Déclinaison du nom de famille Kovalchuk par cas. Noms de famille ukrainiens : liste et déclinaison

Les noms ukrainiens sont très courants, sans parler des noms de famille. Quand Russie kiévienne converti au christianisme, de belles paroles ont commencé à émerger, qui sont ensuite devenues ukrainiennes. Christian calendrier de l'église déclare que c'est la base de toutes les données. Alors, quelle est la magie de la langue ukrainienne ?

Noms et prénoms ukrainiens

L’origine des noms de famille ukrainiens est une longue histoire qui remonte à plusieurs siècles. Il y a un fait très intéressant : les données ukrainiennes ont été utilisées bien avant celles russes ou anglaises. Les premiers noms de famille portaient le suffixe –enko-, désormais bien connu et même habituel. Mais peu de gens savent qu’il s’agit de l’un des suffixes les plus anciens, qui remonte au XVIe siècle.

Chaque mot était donné aux gens pour une raison ; il signifiait quelque chose. Ainsi, par exemple, le nom de famille commun Maistrenko a la traduction « liberté », c'est-à-dire quelqu'un dans la famille n'était pas un serf, mais avait le droit d'être un maître. Un Ukrainien de souche peut faire partie d'un groupe qui a une longue histoire en raison de la présence de certains signes spécifiques de la formation d'un nom de famille.

Pour des hommes

Noms de famille ukrainiens les masculins dépendent des terminaisons et des suffixes - c'est l'indicateur de construction le plus important. Ils ont été formés pendant longtemps, en fonction des surnoms des personnes, de leur profession, de leur apparence et de leur région de résidence, afin qu'ils puissent les recevoir en fonction des spécificités de leurs activités. Lecture des suffixes alphabétiques courants Le rôle principal en éducation aux données, ce sont :

• -eik-;
• -ko-;
• -points-;
• -pseudo-;
• -ar (ar) -;
• -tibia-;
• -ba- .

aux femmes

Les noms de famille féminins ukrainiens sont formés de la même manière que les noms masculins. Ici les terminaisons changent un peu, elles ont une déclinaison, mais ce n'est que grâce à cela qu'on peut comprendre qu'il s'agit d'une femme. De plus, les formulaires destinés aux filles n’existent pas pour tout le monde. Il existe également des données qui ne changent pas, c'est-à-dire convient aux deux sexes à la fois. Les exemples de suffixes sont les mêmes que ceux donnés ci-dessus. Mais il est préférable de le regarder visuellement.

1. Pilipenko. Traite les hommes et les femmes de manière égale.
2. Serdioukov - mentionné dans dans ce cas, on voit bien qu'il s'agit d'un homme. Serdyukova - déclinaison avec l'ajout de la lettre «a», on ne peut plus penser qu'il s'agit du genre masculin. Cette consonance convient bien plus à une femme.

Noms de famille ukrainiens drôles

Le dictionnaire des noms de famille ukrainiens regorge de données inhabituelles et amusantes, qu'il est même étrange de considérer comme des noms. Non, il ne s’agit pas du tout de ridicule. Ils sont juste vraiment très drôles, drôles, peu de gens auront le courage de donner un tel nom à leur enfant. Bien que, pour l'Ukraine, ces noms soient considérés comme les meilleurs de tous :

• Louche;
• Golka ;
• Ne tirez pas;
• Nédaichleb ;
• Minceur;
• Perdrix;
• Peur;
• Pipko-Besnovatataya ;
• Bétail;
• Kochmarik;
• Grievol;
• Gurragcha ;
• Surdul;
• Boshara ;
• Jovna.

La liste peut être continuée à l'infini, il n'y a pas non plus les options les plus réussies qui ne semblent pas très esthétiques. Mais que faire, c’est la langue ukrainienne et nous devons la respecter.

Beaux noms de famille ukrainiens

Beaux noms de famille ukrainiens, dont la liste est longue. Il existe ici des données familières qui reviennent fréquemment. Les données sont vraiment très intéressantes, connues et surtout cohérentes.

• Tkachenko ;
• Stepanenko ;
• Plushenko ;
• Leshchenko ;
• Skripko;
• Gontcharenko ;
• Sobtchak ;
• Tichtchenko ;
• Vinnichenko ;
• Timochenko;
• Romaniouk;
• Onishchenko ;
• Gouzenko.

Ukrainien occidental

Les noms de famille ukrainiens occidentaux ont le suffixe -iv-, on le trouve absolument partout. Par exemple, Illiv, Ivaniv, Ivansiv. En général, en Ukraine occidentale, il n'y a pas tellement de terminaisons et de suffixes, donc les gens se sont limités à des ajouts de base aux données, sans déclinaison : -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- et -ich-. C'est toute la variété. Si un mot se termine par l'un de ces suffixes, vous devez immédiatement déterminer qu'il s'agit exclusivement Ukraine occidentale. Ainsi, par exemple, voici un certain nombre de noms célèbres appartenant au système d'addition de l'Ukraine occidentale :

• Michkevitch ;
• Koganovitch ;
• Mrych;
• Enoukovitch ;
• Gorbatsevitch ;
• Krivitch ;
• Békonovitch ;
• Vinich;
• Stroganovitch ;
• Strarovoitovitch ;
• Gudzevitch ;
• Bykovitch ;
• Kpekych.

Commun

Il existe également une douzaine de noms de famille ukrainiens les plus courants, que l'on trouve non seulement à tous les coins de rue, mais qui sont également considérés comme les plus populaires de tous. Un grand nombre de des personnes célèbres sont propriétaires de vrais noms de famille d'origine ukrainienne, par exemple des astronautes, des hommes politiques, etc. Liste des noms de famille ukrainiens.

Dale Carnegie, un psychologue américain, a déclaré : « … le nom d’une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important. » Il en va de même pour le nom de famille d’une personne, c’est pourquoi le prénom et le nom doivent être utilisés correctement à l’oral et à l’écrit.

Les difficultés d'utilisation des noms de famille commencent lorsque les noms de famille ne sont pas formalisés avec des suffixes traditionnels -ov (-ev), -in (-yn), -sky (-tsky), comme Ivanov, Pouchkine, Dostoïevski. La question se pose : comment changer de nom de famille comme Chernyak, Gaidai, Semenovich, Kravets, Wolf etc. La grammaire russe répond sans équivoque : il est obligatoire de changer les noms qui se terminent par une consonne s'ils appartiennent à des hommes, et de ne pas changer s'ils appartiennent à des femmes ! Cela devrait être comme ceci : avec Ivan Chernyak - avec Irina Chernyak, avec Anna Kovalchuk - avec Ilya Kovalchuk, avec Pavel Volk - avec Maria Volk, je vois Anna Semenovich - je vois Andrei Semenovich.

Il y a des porteurs de noms de famille similaires qui insistent sur le fait que tout le monde peut changer, mais pas son nom de famille. Il faut répondre à cette question de la manière suivante : le changement (déclinaison) de tout mot de la langue russe ne dépend pas du désir du locuteur, mais des règles de la grammaire russe. D'ailleurs, si vous êtes d'accord avec un tel porteur du nom et lui remettez, par exemple, un diplôme où il sera écrit : "Ce diplôme a été délivré à Igor Ivanovitch Gaidai..." alors un tel document peut être déclaré invalide car il contient erreur grammaticale. De plus, de telles inscriptions peuvent être perçues comme très indésirables pour le porteur du nom de famille, car il peut être confondu avec une femme : cahier Chernyak Evgeniy (et si - Zhenya, Sasha ?).

C’est une situation difficile lorsque le nom de famille coïncide avec le nom d’un objet, d’un animal ou d’une personne : Dahl, Rôle, Chat, Pavel etc. Dans ce cas, afin de distinguer le nom de famille d'un mot ordinaire, il est recommandé de le changer d'une manière différente, différente de la méthode de déclinaison du mot avec lequel le nom de famille coïncide (bien sûr, si le nom de famille est mâle). Par exemple, Dahl, Rôle changer comme des mots mâle, pas une femme : dictionnaire V.I. Dalya, cahier de Rolya Sergei (comparer : donné, rôles) ; familier avec Dahl, Role (à comparer : dal, role). Habituellement, l'accent est également déplacé dans de tels noms de famille : pour Andrey K Ô celui avec Andrey K Ô Tom, avec les frères V Ô lkami, musique de Ferenc L Et cent. De tels noms de famille peuvent ne pas avoir de voyelle fluide : avec Youri Kravets.

Un groupe spécial parmi les noms de famille se terminant par une consonne sont les noms de famille se terminant par s(s): Noir, Fomin, Polonais etc. Contrairement à tous les autres noms de famille, ils ne déclinent jamais : Viktor Chernykh, connaissance des Fomins, famille Starykh etc. Par conséquent, des vitesses comme chez Viktor Chernykh, avec Chernykh- c'est une erreur grammaticale.

Les noms de famille se terminant par une voyelle ne changent pas, sauf ceux se terminant par une voyelle non accentuée. -UN Et -moi : Dumas, Hugo, Rotaru, Kikabidze etc., aussi : Chevtchenko, Korolenko. Noms de famille sans accent -UN Et -JEà la fin sont souvent d'origine slave, ils changent librement (aussi bien masculin que féminin) : avec Edita Piekha, avec Stas Piekha, avec Irina Podoprigora, avec Ivan Podoprigora.

Tout le monde se soucie de son nom de famille, mais dans le cas de noms de famille modifiables/immuables, croyez-moi, cela n'a rien de personnel, c'est de la grammaire russe !

Elena FILINKOVA,
Candidat en philologie,
Maître de conférences au Département de langue russe
et les méthodes d'enseignement par la faculté
Philologie et communications de masse ZabSU

"Revue de Chita"
N°10 (1338) du 11 mars 2015

Comment écrire un appel dans une lettre à quelqu'un Derevsky ou Derevskov

Si le nom de famille est dans cas nominatif Derevskov, puis au datif - Derevskov. Si le nom de famille Dérevski ou Derevskoï, puis au datif – Dérevski.

Le nom de famille Gorbokon est-il enclin? D'après les règles, oui, mais ça semble étrange - "chez Gorbokon"

Répondre bureau d'aide langue russe

Se penche seulement nom de famille masculin. C'est exact: Gorbokonya, Gorbokonya etc.

Bonjour!
S'il vous plaît, dites-moi comment se prononce le nom de famille masculin Leroy (Dr Roy Leroy). Leroy ou Leroy ? Et plus loin. Est-il correct d'indiquer le couple marié Charles et Frances Hunter ? Ou des chasseurs ?
Merci.

Réponse du service d'assistance russe

Nom de famille masculin Leroy fléchi comme nom commun héros: non Leroy.

Si le nom de famille est accompagné d'un homme et prénom féminin, alors il conserve généralement sa forme unitaire. h.: Charles et Francis Hunter.

Bonjour, pouvez-vous s'il vous plaît me dire si le nom de famille Loboda est incliné (masculin et féminin) ?

Réponse du service d'assistance russe

Ce patronyme se décline (aussi bien masculin que féminin) : Loboda, Loboda etc.

Re-bonjour, cher Gramota ! Je vous contacte pour la deuxième fois ce jour. Mais pour le travail, il faut préciser comment le nom de famille sonnera encore pour une femme si dans la version masculine (père, mari) c'est comme ceci : Borzoy, Maly, Skory ? Comment est déterminée la variante de sa déclinaison et pourquoi ? Merci!

Réponse du service d'assistance russe

Il existe deux options :

1. Nom de famille féminin immuable se terminant par -YY ( à Tatiana Borzoy, à propos d'Elena Maly).

2. Nom de famille, modifié selon le modèle des adjectifs ( à Tatiana Barzoï, à propos d'Elena Malaya).

En règle générale, si un nom de famille coïncide avec un adjectif russe, il est décliné en adjectif ( lévrier, petit, ambulance). S'il n'existe pas un tel adjectif dans la langue russe, alors un nom de famille féminin se terminant par une consonne n'est pas décliné (par exemple, Bokiy).

Le nom de famille Villas-Boas est-il enclin?
Merci.

Réponse du service d'assistance russe

Il existe des fluctuations dans la déclinaison des doubles noms de famille masculins en langue étrangère écrits avec un trait d'union, dont la première partie se termine par une consonne. Lorsqu'on parle de la nomination du spécialiste en question au poste d'entraîneur-chef du Zenit, diverses publications sportives sont soit d'accord, soit en désaccord avec la première partie : Villas-Boas Et Villas-Boas. Comment est-ce exact ? Voyons cela.

Si nous nous tournons vers des ouvrages de référence, nous n'y trouverons que des recommandations concernant la déclinaison des noms de famille doubles russes. Ainsi, le « Manuel de la langue russe : orthographe, prononciation, édition littéraire » de D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova indique : dans les noms de famille doubles russes, la première partie est déclinée si elle est utilisée en elle-même comme nom de famille : chansons de Soloviev-Sedoy.Épouser. Aussi: peintures de Petrov-Vodkin, prose de Sokolov-Mikitov, films de Mikhalkov-Konchalovsky, le sort de Muravyov-Apostol. Si la première partie ne forme pas un nom de famille, alors elle n'est pas déclinée : Recherche de Grum-Grzhimailo.

Mais qu’en est-il des doubles noms de famille étrangers ? Après avoir étudié les recommandations du dictionnaire (Ageenko F. L. Dictionnaire des noms propres de la langue russe. M., 2010 ; Zaliznyak A. A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe. - 5e éd., révisé - M., 2008 et autres éditions), les modèles suivants peut être trouvé:

si la deuxième partie d'un nom de famille étranger écrite avec un trait d'union n'est pas déclinée, alors la première partie se terminant par une consonne est généralement déclinée : livres d'Andersen-Nexe, biographie de Barclay de Tolly ;

si la deuxième partie du nom de famille, comme la première, se termine par une consonne, alors la première partie reste généralement inchangée et la deuxième partie du nom de famille est déclinée : mémoires de Bonch-Bruevitch, lois de Gay-Lussac(Pas Gaïa-Lussac !), peintures de Toulouse-Lautrec et Fantin-Latour, œuvres de Porai-Koshitz, expédition de Dumont-D'Urville.

Ainsi, sur la base des schémas ci-dessus, on peut considérer la non-déclinaison de la première partie du nom de famille Villas-Boas préféré. En conséquence, les combinaisons suivantes sont correctes : nomination de Villas-Boas, contrat avec Villas-Boas, vœux de réussite à Villas-Boas.

Pour la déclinaison des noms, voir également dans la rubrique « Lettre ».

bonjour, s'il vous plaît dites-moi si le nom de famille Buga se décline si l'accent tombe sur la voyelle A ?

Réponse du service d'assistance russe

Oui, ce patronyme décline (aussi bien masculin que féminin).

Veuillez expliquer pourquoi le nom de famille féminin Gleza est enclin ? D'après ce que je comprends, les noms de famille étrangers n'ont généralement pas la terminaison accentuée -a. Mais le nom de famille Glez est-il étranger et comment l'accent est-il correctement mis sur lui, comment le savoir ? D’un autre côté, cela ne ressemble pas du tout au slave. Comment raisonner dans de tels cas ? (avec le nom de famille Gleza, j'ai compris que l'accent est mis sur e, ce qui veut dire qu'il est incliné dans tous les cas, qu'il soit russe ou non)

Question n° 273178
Les noms de famille des femmes Gleza et Gleza diminuent-ils ? Si oui, à quoi cela ressemblera-t-il dans R.P. ? Glezu (Glezu) Anna
Annettechka

Réponse du service d'assistance russe
Ces patronymes sont en déclin. DANS génitif: Anna Gleza, Anna Gleza.

Réponse du service d'assistance russe

À propos de la place d'accent dans le nom de famille Gléza vous devez demander au porteur du nom de famille. Mais on peut supposer que l'accent est mis sur e : il s'agit très probablement d'un patronyme d'origine juive ou allemande, remontant au nom de la profession - vitrier (cf. : Vitrier, Vitrier, Glazerov). Cependant, même si l'accent s'est déplacé vers la dernière syllabe, le nom de famille se décline toujours : seuls les noms d'origine française sont indéclinables avec l'accent - UN(et l'origine de ce nom de famille, comme indiqué ci-dessus, est différente).

Bonne santé!
Veuillez répondre si le nom de famille Shkred est incliné à la fois individuellement et en combinaison avec le préfixe « von ».
Est-il permis de dire, par exemple, « von Shkred » ?

Merci.

Réponse du service d'assistance russe

Le nom de famille masculin Shkred et von Shkred déclinent.

S'il vous plaît, dites-moi si le nom de famille Spitz est enclin à Zh.R. ? Merci

Réponse du service d'assistance russe

Ce nom de famille doit être décliné.

Bonjour! Le nom de famille Zhalis est-il enclin?
Merci!

Réponse du service d'assistance russe

Nom de famille masculin Jalís se plie, la femelle ne le fait pas.

Souvent, les secrétaires et les commis, lors de l'élaboration des protocoles, sont confrontés à l'exigence du gestionnaire de ne pas refuser certains noms. Nous vous dirons dans l'article quels noms de famille ne déclinent pas réellement. Nous avons préparé un tableau récapitulatif des cas les plus courants avec lesquels des difficultés surviennent.

Télécharger document utile:

Quelles idées fausses existe-t-il sur la déclinaison des noms de famille ?

La plupart des russophones ne connaissent pas les lois de déclinaison des prénoms et des noms de famille. Malgré le fait qu'il existe de nombreux ouvrages et manuels de référence sur ce sujet, la question de la déclinaison des noms de famille reste difficile pour de nombreuses personnes. À bien des égards, les idées fausses concernant les règles de déclinaison des noms de famille interfèrent. En voici quelques uns.

La déclinaison d'un nom de famille dépend de son origine linguistique. Par exemple, tous les noms de famille géorgiens, polonais ou arméniens ne sont pas déclinés.

La déclinaison d'un nom de famille dépend du sexe de son porteur.

Si le nom de famille coïncide avec un nom commun - Volya, Svoboda, Zhuk - il ne décline pas.

Cependant, l'idée fausse la plus répandue est qu'il existe tellement de règles de déclinaison qu'il ne sert tout simplement à rien de les mémoriser.

Afin de réfuter ces idées fausses, considérons les règles de base pour changer de nom de famille au cas par cas. Nous les avons formulés sous la forme d'instructions étape par étape, avec lesquelles vous pouvez rapidement déterminer si le nom de famille change selon les cas ou non.

Tableau : déclinaison des noms de famille en russe

Téléchargez le tableau dans son intégralité

Comment déterminer si un nom de famille est en déclin : instructions étape par étape

Étape 1.

Regardez la fin du nom de famille. S'il se termine par -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), déclinez-le par défaut

Ces noms de famille peuvent être modifiés sans problème. Mais gardez à l’esprit deux exceptions importantes.

A. Si le nom de famille se termine par -ov, -in, mais est étranger (Par exemple, Chaplin ou Darwin), alors il changera selon les cas en tant que nom de la deuxième déclinaison (par exemple, table) - Chaplin, Darwin.

B. Les noms de famille des femmes en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) changent en fonction de la façon dont la version masculine du même nom de famille change. Si la version masculine sonne comme Smorodin ou Zhemchuzhina, alors le nom de famille féminin dans le cas instrumental sonnera comme Smorodina ou Zhemchuzhina, et si la version masculine coïncide avec le nom de famille féminin - Zhemchuzhina ou Smorodina, alors le nom de famille féminin sera décliné comme un nom commun. nom. Un exemple est dans le tableau ci-dessous.

Étape 2.

Si vous portez un nom de famille non standard, marquez par quel son il se termine

La règle principale à suivre est que le type de déclinaison est principalement influencé non pas par le sexe ou la nationalité du locuteur, mais par le fait qu'elle se termine par une voyelle ou une consonne.

Étape 3.

Ne changez pas votre nom de famille, qui se termine par -yh, ikh, ainsi que e, i, o, u, y, e, yu

Par exemple, le livre de Belykh, les discours de Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret et Liu.

Note. Dans le langage courant et dans le langage littéraire, où il est représenté Parlant , on peut parfois retrouver la déclinaison des noms de famille masculins en -y ou -i. Par exemple, le rapport de Chernykh. Parfois, vous pouvez trouver la déclinaison des noms de famille ukrainiens en -ko - Chernenka ou Shevchenko. La dernière version des changements de nom de famille était courante au 19ème siècle. Mais maintenant, la première option et la seconde ne sont plus souhaitables.

Étape 4.

Si le nom de famille se termine par une consonne (sauf -i et -yh), regardez le sexe de son propriétaire

Les noms de famille des hommes sont enclins à une consonne, mais pas les noms des femmes. L’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms de famille masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.

Par exemple, les rapports de Krug, Shock, Martirosyan (pour les noms de famille masculins) et les rapports de Krug, Shock, Martirosyan (pour les noms de famille féminins).

Note 1. Il existe des noms de famille masculins d'origine slave orientale qui peuvent être inclinés de deux manières. Nous parlons de noms de famille qui, une fois modifiés, ont une voyelle fluide - Zhuravl : Zhuravel ou Zhuravlem. La plupart des ouvrages de référence recommandent de conserver la voyelle fluide (Zhuravel) en cas de refus, car d'un point de vue juridique, il est important de préserver l'intégrité du nom de famille. Toutefois, le propriétaire du nom de famille peut insister sur l'option qu'il a choisie. L'essentiel dans ce cas est de respecter l'uniformité du changement de nom de famille au cas par cas dans tous les documents juridiques.

Note 2. Les noms de famille commençant par -th (Shahrai) méritent une mention spéciale. Ici, nous sommes également confrontés à la possibilité de changer deux fois de nom de famille. Si le nom de famille est perçu comme un adjectif, par exemple Topchiy, alors il change en Topchego, Topchyu, etc. Si le nom de famille est perçu comme un nom, il devient Topchiya, Topchiyu. Des cas aussi complexes ne concernent que les noms de famille dans lesquels la consonne « e » est précédée des voyelles « o » ou « i ». Dans tous les autres cas, le nom change selon règles générales(Shahrayu, Shahray, etc.)

Étape n°5.

Le nom de famille se termine par la voyelle -ya. Y a-t-il une autre voyelle avant ? Si oui, persuade-la

Exemples : carnet d'Inna Shengelaya, diplôme délivré à Nikolai Lomaya, rencontre avec Anna Reya ; crimes de Lavrentiy Beria, rencontre avec Georgy Danelia.

Étape n°6.

Le nom de famille se termine par la voyelle -a. Y a-t-il une autre voyelle avant ? Si oui, ne la persuade pas

Exemples : le cahier de Nikolaï Galois, le diplôme remis à Irina Eria, la rencontre avec Igor Gulia.

Étape n°7.

Le nom de famille se termine par -a ou -ya, mais est précédé d'une consonne. Faites attention à l'origine du nom de famille et à l'accent qu'il contient

Il n’y a que deux exceptions à retenir :

UN. Les noms de famille français mettant l'accent sur la dernière syllabe ne sont pas enclins : les livres d'Alexandre Dumas, d'Emile Zola et d'Anna Gavalda, les aphorismes de Jacques Derrida, les buts de Drogba.

B. La plupart des noms de famille finlandais se terminant par -a ne sont pas accentués : rencontre avec Mauno Pekkala.

Tous les autres noms de famille - orientaux, slaves, japonais - se terminant par -a ou -ya accentués et non accentués sont déclinés. Refusez également les noms de famille qui coïncident avec des noms communs.

Exemples : le cahier d'Irina Groza, un diplôme délivré à Nikolai Mukha, une conférence d'Elena Kara-Murza, des chansons de Bulat Okudzhava, des rôles d'Igor Kvasha, des films d'Akira Kurosawa.

Pourquoi est-il important de suivre les règles de déclinaison des noms de famille ?

Vous risquez de rencontrer des malentendus si vous ne respectez pas les règles de refus des noms de famille.

Par exemple, considérons cette situation. Vous avez reçu une lettre signée ainsi : « lettre de Vasily Groz ». En suivant les lois de la grammaire russe, vous supposerez très probablement que le nom de famille d'un homme, qui au génitif a la terminaison -a, aura une terminaison zéro au nominatif et conclurez que l'auteur de la lettre est Vasily Groz. Un tel malentendu n'aurait pas eu lieu si la lettre avait été signée correctement - "lettre de Vasily Groza".

Un autre exemple. Vous avez reçu un article de A. Pogrebnyak. Il est naturel de supposer que l’auteur de l’article est une femme. S'il s'avère plus tard que l'auteur est un homme, Anatoly Pogrebnyak, cela pourrait prêter à confusion.