Guide de conversation russe-chinois pour touristes (voyageurs) avec prononciation. Dictionnaires chinois (imprimés et électroniques) Dictionnaire sino-chinois

La Chine est l’un des pays les plus visités au monde par les touristes. Elle attire surtout par la diversité de ses paysages, ses villages vierges avec leurs propres traditions et légendes fascinantes, et leurs immenses métropoles dans lesquelles le vie nocturne. En Chine, chacun trouvera quelque chose de nouveau et d'inhabituel. La Chine est l'un des civilisations anciennes, dans cette république, des monuments architecturaux vieux de plusieurs dizaines de milliers d'années ont été conservés jusqu'à nos jours. Chaque attraction en Chine porte un secret et une légende vieille de plusieurs siècles.

En parcourant les étendues de cet état extraordinaire, rien ne vous empêchera de profiter de sa beauté, sauf peut-être l'ignorance de la langue chinoise, mais vous pouvez résoudre ce problème grâce à notre guide de conversation russe-chinois, que vous pouvez télécharger ou imprimer directement depuis le site. Il contient des sujets dont vous pourriez avoir besoin en voyage.

Appels

Phrases courantes

À la douane

À la station

Dans les transports

À l'hôtel

Urgences

Dates et heures

Chiffres

Dans la boutique

Dans un restaurant et un café

Les phrases générales sont des mots qui peuvent être utilisés pour démarrer une conversation et la maintenir à l'avenir. Voici les expressions les plus souvent utilisées dans le lexique.

Aéroport – pour ne pas se tromper à l’aéroport chinois, trouver les billetteries, les accès aux terminaux, les parkings, les arrêts de bus, etc., ce thème est parfait pour vous.

Transports – en ouvrant ce sujet, vous trouverez des traductions de mots et d'expressions qui peuvent être utilisées pour expliquer à un chauffeur de taxi où vous devez aller, ou pour savoir quel itinéraire de bus vous convient, pour clarifier le prix du voyage, pour découvrez comment vous rendre à la gare. métro, arrêt de bus, etc.

Un restaurant est un lieu que chaque touriste visite. Cependant, la langue chinoise est très différente du russe, tout comme la cuisine. Ainsi, sans connaître la traduction de certains plats, ainsi que leurs composants, vous ne pourrez pas commander ce que vous souhaitez. Pour résoudre ce problème, ouvrez simplement ce sujet et trouvez le nom du plat que vous aimez.

Hôtel – lors de votre enregistrement dans un hôtel, vous devez remplir certains documents, choisir une chambre qui correspond à vos goûts, etc. Afin d'expliquer ce que vous attendez d'un hôtel et de clarifier les nuances de votre séjour, ouvrez simplement cette section et trouvez les expressions appropriées.

Centre commercial - une liste d'expressions courantes dont vous aurez sans aucun doute besoin lors de vos achats au centre commercial.

Supermarché d'épicerie - une liste de mots et d'expressions qui vous aideront à acheter les produits qui vous intéressent.

Pharmacie - si vous avez des problèmes de santé, mais que tout dans la pharmacie est écrit en chinois et que le pharmacien lui-même ne comprend pas ce dont vous avez besoin, utilisez ce sujet et vous achèterez le médicament dont vous avez besoin.

Caissier - mots et phrases qui vous aideront dans une conversation avec le caissier.

Comptage chinois - traduction et son des nombres en chinois, de zéro à million.

Pronoms - prononciation et traduction des pronoms en chinois.

Mots interrogatifs – questions fréquemment posées et importantes pour les touristes, leur prononciation et leur orthographe.

Nom des couleurs - vous trouverez ici les traductions de nombreuses couleurs et nuances, ainsi que leur prononciation correcte.

Les touristes en Chine sont souvent confrontés au problème de la barrière linguistique. En effet, même dans les grandes villes, un nombre limité de Chinois parlent anglais. Et si dans les magasins vous pouvez communiquer à l'aide de gestes et de signes, alors pour communiquer dans les transports ou dans d'autres lieux publics, il est préférable de mémoriser des phrases simples et d'emporter avec vous un recueil de phrases ou un dictionnaire avec transcription.

Les mots chinois les plus populaires

La Chine est un pays où la communication en direct est valorisée. Ici, vous ne pouvez pas rester à l’écart et être un observateur extérieur. Il n’est pas facile pour les représentants de la culture occidentale de s’habituer à ce mode de vie. Quelques-uns des mots les plus populaires devraient être appris par toute personne planifiant un voyage en Chine. Ce langage ne contient pas les mots « oui » et « non » ; au lieu de cela, plus de 20 particules sont utilisées pour exprimer l'attitude d'une personne envers ce problème.

Lorsque vous communiquez avec les Chinois, vous pouvez poser des questions sur l'histoire et la culture de leur pays, leur famille et leurs traditions familiales. Mais il vaut mieux ne pas aborder des sujets politiques ni discuter de problèmes économiques. Demander à un Chinois s’il va pleuvoir peut être une insulte. Le fait est que la pluie est prédite par une tortue, et identifier une personne avec cet animal est une insulte.

Phrases simples pour les enfants

La connaissance des expressions de base aidera l'enfant à rejoindre l'équipe et à développer ses compétences sociales. Il est important de pouvoir se dire bonjour, se présenter et apprendre à se connaître, exprimer son attitude face à ce qui se passe et entretenir une conversation. Les jeunes aiment commencer les phrases par le mot « Hey » :

Chez les jeunes, l’expression « comment vas-tu » ou « comment va la vie » est souvent remplacée par l’informel « Que se passe-t-il ici ? 诶, 什么事？(ēi, shén me shì ?) Hé, sheng mi shi ?

Guide de conversation chinois avec prononciation en russe

Selon la situation, différentes phrases peuvent être nécessaires. L'essentiel est que l'interlocuteur comprenne de quoi nous parlons et qu'il puisse répondre d'un geste ou montrer la direction avec sa main.

Appels

Lorsque vous vous adressez à des inconnus, vous ne devez pas utiliser inutilement des adresses familières telles que « tante » ou « oncle ». Lorsque vous communiquez avec de bons amis, il convient d'utiliser le prénom, et dans un cadre plus formel, le prénom et le nom, et vous devez d'abord indiquer le statut de la personne, puis le nom et le prénom.

Il y a quelque temps, une adresse populaire en Chine était le mot « camarade », par analogie avec l’URSS. Il vaut mieux ne pas utiliser ce mot maintenant, car il a un nouveau sens : « gay ».

Phrases courantes

Connaître des expressions courantes vous aidera à faire de nouvelles connaissances. La Chine a à la fois des expressions formelles standard et des expressions d'argot des jeunes. Vous ne devez pas les utiliser sans comprendre votre environnement.

À la douane

Connaître les phrases de base vous aidera à passer le contrôle douanier et à éviter les situations désagréables lors du passage de la frontière. Les règles d'importation et d'exportation de marchandises depuis le territoire douanier chinois sont très confuses. Il est important de conserver tous les reçus des marchandises achetées en Chine. Tous les objets de valeur et bijoux doivent être déclarés à l’entrée dans le pays afin qu’il n’y ait aucun problème d’exportation.

À la station

Il y a beaucoup de contrôles à la gare en Chine, il est donc préférable d'avoir sur soi votre passeport avec votre billet. Toutes les informations sur les trains sont affichées sur un grand panneau lumineux situé près de l'entrée principale. Sans connaître la langue, vous y trouverez le numéro du train, son heure de départ et l'étage auquel vous devez vous rendre. Toutes les autres informations sont indiquées par des hiéroglyphes, vous ne devriez donc pas vous y plonger sans savoir lire. Il y a des salles d'attente pour différents trains aux différents étages de la gare, il faut trouver la vôtre et attendre l'annonce correspondante.

Les Chinois courent toujours pour prendre de la place. Ainsi, dès l'embarquement dans le train, tous les passagers de la salle d'attente prendront leurs sacs et courront, poussant tout le monde sur leur passage.

Si vous ne trouvez pas votre voiture, vous devez présenter votre billet au conducteur – il vous dirigera dans la bonne direction.

Lors de l'achat d'un billet, vous devez écrire sur un morceau de papier votre destination, le nombre de billets et date souhaitée et donnez-le au caissier.

Dans les transports

Pour vous rendre à un hôtel ou à un autre endroit souhaité, vous pouvez utiliser la carte et montrer au chauffeur de taxi l'emplacement souhaité. Lorsque vous utilisez une carte de visite ou une adresse manuscrite, il est important de s’assurer que l’orthographe est correcte.

Les chauffeurs de taxi en Chine peuvent profiter du fait qu'un touriste ne connaît pas la région et le faire tourner en rond pour gonfler le prix. Cela peut être évité si vous créez votre propre itinéraire dans le navigateur et que vous le montrez au conducteur. Commander peut également vous protéger des ennuis. taxi officiel avec dames et compteur.

À l'hôtel

Le personnel des hôtels en Chine ne parle pratiquement ni anglais ni russe. Si l’hôtel est de 4 étoiles ou plus, il doit disposer d’un personnel de réception anglophone. Des gestes et des images vous aideront à communiquer avec les femmes de chambre, les porteurs et les autres membres du personnel. Avant de vous enregistrer, il est conseillé de vérifier l'intégrité du mobilier de la chambre, la présence de tous les équipements et la plénitude du minibar, afin de ne pas avoir à payer pour quelque chose qui a été endommagé par quelqu'un d'autre.

Dans des conditions où il n'est pas nécessaire de se précipiter, il est pratique d'utiliser traducteur électronique – programme spécial dans un smartphone, qui traduit toutes les phrases et reproduit la parole. Cela doit fonctionner en ligne, mais en Chine il y a des difficultés avec Internet, certains services sont limités, les messages dans les messageries instantanées sont parfois modérés.

Urgences

Si vous posez une question dans la rue, il est préférable de trouver un policier ou une personne âgée et d'apparence intelligente et de poser la question ou de la montrer écrite sur papier.

En cas de situations imprévues, vous ne devez pas discuter ou parler grossièrement avec les représentants du gouvernement. Vous devez rester calme et poli.

Il est important d'avoir à portée de main le numéro de téléphone du consulat de votre pays afin de pouvoir le contacter en cas d'urgence.

Dans les rues des grandes villes, il y a des « téléphones populaires », ainsi que des cabines téléphoniques qui facturent de l'argent pour une conversation à partir d'une carte.

Si un touriste tombe malade pendant son séjour en Chine, avant de consulter un médecin, vous devez :

• trouvez tous les symptômes sur Internet et notez-les en chinois sur papier ;
• Achetez un masque de protection contre les germes en pharmacie, il en existe de nombreuses dans les établissements médicaux asiatiques.

À la réception, vous devez présenter la feuille préparée et l'administrateur vous indiquera combien vous devez payer et à quel bureau vous adresser. Si un étranger n’a pas d’assurance, le traitement peut coûter cher.

Dates et heures

Le temps en chinois est composé du numéro de l’heure de 1 à 12 et du mot « heure » lui-même 点 (diǎn). Les Chinois n’utilisent pas le système horaire de 24 heures. Les jours de la semaine en chinois n'ont pas de nom : ils sont numérotés. Le nom du jour de la semaine se compose de la semaine (xinqi) et du numéro du jour de la semaine.

Vous devrez utiliser beaucoup de chiffres lors de votre voyage en Chine, il est donc préférable de s'entraîner à l'avance.

• 10+1 = 11 (shi et)
• 10+5 = 15 (shi y)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi wu)

Une façon populaire chinoise d’afficher les chiffres sur les doigts. Indiquer nombres premiers De 1 à 9, les doigts d'une main sont utilisés :

Pendant mes achats

Le commerce en Chine se développe et se concentre sur les acheteurs russes. Par conséquent, dans de nombreuses boutiques, les vendeurs connaissent certains mots et certains parlent un russe approximatif. Mais le moyen le plus éprouvé de négocier est la calculatrice.

En grand centres commerciaux, où se trouvent de nombreux acheteurs russes, vous pourrez rencontrer des commerçants chinois qui ont pris des pseudonymes européens (Sasha, Natasha et autres). Ils le font pour la commodité de leurs clients. Si nous parlons d'un partenaire commercial, il vaut mieux se rappeler nom chinois et prononcez-le sans erreurs.

En mangeant

Les Chinois adorent manger, ils passent leurs week-ends dans les cafés et y retrouvent des amis.

Lorsque vous visitez des restaurants chinois, vous devez être préparé aux éléments suivants :

• la plupart des aliments sont épicés ;
• pas de menu en anglais ;
• les serveurs ne parlent que chinois.

Un bon moyen de sortir de cette situation serait d'imprimer les noms des plats en hiéroglyphes avec les noms des produits et de les afficher pour la commande. Séparément, vous devez préparer la phrase «Je ne mange pas de choses épicées». Si le menu indique 辣, cela signifie que le plat est très épicé.

Vous ne devez pas vous fier au goût du serveur ou demander le meilleur plat du restaurant - il s'adressera très probablement au goût des Chinois et non des Européens.

Conclusion

Les tons sont d’une grande importance dans la prononciation des mots. Un mot prononcé avec des intonations différentes peut prendre un sens complètement différent. Puntuhua a 4 tons syllabiques qui comportent des symboles.

• Le 1er ton est intonationnellement similaire à une phrase inachevée ;
• 2ème ton – court, semblable à demander à nouveau ;
• 3ème ton – comme une question perplexe ;
• Le 4ème ton est court et ressemble à un ordre.

On apprend la mélodie de prononciation des mots chinois comme une chanson, alors travailler les tonalités ne sera pas un problème.

Pour maîtriser les règles de prononciation, vous devez écouter le discours de locuteurs natifs, regarder des cours vidéo ou suivre des cours. L'étude doit être basée sur le niveau auditif. Phrases interrogatives en chinois, ils sont prononcés avec une intonation montante, tandis que les récits sont prononcés avec une intonation descendante.
Une connaissance de base de la langue chinoise et de quelques mots améliorera la qualité des voyages dans ce pays.

C'est l'une des entrées étranges de mon blog - le blog d'un professeur d'anglais. Le fait est que j'étudie le chinois en Cours de chinois à l'école Dmitry Nikitin de Yaroslavl. J'ai déjà écrit dans un article sur les tactiques et les méthodes que j'utilise pour apprendre le chinois plus efficacement. Et aujourd'hui, j'aimerais parler de dictionnaires pédagogiques Des professeurs de langue chinoise, qui m'aident dans la tâche passionnante d'apprendre le chinois

Je ferai immédiatement une réserve sur le fait que (il se trouve que) je connais assez bien l'anglais, et donc la plupart des dictionnaires chinois que j'utilise contiennent des commentaires principalement en anglais.

Dictionnaires chinois basés sur l'anglais

• une interface pratique avec beaucoup « d'air », et donc le dictionnaire est très simple à utiliser ;
• le dictionnaire reconnaît l'écriture manuscrite ;
• détermine l'ordre des lignes dans un caractère chinois ;
• Dans le dictionnaire, chaque hiéroglyphe est exprimé.

• parfois traduit en langue anglaise est inexact, ce que j'apprends dans les cours avec un tuteur chinois. Ceci est cependant valable pour tous les dictionnaires de traduction chinois et s'explique probablement par l'énorme différence culturelle entre les langues européennes et asiatiques.

J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer l'étymologie d'un mot chinois, identifier Composants Caractères chinois.

Avantages de ce dictionnaire chinois :

• vous pouvez cliquer sur une partie du hiéroglyphe et l'un de ses composants vous sera montré ;
• L'étymologie des caractères chinois en anglais est très bien couverte.

Inconvénient de ce dictionnaire chinois :

• interface terrible et déroutante.

J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer le son des caractères chinois, étudier l'ordre des lignes des caractères chinois, déterminer la fréquence d'un caractère chinois particulier, mémoriser phrases stables avec des caractères chinois. Ce dernier point est particulièrement important pour moi, car je crois que tout une langue étrangère doit être étudié en mémorisant des phrases et des expressions définies, dont j'écris dans les entrées , , .

Avantages de ce dictionnaire chinois :

• les éléments constitutifs des caractères chinois et l'ordre des lignes sont clairement visibles ;
• des phrases avec des caractères chinois sont données ;
• la prononciation des caractères chinois et de leurs composants est démontrée ;
• La fréquence d'utilisation des hiéroglyphes est indiquée.

J'utilise ce dictionnaire chinois pour décomposer les caractères chinois en leurs composants, afin que vous puissiez mémoriser les caractères plus efficacement.

Avantages de ce dictionnaire chinois :

• les informations sont structurées sous la forme d'un arbre, de sorte que le lien entre un caractère chinois et un autre est clairement visible.

Je n'ai trouvé aucun inconvénient à ce dictionnaire chinois.

J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer la signification des caractères chinois, clarifier la signification du jargon, clarifier la signification du vocabulaire chinois professionnel et académique.

Avantages de ce dictionnaire chinois :

• très bon pour traduire des textes du chinois vers d'autres langues et d'autres langues vers le chinois.

Ce dictionnaire chinois n'a aucun inconvénient. Un site très utile pour les apprenants de langue chinoise.

Dictionnaires explicatifs pédagogiques de la langue chinoise

J'utilise ce dictionnaire chinois pour rechercher la signification des idiomes chinois, des expressions définies et tout ce que je n'ai pas trouvé dans d'autres dictionnaires chinois.

Avantages de ce dictionnaire chinois :

• ce dictionnaire chinois est édité par l'utilisateur (comme Wikipédia), ce qui le rend assez moderne et familier ;
• toutes les actions nécessaires sont intuitivement claires.

Inconvénient de ce dictionnaire chinois :

J'utilise ce dictionnaire chinois comme dictionnaire principal.

Avantages de ce dictionnaire chinois :

• montre la procédure d'écriture d'un hiéroglyphe ;
• permet d'entendre la prononciation du hiéroglyphe ;
• donne la signification du hiéroglyphe ;
• offre des options pour des combinaisons stables avec le hiéroglyphe donné ;
• démontre l'orthographe historique du hiéroglyphe et la transformation de l'orthographe ;
• La version mobile se télécharge à l'aide du code QR affiché sur le site Internet.

Je n'ai trouvé aucun inconvénient à ce dictionnaire chinois.

1) Grand dictionnaire chinois-russe (version imprimée)

Vous pouvez l'acheter par exemple sur Ozone. Il existe un BCRS de Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pour 150 000 mots :

et BCRS pour 450 000 mots (il s'agit d'un dictionnaire non seulement chinois-russe, mais aussi russe-chinois) :

Dans le dictionnaire, nous commençons la recherche par clés. Tout est assez simple : nous regardons le hiéroglyphe, déterminons la clé, comptons le nombre de fonctionnalités dans la clé, ouvrons la liste des clés et maintenant vous êtes envoyé à la page, disons 765, où se trouvent tous les hiéroglyphes avec ces clés.

Maintenant, nous comptons le nombre de traits dans la deuxième partie du hiéroglyphe, disons 7. À la page 765, nous trouvons notre clé plus 7 traits de la deuxième partie et maintenant nous sommes à nouveau envoyés à la page de traduction, disons 1465.
C'est sans aucun doute une option très longue. Il existe d'autres dictionnaires qui fonctionnent selon des principes différents, même s'il s'agit principalement de compter les fonctionnalités. Il existe également des dictionnaires dans lesquels les hiéroglyphes sont classés selon l'alphabet latin selon leur son. C'est en fait utile si vous connaissez le pinyin mais n'en connaissez pas la signification, ce qui n'est pas le problème.

2) programme informatique Lingvo

Téléchargez Lingvo, achetez une licence, installez la langue chinoise, sans oublier de définir l'autorisation de visibilité des hiéroglyphes dans Windows (démarrez-panneau de configuration-langue et normes régionales - langues-installez la prise en charge des langues avec écriture hiéroglyphique, insérez le Disque d'installation Windows. Après avoir copié les fichiers, redémarrez l'ordinateur) .
La dernière version de Lingvo contient non seulement des dictionnaires chinois-russe, mais également des dictionnaires chinois-anglais et anglais-chinois, ainsi que des guides de conversation chinois-russe et russe-chinois. Si vous n'avez pas de dictionnaires russe-chinois, nous taperons mot russe dans le dictionnaire chinois-russe, et une recherche commencera dans tous les articles, ce qui peut être assez efficace.