Petite sorcière de conte de fées. Petite sorcière
Compositeur Philip Koltsov Montage Natalia Stepantseva Opérateur Alexandre Tchekhovsky Scénariste Genrikh Sapgir Artiste Tatiana Sokolskaïa
Sais-tu cela
- L'histoire est basée sur les œuvres de l'écrivain allemand Otfried Preusler. L'auteur a écrit une série de contes de fées sur une petite sorcière enjouée qui ne veut pas suivre les anciennes fondations de sa communauté.
- La photo a été réalisée par le réalisateur Gennady Sokolsky dans un style grotesque. Dans ce document, la jeune héroïne ne ressemble pas du tout à une enfant.
- Le dessin animé "Petite Sorcière" est le premier projet d'animation soviétique doté d'une bande sonore entièrement synthétisée.
Parcelle
Attention, le texte peut contenir des spoilers !
Le petit Baba Yaga vit à l’orée de la forêt et le « bébé » de 127 ans rêve d’aller au sabbat des sorcières. Mais elle ne le peut pas, puisqu’une sorcière de cet âge est considérée comme mineure. Mais c’est pour ça que des règles existent, pour s’amuser à les transgresser. La jeune Yozhka se faufile dans la Nuit de Walpurgis pour la célébration et s'y amuse jusqu'à ce qu'elle tombe. Cependant, un parent âgé la remarque et la jette dehors, honteux.
La petite Baba Yaga décide de prouver au cercle des sorcières qu'elle est déjà adulte. Pour ce faire, la sorcière doit réussir l'examen de magie et prouver qu'elle est une « bonne » sorcière. Elle s'acquitte rapidement de la première tâche. Et le second ne fait pas attendre. La petite fille fait de son mieux pour aider les gens à prouver à quel point elle est une sorcière gentille et sympathique.
Devant la haute commission des sorcières, Yozhka ne perd pas la face. Ses collègues artisans reconnaissent ses talents magiques. Mais lorsqu'il s'agit d'énumérer de bonnes actions, les sorcières expérimentées deviennent bleues, pâlissent et commencent à bafouiller d'indignation. Il s’avère qu’une « bonne » sorcière est celle qui fait des choses désagréables aux gens. Les mamies offensées s'envolent.
La petite sorcière réfléchit toute la nuit. Le lendemain, elle récupère les balais et les livres de magie de toutes les sorcières du monde et les brûle vifs. Elle devient ainsi la seule sorcière au monde, une Baba Yaga gentille et sympathique, contrairement à ses méchants compagnons.
Ce qui enfreint toutes les règles acceptées dans la société des sorcières.
Le conte de fées fait partie d'une sorte de trilogie sur de petits représentants de créatures surnaturelles ; cette série comprend également les histoires « Little Ghost » et « Little Merman ». Il a été tourné à plusieurs reprises, notamment en URSS.
Parcelle
La Petite Sorcière vit avec elle dans une cabane forestière meilleur ami- le corbeau Abrahas. Elle n'a que 127 ans et parmi les sorcières plus âgées, elle est encore considérée comme une fille, même si elle ressemble à une petite vieille dame. Lorsque la nuit de Walpurgis arrive et que toutes les sorcières se rassemblent au mont Blocksberg pour danser et s'amuser, la petite sorcière s'y rend également. Cependant, elle est expulsée car elle est encore trop jeune et inexpérimentée. Cependant, dans un an, la Petite Sorcière sera autorisée à participer aux vacances si elle apprend à lancer un sort et devient une « bonne sorcière ».
Au cours d'une année, le personnage principal maîtrise l'intégralité de son livre de sorcellerie et accomplit de nombreuses actions qu'elle et le corbeau Abrakhas considèrent comme bonnes :
- La Petite Sorcière aide les vieilles femmes à ramasser des broussailles ;
- punit le méchant forestier qui interdit de ramasser des broussailles dans sa forêt ;
- à la foire, elle aide une pauvre fille à vendre des fleurs en papier ;
- ne permet pas au conducteur de bière de battre les chevaux avec un fouet ;
- aide les enfants perdus, Thomas et Vronya, à retrouver leur chemin ;
- le jour même, Strelka sauve le taureau Korbinian, qui est sur le point d'être abattu ;
- fait en sorte que le vendeur de châtaignes qui l'a soignée ne gèle pas et ne se brûle pas les mains dans le four ;
- punit les hooligans qui voulaient détruire un bonhomme de neige pour s'amuser ;
- participe avec les enfants à un carnaval de village et organise une grande fête ;
- organise un carnaval pour les animaux de la forêt ;
- aide la femme du couvreur, dont le mari dépensait ses gains en jouant aux boules ;
- sauve une famille de corbeaux des garçons qui volaient des œufs dans leurs nids.
Lors de l'examen, la Petite Sorcière fait preuve d'une excellente connaissance de la sorcellerie. Mais contre toute attente pour elle, les sorcières sont horrifiées par ses bonnes actions : après tout, pour elles, une « bonne sorcière » est justement celle qui fait du mal à tout le monde ! Le Conseil des Sorcières n'autorise pas la Petite Sorcière à s'amuser lors de la prochaine Nuit de Walpurgis, mais lui ordonne de préparer du bois de chauffage pour le feu. Vers minuit, la Petite Sorcière, avec l'aide de la sorcellerie, rassemble les balais et les livres de sorcellerie de toutes les sorcières en tas et brûle le tout. Elle reste désormais la seule sorcière au monde, et une bonne en plus.
| Numéro de chapitre | Original | Récit de Yuri Korinets (1973) | Traduction d'Elvira Ivanova (2001) |
|---|---|---|---|
| 1 | Le petit chapeau Hexe Ärger | Inquiéter | La petite sorcière est en colère |
| 2 | Heia, la Nuit de Walpurgis! | Hourra, nuit de Walpurgis ! | |
| 3 | Avion Rache | Je vais me venger! | Des projets de vengeance |
| 4 | Führen Sie Besen? | Acheter un balai | Vendez-vous des balais ? |
| 5 | Gute Vorsätze | Bonnes intentions | |
| 6 | Wirbelvent | Tempête | Vortex |
| 7 | Vorwärts, mein Söhnchen! | Vas-y, mon fils ! | Vas-y, mon fils ! |
| 8 | Fleurs en papier | Fleurs de papier | |
| 9 | Une lecture sûre | Bonne leçon | |
| 10 | Freitagsgäste | Des invités inattendus | |
| 11 | Das leicht verhexte Schützenfest | Des vacances enchantées | |
| 12 | Le Maronimann | Vendeur de châtaignes | |
| 13 | Meilleur comme sieben Röcke | Mieux que sept jupes | |
| 14 | Schneemann, Schneemann, le plus courageux Mann | Bonhomme de neige courageux | Avez-vous froid, monsieur ? |
| 15 | Est-ce que tu es mouillé ? | Disputons ! | Nous parions? |
| 16 | Fastnacht dans la forêt | Carnaval de la forêt | Maslenitsa dans la forêt |
| 17 | Le Bruder Kegel | Amoureux du bowling | |
| 18 | Fest Gehext! | Garçons collants | Garçons collants |
| 19 | Pour le Hexenrat | Conseil des sorcières | |
| 20 | Wer zuletzt lacht… | Qui rit le dernier | |
Modification du texte par censure
Traductions
Il existe deux traductions du conte de fées en russe : Yuri Korinets (« Petite Baba Yaga ») et Elvira Ivanova (« Petite sorcière »). En URSS, l'histoire a été initialement publiée dans un récit de Yuri Korinets (et 4 chapitres sur 20 ont été omis) et a été publiée dans la revue « Murzilka » (1972-1973). Il a ensuite été filmé.
En 1977, sort le film « La Petite Sorcière », basé sur le conte de fées du même nom d'Otfried Preussler. La pellicule a été réalisée avec du matériel de production et graphique par la réalisatrice d'animation Elena Malashenkova.
En 1986, la télévision de Leningrad a diffusé la pièce télévisée « Petit Baba Yaga », basée sur le conte de fées du même nom traduit par Yuri Korinets. La pièce de théâtre a été réalisée par Anatoly Ravikovich. Le rôle principal Le petit Baba Yaga a été interprété par Irina Mazurkevich et Vladimir Martyanov a joué le rôle du corbeau Abrakhas.
Dessin animé tchécoslovaque-allemand (1986)
En 1986, sort un film d'animation produit en Tchécoslovaquie et en Allemagne, réalisé par Zdenek Smetana. Le film est en tchèque, mais comporte deux titres originaux : tchèque et allemand. Contrairement au livre original, la petite Baba Yaga y est représentée comme une fille et non comme une vieille femme. Dans le doublage soviétique, les rôles ont été exprimés par : Marina Neyolova (Petite Baba Yaga) et
Otfried Preusler
Petite sorcière
LA PETITE SORCIÈRE EST EN COLÈRE
Il était une fois une petite sorcière. Et elle avait cent vingt-sept ans, ce qui, bien sûr, n'est pas vieux pour une sorcière. La sorcière vivait au fond de la forêt, dans une maison inesthétique avec un toit branlant soufflé par le vent et des volets cliquetants. Mais la Petite Sorcière en était très contente, elle ne rêvait plus de rien. Un poêle était fixé à l'extérieur de la cabane. Que serait une maison de sorcière sans poêle ?
Un corbeau parlant nommé Abrahas vivait avec la sorcière. Il savait non seulement dire bonjour, souhaiter bonjour ou bonsoir, comme tout corbeau dressé, il était aussi incroyablement sage, avait sa propre opinion sur n'importe quel sujet et l'exprimait sans mâcher ses mots. La Petite Sorcière avait de grands espoirs pour lui.
Chaque jour, la Petite Sorcière étudiait la sorcellerie pendant six heures. Et ce n’est pas une chose facile.
Quiconque veut apprendre à lancer un sort doit oublier la paresse. Tout d'abord, vous devez maîtriser les astuces les plus simples, puis passer aux plus complexes, pour lesquelles vous devez mémoriser soigneusement le livre de sorcellerie d'un bout à l'autre, sans sauter même l'un des exercices les plus faciles.
La Petite Sorcière a déjà atteint la page deux cent treize. Et dès le matin, elle s'entraîna à faire pleuvoir.
Elle s'assit dans la cour près du poêle, tenait un livre sur ses genoux et lançait de la magie.
Raven Abrahas n'était pas content d'elle.
« Il faut faire pleuvoir, » croassa-t-il avec reproche, « mais qu'as-tu invoqué ? Pour la première fois, des souris blanches sont tombées du ciel. La deuxième fois - des grenouilles, la troisième - des pommes de pin ! Je me demande si tu vas enfin faire pleuvoir ?
La sorcière se tendit, essayant de faire pleuvoir pour la quatrième fois.
Elle conjura un nuage, l'attira plus près et cria de toutes ses forces :
Qu'il pleuve!
Le nuage a éclaté et a pulvérisé... du sérum.
Ha ha ! Sérum! - Abrakhas râla. - On dirait que tu es fou. Qu'est-ce qui n'est pas encore tombé du ciel ? Des pinces à linge ? Des clous de chaussures ? Ne vaudrait-il pas mieux y ajouter de la chapelure ou des raisins secs ?
"Je suppose que j'ai fait une erreur", dit la sorcière, embarrassée. - Moi aussi, j'étais confuse. Mais cela n’arriverait jamais quatre fois de suite !
Je me suis mal exprimé! - Abrakhas a grommelé. - Je vais te le dire franchement : tu es distrait ! Quand on pense à autre chose pendant la sorcellerie, tout va de travers. Il faut se concentrer !
Tu penses! - Dit la Sorcière avec embarras et claqua le livre de sorcellerie. "Tu as raison," continua-t-elle avec irritation. - C'est vrai, c'est vrai, mille fois c'est vrai ! Je ne peux pas me concentrer. Et pourquoi? - Elle a clignoté les yeux. - Parce que je suis en colère !
Êtes-vous en colère? Sur qui?
Cela m'énerve qu'aujourd'hui soit la nuit de Walpurgis. Et toutes les sorcières se rassembleront pour danser sur le mont Blocksberg.
Et alors?
Je suis désolé, quoi! Je suis trop jeune pour danser, disent les grandes sorcières. Et ils ne veulent pas que je danse avec eux jusqu’au matin !
Raven essaya de consoler son ami :
Vous voyez, à votre âge – à peine cent vingt-sept ans – vous ne pouvez pas exiger que les sorcières adultes vous prennent au sérieux. Vous grandissez et tout s'arrangera.
En voici un autre ! - la Sorcière s'est indignée. - Et je veux être avec eux maintenant ! Comprendre?
Chaque grillon devrait connaître son nid, dit pensivement le corbeau. - Tu ne peux pas sauter par-dessus ta tête. Ce qui est inaccessible est inaccessible, et il vaut mieux l'oublier... Du calme !.. Mais il me semble que vous mijotez quelque chose ?
Oui je l'ai fait! Je m'envolerai pour le mont Blocksberg de nuit !
Raven avait peur.
Au mont Blocksberg ? Mais les sorcières adultes vous ont interdit de faire cela. Ils veulent danser dans leur propre cercle.
Et alors! Beaucoup de choses dans la vie sont interdites. Mais si je ne me fais pas prendre...
Ils vont vous attraper ! - le corbeau coassa.
Absurdité! Je me dirigerai vers eux quand ils commenceront à danser, et à la fin je disparaîtrai lentement. Ils ne me remarqueront pas dans l'agitation des vacances...
Hourra ! NUIT DE WALPURGIS
La sorcière ne se laissa pas intimider et se précipita néanmoins vers le mont Blocksberg. Là, des sorcières adultes dansaient déjà en extase.
Cascade de cheveux volants, tourbillon jupes colorées tournait autour du feu de fête. Cinq cents, voire six cents sorcières se sont rassemblées ici : sorcières des montagnes, des forêts, des marais, de l'herbe, du vent, du brouillard et des tempêtes. Ils sautaient, galopaient, tournoyaient en agitant leurs balais.
Oh, la nuit de Walpurgis ! Hourra! Hourra! Vive la Nuit de Walpurgis ! - les sorcières chantaient, criaient, bêlaient, chantaient, couinaient, sifflaient, tonnaient, provoquaient le tonnerre et jetaient des éclairs.
La sorcière se glissa tranquillement dans le cercle des danseurs.
Hourra, nuit de Walpurgis ! - elle a chanté avec ravissement de toute sa force enfantine. Et elle se précipita autour du feu comme un tourbillon, fière d'elle : « Abrakhas aurait dû me voir maintenant. » Il aurait les yeux exorbités comme un hibou des forêts !
Tout se passait bien jusqu'à ce que la sorcière se retrouve face à face avec sa tante, la sorcière du vent Rumpumpel. La tante était de nature sévère, voire en colère, et ne comprenait pas du tout les blagues.
Regardez ça, » dit Rumpumpel avec indignation, tombant sur la Petite Sorcière dans le tumulte général. - Quelle surprise! Qu'as-tu perdu ici, mon petit ? Ne savez-vous pas qu'il est interdit aux mineurs de se rendre à Blocksberg la nuit de Walpurgis ? Répondre!
Ne me trahissez pas ! - babillait la Sorcière, effrayée.
Mais Rumpumpel est resté catégorique.
N'espérez même pas ! Une telle insolence doit être punie.
Pendant ce temps, ils étaient entourés de sorcières curieuses.
Rumpumpel, indignée, leur raconta ce qui s'était passé et leur demanda conseil sur ce qu'elle devait faire de sa nièce impudente.
« Elle doit expier », criaient les sorcières du brouillard.
À la Sorcière Suprême ! Laissez-le comparaître devant la Haute Sorcière ! - râlèrent les sorcières des montagnes.
Droite! - les autres étaient d'accord. - Attrapez-la et traînez-la jusqu'à la Sorcière Suprême !
Ni les prières ni les larmes n'ont aidé la sorcière. Rumpumpel l'attrapa par le col et la traîna jusqu'à la Haute Sorcière. Elle était assise sur un trône fait de poignées de poêle.
Fronçant les sourcils, la souveraine écouta la sorcière du vent et tonna en se tournant vers l'attaquant :
Vous avez osé apparaître sur le mont Blocksberg, même si cela est interdit aux mineurs. Comment avez-vous décidé de faire cela ?
Je ne sais pas... - marmonna la Sorcière en bégayant de peur. - Je voulais vraiment... Je me suis assis sur un balai et j'ai volé...
Eh bien, dès votre arrivée, soyez gentil et envolez-vous », a conclu la femme épris de paix. Haute Sorcière. - Sortez de ma vue, vite. Sinon je serai en colère !
La sorcière reprit un peu ses esprits. Elle réalisa que la Sorcière Suprême n’était pas si méchante et qu’elle pouvait parvenir à un accord.
Est-ce que je pourrai danser avec toi l’année prochaine ? - elle a demandé timidement.
Hm », pensa le dirigeant. - Maintenant, je ne peux pas promettre. Mais si d’ici là tu deviens une bonne sorcière, nous verrons. La veille de la prochaine Nuit de Walpurgis, je réunirai le Conseil Suprême et nous vous examinerons. Cependant, gardez à l’esprit : l’examen ne sera pas facile.
Merci! - la sorcière était heureuse. - Merci! Merci
Et elle a promis de devenir une bonne sorcière dans un an. Elle s'assit sur son balai, décidant de rentrer chez elle sans tarder. Cependant, la sorcière du vent Rumpumpel ne s'est pas réconciliée.
Ne voulez-vous pas punir sévèrement la personne impudente ? - a-t-elle demandé au souverain suprême.
Punir! Punir! - d'autres sorcières du vent prises en charge.
Punir! Punir! - d'autres ont crié aussi. - Il faut de l'ordre ! Celui qui enfreint les règles mérite une punition. Et que le délinquant se souvienne !
Jetons l'insolent au feu ! - suggéra Rumpumpel.
Peut-être qu'on ferait mieux de l'enfermer ? - la sorcière aux herbes s'est exprimée. - J'ai un poulailler vide.
La sorcière des marais n'était pas moins débrouillarde :
C’est encore mieux de se coller jusqu’aux oreilles dans le bourbier. Donne le moi. Je vais donner une leçon à l'impudent !
Non et non ! - objectèrent les sorcières des montagnes. - On va lui gratter le visage !
Et en plus, s’enflammèrent les sorcières du vent, frappons-la avec la brise.
On vous fouette avec des tiges de saule ! - sifflèrent les sorcières de la forêt.
Tout d’abord, enlevons-lui le balai ! - Rumpumpel a soudainement conseillé.
La sorcière se sentait mal à l'aise.
"Pas ça!"
Attention! - la Sorcière Suprême a rappelé à l'ordre, après avoir écouté toutes les propositions. - Si vous exigez une punition...
Nous demandons! Nous demandons! - répondirent les sorcières à l'unisson. Tante Rumpumpel a crié le plus fort.
Alors je propose, » cria la Sorcière Suprême d’une voix forte, par-dessus le bruit, « de lui retirer le balai. » Laissez-le piétiner à pied. Elle devra rentrer chez elle pendant trois jours et trois nuits. Cela, je pense, suffit.
Non, pas assez ! - Rumpumpel a persisté.
Mais les autres étaient satisfaits de la décision du dirigeant.
Ils prirent le balai de la Petite Sorcière en riant, le jetèrent au feu et leur souhaitèrent sarcastiquement un agréable voyage.
DES PLANS DE VENGEANCE
Ce fut un voyage insupportablement long et douloureux. La pauvre bête rentra péniblement chez elle pendant trois jours et trois nuits. Le quatrième, elle a finalement récupéré, piétinant ses chaussures et saignant ses pieds.
Enfin! - Abrakhas le corbeau s'est réjoui. Il s'assit sur le tuyau et regarda anxieusement dans toutes les directions. Dès qu'il vit la sorcière, ce fut comme si une pierre avait été retirée de son âme.
Le corbeau déploya ses ailes et vola vers elle.
Vous ne pouvez pas vous passer de l'aventure ? - coassa avec indignation vrai ami. - Toute la journée tu disparais dans l'inconnu où, et je m'assois et m'inquiète !..
À quoi ressembles-tu! Couvert de poussière de la tête aux pieds. Et pourquoi boites-tu ? Êtes-vous venu à pied ? Tu avais un balai...
C’est exactement ce que c’était, » soupira la Petite Sorcière.
Que veux-tu dire par "était" ?
Il était là et a disparu.
Oui, il s'est envolé, ou plutôt il s'est enflammé, répéta nonchalamment la Sorcière.
Le corbeau a finalement compris.
Donc tu as été attrapé après tout ? J'ai prévenu! Ce serait étrange si cela n'arrivait pas ! Vous ne méritez rien d'autre.
La Petite Sorcière hocha simplement la tête avec indifférence. Elle ne voulait qu'une chose : dormir !
Dormir! Elle entra dans la chambre et tomba sur le lit.
Hé! - Abrakhas s'est indigné. - Enlève au moins ta robe poussiéreuse et tes chaussures sales !
Mais elle s'était déjà endormie. Et j'ai dormi comme une marmotte jusqu'à ce que le prochain jour. Et quand elle se réveilla, Abrakhas était assise à ses pieds.
As-tu suffisamment dormi ?
Pas vraiment, » bâilla la sorcière.
Mais dites-moi au moins ce qui s'est passé ?
«Nous allons manger d'abord», marmonna mon ami. - Il n'y a pas de temps pour parler le ventre vide.
Après avoir mangé à sa faim, la sorcière repoussa l'assiette et commença à raconter l'histoire.
Malgré toute votre frivolité, vous avez quand même de la chance », remarqua le corbeau lorsqu'elle eut terminé. - N'oublie pas que dans un an tu devrais devenir une bonne sorcière.
J'essaierai. A partir d'aujourd'hui, j'étudierai non pas six, mais sept heures. En plus, je ferai autre chose. Très important…
Quoi? - Abrakhas s'est intéressé.
La sorcière plissa le visage, puis prit un air important et annonça syllabe par syllabe :
Je vais me venger!
Tante Rumpumpel ! Tout est de sa faute, la bête. Qui m'a traîné chez la Grande Sorcière ? Qui a exigé une punition ? Qui a retourné tout le monde contre moi ? Elle est toute méchante ! Je la remercierai pour les chaussures usées et les ampoules sanglantes !
Droite! - Abrakhas a accepté. - Elle est connue pour sa méchanceté. Mais pour se venger...
"Je lui donnerai un museau de porc," siffla la Sorcière, "des oreilles d'âne et des pattes de veau... Une barbe de chèvre et, en plus, une queue de vache."
Queue de vache et barbe de chèvre? - Abrakhas était étonné. - Comme si tu pouvais récupérer le vieux Rumpumpel ! C'est une sorcière comme toi ! Et d’un geste de la main, il détruira votre sorcellerie.
Tu penses? - La sorcière s'est rendu compte qu'elle s'était trompée avec les oreilles d'âne et les pattes de veau. Mais elle a quand même tenu bon : « Attends, attends ! » Je vais trouver quelque chose de plus cool, quelque chose que même tante Rumpumpel ne pourrait pas gérer. Est-ce que tu me crois?
Pourquoi pas! - Abrakhas a rassuré son ami. - Mais j'ai peur que tu puisses toi-même avoir des ennuis.
Pourquoi? - La Sorcière fut surprise.
Parce que tu as promis de devenir une bonne sorcière. Et les bonnes sorcières ne font rien de mal. Mettez-le sur votre nez !
La sorcière regarda le corbeau avec incertitude.
Êtes-vous sérieux?
Bien sûr. Si j'étais toi, je réfléchirais profondément...
VENDEZ-VOUS DES BALAIS ?
Que fait la Petite Sorcière avec ses pieds qui saignent ?
Les guérit.
Et pour cela, il mélange des herbes médicinales, des crottes de souris et des dents broyées. chauves-souris, ajoute de l'eau et cuit le mélange sur un feu ouvert. Puis il étale le médicament sur les points douloureux, récitant des sorts du livre de sorcellerie. Et les blessures guérissent instantanément.
Enfin! - La Sorcière soupira de soulagement lorsque la pommade curative et le sort prirent effet.
Tu ne boiteras plus ? - a demandé Abrakhas.
Regarder!
La sorcière dansait dans toute la maison. Puis elle s'assit sur le lit et enfila ses chaussures.
Vas-tu quelque part? - Le corbeau fut surpris.
Je vais au village. Voulez-vous venir avec moi?
Mais c’est loin, prévint Abrakhas, et tu n’as pas de balai.
C'est ça. Il faudra y arriver par vos propres moyens. Je ne veux plus marcher. Et comme je ne veux pas marcher, je dois aller au village.
Est-ce que tu te moques de moi?
Pourquoi est-ce que je ris ? J'y achèterai un balai.
Oh, c'est une tout autre affaire ! Alors je suis avec toi. Sinon tu seras encore en retard, mais pour moi, t'inquiète !
Le chemin menant au village traversait la forêt, traversait des fourrés de mûres, passait devant des rochers, des arbres tombés et d'épaisses souches.
Raven Abrakhas ne se souciait de rien. Il s’assit sur l’épaule de son ami et veilla à ne pas toucher les branches.
Mais la sorcière trébucha sur les racines des arbres et attrapa sa jupe dans les buissons.
Maudite route ! - elle a maudit. - Il n'y a qu'une consolation : un peu plus - et je volerai à nouveau.
Ils atteignirent bientôt le village et entrèrent dans la boutique de Baldwin Pfefferkorn.
M. Pfefferkorn n'était pas du tout surpris par leur apparition.
Jusqu'à ce jour, il n'avait jamais vu de sorcière, alors il la prit pour une vieille femme ordinaire d'un village voisin.
J'ai dit bonjour. La sorcière répondit.
Ensuite, M. Pfefferkorn a aimablement demandé ce que voulait le client.
La sorcière demanda cent grammes de bonbons. Elle ouvrit la boîte et la donna au corbeau.
Merci! - Abrakhas a coassé.
Oiseau scientifique ! - M. Pfefferkorn marmonna respectueusement, sachant par ouï-dire qu'il y a des corbeaux qui parlent. - Désirez-vous autre chose?
J'espère que vous vendez des balais ? Oui? Ou non?
Nous avons tout ce que vous désirez : balais, brosses, balais, vadrouilles, plumeaux. Et si vous en avez absolument besoin...
Non, non, merci. J'ai besoin du plus gros balai.
Sur bâton ou sans ?
Sur un bâton, mais pas court. Le bâton est la chose la plus importante.
Quel dommage», soupira Pfefferkorn avec inquiétude. - Malheureusement, nous n'avons plus de balais à longs bâtons. Ce sont les moyennes restantes.
Je pense que ça ira, » acquiesça la Petite Sorcière. - Je le prends.
Puis-je finaliser mon achat ? - a gentiment suggéré le propriétaire. - Un balai attaché est plus pratique à transporter.
"Vous êtes très attentif", remercia la sorcière. - Mais tu ne devrais pas faire ça.
Comme vous voulez! - M. Pfefferkorn compta la monnaie et escorta la Petite Sorcière jusqu'à la porte. - Merci beaucoup. Au revoir. Je suis ton humble...
"Serviteur", voulut-il ajouter, mais il se figea la bouche ouverte. Il n'eut pas assez de souffle pour finir sa phrase. Il a vu le client s'asseoir à califourchon sur un balai, marmonner quelque chose et ouf ! Elle s'est envolée avec un balai et un corbeau.
M. Pfefferkorn n'en croyait pas ses propres yeux.
"Oh mon Dieu! - il pensait. « Est-ce que je vois cela en réalité ou dans un rêve ?
BONNES INTENTIONS
La Petite Sorcière se précipita comme un tourbillon avec les cheveux ébouriffés et une écharpe flottant sur un balai neuf. Désormais, elle est déjà au-dessus des toits du village. Abrakhas s'accrochait convulsivement à son épaule.
Soigneusement! - il a croassé. - Il y a une église devant !
La sorcière a fait tourner le balai à temps, sinon ils seraient tombés sur un clocher d'église. Seul le bout du tablier s'est accroché au coq de la girouette.
Tr-r - un morceau de tissu est resté là.
Tu ne peux pas ralentir ! - Abrakhas a prévenu. - Il ne faudra pas longtemps pour te casser le cou ! Êtes-vous fou?
C'est un balai ! - a crié la sorcière. - C'est difficile de faire face à elle.
Avec un balai neuf, la situation est la même qu'avec un jeune cheval têtu : il faut d'abord l'apprivoiser et le monter. S’en sortir avec juste un tablier déchiré est une si petite chose !
Heureusement, la sorcière savait quoi faire. Elle pointa le balai agité vers un champ ouvert. Au moins, il n'y a rien à quoi s'accrocher.
Allez, allez, mec ! - elle a crié au balai. - Couragez-vous ! Lorsque vous serez fatigué, vous reprendrez vos esprits ! Putain de merde !
Le balai essayait par tous les moyens imaginables et inconcevables de se libérer du cavalier.
Elle faisait des bonds vertigineux, se cabrait, descendait et se relevait. Tout cela en vain !
La sorcière s'assit fermement sur son balai.
Finalement, fatigué, le balai se soumit à son cavalier et obéit désormais à tous les ordres.
Il volait tantôt rapidement, tantôt lentement, tantôt droit, tantôt en cercle.
C'est mieux! - Nota la Sorcière avec satisfaction. - C'est dommage que je n'aie pas repris mes esprits tout de suite.
Elle a redressé son écharpe. Elle baissa sa jupe, frappa le balai avec sa paume et glissa doucement sur la forêt.
Le nouveau balai est devenu plus humble qu'un agneau.
Ils planaient au-dessus de la cime des arbres, regardant les sommets des montagnes et les ronces.
La sorcière balançait joyeusement ses jambes en l'air, heureuse de ne plus avoir à piétiner. Elle saluait de la main les lièvres et les chevreuils qui sortaient des fourrés et comptait les trous des renards dans le sol.
Regarde, chasseur ! - Abrakhas a été surpris.
"Je vois, je vois", dit la sorcière en étendant les lèvres et en crachant directement sur le chapeau du chasseur.
Pourquoi fais-tu ça? - Abrakhas a été surpris.
J'aime tellement ça ! Hahaha! - La sorcière a ri. - Laisse-le croire qu'il pleut !
Mais le corbeau restait sérieux.
Vous ne pouvez pas faire ça ! - remarqua-t-il avec reproche. - Les bonnes sorcières ne crachent pas sur les chapeaux des gens !
Oh arrête! - la sorcière l'a agité avec irritation.
S'il vous plaît », Abrakhas était offensé. - Mais tante Rumpumpel ne fera que se réjouir de vos blagues.
Sorcière du vent ? Qu'est-ce que ça lui fait ?
Ne me le dis pas ! J’imagine à quel point elle sera heureuse si tu ne deviens pas une bonne sorcière en un an ! Voulez-vous lui donner un tel plaisir ?
La sorcière secoua vigoureusement la tête.
Néanmoins, vous faites tout pour cela.
Et le corbeau se tut.
La sorcière y réfléchit aussi. Peu importe où vous regardez, le corbeau avait raison.
Lorsqu'ils arrivèrent à la maison, la sorcière dit :
Tu as raison, je dois devenir une bonne sorcière. C'est la seule façon pour moi de me venger de tante Rumpumpel. Qu'elle devienne verte de colère !
"Il en sera ainsi", approuva le corbeau. - Mais à partir d'aujourd'hui tu ne dois faire que de bonnes choses.
Ça ne rouillera pas derrière moi ! - lui promit la Petite Sorcière.
À partir de ce jour, la sorcière resta assise devant le livre de sorcellerie pendant sept heures. Lors de la prochaine Nuit de Walpurgis, elle devrait avoir en tête tout ce qui y est écrit.
Enseigner était facile : elle était jeune et assidue.
Et bientôt elle connut par cœur tous les trucs de sorcellerie les plus importants.
Parfois, elle était distraite de ses études. Lorsque vous faites beaucoup d’exercice, vous devriez faire une pause pour vous vider la tête. Parfois, elle traversait même la forêt à pied, car c’est une chose quand on est obligé de marcher, mais c’en est une autre quand on le veut.
Un jour, alors qu'ils se promenaient dans la forêt, Abrajas et lui rencontrèrent trois vieilles femmes avec des paniers vides sur les épaules.
Les vieilles femmes marchaient les yeux baissés vers le sol, comme si elles cherchaient quelque chose.
Qu'est-ce que tu cherches ici? - la sorcière était curieuse.
Écorces sèches et broussailles pour leurs poêles », répondit une vieille femme.
Mais nous n’avons pas de chance », soupire un autre. - La forêt semble désormais avoir été balayée - pas une seule brindille sèche !
Depuis combien de temps cherches-tu ? - a demandé la sorcière.
« Demain », dit la troisième vieille femme. - Nous cherchons et cherchons, et tout est en vain. Pour trois d’entre nous, nous ne pouvons même pas avoir un demi-panier. L’hiver approche et nous ne savons pas avec quoi nous allons chauffer nos poêles.
La sorcière regarda dans les paniers. Il n’y avait là que quelques branches fragiles.
Si c’est tout votre butin, dit-elle aux vieilles femmes, alors je comprends pourquoi vous êtes si triste. Quel est le problème?
«Dans le vent», disaient les vieilles femmes.
Dans le vent? - La Sorcière fut surprise. - Qu'est-ce que le vent a à voir là-dedans ? Je ne comprends pas!
Et malgré le fait qu’il ne souffle pas », expliqua la première vieille femme.
Lorsqu’il n’y a pas de vent, les brindilles et les branches ne tombent pas des arbres », a ajouté un autre.
Et si les branches ne tombent pas, avec quoi remplir les paniers ? - dit le troisième.
Ah, ça y est ! - la Sorcière a compris.
Les vieilles femmes hochèrent la tête. Et l’un d’eux rêva :
Que je ne donnerais pas pour pouvoir lancer de la magie ! J'évoquerais le vent. Mais malheureusement, je ne suis pas une sorcière.
Oui, oui, » acquiesça la sorcière. - Tu n'es pas une sorcière.
Les tristes vieilles dames décidèrent de rentrer chez elles.
Cela ne sert à rien de chercher des broussailles, disaient-ils. - Tant qu'il n'y a pas de vent, tu ne trouveras rien. Au revoir!
"Au revoir", dit au revoir la sorcière.
Puis-je les aider d'une manière ou d'une autre ? - Abrakhas a chuchoté lorsque les vieilles femmes ont disparu de notre vue.
La sorcière sourit.
J'ai déjà une idée. Accrochez-vous bien, sinon vous serez époustouflé.
Faire lever le vent est un jeu d'enfant pour une sorcière. Un léger sifflement entre les dents et un tourbillon surgira.
Mais quoi! Et la Petite Sorcière siffla.
Au même instant, un vent terrible se leva.
Il balayait la cime des arbres, secouait les troncs, arrachait les branches et jetait l'écorce au sol.
Les vieilles femmes criaient de peur, mettaient leur tête sur leurs épaules et saisissaient leurs jupes flottantes.
Un peu plus - et ils auraient été emportés par le vent. Mais la Petite Sorcière ne voulait pas de ça.
Assez! - elle a crié. - Arrêter de faire ça!
Et le vent s'est immédiatement calmé.
Les vieilles femmes regardaient autour d’elles avec crainte.
Ils virent que la forêt était parsemée de branches et de broussailles.
Quel bonheur ! - les vieilles femmes admiraient. - Tant de broussailles à la fois ! Nous avons désormais assez de bois de chauffage pour tout l’hiver.
Ils remplirent rapidement leurs paniers et rentrèrent péniblement chez eux, rayonnants.
La Petite Sorcière s'occupait d'eux en souriant. Même le corbeau Abrahas était content. Il picota l'épaule de la Petite Sorcière et dit :
Ce n'est pas un mauvais début. On dirait que tu as une chance de devenir une bonne sorcière.
ALLEZ, FILS !
À partir de ce jour, la Sorcière veilla toujours à ce que les vieilles femmes ne rentrent pas chez elles avec des paniers vides.
Les vieilles femmes, rencontrant la Petite Sorcière dans la forêt, dirent gaiement :
C'est un plaisir de ramasser des broussailles cette année ! Ne vous promenez pas dans la forêt en vain !
C'était d'autant plus surprenant pour la Sorcière de rencontrer un jour des mamies tachées de larmes et avec des paniers vides. La veille de son sort vent fort, et toute la forêt était parsemée de broussailles.
Quel est le problème?
Pensez-y, quel désastre ! - disaient les vieilles femmes en larmes. - Le nouveau forestier nous a interdit de ramasser des broussailles. Il a vidé nos paniers pleins et a menacé de nous emprisonner la prochaine fois.
Où va-t-il le mettre ?
Emprisonner! - les vieilles femmes se mirent à sangloter.
Ouah! - La Sorcière était stupéfaite. - Pourquoi est-il si cool ?
Et les vieilles femmes se mirent à pleurer plus que jamais. La sorcière essaya de les consoler.
Le nouveau forestier le regrettera », a-t-elle promis avec assurance. - Je vais le ramener à la raison.
Comment? - ont demandé les vieilles femmes.
C'est ma préoccupation. Rentrez chez vous et ne vous inquiétez pas. A partir de demain, vous pourrez à nouveau ramasser des broussailles. Le forestier ne sera pas un frein pour vous.
Les vieilles femmes calmées sont parties.
Et la sorcière se conjura un énorme panier de broussailles. Elle l'a placé au bord de la route et s'est assise à côté, faisant semblant de se reposer après un dur travail.
Nous n'avons pas eu à attendre longtemps.
Le nouveau forestier est arrivé - il n'a pas pris la poussière.
La Petite Sorcière le reconnut immédiatement à son veste de cuir. Un fusil pendait sur ses épaules, et sur son épaule se trouvait un sac de chasse en cuir - un gibier.
Hé! - a crié grossièrement le forestier. - Un autre! Que faites-vous ici?
"Je me repose," répondit calmement la sorcière. - Le panier est si lourd que j'ai besoin de reprendre mon souffle.
Ne savez-vous pas qu'il est interdit de ramasser des broussailles ? - le forestier a immédiatement bouilli.
Non. Comment devrais-je le savoir ?
Mais maintenant vous le savez ! Videz le panier et sortez !
Tout vider du panier ? - demanda la sorcière surprise. - Cher, cher M. Forester, ayez pitié de moi ! Sympathisez avec la vieille et faible femme !
Maintenant, je sympathiserai avec vous ! - le forestier a continué à faire rage.
Et il attrapa le panier pour en secouer les broussailles.
Mais alors la Petite Sorcière dit :
Non, tu ne feras pas ça !
Le forestier se leva de rage.
« Je vais te mettre en prison », aurait-il voulu dire, mais à la place il a soudainement dit : « Pardonne-moi généreusement ! Je rigolais. Bien entendu, vous pouvez garder ces broussailles pour vous.
"Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? - pensa le forestier perplexe. « Je veux dire une chose, mais je dis autre chose ?
Il ne savait pas que la Petite Sorcière l'avait ensorcelé.
C'est mieux, mon fils ! - approuva la Sorcière. - Oh, si seulement le panier n'était pas si lourd !
Puis-je vous aider? - s'enquit le forestier. - Je pourrais apporter les broussailles chez toi...
La sorcière rigola.
Vraiment, mon fils ? Très gentil de ta part. Un jeune homme si poli !
« Le diable sait ce que c'est ! - pensa le forestier. « De quelle absurdité est-ce que je parle ?
Mamie, entendit-il sa propre voix avec étonnement, si tu es fatiguée, assieds-toi sur le panier, je te porterai aussi.
Est-ce que vous plaisantez? - demanda la sorcière.
Le forestier, désespéré, entendit à nouveau sa propre voix amicale :
Bien sûr que non! Montez à l'arrière.
La sorcière ne se força pas à mendier. D'un seul coup, elle sauta à califourchon sur le panier, et le corbeau Abrakhas chevaucha son épaule droite.
Aller! - dit la Petite Sorcière. - Vas-y, mon fils !
Dans son cœur, le forestier souhaitait que la vieille femme avec son panier et son corbeau tombe dans le tartare.
Mais alors quoi!
Il partit docilement, comme une bête de somme.
Tout droit, ne vous retournez pas », ordonna Abrakhas. - Et fais vite, ne dors pas en marchant. Soyez à la hauteur ! Sinon je te picorerai au même endroit !
Le forestier avait alternativement chaud et froid.
Il piétinait et piétinait, trempé de sueur. Sa langue est tombée.
Il a perdu son chapeau vert, puis son sac en cuir.
Et il a jeté l'arme en marchant.
Ils l'ont conduit à travers la forêt jusqu'à ce qu'il soit complètement épuisé.
Gauche! - Abrakhas a ordonné. - Et après le fossé - à droite, puis tout droit jusqu'à la montagne !
Lorsqu'ils arrivèrent enfin à la cabane, le pauvre forestier pouvait à peine se tenir debout.
Néanmoins, la Sorcière lui demanda sans l'ombre d'une compassion :
Eh bien, mon fils, seras-tu capable de couper ces broussailles ?
«Je vais le couper en morceaux et le mettre en tas», promit le forestier en soufflant.
C’est ce qu’il a fait.
Quand il eut fini, et après beaucoup de temps, la Petite Sorcière remercia l'ouvrier.
Tu peux rentrer chez toi maintenant, mon fils. Un forestier aussi gentil et serviable est rare de nos jours. C'est pour ça que les autres vieilles dames seront contentes. J'espère que vous les aiderez aussi ?
Le forestier se contenta d’acquiescer.
Et, titubant de fatigue, il rentra chez lui d'un pas pénible.
Dès lors, il fit un long détour, évitant toutes les vieilles femmes qu'il croisait.
La Petite Sorcière rit longuement en se souvenant de son tour.
Maintenant, je ferai toujours ça », a-t-elle admis au corbeau. - Aux bonnes personnes aider, punir les méchants et leur faire diverses blagues.
Cependant, Abrajas avait sa propre opinion :
Le bien peut être fait d'une autre manière : sans blagues ni farces.
Mais c'est ennuyeux sans blagues !
FLEURS DE PAPIER
Un dimanche, la petite sorcière voulut prendre l'avion pour se rendre en ville et flâner au marché.
Abrakhas était ravi :
Merveilleux! Et je suis avec toi. On est si seuls dans la forêt – il y a beaucoup d'arbres et peu de gens. Et il y a beaucoup d'animations dans la ville !
Ils ne pouvaient pas voler dans la ville sur un balai, afin de ne pas provoquer de troubles et de problèmes sur leur tête - la police. Ils cachèrent donc le balai au bord de la route et se dirigèrent à pied vers la place du marché.
Il y avait déjà foule : ménagères, bonnes, cuisinières.
Les paysannes vantaient leurs produits de toutes les manières possibles, et les vendeurs de légumes et de fruits appelaient :
Achetez du versage blanc ! Des poires juteuses !
Les pêcheurs proposaient du hareng salé, le fabricant de saucisses proposait des saucisses chaudes de Francfort.
Le potier a montré des cruches et des plats en argile.
Ici et là, des exclamations se faisaient entendre : « Chou aigre ! », « Citrouilles, pastèques !
C'est Jacob le moins cher qui a crié le plus fort.
Il se tenait avec un plateau près de la fontaine, sur la place du marché et aboyait d'une voix forte :
Acheter! Acheter! Acheter! Vendre à bas prix ! Aujourd'hui c'est ma journée de charité. Je le donne à moitié prix. Tabac à priser, bretelles, lames de rasoir, brosses à dents, lacets, pinces à cheveux, torchons, cirage, assaisonnement à l'ail. A moi, à moi, messieurs ! Achetez, achetez à prix réduit chez Cheap Jacob !
La Petite Sorcière aimait l'agitation du marché.
Dans la foule du marché, elle se sentait comme un poisson dans l'eau. J'ai regardé les produits avec intérêt, j'ai essayé une poire juteuse et j'ai goûté de la choucroute.
J'ai acheté un briquet chez Cheap Jacob pour quelques pfennigs. De plus, il lui a offert une bague en verre.
Merci beaucoup! - la sorcière était heureuse.
S'il vous plaît s'il vous plaît! Heureux d'obliger. Achetez, achetez, messieurs ! Achetez chez Jacob pas cher !
Dans le coin le plus éloigné du marché, une jeune fille pâle se tenait tristement avec un panier de fleurs en papier.
Les gens passaient sans prêter attention à la petite fille timide. Personne n'a même demandé le prix de son produit.
"Je suis désolé pour la pauvre", Abrakhas a attiré l'attention sur la jeune fille. - Prends soin d'elle!
La sorcière s'approcha de la jeune fille et lui demanda :
Quoi, ils n'achètent pas de fleurs ?
Oh, qui a besoin de fleurs en papier en été ! - la petite fille soupira tristement. - Maman va encore pleurer. Si je n’apporte pas d’argent le soir, elle ne pourra pas nous acheter de pain. J'ai sept frères et sœurs. Et papa est mort l'hiver dernier. Nous fabriquons des fleurs en papier. Mais personne ne les achète...
La Petite Sorcière, après avoir écouté avec sympathie, se demanda comment l'aider ?
Et j'ai eu une idée.
C’est étrange que les gens n’achètent pas vos fleurs », a-t-elle déclaré. - Ils sentent si bon !
La jeune fille fut surprise.
Est-ce qu'ils sentent? Quelle est l’odeur des fleurs en papier ?
Ils sentent, ils sentent, » lui assura la sorcière. - Ils sentent mieux que les vrais. Tu ne peux pas le sentir ?
En effet, les fleurs sentaient mauvais. Ce n'est pas seulement la fille qui l'a ressenti. Les gens dans la foule ont commencé à renifler.
Pourquoi ça sent si bon ? - ils se sont demandés. - Incroyable! Des fleurs en papier, dites-vous ? Sont-ils à vendre ? Peu coûteux? Ensuite, j'achèterai quelques pièces.
Tous ceux qui avaient du nez et des jambes se sont précipités vers la fille.
Les ménagères, les cuisinières et les paysannes se précipitaient de tous les coins du bazar.
Les pêcheurs jetaient le hareng, les bouchers jetaient les saucisses et les marchands de légumes jetaient les herbes.
Tout le monde se pressait autour de la jeune fille pour acheter des fleurs.
Cheap Jacob fut le dernier à se précipiter. Il se dressa sur la pointe des pieds, croisa les mains et cria :
Peux-tu m'entendre, fille aux fleurs ? C'est moi – Jacob pas cher. S'il vous plaît, laissez-moi quelques fleurs ! Eh bien, au moins un. Pouvez-vous m'entendre? Le seul!
La foule murmurait :
Tenez votre poche plus large ! Non, des tuyaux ! Nous ne céderons même pas à Cheap Jacob ! Vends, ma fille, à tour de rôle !
« Quelle bénédiction que nous soyons les premiers ! - pensaient les gens devant. "Bien sûr, il n'y en aura pas pour tout le monde."
Ceux qui étaient en retard regardaient les plus chanceux avec envie.
Et la fille a vendu, vendu et vendu.
Les fleurs ne se sont pas épuisées. Même Cheap Jacob en avait assez.
C'est étonnant que les fleurs ne diminuent pas ! - murmuraient les gens.
Mais même la vendeuse ne pouvait pas leur révéler le secret. Seule la Petite Sorcière connaissait la réponse. Mais elle s'était déjà éloignée de la foule et avait même quitté la place du marché. Lui et Abrajas trouvèrent un endroit isolé où ils cachèrent le balai.
La sorcière pensait toujours au bébé avec les fleurs et souriait de contentement.
Le corbeau tapota légèrement son épaule avec son bec pour la ramener à la réalité et désigna un nuage noir flottant dans le ciel. Elle ne semblerait pas suspecte sans la pointe du balai sur le côté.
Regarde ça! - Abrakhas s'est indigné. - Tante Rumpumpel, la vieille sorcière, nous espionne !
Elle est douée pour ça ! - grommela la sorcière. - Tu ne peux pas te cacher d'elle. Mais nous n’avons rien fait de mal !
BONNE LEÇON
Il a plu plusieurs jours de suite sans interruption. La Petite Sorcière n'avait d'autre choix que de s'asseoir à la maison et, en bâillant, d'attendre beau temps. Par ennui, elle a fait un peu de magie : elle a fait valser un rouleau à pâtisserie et un tisonnier sur le feu, et a placé un pot de beurre à l'envers. Mais tout cela l'amusait peu et devenait vite ennuyeux.
Dès que le soleil s'est levé, la sorcière ne pouvait plus rester à la maison.
Dépêchez-vous le tuyau ! - elle a pleuré joyeusement en prévision de l'aventure. - Arrêtez de traîner à la maison ! Voyons où nous pouvons faire de la magie !
Juste pour la bonne cause ! - a rappelé le sage Abrakhas.
Ils survolèrent la forêt, puis les prairies d'automne.
Les flaques d'eau scintillaient partout. Les routes, les sentiers et les chemins sont devenus boueux.
Les voyageurs solitaires étaient coincés dans la boue jusqu’aux chevilles.
Une charrette, lourdement chargée de fûts de bière, rampait lentement le long d’une route de campagne. Une paire de chevaux moussés était épuisée dans le harnais.
Les chevaux marchaient à peine sur la route boueuse. Ils ont fait de leur mieux, mais le chariot était lourd et la route collante.
Le chauffeur était en colère.
B-b-mais ! - il a exhorté les chevaux. - Tu ne peux pas te dépêcher, maudits canailles !
Et sans pitié, il les fouetta avec un fouet.
Quelle canaille ! - Abrakhas s'est indigné. - Torture les animaux comme un bourreau ! Est-ce possible?
Ne t'inquiète pas! - la Petite Sorcière a rassuré le corbeau. - Maintenant, nous allons le sevrer !
Et ils suivirent la charrette jusqu'à ce qu'elle s'arrête dans le village, près de l'auberge Royal Beer. Le chauffeur a déchargé deux tonneaux, les a roulés dans la cave et s'est rendu à la taverne pour prendre une collation.
Il laissa les chevaux moussés bridés. Il ne leur a pas jeté une brassée de foin ni une poignée d’avoine.
La sorcière attendit derrière la grange jusqu'à ce que le cocher disparaisse dans l'auberge, puis elle se glissa aussitôt vers les chevaux et demanda dans leur langue :
Est-il toujours aussi en colère ?
Toujours! - les chevaux soupirèrent. - Mais tu devrais le regarder quand il est ivre ! Puis il devient furieux et nous frappe comme un fou avec son fouet. Touchez les cicatrices sur notre dos et vous comprendrez tout !
Ce gars devrait recevoir une leçon ! - décida la sorcière. « C’est dommage de traiter les animaux de cette façon ! » Aide-moi à régler mes comptes avec lui.
"Nous sommes d'accord", répondirent les chevaux, "mais qu'est-ce qu'on nous demande ?"
Quand il veut partir, il ne faut pas bouger. Pas un pas !
C'est impossible! - les chevaux ont eu peur. - Il va nous battre à mort !
Je vous promets que le chauffeur ne mettra pas le doigt sur vous !
La Petite Sorcière s'approcha du chariot, prit le fouet dans ses mains et fit un nœud au bout. Puis elle retourna à la grange et s'allongea sur l'herbe l'âme calme.
De temps en temps, elle jetait un coup d'œil vers la porte de l'auberge, attendant le chauffeur.
Au bout d’un moment, il sortit en titubant. Il mangeait, buvait et maintenant, en sifflant de contentement, il s'apprêtait à repartir.
Il monta sur la caisse, prit les rênes de la main gauche et, de la droite, par habitude, attrapa le fouet.
B-b-mais ! - il a claqué sa langue et a tiré les rênes.
Mais les chevaux ne bougeaient pas. Cela l'a mis en colère.
Eh bien, paresseux, attendez ! Je vais t'aider maintenant !
Et le chauffeur agitait son fouet...
Le fouet sifflait dans l'air, mais n'atteignait pas les chevaux.
Le coup a touché la tête du conducteur.
Bon sang! - il a rugi.
Balancé à nouveau. Mais cette fois, c'est lui qui a reçu le coup.
Le conducteur était pris de rage.
Il s'est levé d'un bond.
Il s'est mis à agiter son fouet comme un fou, essayant de fouetter les chevaux.
Mais le fouet l’entourait à chaque fois.
Et malgré tous ses efforts, les coups pleuvaient sur son visage, son cou, ses bras et son dos.
Bon sang! - a crié le chauffeur, hors de lui. - Les choses ne fonctionneront pas comme ça !
Et il enroula le fouet autour de sa main, avec l'intention d'utiliser le fouet pour repousser les chevaux.
Oh, il ne ferait pas ça !
Le fouet a frappé le conducteur au nez, si fort que le sang a jailli.
Le conducteur a crié sauvagement.
Le fouet lui tomba des mains. Ma vision s'est assombri, j'ai dû saisir le canon à deux mains pour éviter de tomber...
Ayant un peu récupéré, le chauffeur aperçut la Petite Sorcière près de la charrette.
«Je vous préviens», menaça-t-elle. « Si jamais tu reprends le fouet, tu auras la même chose. » Mettez-le sur votre nez ! Maintenant, partez ! B-b-mais !
A son signe, les chevaux se mirent docilement en route.
Merci! - l'un d'eux hennit joyeusement. Et l’autre releva joyeusement la tête.
Le chauffeur était assis sur la caisse, l'air mécontent.
Il a juré par tous les saints et sur son nez enflé de ne jamais toucher un fouet de sa vie.
DES INVITÉS INATTENDUS
Le vendredi est pour les sorcières ce que le dimanche est pour tout le monde. Si les gens ne travaillent pas le dimanche, alors les sorcières ne font pas de magie le vendredi.
Et s’ils lancent un sort et sont surpris en train de le faire, ils sont sévèrement punis.
La Petite Sorcière observa strictement cette règle et, pour ne pas céder à la tentation, jeudi soir, elle rangea le balai et enferma le livre de sorcellerie dans un tiroir du bureau, à l'abri du danger.
Attention d'abord !
Le vendredi, elle dormait longtemps parce qu'il n'y avait rien à faire.
Après avoir mangé, elle marchait ou paressait, assise au grand air.
Pour moi, un vendredi par mois suffirait ! - elle soupira.
Et puis un vendredi...
La sorcière était assise, ennuyée, sur un banc.
Oh, comme j'ai envie de faire de la magie, mes mains me démangent !
Pas un seul jour de la semaine elle n’avait ressenti un tel désir.
Soudain, la sorcière entendit les pas de quelqu'un, puis on frappa à la porte.
Oui, oui, je viendrai maintenant !
La sorcière se précipita vers la maison, brûlante de curiosité : à qui Dieu donne-t-il ?
Un garçon et une fille se tenaient à la porte, se tenant la main.
En voyant la Petite Sorcière, les enfants la saluèrent poliment.
«Bon après-midi», leur répondit la sorcière. - Que voulez-vous, les gars ?
"Nous voulons savoir par quel chemin aller en ville", répondit le garçon. - Nous sommes perdus.
"Alors, alors," répéta la Sorcière, "nous cherchions des champignons."
Elle invita les enfants à entrer dans la maison, les fit asseoir à table, leur versa du café et leur donna à chacun un morceau de tarte.
Puis elle a demandé quels étaient leurs noms. Le nom du frère était Thomas, celui de la sœur Vroni. Leurs parents étaient propriétaires de l'auberge et de l'auberge Two Bulls, située juste à côté de la place du marché.
"Je sais," acquiesça la Petite Sorcière.
Et qui êtes-vous? - Demanda Thomas en éloignant la tasse.
Devinez-le, » rit la sorcière.
Comment devrais-je le savoir ? Dis-moi toi-même !
Je suis une sorcière et c'est ma maison.
Oh! - la fille avait peur. -Es-tu une vraie sorcière et sais-tu faire de la magie ?
N'ayez pas peur ! - le corbeau la rassura. - C'est une bonne sorcière et elle ne te fera rien de mal.
Bien sûr que non », assura la sorcière aux enfants en leur versant du café.
Puis elle demanda :
Dois-je vous évoquer quelque chose ?
Arrêt! - Abrakhas a prévenu. - As-tu oublié qu'aujourd'hui c'est vendredi ? Après tout, vous serez puni !
Mais la Petite Sorcière avait déjà pris sa décision.
« Nous allons simplement verrouiller les portes, fermer hermétiquement les volets et personne ne saura rien », répondit-elle sournoisement.
Après avoir bien fermé tous les volets et portes, la Petite Sorcière a commencé à pratiquer la sorcellerie.
D'abord, elle a jeté un sort directement sur la table Cochon d'Inde, puis un hamster et une tortue.
Le cobaye et le hamster se sont dressés sur leurs pattes arrière et ont commencé à danser.
La tortue ne voulait pas danser.
"Allez, allez," lui cria la sorcière. - Ne sois pas paresseux!
Bon gré mal gré, la tortue devait aussi danser.
Merveilleux! - Thomas et Vroni admiraient. - Comme tu vas bien !
Ce n'est que le début, leur assura la sorcière.
D'un geste de la main, elle retira les danseurs de la table et évoqua bien d'autres choses.
Son poêle se mit à chanter et des fleurs éclosent dans la cafetière.
Et sur une étagère, juste sous le plafond, elle a installé un théâtre de marionnettes. Les cuillères et la louche jouaient comme de vrais artistes.
Les enfants n'en avaient jamais assez.
Plus! Plus! - ils ont demandé.
La sorcière a conjuré pendant deux heures, sans lésiner sur les miracles.
Finalement, fatiguée, elle dit :
Assez! Il est temps pour toi de rentrer chez toi.
Déjà? - ont demandé les enfants déçus.
C'est l'heure. Vous souhaitez rentrer chez vous avant la nuit ?
Ce n'est que maintenant que les gars ont remarqué qu'il était déjà tard. Ils prirent leurs paniers.
Oh! - Thomas était étonné. - Nous avons ramassé des girolles, et maintenant les paniers sont pleins de blanches !
C'est impossible ! - la Sorcière fit semblant d'être surprise.
Elle a emmené les garçons sur la route.
Merci beaucoup! - Vronya l'a remercié au revoir. - Tu ne viens pas nous rendre visite ? Nous vous montrerions notre maison, cuisine, cave, écurie et le taureau de Corbinian.
Et qui est-ce? - a demandé Abrakhas.
Notre préféré », a expliqué Thomas. - Gros taureau. Vous pouvez le monter. Viendrez-vous chez nous ?
"Nous viendrons, nous viendrons", assura la Sorcière. - Quand cela vous conviendra-t-il ?
"Dimanche, dans deux semaines", suggéra Thomas. - Il y aura un jour férié - le jour de Strelka. Retrouvons-nous hors de la ville, dans une prairie festive.
Convenu! Nous serons avec vous dimanche, dans deux semaines. Maintenant, cours !
Thomas et Vroni, se tenant la main, coururent dans la ville.
Et la Petite Sorcière avec le corbeau sur l'épaule se tourna vers sa maison.
C'est un merveilleux vendredi ! - elle pensait. - Si seulement tous les vendredis passaient si vite et si joyeusement !
Mais qu'est-ce que c'est? Un nuage noir menaçant se dressait au-dessus de sa maison.
C'est ici! - Abrakhas était bouleversé. - La sorcière du vent Rumpumpel n'a pas eu à attendre longtemps ! Elle nous espionnait par la cheminée.
Ou peut-être s'agit-il simplement d'un nuage d'orage ordinaire ? - dit la sorcière. - On ne voit pas le balai...
Mais les chats me griffaient l'âme.
Et si c'était vraiment tante Rumpumpel ? Ensuite, il y aura des problèmes.
Elle rapportera certainement à la Sorcière Suprême que sa vilaine nièce lui a jeté un sort vendredi.
Attend et regarde! Peut-être que ça marchera ! - murmura la Petite Sorcière.
Un jour s'est écoulé, un autre, une semaine entière. Rien ne s'est passé.
Elle n'a pas été convoquée chez la Haute Sorcière et n'a pas été punie.
La sorcière soupira de soulagement.
Il semble que tout s'est bien passé ! Tante Rumpumpel n'a rien vu !
VACANCES ENCHANTÉES
Les cloches ont sonné et les roquettes ont explosé. Déshabillé Gens drole ils avaient du mal à trouver une place dans le pré festif à l'extérieur de la ville. La Petite Sorcière veillait sur Thomas et Vronya. Elle se débattait dans la foule.
Raven Abrakhas s'est presque cassé le cou en regardant autour de lui.
Où sont-ils, Thomas et Vroni ?
Un frère et une sœur tristes, très tristes, étaient assis sur l’herbe derrière la tente des tireurs. C'est là que la Petite Sorcière les trouva après une longue recherche.
Bien bien! - elle secoua la tête. - Pourquoi es-tu triste? Est-il possible de venir en vacances avec des visages aussi tristes ?
Nous pouvons. Mon père a fait don de notre taureau pour le prix du meilleur tir », a expliqué Thomas.
Taureau Korbinian ? - demanda la sorcière.
Oui, sanglota Vroni. - Ce sera une récompense pour le gagnant.
Et si personne ne gagnait ? - pensa la sorcière. - Cela peut aussi arriver.
Non, il ne peut pas », objecta Thomas. - Il n'y a pas de Festival Strelok sans gagnant.
Hm, » rit la Petite Sorcière. - Tout peut arriver! - Elle a déjà un plan en tête. - Viens avec moi. Tout ira bien. Je jure!
Les enfants la suivirent timidement.
Une colonne de tirailleurs traversait déjà la clairière festive.
Le capitaine marchait en avant, son sabre dégainé.
La colonne fermait par le taureau Korbinien, décoré de rubans et de nœuds multicolores.
Hourra! - a crié la foule.
Les gens se bousculaient, se dressaient sur la pointe des pieds, tendaient le cou. Tout le monde voulait voir les tireurs et le taureau de leurs propres yeux.
Section, arrête ! - ordonna le capitaine.
Les musiciens ont joué un air.
Calme! - ils ont sifflé dans la foule. - Maintenant, le capitaine va faire un discours.
"Aujourd'hui, j'ai l'honneur", a commencé le capitaine, "de vous souhaiter à tous cordialement la bienvenue à Merveilleuses vacances Flèche! Permettez-moi d'exprimer une gratitude particulière au propriétaire du Two Bulls Hotel, qui a fait don d'un taureau vivant en guise de prix au gagnant !
Hourra! - ont crié les spectateurs. - Gloire au propriétaire du taureau ! Vivat au noble parrain !
Le capitaine agita son sabre.
Je déclare le Festival Strelok ouvert !
Un grand poteau surmonté d'un aigle de fer était creusé au bord de la clairière. Les tireurs auraient dû l'abattre.
Le premier, bien sûr, fut le capitaine... Il visa soigneusement, tira et... rata brillamment !
Ça arrive à tout le monde! - le public a sympathisé.
Le tireur, confus, recula.
Le lieutenant tenta ensuite sa chance. Il a également visé et tiré...
Passé encore !
Le public a ri. Bientôt, tout le monde riait.
Les flèches, l’une après l’autre, tiraient dans la lumière blanche comme si c’était un joli sou.
Si un tireur rate, ce n’est pas grave. Mais quand toutes les flèches sont étalées d'affilée, vous pouvez vous déchirer l'estomac à force de rire. Est-ce que cela arrive ?
Incroyable! - marmonna le capitaine dans sa barbe, se mordant sa longue moustache d'embarras.
Il était prêt à s'effondrer à cause d'une telle honte. Et bien sûr, il ne savait pas que c'était la Petite Sorcière qui avait ensorcelé leurs armes.
Mais Thomas et Vroni, bien sûr, l'ont deviné. À chaque tir raté, ils devenaient de plus en plus joyeux.
Merveilleux! - les gars ont crié. - Merveilleux!
Lorsque le dernier coup de feu s'éteignit, la Petite Sorcière donna un coup de coude à Thomas :
Vas y!
JE? Que dois-je y faire ?
Feu!
Le garçon réalisa.
Il s'est frayé un chemin à travers la foule et a déclaré d'une manière importante :
Je vais abattre l'aigle !
Espèce de petit ! - le capitaine a ri et a voulu chasser le garçon.
Mais le public a décidé à sa manière.
Laissez-le tirer ! Nous le voulons ainsi ! Nous insistons !
Tout le monde voulait s'amuser davantage.
Le capitaine agacé accepta à contrecœur :
Pour moi, laissez-le tirer. Il va rater de toute façon !
Thomas a saisi l'arme.
Il le souleva avec difficulté. Il a visé comme un vrai tireur.
La foule retenait son souffle. Tout le monde se tenait sur la pointe des pieds et regardait intensément l’aigle de fer.
Un coup de feu retentit.
L'aigle a fait un saut périlleux hors du poteau et Thomas est devenu le vainqueur du concours - le roi des tireurs !
Hourra! Hourra! - ont crié les spectateurs. Les chapeaux volèrent dans les airs. - Vive le roi des tireurs ! De nombreuses années au gagnant ! Le fils du propriétaire du taureau a gagné le taureau !
Les spectateurs se sont précipités vers Thomas, l'ont ramassé et ont commencé à le bercer.
Sur le taureau ! Monter un taureau !
Moi aussi! - Vroni a crié.
Montez! - Thomas a appelé. - Après tout, c'est aussi ton taureau !
Ils adoreraient aussi mettre la Petite Sorcière à cheval. Mais elle a refusé.
Les enfants montèrent le taureau dans la ville.
L'orchestre marchait en avant, jouant une joyeuse marche après l'autre. Derrière le taureau aux visages amers traînaient les tirailleurs, menés par le capitaine. Les spectateurs agitaient leurs écharpes et leurs chapeaux en criant joyeusement :
Vive le Gunner King Thomas !
Un correspondant d'un journal local s'est frayé un chemin à travers la foule vers les enfants.
Il ouvrit son cahier et demanda :
Quand le taureau sera-t-il rôti ?
Jamais! - Thomas a claqué. - Le taureau ira à la grange et y restera !
Les cloches sonnaient, les fusils tiraient et personne ne remarqua la Petite Sorcière, qui s'assit sur son balai derrière la tente et rentra chez elle.
Vous avez encore fait une bonne action ! - Abrakhas l'a félicitée. - Je pense que tu mérites le pardon pour ta sorcellerie de vendredi.
VENDEUR DE CHÂTAIGNES
L'hiver est arrivé. La maison de la Petite Sorcière chancelait à cause des chutes de neige. Les volets grinçaient. Mais cela ne dérangeait pas beaucoup la sorcière.
Jour après jour, elle s'asseyait près du poêle pour se réchauffer le dos. Des pantoufles en feutre gardaient mes pieds au chaud.
De temps en temps, la sorcière frappait dans ses mains, puis une bûche sautait de la boîte avec du bois de chauffage et sautait dans le poêle.
Lorsqu'elle voulait des pommes au four, il lui suffisait de claquer des doigts et les fruits sortaient du garde-manger et tombaient directement dans le four.
Le corbeau Abrakhas aimait beaucoup tout cela. Il assurait sans cesse à son ami :
Nous n'avons pas peur de l'hiver !
Mais la Petite Sorcière est déjà fatiguée de sa vie paresseuse et insouciante. Et un jour, elle dit avec agacement :
Faut-il vraiment rester assis près du poêle tout l'hiver à se réchauffer le dos ? Je m'ennuie! Je veux voler, regarder, m'amuser. Est-ce qu'on vole quelque part ?
Que fais-tu? - Abrakhas avait peur. -Pour qui me prends-tu ? Suis-je un martin-pêcheur, ou quoi ? Non, virez-moi ! Les gelées amères ne sont pas pour moi. Merci beaucoup pour l'invitation. Mais je resterai au chaud.
La sorcière n'insista pas.
Comme vous le souhaitez. Je volerai seul. Je n'ai pas peur du gel. Je vais m'habiller plus chaudement.
Et elle enfila sept jupes, s'enveloppa dans une grande écharpe de laine, enfila des bottes d'hiver et prit deux paires de mitaines chaudes. Ainsi équipée, la Sorcière sella son balai et s'envola dans la cheminée.
Il faisait terriblement froid dans la forêt. Les arbres étaient enveloppés dans des manteaux de fourrure blancs et chauds. Les mousses et les pierres s'enfonçaient sous la neige. Cependant, on apercevait ici et là des traces du traîneau.
La sorcière pointa le balai vers le village voisin. Les cours étaient couvertes de neige. Le dôme de l'église était décoré d'un bonnet blanc. Depuis cheminées la fumée persistait.
Pendant le vol, la sorcière entendit que les paysans moulaient du grain.
Rhum-pum-pum, rhum-pum-pum...
A l'extérieur du village, sur une colline, des enfants faisaient de la luge. Il y avait aussi des skieurs. La sorcière les regarda courir.
Après un certain temps, un chasse-neige a traversé le village. La sorcière le suivit, puis rejoignit une volée de corbeaux volant dans la ville.
« Je vais courir en ville pour me réchauffer un peu », pensa-t-elle.
Malgré sept jupes et deux paires de mitaines, la Sorcière était glacée.
Cette fois, elle n'eut pas besoin de cacher le balai. La sorcière la mit sur son épaule et ressemblait désormais à un concierge ordinaire.
Aucune des personnes qu’elle a rencontrées ne lui a prêté attention. Et ce n’est pas étonnant. Les gens, la tête rentrée dans les épaules, se précipitaient chez eux pour se réchauffer.
La sorcière voulait admirer les vitrines des magasins. Mais les vitres étaient couvertes de motifs givrés. La fontaine de la place de la ville s'est figée. De longs glaçons pendaient aux panneaux.
Sur la place du marché, la sorcière découvrit une étroite cabane verte en bois avec un poêle en fer.
Un petit homme ridé, vêtu d'une robe ample et de bottes de fourrure, se réchauffait près du poêle. Il releva le col de son manteau et mit son chapeau sur ses yeux.
De temps en temps, le petit homme éternuait. Les gouttelettes, en sifflant, tombèrent sur le brasier brûlant.
Que faites-vous ici? - demanda la Petite Sorcière.
Tu ne vois pas ? Up-ch-hee! Je fais griller des châtaignes.
Des châtaignes ? Lequel?
Châtaignes ordinaires.
Il ouvrit le couvercle de la friteuse.
Voulez-vous essayer? Dix pfennigs c'est un petit sac, vingt c'est un gros. A-p-ch-hee !
La sorcière aimait l'odeur des marrons grillés.
J’ai vraiment envie d’essayer, mais je n’ai pas d’argent.
D'ACCORD. À titre exceptionnel, je vous en offrirai quelques-uns gratuitement », décida le petit homme. - Par temps froid, il est agréable de manger quelque chose de chaud. A-p-ch-hee !
Le petit homme se moucha dans sa manche et sortit une poignée de marrons de la rôtissoire. Il les versa dans un sac en papier marron et les tendit à la Petite Sorcière.
Aide-toi! Mais avant de le mettre en bouche, retirez la coquille.
Savoureux! Merci beaucoup! - remercia la Petite Sorcière après avoir goûté la friandise. - Tu devrais être envié. Le travail n'est pas dur et, pourrait-on dire, chaleureux !
Ne me le dis pas ! - le petit homme s'y est opposé. - Toute la journée dans le froid - il y a peu de joie. Même la cuisinière ne peut pas vous protéger du froid. Et tu te brûles les doigts en sortant du feu des châtaignes grillées. Up-ch-hee! Mes pieds sont comme de la glace. Et le nez ? Rouge, comme une bougie sur un sapin de Noël. Le nez qui coule ne disparaît pas !
Pour confirmer ses propos, le petit homme éternua. Il éternua si fort que la baraque en bois trembla et que la place du marché résonna d'un écho sourd.
Nous devons l'aider ! - décida la sorcière. Et murmura secrètement un sort.
Une minute plus tard, elle demanda :
Vos pieds sont encore froids ?
Pas maintenant! - Le vendeur de châtaignes s'est réjoui. - Le gel s'est probablement atténué. Je le sens sur le bout de mon nez.
C'est bien! Et je dois rentrer chez moi au galop.
Saut?
Ai-je dit « sauter » ? Vous avez mal entendu.
Ce doit être. Au revoir!
Au revoir! Merci encore!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non merci !
Bientôt, deux garçons coururent sur la place et demandèrent immédiatement :
Dix pfennigs de châtaignes !
Le vendeur souleva le couvercle du brasero et pour la première fois de sa vie longue vie ne m'a pas brûlé les doigts.
Depuis, il n'a jamais été brûlé.
Ses pieds n'étaient plus froids et son nez qui coule disparut comme s'il n'avait jamais existé.
Si, par habitude, il avait parfois envie d'éternuer, le bon vendeur prenait une pincée de tabac à priser...
MIEUX QUE SEPT JUPES
La Petite Sorcière rentra chez elle avant la nuit. Abrakhas l'attendait avec impatience et commença immédiatement à l'interroger. La sorcière, claquant des dents, répondit :
R-r-a-s-sk-z-z-z-z-z-z-z-plus tard. Je vais d'abord me préparer du thé. Je suis tellement en colère que je ne peux pas parler.
"Et voilà," grommela le corbeau, "et tout cela parce que tu ne m'as pas écouté dans un froid si glacial et que tu as quitté la maison!"
La sorcière s'est préparée tout un pot d'herbes médicinales. Elle l'a sucré et a commencé à boire, se brûlant.
Après s'être un peu réchauffée, elle ôta successivement sept jupes, puis ses bottes, ôta ses bas et enfila des pantoufles de fourrure. C'est alors seulement qu'elle parla :
Oui, oui, je ne vais pas mentir, j'avais terriblement froid. Mais c'était quand même merveilleux !
La sorcière s'assit près du poêle et raconta tout au corbeau.
L'histoire du vendeur de marrons l'a surpris.
Eh bien, je ne vous comprends pas ! - il a dit. - Grâce à la sorcellerie, vous avez aidé le vendeur de marrons à vaincre le froid. S'il vous plaît, dites-moi, pourquoi ne vous aidez-vous pas ? Comment un corbeau sensé devrait-il comprendre cela ?
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Le plus facile. Si j’étais à votre place, sachant conjurer, je n’aurais pas besoin de thé pour me réchauffer. Les choses ne seraient pas allées aussi loin !
Mais j'ai fait de mon mieux ! - La Sorcière fut surprise. - J'ai enfilé deux paires de mitaines, mis des bottes d'hiver, mis sept jupes et une écharpe en laine !
C'est une issue pour moi aussi ! - Abrakhas a ri. - Je connais un meilleur remède contre le gel que sept jupes !
Mieux que sept jupes ?
Beaucoup mieux ! Si je n'étais pas un corbeau nommé Abrahas !
La sorcière ne comprenait toujours pas son amie.
Dites-moi, qu'est-ce que vous pensez que j'ai raté ? Dites-moi franchement, sans vos énigmes !
Est-ce que je parle par énigmes ? - Abrakhas a été surpris. - À mon avis, la question est claire. Si vous pouvez sauver le vendeur de châtaignes grâce à la sorcellerie, pourquoi ne pas faire de même pour vous-même ?
Ah, tu as raison ! - La sorcière s'est frappée au front. - Pourquoi cela ne m'est-il pas venu à l'esprit ? Après tout, après tout, je suis une sorcière, même si elle est petite !
C'est ça! Parfois, on l'oublie ! C'est bien que tu aies quelqu'un pour te le rappeler !
La sorcière hocha énergiquement la tête.
Oui, oui, sans aucun doute, vous êtes le corbeau le plus sage qui soit jamais sorti d'un œuf ! Je suivrai immédiatement vos conseils. Si tu veux, je te parlerai aussi du froid, pour ne pas rester seule à la maison pendant mes absences.
Accepter. Fais quelque chose de bien pour moi aussi !
Et la sorcière s'est ensorcelée ainsi que le corbeau.
Depuis lors, sans ressentir le froid, ils pouvaient se promener même en cas de gelées âpres.
Et ils n'avaient pas besoin de mettre de nombreux vêtements, ils n'avaient plus besoin d'une décoction d'herbes médicinales et ils n'étaient pas menacés d'avoir le nez qui coule.
ÊTES-VOUS CONGELÉ, Monsieur ?
C'était une merveilleuse journée d'hiver. Le ciel brillait d'un bleu incroyable. La neige était aussi propre qu’une serviette fraîchement lavée.
La Petite Sorcière et le Corbeau profitaient du soleil à l'orée de la forêt.
La sorcière a envoyé un ami voir ce qui s'y passait. De retour, Abrakhas dit :
Il y a des enfants là-bas, des petits enfants de six ou sept ans. Ils font un bonhomme de neige sur la pelouse derrière la clôture.
Nous devons voir! - décida la sorcière.
Comme tout se passait à proximité, la Sorcière partit à pied.
Le bonhomme de neige était déjà prêt. Beau : nez comme une carotte, yeux comme des charbons. Au lieu d'un chapeau, il y a une vieille poêle froissée comme une crêpe. DANS main droite il tenait fièrement le balai.
Les enfants n'ont pas remarqué la Petite Sorcière. Se tenant la main, ils dansèrent autour du bonhomme de neige et chantèrent :
Bonhomme de neige, bonhomme de neige,
Tu n'es ni un garçon, ni un vieil homme.
Tu portes une tenue de neige
Le nez est une carotte
Au diable le chapeau.
Avez-vous froid, monsieur ?
La Petite Sorcière aimait le bonhomme de neige et les enfants joyeux.
J'aimerais pouvoir danser avec eux.
Mais ce n'était pas là !
Sept garçons plus âgés ont soudainement sauté hors de la forêt. Avec de grands cris, ils ont attaqué le bonhomme de neige et l'ont renversé.
Ils ont commencé à mettre le paquet. Le balai était cassé en deux. Puis ils ont attaqué les enfants. Ils se couvraient le visage de boules de neige.
On ne sait pas à quoi d’autre ils auraient pensé sans l’intervention de la Petite Sorcière.
Hey vous! - a-t-elle crié avec colère aux gens espiègles. - Laissez les enfants tranquilles ! Sinon je te donne un coup de balai !
Les garçons se sont dispersés.
Mais le merveilleux bonhomme de neige a été renversé.
Les enfants tristes se tenaient debout, la tête baissée, en signe de chagrin.
La sorcière eut pitié des enfants. Et elle a décidé de les consoler.
Construisez un nouveau bonhomme de neige !
Mais les enfants s'y sont opposés :
Nous construirons un nouveau bonhomme de neige et les grands le renverseront à nouveau. Et nous n'avons pas de balai. Ils l'ont cassé !
Il me semble que vous vous trompez », sourit sournoisement la sorcière et se pencha vers le balai cassé. - Regarder!
Elle a montré le balai aux enfants. Elle était intacte !
« Mettez-vous calmement au travail », a encouragé la Petite Sorcière aux enfants. - Et n'ayez pas peur des grands. S'ils reviennent, je leur demanderai !
Elle a convaincu les enfants. Et ils ont fabriqué un nouveau bonhomme de neige, plus beau et meilleur que le premier, car la sorcière a aidé les enfants.
Mais dès que le bonhomme de neige fut prêt, un groupe de personnes espiègles sortit à nouveau de la forêt.
Les enfants ont failli s'enfuir, effrayés.
Arrêt! - la Sorcière leur a ordonné. - Regardez ce qui se passe maintenant !
Et un miracle s'est produit : le bonhomme de neige a pris vie, a levé son balai comme une massue et s'est dirigé vers les voyous. Il a fait tomber le chapeau d'un garçon. Le deuxième, il l'a frappé au nez. Il attrapa le troisième et le quatrième par le col et rapprocha leurs têtes si fort que leurs oreilles se mirent à bourdonner et des étincelles sortirent de leurs yeux. Il lança le cinquième sur le sixième, de sorte que les deux grands tombèrent sur le septième et enfouirent tous ensemble leur nez dans la neige.
Ensuite, le bonhomme de neige a attrapé un balai et, en un clin d'œil, a balayé une énorme congère vers les hooligans.
Les malicieux ne s’attendaient pas à cela !
Ils ne pouvaient pas appeler à l'aide parce qu'ils avaient des bouchées de neige. En vain, les gars pataugeaient, donnant des coups de poing et de pied. Finalement, nous sommes sortis d'une manière ou d'une autre de la congère et avons décollé.
Le bonhomme de neige revint calmement à sa place, leva son balai et se figea à nouveau. Il se tenait dans sa position habituelle, comme si de rien n'était !
Les enfants se sont réjouis : désormais les voyous ne reviendront plus !
La Petite Sorcière était tellement amusée par la bataille qui avait eu lieu que les larmes lui montèrent aux yeux.
Et le corbeau avertit avec peur :
Arrête, arrête de rire, ou tu vas éclater !
Comment les enfants noirs se sont-ils retrouvés dans une rue enneigée d’un village ? Et depuis quand les Turcs et les Indiens sont-ils apparus dans cette région ? Turcs - en fez rouges avec pompons et pantalons larges, Indiens - en peinture de guerre, avec de longues lances ?
«Ils viennent du cirque», suggéra le sage Abrakhas.
Mais les Noirs, comme les Turcs et les Indiens, n’étaient pas des artistes de cirque. Et les Chinois, les cannibales, les Esquimaux, le cheikh arabe et le chef des Hottentots n'étaient pas du tout des artistes de cirque.
C'est juste que Maslenitsa a été célébrée dans le village, le carnaval a commencé et des momies sont apparues. Et comme c'était un jour férié, cela signifiait que les enfants sortaient de l'école et qu'ils, vêtus de costumes lumineux, se rassemblaient autour de la place du village.
Les Petits Turcs faisaient voler des cerfs-volants en papier.
Le chef Hottentot grogna : « Waaah ! Ouah!"
L'ogre rugit : « J'ai faim, j'ai faim, j'ai faim ! Qui peux-tu manger ?
Les Chinois gazouillaient en chinois, les Esquimaux roucoulaient en esquimau), les cowboys tiraient des épouvantails en l'air.
Les ramoneurs agitaient des cylindres en carton noir.
Kasperl a frappé le turban du cheikh arabe avec un bâton, le chef des voleurs, Jaromir, faisait de telles grimaces que sa moustache noire ne cessait de se décoller.
Tu vois la petite sorcière là-bas ? - a demandé Abrahas.
Où? Où?
À la caserne des pompiers, avec un long balai à la main.
"Oh," la sorcière était ravie. - Nous devons la regarder de plus près.
Ils ont couru vers la sorcière du carnaval et lui ont dit bonjour.
Bonjour! - la maman était ravie. - Qu'est-ce que tu fais, ma sœur ?
Peut être! - répondit la vraie Petite Sorcière. - Quel âge as-tu?
Douze. Et toi?
Cent vingt-sept et demi.
Bonne idée! - la sorcière costumée admirait. - Il faut se souvenir. S’ils me demandent quel âge j’ai, je dirai deux cent cinquante-neuf trois quarts.
Mais je suis vraiment si vieux ! - dit la vraie sorcière.
"Je crois, je crois," sourit la maman, "tu es vraiment si vieux, et tu sais lancer de la magie et voler sur un balai."
Oui je peux! - confirma la Sorcière. - On parie ?
Pourquoi discuter ! - la maman l'a raisonnée. - De toute façon, tu ne sais pas lancer de magie ni voler.
De quoi discutons-nous ? - insista la Sorcière.
La sorcière costumée éclata de rire.
Chinois, venez ici ! Et vous, Turcs et Noirs, venez ici ! - elle a appelé. - Cheikh arabe, Esquimaux, cannibales, tous ici ! Il y a une petite sorcière ici qui peut voler sur un balai !
C'est impossible ! - Kasperl a été surpris.
Oui, oui », le convainquit l'aboyeur. - Elle veut discuter avec moi. Qu'il prouve qu'il dit la vérité !
En un clin d'œil, la foule entoura les deux petites sorcières.
Les ramoneurs et le chef des voleurs Jaromir, Kasperl et les Indiens, le chef des Hottentots, des petits noirs et des Turcs, tous s'avancèrent en riant et en criant.
Ne nous prenez pas pour des imbéciles ! - ont crié les Esquimaux.
On va t'attacher à un arbre ! - a menacé un Indien nommé Bloody Cloud.
"Si tu as menti", rugit le cannibale, "je te mangerai!" Je vais-lo-den-n-n !
Oh s'il te plaît, mange-moi si tu as faim ! - La sorcière a ri. - Mais d'abord, attrape-le !
L'ogre voulait attraper la sorcière, mais elle l'a devancé. Elle enfourcha adroitement le balai et - whoosh ! - s'est envolé.
Le cannibale s'assit effrayé.
Les Noirs, les Turcs, les Chinois et les Esquimaux restaient bouche bée. Le turban du cheikh arabe s'envola de sa tête. Le chef des voleurs se figea, la bouche ouverte.
Indian Blood Cloud est devenu aussi pâle que la neige.
Les petits noirs pâlirent aussi, mais personne ne s'en aperçut, car ils étaient maculés de suie.
Et la Petite Sorcière, avec un corbeau sur l'épaule droite, volait autour de la place du village en riant. Puis elle s'est assise sur la tour à incendie et a salué le public respecté.
Hé, tu es là-bas ! - Abrakhas a coassé. - Maintenant, tu crois qu'elle peut voler ?
Je peux encore faire quelque chose ! - a crié la sorcière. - Le cannibale a dit qu'il avait faim...
Elle écarta les doigts et marmonna quelque chose. Et, à ce même instant, une pluie de crêpes et de crêpes s'abattit sur le village.
Les enfants se sont jetés sur la friandise. Même le cannibale avalait une crêpe après l'autre, même si cela était contraire à ses règles.
Seule la sorcière costumée n’a touché à rien. Elle regarda la vraie Petite Sorcière alors qu'elle s'éloignait avec un rire joyeux et pensa : « Wow ! Il paraît qu’elle a réellement cent vingt-sept ans et demi… »
MASLENITSA DANS LA FORÊT
Maslenitsa! - Les Abrakhas soupiraient le soir, alors qu'ils étaient déjà assis à la maison, au chaud et attendant des pommes au four. - Maslenitsa est de merveilleuses vacances ! C'est dommage que Maslenitsa et le carnaval n'aient pas lieu dans notre forêt.
Maslenitsa dans la forêt ? - La Sorcière fut surprise. Elle leva les yeux de son tricot. - Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Maslenitsa dans notre forêt ?
"Je ne sais pas", répondit le corbeau. - C'est comme ça, et tu ne peux rien y faire !
La sorcière rit, une merveilleuse idée lui vint à l'esprit. Cependant, elle resta silencieuse et se dirigea vers le four pour vérifier si les pommes étaient prêtes.
Ce n'est qu'après avoir goûté la délicieuse friandise qu'elle dit :
Cher Abrajas, je veux vous demander une faveur. Ayez la gentillesse de survoler la forêt demain matin et dites à tous ceux que vous rencontrerez de venir à la cabane après le dîner.
Bien sûr, je peux le faire », Abrakhas a exprimé sa disponibilité. - Seul tout le monde voudra savoir pourquoi vous les invitez. Que dois-je répondre ?
Répondez, dit la sorcière en feignant l'indifférence, que je les invite à Maslanitsa !
Comment? - a demandé Abrakhas. - Vous avez dit : à Maslenitsa ?
Oui, répéta la Sorcière. - J'invite tout le monde au carnaval, à Maslenitsa.
Le Corbeau bombarda la sorcière de questions, lui demandant ce qu'elle faisait : y aurait-il des noirs, des chinois et des esquimaux à son carnaval ?
Sois patient! - la sorcière le raisonna. - Si je révèle mes projets maintenant, il n'y aura pas de surprise.
Elle n'a pas dit un autre mot.
Au matin, Abrakhas, volant autour de la forêt, a invité tout le monde à venir à la cabane. Et transmettez l’invitation à toutes les personnes que vous rencontrez. Plus il y en a, mieux c'est.
Après le déjeuner, les animaux affluaient de toutes parts : écureuils, chevreuils, cerfs, lièvres, une foule de lapins et des troupeaux de souris des bois.
La Petite Sorcière salua tout le monde cordialement.
Et quand tout le monde fut réuni, elle annonça solennellement :
Aujourd'hui, nous célébrons Maslenitsa et organisons un carnaval !
Comment cela se fait-il ? - les souris ont couiné.
Chacun de vous ne sera pas celui qu’il est réellement, mais quelqu’un d’autre », expliqua la Petite Sorcière. - Vous ne pouvez pas vous déguiser en Chinois ou en Turcs. Et c'est difficile pour toi de changer, mais je vais t'aider. Je peux faire de la magie !
La sorcière hésita.
Que peut-elle inventer ?
Et elle conjura des bois de cerf pour les lièvres et des oreilles de lièvre pour les cerfs.
Elle a ordonné aux souris des forêts de grandir jusqu'à ce qu'elles atteignent la taille d'un lapin, et elle a rendu les lapins très petits, aussi grands que des souris.
Elle conjura de la laine rouge, bleue et vert herbe pour les chevreuils et donna des ailes de corbeau aux écureuils.
Et moi? - se rappela Abrakhas. -M'as-tu oublié ?
Comment est-ce possible! Vous obtenez une queue d'écureuil !
La sorcière invoqua de grands yeux de hibou jaunes et des dents de cheval. Maintenant, elle ressemblait presque à sa tante Rumpumpel.
Les transformations étaient terminées, il était temps de s'amuser.
Puis-je célébrer avec toi aussi ?
Les animaux surpris regardèrent autour d'eux et virent un renard se faufiler derrière la maison.
Bien que je n'aie pas été invité, dit le renard offensé, j'espère que chers messieurs ne seront pas contre ma présence à la fête...
Les lièvres secouaient leurs bois de cerf de peur, les écureuils se dispersaient dans toutes les directions et les souris se pressaient derrière la Petite Sorcière, cherchant sa protection.
Laissez-le nettoyer ! - les lapins criaient d'horreur. - Elle n'était tout simplement pas suffisante ! Il n'y a de paix nulle part avec ce scélérat ! Maintenant que nous sommes devenus si petits, c'est particulièrement dangereux pour nous !
Lisa a été offensée :
Suis-je vraiment indigne d’une compagnie respectable ? - Et, remuant la queue, elle demanda à la Petite Sorcière : - Laisse-moi rester !
Si vous promettez que vous ne ferez rien de mal à personne !
Je promets! - le renard sourit hypocritement. - Je vous donne ma parole honnête de renard. Et si je le casse, je mangerai des pommes de terre et des navets pour le reste de ma vie !
Oh, c'est difficile ! - la Petite Sorcière a ri. - N'allez pas si loin !
Et comme elle ne croyait pas aux doux discours, sans y réfléchir à deux fois, elle conjura un bec de canard pour le renard.
Les animaux se sont immédiatement calmés.
Désormais, le renard ne pourra plus manger personne. Même les lapins transformés en petites souris n’avaient pas à craindre pour leur vie.
Le carnaval a duré jusque tard dans la soirée.
Les écureuils jouaient à cache-cache.
Abrakhas taquinait les chevreuils colorés : il les touchait avec sa queue duveteuse.
Les lapins galopaient courageusement devant le bec de canard du renard.
Les souris, debout sur leurs pattes postérieures, couinèrent au cerf :
N'imaginez pas, s'il vous plaît ! Vous n'êtes pas de tels géants !
Les cerfs n'ont pas été offensés. Ils levèrent tour à tour l'oreille de lièvre gauche ou droite, pensant en eux-mêmes : des vacances sont des vacances !
La lune se leva dans le ciel et la Petite Sorcière dit avec un soupir :
Le moment est venu de dire au revoir. Mais avant que tu rentres à la maison, je t'offrirai un dîner.
Et elle évoqua tout un tas de foin parfumé pour les chevreuils et les cerfs, un immense panier de noisettes pour les écureuils, de l'avoine pour les petites souris et une demi-tête de chou pour chacun des lapins et des lièvres. Avant le début de la fête, elle a rendu à tous les animaux, à l'exception du renard, leur ancienne apparence. Les convives ont mangé avec plaisir. Tout le monde sauf le renard. Ceux*< а ещё оставалась с утиным клювом.
Je suis désolée, grogna-t-elle. -Veux-tu me rendre ma bouche ? Et pourquoi offrez-vous une friandise à tout le monde, mais pas à moi ?
Sois patient! "Tu sais pourquoi," la rassura la sorcière. - Vous ne serez pas perdu. Lorsque tout le monde aura dîné et pris congé, vous recevrez également une friandise.
Et le renard a dû attendre que la dernière souris des forêts disparaisse dans son terrier. C'est alors seulement que la Petite Sorcière libéra le renard du bec du canard. Elle montra les dents avec soulagement et se jeta goulûment sur la saucisse fumée qui apparut soudain près de son nez.
Eh bien, est-ce délicieux ? - demanda la Petite Sorcière.
Mais, emporté par la saucisse, le renard resta silencieux, ce qui, en fait, était la réponse.
AMANT DE KEEGEL
Le soleil hâtait l'hiver. La glace a fondu. La neige s'assombrit et disparut. Les fleurs printanières ont fleuri dans la forêt. Les saules sont couverts de chatons argentés. Les bourgeons du bouleau sont gonflés. Les gens se réjouissaient de l'arrivée du printemps.
Tout le monde pensait : comme c'est bon que l'hiver soit enfin terminé !
Un jour, la Petite Sorcière, marchant le long d'une route de campagne, aperçut une femme triste assise au bord de la route.
Quelque chose est arrivé? - lui demanda la sorcière avec sympathie. - Tu ne vois pas que le printemps est arrivé ?
Printemps? - demanda tristement la femme. - Qu'est-ce que le printemps m'importe ! Pour moi, que ce soit le printemps ou l’hiver, peu importe ! Les mêmes soucis, la même contrariété ! Je veux surtout mourir !
Tant pis! - protesta la Petite Sorcière. - Qui à ton âge pense à la mort ?! De quoi es-tu contrarié ? Peut-être je peux vous aider.
« Vous ne pouvez pas, et personne ne le peut », soupira la femme. - Mais si tu veux, je te parlerai de moi, ou plutôt de mon mari. C'est mon couvreur. Bien sûr, vous ne deviendrez pas riche en faisant ce genre de travail. Mais ce qu'il gagne serait suffisant pour ne pas mourir de faim si mon mari ne dépensait pas tout son argent pour jouer aux boules. Oui, oui, tout ce qu'il gagne pendant la journée, il le perd le soir face aux mêmes fans de bowling. Il ne reste plus rien pour la famille. N'est-ce pas suffisant pour penser à la mort ?
Avez-vous essayé de raisonner votre mari ? - demanda la Petite Sorcière.
Comme je l'ai dit, supplié, exhorté ! Tout cela en vain ! C'est plus facile d'adoucir la pierre...
Si un mot ne fonctionne pas, nous devons en essayer un autre », suggéra la Petite Sorcière. - Apportez une mèche de cheveux de la tête de votre mari demain matin. Et nous verrons...
La femme du couvreur fit ce que la Petite Sorcière lui avait conseillé.
Tôt le matin, elle apporta une mèche de cheveux à la périphérie. Elle le donna à la sorcière et dit :
La nuit, quand il dormait, je lui coupais une mèche de cheveux. Prends-la. Je ne sais pas pourquoi tu as besoin de ça...
Ce n’est pas moi qui ai besoin de ça, mais toi, » murmura mystérieusement la Petite Sorcière. - Maintenant rentre chez toi et attends tranquillement. Je vous le promets : l’amour de votre mari pour les quilles disparaîtra. Bientôt, très bientôt, il sera guéri de sa passion.
La femme est rentrée chez elle sans rien comprendre.
Mais la Sorcière connaissait son métier.
Elle enfouit les cheveux du couvreur dans le sol, jeta le sort nécessaire et gratta dessus un signe mystérieux.
Le soir, le couvreur, comme d'habitude, s'est rendu au bowling. J'ai bu de la bière avec des amis, puis j'ai suggéré :
On commence le jeu ?
Bien sûr, il est temps, il est temps ! - les partenaires ont accepté avec impatience.
À qui le premier coup ?
Le vôtre, bien sûr. Quelle question!
Merveilleux! - Le couvreur était ravi et a saisi le ballon. "Maintenant, je vais faire tomber les neuf quilles d'un seul coup." Vous verrez, ils voleront éperdument !
Le couvreur se balança avec force et frappa.
La balle a traversé le bowling avec fracas, a renversé toutes les quilles, s'est écrasée bruyamment contre la cloison en planches et l'a traversée.
Salut le couvreur ! - les joueurs étaient indignés. - Que fais-tu? Voulez-vous casser le bowling?
Étrange! - le couvreur a été surpris. - Le ballon est à blâmer. La prochaine fois, j'en prendrai un autre.
Mais la fois suivante, la situation s'est avérée encore pire, même si le couvreur a reçu la plus petite balle.
Deux épingles se brisèrent en morceaux et un nouveau trou apparut dans la cloison.
Écouter! - les joueurs se sont mis en colère. - Soit tu frappes plus faiblement, soit on ne jouera plus avec toi !
Le couvreur promit humblement :
J'essaierai!
La troisième fois, il n’a poussé que légèrement le ballon.
Boum ! Claquer! Taper!
Le ballon, passant devant les quilles, s'est écrasé sur le poteau, et avec une telle force qu'il s'est effondré. Et derrière, il y a une partie du plafond. Les poutres, les planches et le plâtre sont tombés. On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.
Les joueurs, pâles de peur, se précipitèrent sur le couvreur.
S'en aller! Alors on ne vous reverra plus ! Nous ne voulons pas avoir affaire à une personne qui brise une piste de bowling en morceaux. Jouez avec qui vous voulez et où vous voulez, mais pas ici !
La même histoire est arrivée au couvreur et les jours suivants dans d’autres bowlings. Chaque fois après le troisième coup, le toit s'effondrait, des chopes de bière volaient sur le couvreur et les joueurs l'envoyaient loin, très loin, presque sur la lune.
Moins d'une semaine s'était écoulée lorsque, dans toutes les pistes de bowling des environs, le couvreur commençait à être refoulé devant le portail. Dès qu'ils l'ont vu, les joueurs ont dit :
Dieu! Il est de nouveau là ! Retirez rapidement les épingles et les boules. Cette personne ne doit pas les toucher, sinon un désastre se produira !
Le couvreur n’a eu d’autre choix que d’abandonner la pétanque. J'ai dû rester à la maison. Au début, il ne l’aimait pas, puis il s’y est habitué et est tombé amoureux de sa maison.
La Petite Sorcière a donc aidé la pauvre femme et ses enfants. Depuis, ils n’ont plus faim.
GARÇONS COLLÉS
Raven Abrahas était un célibataire confirmé.
Vivre en célibataire est plus pratique et plus économique ! - il disait souvent. - Tout d’abord, il n’est pas nécessaire de construire des nids. Deuxièmement, il n'est pas nécessaire de vous disputer avec votre femme. Et troisièmement, il n’est pas nécessaire de nourrir une demi-douzaine de corbeaux affamés année après année. Ils mangent d’abord leurs parents, puis se dispersent partout dans le monde. Je le sais grâce à mes frères mariés depuis longtemps et je ne les envie pas du tout.
Le frère bien-aimé d'Abrahas s'appelait Kreke. Il vivait dans un grand nid sur un vieil orme, près d'une mare aux canards.
Abrakhas rendait visite à son frère une fois par an, entre Pâques et la Trinité. Ces jours-ci, la femme de Crax était toujours assise sur ses couilles. Et Abrakhas n'avait pas peur de devoir nourrir les corbeaux voraces.
Cette fois, Abrakhas revint de chez son frère, excité par quelque chose.
La Petite Sorcière le remarqua de loin et demanda aussitôt :
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ton frère ?
Heureusement, pas encore », la rassura Abrakhas. - Mais mon frère et sa femme sont très inquiets. Deux garçons errent autour de leur nid pendant plusieurs jours. Ils grimpent aux arbres et vident leurs nids. Avant-hier, ils ont détruit un nid de merle, hier, un nid de pie. Ils empochent les œufs et jettent les nids dans l'étang. Frère Kreke est abattu. Si les choses continuent ainsi, son tour viendra.
"Ton frère ne devrait pas s'inquiéter", rassura la Petite Sorcière à son amie. - Vole vers lui, dis bonjour de ma part et dis-lui de le prévenir dès que les garçons apparaîtront. Je vais le montrer aux fainéants !
Vous allez vraiment les punir ! - le corbeau était content. - Apparemment, tu es vraiment une bonne sorcière ! La Haute Sorcière sera contente de vous. Je m'envole pour Crax en ce moment et je lui dirai tout !
Plusieurs jours se sont écoulés. Tout était calme. La Petite Sorcière ne se souvenait pas des garçons. Mais soudain, le soir, à bout de souffle, Kreke arriva.
Ils sont arrivés! Ils sont arrivés ! - il a coaassé de loin. - Aidez-nous vite, sinon il sera trop tard !
La Petite Sorcière était en train de moudre du café. Surprise, elle laissa tomber le moulin à café, mais se ressaisit aussitôt, attrapa un balai et se précipita comme un tourbillon vers la mare aux canards. Les frères Kreke et Abrahas pouvaient à peine la suivre.
Lorsqu'ils arrivèrent, les garçons étaient déjà haut dans l'arbre et s'approchaient du nid. La femme tremblante de Crax s'assit sur ses couilles et cria à pleins poumons.
Hé, vous deux ! - cria la Petite Sorcière. - Que faites vous ici? Allez, descends !
Les garçons avaient peur.
Mais quand ils virent qu’une petite vieille femme criait, ils se réjouirent.
Un espiègle tira la langue à la Petite Sorcière, un autre fit la grimace.
Je le répète : sortez de là, sinon vous l'aurez ! - a menacé la Petite Sorcière.
Les garçons se sont contentés de rire en réponse, et l'un d'eux, plus impudent, a crié :
Entrez ici si vous le pouvez ! Et nous resterons assis ici aussi longtemps que nous le voudrons ! B-e-e-e !
D'ACCORD! - marmonna la sorcière. - Pour moi, reste au sommet.
Et elle les a ensorcelés jusqu'à l'arbre.
Les hooligans semblaient enracinés dans l'orme : ils ne pouvaient ni tomber ni se relever.
Abrakhas et Kreke ont attaqué les garçons. Croassant et battant des ailes, ils les pinçaient, les picoraient, les griffaient et les creusaient avec leur bec.
Il n'y avait plus d'espace de vie pour les garçons.
Les destructeurs de nids criaient si fort et si désespérément que la moitié du village accourut à leurs cris.
Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ? - les gens se demandaient avec peur. - Oh, regarde, c'est Fritz Schneider et Sepp Schuster ! Ils détruisent encore les nids ! Ça leur sert bien ! Cela ne servait à rien de grimper pour des œufs de corbeau !
Personne ne sympathisait avec les garçons.
Tout le monde était seulement surpris que Fritz et Sepp ne soient pas descendus de l'arbre. Même lorsque les corbeaux les laissaient tranquilles, les garçons restaient assis comme collés.
Descendez, héros ! - les gens ont crié. - Pourquoi es-tu coincé là ?
Nous ne pouvons pas! - Sepp gémit.
Et Fritz cria :
Oh oh oh! Nous sommes enracinés dans l'arbre.
Nous avons dû appeler les pompiers de la ville.
Les pompiers ont rapidement construit une longue échelle et ont retiré les pauvres gens de l'orme.
Les pompiers ont eu de la chance uniquement parce que la Petite Sorcière a jeté un sort à temps sur Fritz et Sepp.
CONSEIL DES SORCIÈRES
Au fil du temps. Et même si c'était le printemps, la fin de l'année des sorcières et la plus grande fête - la Nuit de Walpurgis - approchaient, et avec elle - une période d'épreuve pour la Petite Sorcière.
Elle a fidèlement répété tout ce qu'elle a fait au cours de l'année. Encore et encore, j'ai parcouru le livre de sorcellerie d'un bout à l'autre.
Trois jours avant la nuit de Walpurgis, tante Rumpumpel est arrivée. Elle sortit du nuage noir et dit aussitôt :
Je suis venu au nom de la Haute Sorcière pour vous inviter à un conseil. L’examen aura lieu après-demain. Il faut être au carrefour à minuit, à la pierre rouge. Mais réfléchissez bien. Vous n’êtes pas obligé de venir si vous changez d’avis…
Il n'y a rien à penser ! - La Petite Sorcière l'a interrompue. - Je viendrai certainement.
Qui sait! - Tante Rumpumpel haussa les épaules. - À mon avis, il est plus sage de rester chez soi. Je transmettrai vos excuses à la Haute Sorcière.
En voici un autre ! - la Sorcière s'est indignée. - Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses ! Vous ne pourrez pas m'en dissuader !
Bien! "Vous ne pouvez pas aider quelqu'un qui n'écoute pas les conseils", a fait remarquer sarcastiquement Rumpumpel. - Alors à après-demain !
Raven Abrakhas voulait vraiment accompagner son ami à l'examen. Mais cela était interdit par les règles. Il ne pouvait que lui souhaiter bonne chance.
Ne les laissez pas vous intimider ! - le corbeau a réprimandé. - Tu es devenue une bonne sorcière, et c'est le principal !
A minuit pile, la Petite Sorcière apparut au carrefour, à la pierre rouge.
Les membres du conseil sont déjà réunis. En plus de la Sorcière Suprême, il y avait aussi des sorcières des montagnes, des forêts, du brouillard et de la pluie, en général, des représentants de toutes sortes de sorcières, y compris Rumpumpel du vent.
« Laissons tante Rumpumpel m'écouter ! - pensa la sorcière. - Elle éclatera de colère quand elle verra à quel point je réussis l'examen ! Et puis demain, je serai autorisé à monter sur le mont Blocksberg !
L'examen commence ! - a annoncé le souverain suprême. - Vérifions ce que cette Petite Sorcière a appris au cours de l'année.
Toutes les sorcières se distribuaient des tâches à tour de rôle. Elle devait exécuter de nombreuses astuces différentes : invoquer le vent, la grêle et la foudre, ramener la pierre rouge dans le désert.
Tout cela n'était pas difficile. La sorcière n'a jamais trébuché.
Même lorsque tante Rumpumpel demandait : « Conjurez-nous ce qui est écrit dans le livre de sorcellerie à la page trois cent vingt-quatre », elle se souvenait sans hésitation, puisqu'elle connaissait le livre de sorcellerie par cœur.
S'il vous plaît », répondit calmement la Petite Sorcière à sa tante et conjura ce qui était nécessaire, à savoir : un orage avec des éclairs en boule.
Assez! - dit la Sorcière Suprême. "Vous nous avez prouvé que vous pouviez faire de la magie." C'est pourquoi je vous permets d'être présent demain sur le mont Blocksberg et de danser avec tout le monde lors de la nuit de Walpurgis, malgré votre jeune âge. Ou est-ce que quelqu'un au conseil a un avis différent ?
Les sorcières étaient d'accord avec sa décision, seule tante Rumpumpel s'y opposa :
Je suis contre!
Pourquoi? - La Sorcière Suprême fut surprise. -Es-tu mécontent de sa capacité à lancer de la magie ?
"Non, non, ce n'est pas la question", a assuré tante Rumpumpel. - La raison en est que, malgré ses compétences, c'est une très mauvaise sorcière. Et je vais vous le prouver !
Elle sortit un cahier noir de la poche de son tablier.
Je l'ai surveillée en secret toute cette année. Tout ce qu'elle a fait est enregistré ici. Maintenant, je vais vous le lire.
"Maintenant, tout le monde comprendra", a mystérieusement promis Rumpumpel et a lu à la haute assemblée ses notes sur ce que la Petite Sorcière avait fait au cours de l'année : comment elle a aidé les vieilles femmes à ramasser des broussailles, comment elle a puni le méchant forestier ; raconté l'histoire avec des fleurs en papier; elle parlait du porteur de bière, du vendeur de châtaignes, du taureau Corbinian, dont la sorcière avait sauvé la vie ; Je n’ai pas perdu de vue l’incident du bonhomme de neige et des destructeurs de nids d’oiseaux.
"N'oubliez pas le couvreur", rappela la Petite Sorcière. - Je l'ai ramené à la raison aussi.
La sorcière avait peur que tante Rumpumpel invente quelque chose de mal à son sujet.
Mais elle ne lisait que de bonnes choses !
Est-ce que tout cela s'est réellement produit ? - demanda sévèrement la Sorcière Suprême.
Droite! "Il en était ainsi", confirma fièrement la Petite Sorcière.
Elle était fière de ses actions et ne remarquait pas que la Sorcière Suprême devenait de plus en plus stricte de temps en temps. Elle ne remarqua pas non plus que les autres sorcières secouaient la tête avec découragement.
C'est pourquoi la Sorcière frémit lorsque la Sorcière Suprême cria soudain avec indignation :
C’est elle que j’ai failli ne pas laisser entrer à la fête ! Ugh, quelle méchante sorcière !
Pourquoi suis-je mauvais ? - la Petite Sorcière blessée s'est indignée. "Je n'ai fait que de bonnes choses toute l'année !"
En fait ! - La Haute Sorcière renifla. - Seule est bonne cette sorcière qui fait constamment de mauvaises choses. Et tu es une mauvaise sorcière, parce que tu ne faisais que de bonnes choses tout le temps.
Un bruit inimaginable s'éleva.
Comment comment? - La Sorcière Suprême s'est indignée. - Ce n'était pas encore suffisant.
Elle attrapa la Petite Sorcière avec ses bras d'araignée et l'éloigna par les cheveux. Les autres sorcières, avec des cris et des cris sauvages, se jetèrent sur la pauvre délinquante et commencèrent à la battre avec des balais. Heureusement, la Haute Sorcière les arrêta :
Assez! J'ai une autre punition pour elle ! - Et elle ordonna d'une voix aiguë : - Demain, tu iras au mont Blocksberg et tu tireras du bois pour le feu. Tout un tas! Vous le ferez seul et personne ne vous aidera. Tout devrait être prêt à minuit. Ensuite, nous vous attacherons à un arbre et vous resterez là toute la nuit à regarder les autres danser.
Et quand nous danserons le premier cercle », Rumpumpel a ajouté de l’huile sur le feu, « tout le monde s’approchera de la petite et lui arrachera une touffe de cheveux de la tête. » Ce sera amusant! Quel plaisir pour tout le monde ! Vous vous souviendrez longtemps de cette Nuit de Walpurgis !
QUI A LE DERNIER RIRE
Oh, je suis un corbeau misérable et malheureux ! - le bon Abrahas a gémi lorsque la Petite Sorcière lui a raconté ce qui s'était passé près de la pierre rouge. - C'est ma faute. Seulement moi, et personne d'autre ! Je t'ai conseillé de ne faire que de bonnes choses... Oh, si je pouvais t'aider avec quelque chose !
Non, non, je peux m'en occuper moi-même* Mais je ne sais pas encore comment... Je sais juste qu'ils ne m'attacheront pas à un arbre !
Elle courut dans la pièce, sortit de la table un livre de sorcellerie et se mit à le feuilleter fébrilement.
"Emmenez-moi avec vous", a demandé Abrakhas.
Au mont Blocksberg ! J'ai peur de te laisser partir seul ce soir.
C'est décidé! Je le prends, mais à condition que tu gardes le silence et que tu ne me déranges pas maintenant !
Abrahas se tut.
La Petite Sorcière s'est penchée sur le livre de sorcellerie. De temps en temps, elle marmonnait quelque chose pour elle-même.
Raven ne parvenait pas à le comprendre, mais prit soin de ne pas lui demander.
Cela a duré jusqu'au soir.
Finalement la Petite Sorcière se leva et dit :
J'ai eu une idée ! Nous nous envolons vers le mont Blocksberg.
Il n’y avait pas une seule sorcière sur le mont Blocksberg lorsqu’ils y arrivèrent.
Ils étaient censés apparaître exactement à minuit. C'est ce que prescrit le livre de sorcellerie.
La Petite Sorcière s'assit au sommet de la montagne et étendit les jambes.
Pourquoi tu ne commences pas ? - Abrakhas lui a demandé.
Par quoi commencer ? - La Sorcière n'a pas compris.
Ramassez du bois de chauffage ! Ne devriez-vous pas transporter toute une montagne de bois pour le feu ?
Le temps presse ! - La Petite Sorcière sourit.
Mais Abrajas insiste :
Il ne reste qu'une heure avant minuit. Onze heures venaient de sonner dans la vallée.
Qu’il sonne au moins midi et demi », dit calmement la Petite Sorcière. - Le feu sera préparé à temps.
Espoir! - Abrakhas a coassé. Il fut surpris par le calme de la sorcière. Si seulement tout s'arrangeait !
Dans la vallée, midi et demi sonna.
Dépêche-toi! - Abrajas a insisté. - Il ne reste qu'une demi-heure !
Un quart d'heure me suffit ! - La Sorcière le rassura.
Quand la pièce sonna, elle sursauta.
Je commence à ramasser du bois de chauffage. - Et murmura un sort.
Immédiatement, quelque chose crépita, gronda et siffla de toutes parts.
Fuck-bang-bang - est tombé du ciel jusqu'au sommet de la montagne.
Ouah! - Abrakhas a été surpris. - Ce que je vois! Ce sont des balais ?
Des balais ! "Balais de sorcières adultes", rit la sorcière. - Je les ai tous récupérés ici, sur le mont Blocksberg. Celui là-bas, le plus long, appartient à la Haute Sorcière.
Qu'est-ce que tout cela veut dire? - Abrakhas a failli tomber de la montagne de surprise.
"Je vais y mettre le feu", dit la Petite Sorcière. - Vous pouvez imaginer à quel point ils vont flamber ! Mais maintenant, j'ai besoin de papier pour allumer.
Et elle lança le deuxième sort. Il y eut à nouveau un bruit au-dessus, puis un bruissement et un bruissement.
C'était comme si des troupeaux de chauves-souris planaient au-dessus de la forêt, s'élevant de plus en plus haut et glissant directement jusqu'au sommet de la montagne.
Ici ici! - ordonna la Petite Sorcière. - Au feu ! A vos balais !
A sa grande horreur, Abrahas vit qu'il s'agissait des livres de sorcellerie de toutes les sorcières.
Qu'est-ce que tu fais? - Le corbeau a crié de peur. - Les sorcières adultes vont vous détruire !
À peine! - La Sorcière lui fit signe de partir et lança le troisième sort.
Et ce troisième sort fut le plus important.
Cela a immédiatement privé toutes les sorcières de leurs pouvoirs de sorcellerie.
Désormais, aucun d’eux ne savait lancer de la magie. Et elle ne pouvait plus l’apprendre, car la Petite Sorcière avait rassemblé tous les livres de sorcellerie.
Minuit sonna dans la vallée.
Alors, remarqua la Petite Sorcière avec contentement, les vacances commencent ! Hourra, nuit de Walpurgis !
À l'aide d'un briquet acheté chez Cheap Jacob, elle a mis le feu aux livres et aux balais. Des flammes déchaînées montèrent vers le ciel. C'était un incendie magnifique, incomparable à aucun autre au monde. Crépitantes et jaillissantes, les flammes montèrent haut.
Jusqu'au matin, la Petite Sorcière dansa avec le corbeau Abrahas autour du feu ardent. Désormais, elle était la seule sorcière au monde à savoir lancer un sort. Hier encore, des sorcières adultes se moquaient d'elle. C'était maintenant son tour. Celui qui rit le dernier rit le mieux !
Oh, la nuit de Walpurgis ! - la Petite Sorcière s'est réjouie sur le Mont Blocksberg. - Hourra ! Hourra! Nuit de Walpurgis!
LA PETITE SORCIÈRE EST EN COLÈRE
Hourra ! NUIT DE WALPURGIS
DES PLANS DE VENGEANCE
VENDEZ-VOUS DES BALAIS ?
BONNES INTENTIONS
ALLEZ, FILS !
FLEURS DE PAPIER
BONNE LEÇON
DES INVITÉS INATTENDUS
VACANCES ENCHANTÉES
VENDEUR DE CHÂTAIGNES
MIEUX QUE SEPT JUPES
ÊTES-VOUS CONGELÉ, Monsieur ?
MASLENITSA DANS LA FORÊT
AMANT DE KEEGEL
GARÇONS COLLÉS
CONSEIL DES SORCIÈRES
QUI A LE DERNIER RIRE
20 décembre 2016Petite sorcière Otfried Preusler
(Pas encore de notes)
Titre : Petite sorcière
À propos du livre « La petite sorcière » d’Otfried Preusler
Nous sommes convaincus que vous avez lu le livre d’Otfried Preussler « La petite sorcière » lorsque vous étiez enfant. Il n’existe aucune personne qui n’ait lu ce conte de fées ou regardé le dessin animé. Ou peut-être avez-vous vu une pièce de théâtre ou un long métrage basé sur cette œuvre ? En tout cas, vous connaissez le personnage de la légendaire sorcière merveilleuse. Il est temps de l'initier à vos enfants. Commencez par lire le livre, laissez l’imagination de l’enfant créer sa propre image unique de ce merveilleux conte de fées de tous les temps !
L'écrivain allemand populaire pour enfants Otfried Preusler a écrit au cours de sa vie 32 livres, qui ont été traduits en 55 langues. Récompensé de nombreux prix différents. La plus célèbre de ses œuvres était le conte de fées « La Petite Sorcière ». La belle histoire d’amitié, d’honnêteté et de justice a trouvé ses fans aux quatre coins du monde.
L'œuvre est l'un des éléments d'une trilogie sur les créatures mythiques surnaturelles. La série comprend également les histoires « Little Ghost » et « Little Merman ». Il est également judicieux de les connaître. Le même style de narration et des personnages non moins intéressants.
L'intrigue est passionnante et intéressante. La petite sorcière vit dans une cabane dans la forêt, comme il sied à un vrai Baba Yaga. Un de mes amis est le corbeau Abrahas. Très jeune, seulement environ 127 ans. Par une sombre nuit de Walpurgis, toutes les sorcières se rassemblent dans la montagne pour s'amuser et faire de sales tours. Et ils n’emmènent pas le bébé avec eux. Une fois que tu seras grand, apprends à lancer un sort, deviens une véritable sorcière maléfique - puis viens.
Nous avons un besoin urgent d'apprendre à lancer de la magie, le personnage principal décide et commence à étudier un livre de magie... Qu'en sera-t-il ? La réponse est dans un conte de fées.
Un gentil conte de fées plein de miracles et de magie. "La Petite Sorcière" est une véritable leçon instructive d'Otfried Preusler. Sous une forme facile à comprendre, compréhensible même pour les enfants en âge d'aller à l'école primaire, l'auteur parle du bien et du mal, du but de l'homme, de sa contribution à le monde. Et même si les héros du conte de fées sont tous fictifs, ils agissent comme de vrais. Ils sont amis, s'aiment, s'entraident - tout est comme les gens.
Si vous ne savez pas quoi lire à votre enfant le soir, choisissez le conte de fées « La Petite Sorcière » ! Ce sera intéressant non seulement pour le bébé, mais aussi pour vous. Parce que nous, les adultes, avons beaucoup à apprendre des enfants. La gentillesse, par exemple, ou la sincérité. La possibilité de profiter de chaque jour. Riez quand c'est drôle ou pleurez quand vous êtes triste.
Nous vous souhaitons un agréable séjour!
Sur notre site Internet sur les livres, vous pouvez télécharger le site gratuitement sans inscription ni lecture livre en ligne« La Petite Sorcière » d'Otfried Preusler aux formats epub, fb2, txt, rtf, pdf pour iPad, iPhone, Android et Kindle. Le livre vous procurera de nombreux moments agréables et un réel plaisir de lecture. Acheter version complète vous pouvez auprès de notre partenaire. Vous trouverez également ici dernières nouvelles du monde littéraire, découvrez la biographie de vos auteurs préférés. Pour les écrivains débutants, il y a une section séparée avec conseils utiles et des recommandations, des articles intéressants, grâce auxquels vous pourrez vous-même vous essayer aux métiers littéraires.