Déclinaison des noms de famille en russe : cas difficiles. Pour aider les bons officiers du personnel et les patrons : déclinaison des noms de famille des ouvriers Déclinaison des noms de famille des hommes en yang

Souvent, les secrétaires et les commis, lors de l'élaboration des protocoles, sont confrontés à l'exigence du gestionnaire de ne pas refuser certains noms. Nous vous dirons dans l'article quels noms de famille ne déclinent pas réellement. Nous avons préparé un tableau récapitulatif des cas les plus courants avec lesquels des difficultés surviennent.

Télécharger document utile:

Quelles idées fausses existe-t-il sur la déclinaison des noms de famille ?

La plupart des russophones ne connaissent pas les lois de déclinaison des prénoms et des noms de famille. Malgré le fait qu'il existe de nombreux ouvrages et manuels de référence sur ce sujet, la question de la déclinaison des noms de famille reste difficile pour de nombreuses personnes. À bien des égards, les idées fausses concernant les règles de déclinaison des noms de famille interfèrent. En voici quelques uns.

La déclinaison d'un nom de famille dépend de son origine linguistique. Par exemple, tous les noms de famille géorgiens, polonais ou arméniens ne sont pas déclinés.

La déclinaison d'un nom de famille dépend du sexe de son porteur.

Si le nom de famille coïncide avec un nom commun - Volya, Svoboda, Zhuk - il ne décline pas.

Cependant, l'idée fausse la plus répandue est qu'il existe tellement de règles de déclinaison qu'il ne sert tout simplement à rien de les mémoriser.

Afin de réfuter ces idées fausses, considérons les règles de base pour changer de nom de famille au cas par cas. Nous les avons formulés sous la forme instructions étape par étape, à l'aide duquel vous pouvez rapidement déterminer si le nom de famille change selon les cas ou non.

Tableau : déclinaison des noms de famille en russe

Téléchargez le tableau dans son intégralité

Comment déterminer si un nom de famille est en déclin : instructions étape par étape

Étape 1.

Regardez la fin du nom de famille. S'il se termine par -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), déclinez-le par défaut

Ces noms de famille peuvent être modifiés sans problème. Mais gardez à l’esprit deux exceptions importantes.

A. Si le nom de famille se termine par -ov, -in, mais est étranger (par exemple, Chaplin ou Darwin), alors il changera selon les cas en tant que nom de la deuxième déclinaison (par exemple, table) - Chaplin, Darwin.

B. Les noms de famille des femmes en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) changent en fonction de la façon dont la version masculine du même nom de famille change. Si la version masculine sonne comme Smorodin ou Zhemchuzhina, alors le nom de famille féminin dans le cas instrumental sonnera comme Smorodina ou Zhemchuzhina, et si la version masculine coïncide avec le nom de famille féminin - Zhemchuzhina ou Smorodina, alors le nom de famille féminin sera décliné comme un nom commun. nom. Un exemple est dans le tableau ci-dessous.

Étape 2.

Si vous portez un nom de famille non standard, marquez par quel son il se termine

La règle principale à suivre est que le type de déclinaison est principalement influencé non pas par le sexe ou la nationalité du locuteur, mais par le fait qu'elle se termine par une voyelle ou une consonne.

Étape 3.

Ne changez pas votre nom de famille, qui se termine par -yh, ikh, ainsi que e, i, o, u, y, e, yu

Par exemple, le livre de Belykh, les discours de Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret et Liu.

Note. DANS discours de tous les jours et dans le langage littéraire, où il est représenté Parlant , on peut parfois retrouver la déclinaison des noms de famille masculins en -y ou -i. Par exemple, le rapport de Chernykh. Parfois on peut trouver une déclinaison Noms de famille ukrainiens na-ko - Tchernenka ou Shevchenka. La dernière version des changements de nom de famille était courante au 19ème siècle. Mais maintenant, la première option et la seconde ne sont plus souhaitables.

Étape 4.

Si le nom de famille se termine par une consonne (sauf -i et -yh), regardez le sexe de son propriétaire

Les noms de famille des hommes sont enclins à une consonne, mais pas les noms des femmes. L’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.

Par exemple, les rapports de Krug, Shock, Martirosyan (pour les noms de famille masculins) et les rapports de Krug, Shock, Martirosyan (pour les noms de famille féminins).

Note 1. Il existe des noms de famille masculins à l'Est Origine slave, qui peut être incliné de deux manières. Nous parlons de noms de famille qui, une fois modifiés, ont une voyelle fluide - Zhuravl : Zhuravel ou Zhuravlem. La plupart des ouvrages de référence recommandent de conserver la voyelle fluide (Zhuravel) en cas de refus, car d'un point de vue juridique, il est important de préserver l'intégrité du nom de famille. Toutefois, le propriétaire du nom de famille peut insister sur l'option qu'il a choisie. L'essentiel dans ce cas est de respecter l'uniformité du changement de nom de famille au cas par cas dans tous les documents juridiques.

Note 2. Les noms de famille commençant par -th (Shahrai) méritent une mention spéciale. Ici, nous sommes également confrontés à la possibilité de changer deux fois de nom de famille. Si le nom de famille est perçu comme un adjectif, par exemple Topchiy, alors il change en Topchego, Topchyu, etc. Si le nom de famille est perçu comme un nom, il devient Topchiya, Topchiyu. Des cas aussi complexes ne concernent que les noms de famille dans lesquels la consonne « e » est précédée des voyelles « o » ou « i ». Dans tous les autres cas, le nom change selon règles générales(Shahrayu, Shahray, etc.)

Étape n°5.

Le nom de famille se termine par la voyelle -ya. Y a-t-il une autre voyelle avant ? Si oui, persuade-la

Exemples : carnet d'Inna Shengelaya, diplôme délivré à Nikolai Lomaya, rencontre avec Anna Reya ; crimes de Lavrentiy Beria, rencontre avec Georgy Danelia.

Étape n°6.

Le nom de famille se termine par la voyelle -a. Y a-t-il une autre voyelle avant ? Si oui, ne la persuade pas

Exemples : le cahier de Nikolaï Galois, le diplôme remis à Irina Eria, la rencontre avec Igor Gulia.

Étape n°7.

Le nom de famille se termine par -a ou -ya, mais est précédé d'une consonne. Faites attention à l'origine du nom de famille et à l'accent qu'il contient

Il n’y a que deux exceptions à retenir :

UN. Les noms de famille français mettant l'accent sur la dernière syllabe ne sont pas enclins : les livres d'Alexandre Dumas, d'Emile Zola et d'Anna Gavalda, les aphorismes de Jacques Derrida, les buts de Drogba.

B. La plupart des noms de famille finlandais se terminant par -a ne sont pas accentués : rencontre avec Mauno Pekkala.

Tous les autres noms de famille - orientaux, slaves, japonais - se terminant par -a ou -ya accentués et non accentués sont déclinés. Refusez également les noms de famille qui coïncident avec des noms communs.

Exemples : le cahier d'Irina Groza, un diplôme délivré à Nikolai Mukha, une conférence d'Elena Kara-Murza, des chansons de Bulat Okudzhava, des rôles d'Igor Kvasha, des films d'Akira Kurosawa.

Pourquoi est-il important de suivre les règles de déclinaison des noms de famille ?

Vous risquez de rencontrer des malentendus si vous ne respectez pas les règles de refus des noms de famille.

Par exemple, considérons cette situation. Vous avez reçu une lettre signée ainsi : « lettre de Vasily Groz ». En suivant les lois de la grammaire russe, vous supposerez très probablement que le nom de famille masculin, qui dans génitif a la terminaison -a, dans cas nominatif aura une terminaison zéro et vous conclurez que l'auteur de la lettre est Vasily Groz. Un tel malentendu n'aurait pas eu lieu si la lettre avait été signée correctement - "lettre de Vasily Groza".

Un autre exemple. Vous avez reçu un article de A. Pogrebnyak. Il est naturel de supposer que l’auteur de l’article est une femme. S'il s'avère plus tard que l'auteur est un homme, Anatoly Pogrebnyak, cela pourrait prêter à confusion.

Comment connaître la nationalité d’une personne s’il n’y a aucun moyen de la lui demander lui-même ? Il existe plusieurs manières : vous pouvez écouter le discours et examiner de plus près l'apparence, en essayant d'identifier les traits caractéristiques. C'est quand même simple, mais méthode efficace- analyser le nom de famille. S'il se termine par « yang », « an », « ents », il est probable que la personne qui vous intéresse soit arménienne.

Noms et prénoms arméniens

Initialement, les habitants de cette terre n'avaient pas de noms complets, car ils n'étaient pas nécessaires. Les Arméniens vivaient en petits groupes et se connaissaient très bien. S'il y avait plusieurs personnes dans le village qui portaient le même nom, leur entourage trouvait des caractéristiques distinctives et les ajoutait aux noms de famille : selon un principe similaire, les noms de famille apparaissaient chez de nombreux peuples, y compris les Russes.

L'origine des noms de famille arméniens remonte au Moyen Âge, lorsque le commerce actif a commencé et que l'artisanat a été séparé de l'agriculture. À cette époque, les gens n’avaient plus seulement besoin d’un surnom. Pour comprendre de qui ils parlaient, les gens, lorsqu'ils parlaient les uns des autres, ajoutaient au nom le lieu d'origine de la personne, ou son type d'activité, ou un trait particulier.

Si le métier familial se transmettait de génération en génération, alors le jeune homme hériterait certainement du nom de ses prédécesseurs. Souvent, le nom du fondateur faisant autorité du clan était pris comme base et un suffixe d'affiliation y était ajouté, par exemple «uni», «yang», «ents», «onts», «unz» et autres. Ainsi, les noms de famille des Arméniens se sont constamment développés et se sont progressivement transformés en noms modernes, familiers à l'oreille, mais chacun a sa propre signification.

Pourquoi les Arméniens ont-ils un nom de famille se terminant par yang ?

Pour les gens ordinaires, les noms complets (dans le format auquel nous sommes habitués aujourd'hui) ont commencé à apparaître au début du 19e siècle. À la même époque, on peut trouver la réponse à la question : pourquoi les Arméniens ont-ils un nom de famille se terminant par Yang ? Cette terminaison est très courante pour cette nationalité, bien qu'elle soit empruntée à la langue iranienne. Ce suffixe était utilisé pour indiquer l'appartenance à un genre particulier, pour exprimer les liens familiaux. Se terminant par « yan » : Aramyan, Margaryan, Kartyashan, Mirzoyan, Baghdasyaran, Arshadyan, Ormanyan et autres dérivés de noms propres.

Le préfixe ter dans les noms de famille arméniens

Cet ancien préfixe a été utilisé jusqu'au début du XIXe siècle. Il a été ajouté à nom et prénom nobles Arméniens, clergés ou nobles (et les premiers appartenaient a priori à une classe distincte et étaient choisis parmi les familles princières nobles). Le préfixe ter ne se trouve cependant pas dans les noms de famille arméniens des représentants modernes, parmi personnages historiques vous pouvez le rencontrer : par exemple, Ter-Yasayants, Ter-Asaturovs, Ter-Hovakimyans, Ter-Guksayans.

Les noms de famille arméniens déclinent-ils

Comme le notent les linguistes, une série de questions sur la possibilité de décliner les noms de famille arméniens leur viennent à l'esprit en été ou au début de l'automne, lorsque les enfants commencent à s'inscrire dans les écoles et que les étudiants commencent à s'inscrire dans les écoles. établissements d'enseignement. La réponse exacte à la question peut être trouvée sur le portail Gramota.ru ou dans l'ouvrage de référence Rosenthal éprouvé et fiable.

La règle stipule que tout mot est soumis aux lois de la grammaire et doit être décliné si l'élément final peut être fléchi. Autrement dit, vous pouvez comprendre si un nom de famille arménien masculin est incliné par la lettre de la terminaison. S'il se termine par une consonne, il est décliné, s'il se termine par une voyelle, il ne se décline pas. Les noms de famille arméniens des femmes (comme tous les noms indéclinables) ne changent en aucun cas. Autrement dit, cela devrait être écrit ainsi : « À Armen Muradyan », mais « à Anna Muradyan ».

Juifs arméniens - noms de famille

Les Juifs vivent en Arménie depuis plus de 2 000 ans : ils constituaient autrefois une partie importante de la population urbaine et étaient engagés dans le commerce et l'artisanat. Si nous parlons des Juifs arméniens, leurs noms de famille sont très uniques, souvent dérivés des noms de personnages bibliques. Par exemple, Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan... La liste des noms de famille arméniens de cette variété peut être continuée indéfiniment ; De plus, vous devez tenir compte du fait que les noms auraient pu sonner différemment auparavant, mais changer avec le temps.

Noms de famille masculins arméniens

Pour ceux qui ne connaissent pas la langue, l’alphabet et la culture du pays, les noms des Arméniens ne veulent rien dire. Cependant, presque chacun d’entre eux a une signification spécifique. Si vous vous tournez vers l’onomastique, vous pouvez apprendre beaucoup de choses intéressantes. À titre d'exemple, voici quelques noms de famille masculins arméniens qui signifient quelque chose de spécifique :

• Asadyan « (le plus heureux ») ;
• Kotcharian (« nomade ») ;
• Arvandyan (« rapide », « rapide ») ;
• Bashkhiyan (« mentor », « enseignant ») ;
• Davudyan (« aimant ») ;
• Gevorgyan (« fermier ») ;
• Zavarian (« ciel »).

Vous cherchez quelqu'un pour effectuer une tâche à votre place ?

Alors entrez et nous vous aiderons certainement !
Attention! En raison de gros montant demandes, nous avons déménagé vers un nouveau serveur VIP

S'il vous plaît, attendez...
Si le site met beaucoup de temps à se charger,
Suivez ce lien
tout seul.

Un nom de famille arménien décline-t-il

Déclinaison des noms de famille indéclinables : Les noms de famille arméniens sont-ils déclinés ? Habituellement, un tel nom de famille décline, les noms de famille arméniens déclinent-ils ? Par exemple, imaginons un Arménien dont le nom de famille est Ivanov. Nom de famille atypique.

Les noms de famille arméniens déclinent-ils ? Tags : les noms de famille arméniens déclinent-ils ? Tags : puissance du nom de famille, si les noms de famille arméniens sont enclins, si les noms de famille arméniens sont enclins. Les noms de famille arméniens masculins sont-ils déclinables, à condition qu'il n'y ait pas de déclinaisons en Arménie, a. Quelle est la bonne façon de prononcer un nom de famille ? Dites-moi, le nom de famille Nedorya est-il destiné aux garçons et aux filles ?

)comment les noms de famille arméniens déclinent - comment les noms de famille arméniens déclinent. Par exemple, le nom de famille féminin Abrahamiens ne décline pas. Les noms de famille arméniens diminuent - le nom de famille Dubin diminue-t-il dans le genre féminin moyen. si les Arméniens s'inclinent - si les Arméniens de sexe masculin s'inclinent. Les noms de famille arméniens des hommes sont-ils enclins ? Recherche basique, selon que les hommes arméniens sont enclins. Les noms de famille arméniens masculins déclinent-ils -yan ?

Parmi les nombreux facteurs qui déterminent l’appartenance à un peuple ou à une nationalité particulière, les noms de famille arméniens suscitent un grand intérêt et de nombreuses discussions. Leur origine, leur histoire et leurs particularités d'utilisation inquiètent de nombreux locuteurs natifs et représentants russophones de la diaspora.

Origine et variétés

Le processus d'apparition d'un nom de famille est varié, divertissant et éducatif, et contient également des détails permettant de déterminer un représentant d'une nationalité particulière.

Excursion dans le passé

L'histoire du nom est toujours déroutante. Il est impossible de dire avec une certitude absolue quelle en a été l’impulsion. Dans les temps anciens, les groupes d’Arméniens vivant de manière compacte étaient peu nombreux. Tout le monde se connaissait. En principe, il n’y avait pas besoin de noms de famille, un prénom suffisait. S'ils coïncidaient, des surnoms caractéristiques étaient attribués.

La formation des noms de famille remonte au Moyen Âge. C'est l'époque du développement du commerce et de l'artisanat. Les noms et surnoms locaux ne suffisaient plus. Pour comprendre, j'ai dû ajouter un lieu de résidence, un type d'activité ou des signes extérieurs.

Des noms de famille familiers à l'oreille et à consonance moderne sont apparus au tournant du 19e siècle. Le suffixe -yan, emprunté au persan, indique une relation:

• Abazyan (de la famille Abaza).
• Aramyan (famille d'Aram).
• Bagdasaryan.
• Karapetian.
• Mirzoyan.
• Manukyan et autres.

C'est pourquoi parmi les Arméniens, les noms de famille se terminant par -yan prédominent.

Il en va de même pour les suffixes -an et -yants, -ents et -onts. Et si -yan exprime une relation étroite, alors -yants - une affiliation clanique commune. En raison de leur relation avec leur famille, de nombreuses filles arméniennes, lorsqu'elles se marient, laissent leur nom de jeune fille.

Il existe également des noms de famille qui indiquent d'où vient une personne.: Artikyan (ville d'Artik), Masisyan (Masis), Gavaryan (Gavar) ; ou par affiliation professionnelle : Alekyan - artiste, Nalbandyan - forgeron, Dallakyan - coiffeur, Ekimyan - médecin, Azoyan - guérisseur, Balavyan - berger, Vanikyan - marchand.

Il y a des emprunts au turc- Mumjyan (fabricant de bougies - mumji), Demirchyan (forgeron - demirchi), Bardakchyan (potier - bardakchi), ainsi qu'avec des racines turques, iraniennes et hébraïques : Kocharyan, Shahinyan, Kaputikyan, Kardashyan, Parajanov, Gyulbekyan, Dolukhanov, Yedigaryan, Arshakuni , Artashesyan, Pakhlavuni, Ozanyan et autres. Les avantages et les inconvénients ont été pris en compte : Shishmanyan - gros, Gamburyan - bossu, Barseghyan - fertile.

Lorsque l'Arménie est devenue partie intégrante de l'État russe, de nombreux noms de famille sont devenus russifiés, ont acquis la terminaison -ov et ont commencé à se prononcer ainsi : Arutyunov, Sarkisov, Oganesov, Simonov, Petrosov, Bagdasarov, Akopov, Karapetov, Aivazov.

Caractéristiques de classe

Les noms portent certaines informations. Grâce à eux, il est possible de savoir à quelle couche de la société appartient une personne. Les suffixes -uni, -unts et autres indiquaient l'appartenance à la noblesse e :

Cela inclut également la signification du préfixe « ter » dans les noms de famille arméniens. Comme « melik », il fut utilisé à la fin du XVIIe siècle. début XIX des siècles. Le premier indiquait l'attitude envers le clergé, le second envers la noblesse (Ter - Oganesyan, Melik - Kazaryan). Ils étaient évités à l’époque soviétique, mais ils reviennent aujourd’hui.

Beau et drôle

Si nous considérons les noms de famille arméniens par ordre alphabétique, parmi les plus amusants, les suivants se démarquent ::

• Aveyan - poisson.
• Adaryan est célibataire.
• Andoyan - œuf.
• Babasyan est un glouton.
• Gadzhiyan - éléphant, éléphant femelle (pour les filles).
• Kokiyan est un coucou.
• Longuryan - à queue.
• Makaryan est un crocodile.
• Ushanyan - poivre.
• Khatlamajyan est un gars potelé.

Il y en a trop de belles aussi. En voici quelques uns:

Célèbre et célèbre

Il existe parmi les Arméniens de nombreux représentants talentueux, largement connus et remarquables. Leurs noms sont polyphoniques. Ils ont les significations suivantes:

1. Hakobyan - Que Dieu vous bénisse.
2. Galustyan - vient à la maison.
3. Dzhigarkhanyan - gloire aux gagnants.
4. Martirosyan - celui qui accepte le tourment.
5. Petrosyan est paternel.
6. Khatchatourian est un croisé.

Règles d'utilisation en russe

Il n’y a aucune différence selon le sexe. Si celui des hommes est Mkrtchyan, alors celui des femmes est Mkrtchyan. La seule différence réside dans les formes de cas. Déclinaison des noms de famille arméniens mâle sur -yan et sur d'autres terminaisons obéit aux lois générales : Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, mais Anna Atunyan, Anna Atunyan, Anne Atunyan. Autrement dit, chez les hommes, le prénom et le nom sont déclinés, qui se terminent par une consonne, et chez les femmes, uniquement le prénom. C'est la déclinaison des noms de famille arméniens en -yan.

Bien entendu, la culture de ce peuple merveilleux ne se limite pas aux noms. L'ethnie prend grand soin de sa propre histoire et a préservé la religion, les traditions et l'identité. Elle continue de se développer et joue un rôle important dans la société mondiale.

Attention, AUJOURD'HUI seulement !

Pourquoi est-ce nécessaire ?

Chacun d'entre vous a sûrement été confronté au moins une fois dans sa vie à une situation où une autre personne vous a corrigé, vous ou quelqu'un d'autre : « Mon nom de famille n'est pas enclin ! Ou peut-être êtes-vous vous-même porteur d'un tel nom de famille ? Vous comprendrez alors à quel point il est parfois ennuyeux de constater une erreur dans sa rédaction dans une lettre commerciale, sur un papier à en-tête ou dans une commande, un certificat sur l'honneur et d'autres documents officiels. La déclinaison des noms de famille est une question non seulement d'alphabétisation, mais aussi l'étiquette des affaires. Alors, réfléchissons pour éviter les malentendus gênants !

Toujours incliner les noms de famille

Ce sont tous des noms de famille typiques de notre pays, se terminant par « -ov/-ova » et « -in/-ina », tant féminins que masculins. Il est presque impossible de se tromper ici. Par exemple : Sidorov/Sidorova, Ilyin/Ilyina. Cependant, si le nom de famille d'un homme est d'origine slave, dans le cas instrumental, il aura la terminaison « -ym » (Komarov - avec Komarov), et s'il est étranger, alors « -om » (Darwin - avec Darwin). Dans le même temps, la déclinaison des noms de famille ne doit pas être identifiée avec les noms de villes qui leur correspondent : « avec Vasya Rostov », mais « sous la ville de Rostov ».

2. La déclinaison des noms de famille féminins Smorodina, Zhemchuzhina et autres est double et dépend de la manière dont se produit la déclinaison des noms de famille masculins. Par exemple, si le mari est Sergei Smorodina, alors « il n'y a pas de Lena Smorodina », et si Sergei Smorodina, alors il serait correct de dire « il n'y a pas de Lena Smorodina ».

Ne vous inclinez jamais !

En aucun cas, quels que soient le sexe et le stress, ils ne sont refusés :

1. Noms de famille avec une voyelle à la fin (sauf A et Z) : Loukachenko, Tsekalo, Koni, Ceausescu, Kokoity, Tsiskaridze, Orbakaite, Basilashvili, Camus, etc.

2. « Adjectifs gelés » au génitif pluriel - noms de famille se terminant par « -y » et « -ih » : Dolgikh, Belykh, Sedykh, Kosykh. Vous ne pouvez pas dire « non à Kolya Chernykh », seulement « non à Kolya Chernykh ». Les noms de famille d'origine non slave qui ont la même terminaison (par exemple Roerich) se déclinent de la même manière que ceux se terminant par une consonne.

Déclinaison des noms de famille selon le sexe de la personne qui les porte

Il s'agit de noms de famille terminés par une consonne (sauf, comme indiqué ci-dessus, les noms de famille se terminant par « -ov » (Petrov), « -in » (Grishin). Si le nom de famille est porté par un homme, il est décliné, si un La femme ne l'est pas. Selon cette règle, la déclinaison des noms de famille arméniens convient. Par exemple, le cas instrumental - par qui ? Karen Galustyan, mais Karina Galustyan. Ici, nous incluons également les noms de famille « -s/-s », qui étaient écrit ci-dessus : Nikolai Freindlich, mais l'actrice Alisa Freindlich.

Un cas particulier

La déclinaison des noms de famille en « -a/-ya », qui ont des racines slaves, se produit à la fois dans les versions féminines et masculines. Par exemple, Anton Galushka/Anna Galushka ; Pavel Volya/Svetlana Volya, etc.

Cependant, il existe des noms de famille d'origine étrangère avec la terminaison suivante : Globa, Liepa, Khakamada. Comment être dans ce cas ?

N'oubliez pas que les noms de famille ne sont généralement pas fléchis par « -а/-я » :

1. Français, où la dernière voyelle est accentuée : Dumas, Zola.

2. S'il y en a encore une avant la dernière voyelle : Delacroix.

Mais si la terminaison est « -iya », par exemple, comme dans le nom de famille « Beria », vous pouvez utiliser les deux options : « portrait de Beria » ou « portrait de Beria ».

Noms de famille - adjectifs

Il y en a beaucoup : Maïakovski, Moskovski, Tolstoï, Milenkaïa, etc. La plupart d’entre eux sont déclinés en adjectifs. À qui? Léon Tolstoï (à comparer : gros lièvre). Parfois, des choses amusantes se produisent ici. « Le certificat est présenté à Sergei Yuryevich Kosoy » Et la question se pose également : qui est la femme ? Oblique? Oui! Tous ces noms sont toujours courbés !