Naturellement, la colonie située sur le site de la forteresse romaine côtière de Vindobona était bien connue des Slaves depuis l'Antiquité sous le nom de Vienia (ou Viedenia). La place du vieux slave « ie », comme déjà mentionné, dans la langue russe a été prise par la lettre « yat ». Q.E.D. Au fait, vérifiez langue ukrainienne confirme cette conclusion. "Vienne" en ukrainien "Viden"

Ainsi, la lettre abolie « yat » était une sorte de marque qui distinguait les mots « primordiaux » et slaves parmi les mots russes. C'est sans doute pourquoi, dans le débat sur la réforme de l'orthographe russe, cette lettre s'est révélée être une sorte de frontière séparant les « Occidentaux » et les « slavophiles ». L'un des premiers apologistes de l'abolition du « yatya » en langue russe, écrivain et traducteur Dmitri Ivanovitch Yazykov (1773-1845), a écrit: "La lettre ѣ, ayant perdu sa vraie prononciation, est comme une pierre ancienne qui n'est pas à sa place, sur laquelle tout le monde trébuche et ne la prend pas de côté uniquement parce qu'elle est ancienne et qu'elle était autrefois nécessaire à la construction.". Et Alexandre Soljenitsyne, connu pour son conservatisme, est déjà en époque soviétique a plaidé pour le retour du « yatya » dans la grammaire russe avec le « euh ».

Liens utiles: