D'un point de vue linguistique, cette question touche au cœur même du système linguistique russe, appelé flexion - flexion. Nous avons un certain nombre de mots dont la flexion est complexe ou réduite. En particulier avec les chiffres, cela est dû au fait que les chiffres sont une partie hybride du discours. Cette partie du discours s'est formée comme une idée unique de mots - naïfs, inconscients - parmi les locuteurs natifs. Les chiffres sont issus d'adjectifs et de noms, chacun ayant sa propre inflexion, et lorsqu'ils ont commencé à interagir, cette complexité en est résultée. Et les chiffres un et demi, quarante, quatre-vingt-dix, cent, cent et demi - ces chiffres n'ont actuellement que deux cas. Et personne n’est indigné par cela. Quant aux noms de lieux se terminant par « o », la tendance est également à la diminution des cas. Depuis le Grand Guerre patriotique on pense que les noms de ces lieux devraient être reproduits dans leur forme originale - dans cas nominatif, pour éviter les difficultés pour passer d'un point à un autre, puisque nous avions une homonymie : Pouchkino et Pouchkine, Kalinino et Kalinin, c'est facile à confondre. Et c'est une tendance tellement frappante que lorsqu'on commence aujourd'hui à discuter du fait que Monino penche, non seulement les étudiants commencent à s'indigner, mais aussi les intervenants. langue la plus récente, mais ma mère ne parle jamais en monino. Cette zone a également donné lieu à une nette tendance à l’inclinaison.

Et les marques découvrent la rigidité sous un autre point de vue, un troisième en fait. C'est l'influence du langage marketing international, qui a une autre exigence non linguistique : que les noms de marque soient mémorisés dans leur forme originale et immédiatement reconnus. Et puis on comprend que l'intransigeance des marques est naturelle et ne s'étend pas seulement aux noms étrangers - Samsung ou Beatles (bien qu'en époque soviétique le mot « Beatles » a été fléchi librement - Beatles, Beatles, mais ce n'est pas d'un point de vue marketing, d'un point de vue quotidien), mais cette exigence a également commencé à s'appliquer aux noms russes. Par exemple, il y avait une phrase amusante tirée d'une publicité : « Votre été sera radieux si vous êtes avec Beeline et Euroset. » Si « Beeline » est toujours considéré comme un mot étranger maîtrisé, alors « Euroset » est un mot natif, et n'est pas non plus enclin, car le nom d'une marque ou d'une entreprise doit rester inchangé. Cela se résume à des choses étranges aux yeux et aux oreilles russes : « La vente du monde de la fourrure à Sokolniki ». Nous sommes guidés par le fait que le nom d'une marque commerciale ou d'autres réalités du marché est utilisé ici. Et ces réalités du marché dans la langue russe ne sont pas fléchies conformément à la pratique universelle, qui est étayée par le fait que l'anglais, la langue du marché, est une langue analytique, il n'y a pas d'inflexions en elle, et pour cela cela va sans en disant.

Comment bien gérer les finances de votre entreprise si vous n'êtes pas un expert en la matière analyse financière - L'analyse financière

Gestion financière - relations financières entre entités, gestion financière à différents niveaux, gestion de portefeuille de titres, techniques de gestion des mouvements de ressources financières - ceci n'est pas une liste complète du sujet" Direction financière"

Parlons de ce que c'est encadrement? Certains pensent qu'il s'agit d'une marque bourgeoise, d'autres qu'il s'agit d'une percée dans le monde des affaires moderne. Le coaching est un ensemble de règles permettant de gérer avec succès une entreprise, ainsi que la capacité à gérer correctement ces règles.

Recommandations pour la rédaction des noms de phrases des phrases les plus souvent utilisées dans les textes de lettres

Dates d'écriture

Formes d'adresse en lettres

Déclinaison des noms de famille

Par exemple:

depuis avant le premier chiffre et avant- avant le second. Par exemple:

Par exemple: altitude 15 000-20 000 m.

Par exemple: hauteur 20 à 30 000 m.

Par exemple:

Par exemple: St. Lineinaya, 45/2.

Par exemple: ruelle Pouchkinski, 7a.

Par exemple,

Combinaison de signes de ponctuation

Par exemple:

boulevard - boul.

ville, villes – ville, gg.

M. - M.

chemin de fer - chemin de fer

chemin de fer - chemin de fer - d.

quartier résidentiel – quartier résidentiel

et d'autres - et d'autres.

et autres - etc.

et autres – etc.

autoroute - mag.

microdistrict - microdistrict

désignations)

région - région

lac - lac

zone – pl.

voie - voie

village - village

perspective - av.

clause, clauses – p., pp.

rivière - r. (mais des rivières)

rue - st.

copier - copier

Titres des documents écrits avec une majuscule :

Constitution de la Fédération de Russie, Déclaration des droits et libertés de l'homme et du citoyen, Loi constitutionnelle fédérale (titre), la loi fédérale(titre), Traité fédéral, Loi de la Fédération de Russie (titre), Décret du Président de la Fédération de Russie (titre), Discours du Président de la Fédération de Russie à l'Assemblée fédérale (titre), Code de la Fédération de Russie sur Infractions administratives. Les noms des documents au pluriel s'écrivent avec une lettre minuscule : décrets, lois.

Les noms des documents sans mot générique précédent en dehors du nom (charte, instructions, etc.) sont écrits avec une majuscule et sans guillemets : Règlement du Présidium de la Mairie, Règlement Intérieur du Travail, Instructions pour le Travail de Bureau.

Les éléments suivants sont écrits avec une lettre minuscule : décret du gouvernement de la Fédération de Russie, décision du conseil municipal, décret du maire, arrêté du maire, arrêté du chef de l'administration du district de la ville, arrêté du directeur du département.

Le type de documents précédé d'un mot générique non inclus dans le titre est écrit avec une lettre minuscule : instruction technologique « Saisie d'informations ».

Noms des académies, des instituts de recherche, les établissements d'enseignement

Dans les noms des institutions scientifiques et des établissements d'enseignement, le premier mot est écrit avec une majuscule, ainsi que les noms propres inclus dans le nom : Académie russe des sciences (RAN), Académie russe des sciences médicales (RAMS). Institut de physique nucléaire, branche sibérienne de l'Académie des sciences de Russie, Novossibirsk Université d'État(NSU).

Les établissements d'enseignement secondaire à caractère non unitaire (écoles, écoles techniques, collèges) sont écrits avec une lettre minuscule : faculté de médecine n°1, Novossibirsk lycée № 2.

Règle générale pour écrire les noms des organisations et de leurs divisions structurelles

Dans les noms d'organisations individuelles, le premier mot et les noms propres inclus dans le nom sont écrits en majuscules : Fonds russe pour l'enfance, Fonds de soutien social à la population, Institution de justice de la région de Novossibirsk pour l'enregistrement par l'État des droits immobiliers. et Transactions avec elle, Fédération des syndicats de la région de Novossibirsk, Association des villes de Sibérie et d'Extrême-Orient.

Les noms des organisations non individuelles sont écrits avec une lettre minuscule : bureau d'échange de logements, clinique n°17 ​​du district de Dzerzhinsky. Les noms des organisations au pluriel sont écrits avec une lettre minuscule : bourses et banques de la région de Novossibirsk.

Les noms des principaux services au sein de la division structurelle de la mairie sont écrits avec une lettre majuscule : Service principal d'architecture et d'urbanisme de la mairie, Service principal de l'amélioration et de l'écologisation de la mairie.

Les noms des divisions structurelles de la mairie, ainsi que les mots tels que présidium, conseil académique, faculté, département, secteur, groupe sont écrits avec une lettre minuscule : présidium de la mairie, département de Politique sociale Mairie, Service Juridique de la Mairie, Service d'Expertise et de Contrôle de la Mairie.

Nom des gares, gares, aéroports, stations de métro

Dans les noms des gares ferroviaires, des gares et des aéroports, tous les mots, à l'exception des désignations génériques, sont écrits en majuscules : aéroport de Tolmachevo, gare de Novossibirsk-Glavny, gare de Yunost.

Les stations de métro doivent être écrites sans guillemets, avec le premier mot et les noms propres en majuscules : station de métro Oktyabrskaya, Krasny Prospekt, place Lénine.

Noms complexes d'organisations et d'événements commençant par les mots Numéros d'État, panrusse, central, international ou ordinaux (premier, deuxième, etc.)

Le premier mot est écrit avec une majuscule : Centre international d'exposition, établissement d'enseignement public, Université pédagogique d'État de Novossibirsk, Sixième Spartakiade d'hiver pour les écoliers de Novossibirsk.

Noms complexes d'organisations commençant par une définition géographique

Ils sont écrits avec une lettre majuscule si cette définition est incluse dans leur composition, et avec une lettre minuscule si la définition géographique ne fait pas partie du nom, mais indique uniquement l'emplacement : Chambre d'enregistrement de la ville de Novossibirsk, mais : entreprise de Novossibirsk ZAO Kore.

Noms des structures des forces armées de la Fédération de Russie

Dans les noms militaires les plus importants de la Fédération de Russie, tous les mots sont écrits avec une majuscule : Forces armées de la Fédération de Russie, Marine de la Fédération de Russie, Force aérienne.

Dans les noms des branches militaires, le premier mot est écrit avec une majuscule lorsque ces noms sont utilisés pour désigner la partie officielle des Forces armées : Forces de défense aérienne, Forces de missiles, mais : forces de missiles des deux armées.

Dans les noms des départements et divisions du ministère de la Défense de la Fédération de Russie, le premier mot et les noms propres sont écrits en majuscules : État-major général des forces armées de la Fédération de Russie.

Les noms des districts militaires et des garnisons sont écrits avec une majuscule : district militaire de Sibérie, garnison de Novossibirsk.

Dans les noms des unités et formations militaires, seuls les noms propres sont écrits en majuscules : Division Glukhov.

Dates d'écriture

Si la désignation de la date dans le texte est constituée uniquement de l'année, le mot année est écrit en toutes lettres : plan pour 2002, estimation pour 2002.

Si la date dans le texte se compose d'un mois et d'un an, d'un trimestre et d'un an, d'un semestre et d'un an, alors elle a l'orthographe suivante : en octobre 2002, en octobre - novembre 2002 ; au 1er trimestre 2002 ; aux III-IV trimestres 2002 ; au premier semestre 2002

Les mots « année », « années » sont abrégés (années, années) s'ils sont donnés en dates indiquant un mois, un trimestre, un semestre. Si la date ne comprend qu'une année, alors le mot « année » est écrit en toutes lettres : plan pour 2002.

Il est obligatoire d'omettre le mot « année » lors de son indication numérique sur la page de titre, ainsi que dans la sortie de la description bibliographique.

Il est recommandé d’omettre le mot « année » lors de l’indication numérique, généralement avec les dates entre parenthèses. Ce sont généralement les dates de naissance, de décès, de naissance et de décès à côté du nom d'une personne : SI. Ivanov (né en 1925) ; A. P. Petrov (décédé en 1980).

Désignation des périodes

Les dates du calendrier dans le texte sont écrites comme suit : en octobre 2002, mais : pour 8 mois de 2002, en 2002, de 1986 à 1990, en 2001-2002.

Tous les types d'années non civiles (budgétaires, opérationnelles, de reporting, année académique, saison théâtrale), c'est-à-dire celles commençant dans une année et se terminant dans une autre, sont écrites avec une barre oblique : dans l'année académique 1998/99, saison théâtrale 2001/ 2002 .

Formes d'adresse en lettres

Les formes d'adresse sont devenues courantes : cher Ivan Petrovitch ! Cher M. Petrov! Chers messieurs!

En contactant fonctionnaires autorités supérieures le pouvoir de l'État et la direction, les dirigeants (présidents, présidents, etc.) de sociétés, sociétés, cabinets peuvent être adressés avec une indication de leur qualité et sans nom de famille, par exemple : Cher Monsieur le Président ! Cher Monsieur le Président ! Cher Monsieur le Maire ! Cher Monsieur le Ministre !

Lorsqu'on s'adresse à des personnes du même cercle professionnel, il est possible de s'adresser à : Chers collègues !

Déclinaison des noms de famille

Les noms de famille masculins se terminant par une consonne dure et douce sont déclinés : Mayorets - Mayortsa, Kolomiets - Kolomiytsa, Ozoling - Ozolinga, Khmel - Khmelya, Shorets - Shortsa, Malay - Malaya.

Les noms de famille féminins se terminant par une consonne dure ou douce ne sont pas déclinés : Maria Ozoling - Maria Ozoling, Elena Kolomiets - Elena Kolomiets, Nadezhda Khmel - Nadezhda Khmel.

Les noms de famille se terminant par une voyelle non accentuée - a, - i sont déclinés, à l'exception des noms de famille dont la terminaison - a est précédée de - et : Neruda - Neruda, Pétrarque - Pétrarque (mais Garcia, Gulia).

Les noms de famille slaves se terminant par une voyelle accentuée - a, - ya sont déclinés : Golovnya - Golovny, Loboda - Lobody.

Les noms de famille non slaves se terminant par une voyelle accentuée - a, - ya ne sont pas déclinés : Dumas, Zola.

Noms des titres militaires et honoraires, diplômes universitaires

Les noms des titres militaires et honorifiques, les diplômes universitaires sont écrits avec une lettre minuscule : général d'armée, membre titulaire de l'Académie des sciences de Russie, académicien, lauréat du Prix d'État.

Le titre le plus élevé de la Fédération de Russie est écrit avec une majuscule : Héros de la Fédération de Russie.

Les titres honorifiques de la Fédération de Russie sont écrits entre guillemets et avec une majuscule lorsqu'ils sont établis et décernés. Dans d'autres cas, les titres honorifiques sont écrits sans guillemets et avec une lettre minuscule. Par exemple: installer titre honorifique"Artiste du peuple de la Fédération de Russie", "Docteur honoré de la Fédération de Russie", mais : décerner le prix de l'Artiste du peuple de la Fédération de Russie, inclure un Docteur émérite de la Fédération de Russie dans la commission.

Noms des médias, des entreprises et des institutions de divertissement (théâtres, musées, parcs, etc.)

Seuls le premier mot et les noms propres inclus dans le nom sont écrits avec une majuscule : « Rossiyskaya Gazeta », Institution culturelle d'État, « Théâtre dramatique de Novossibirsk « Vieille maison ».

La définition géographique dans le nom est écrite avec une lettre majuscule : Théâtre académique de la jeunesse de Novossibirsk "Globus". Si une définition géographique ne fait pas partie du nom, alors il est écrit avec une lettre minuscule : Cirque de Novossibirsk.

Les mots « Palais » et « Maison » inclus dans les noms des institutions culturelles sont écrits avec une lettre majuscule : Wedding Palace, House of Actors. Les mêmes mots s'écrivent avec une lettre minuscule s'ils sont utilisés comme noms communs, ainsi qu'au pluriel et s'ils sont précédés de deux définitions : Palais des sports de glace « Sibérie », maisons de vacances.

Noms abrégés des organisations

Les noms abrégés constitués de parties de mots sont écrits avec une lettre majuscule s'ils désignent des institutions uniques (c'est-à-dire qu'une phrase dans sa forme complète est écrite avec une lettre majuscule) et avec une lettre minuscule s'ils servent de noms génériques : Gosznak, Douma d'État, Comité d'État.

Les noms conventionnels abrégés des organisations sont écrits avec une majuscule entre guillemets et ne sont pas déclinés s'ils sont précédés des mots : institut de design, usine, etc. : institut de design « Novosibgrazhdanproekt » (institut de design « Novosibgrazhdanproekt »), entreprise unitaire municipale "Gorvodokanal" (entreprise unitaire municipale "Gorvodokanal").

En l'absence des mots « institut de design », « usine », etc. leurs noms sont écrits sans guillemets et déclinés : Novosibirskgesstroy (Novosibirskgesstroy).

Les noms mixtes abrégés d'organisations individuelles (mots abrégés complexes associés à des abréviations alphabétiques) sont écrits avec une lettre majuscule, ensemble, sans guillemets ; De plus, les abréviations alphabétiques, généralement écrites en majuscules, conservent l'orthographe aussi bien au début qu'au milieu ou à la fin de l'abréviation : NIIstroykeramika, NIIEPselstroy, GiprodorNII.

Pronoms « Vous » et « Votre » lorsque vous vous adressez à des personnes

Écrites avec une majuscule en guise d'adresse polie à une personne en relations officielles, les lettres personnelles : Je vous demande... (Nous vous informons...).

Lorsqu'ils s'adressent à plusieurs personnes, ces pronoms s'écrivent avec une lettre minuscule : Chers Messieurs, votre lettre...

Les pronoms indiqués sont également écrits en majuscules dans les formulaires de candidature : Où viviez-vous auparavant ? La composition de votre famille.

Noms des jours fériés et des célébrations

Dans les noms de jours fériés et de dates marquantes, le premier mot et les noms propres sont écrits avec une majuscule : Nouvelle année, Jour presse russe, mais : Jour de la Ville, Jour de la Victoire, Noël.

Si le numéro ordinal initial d'un tel nom est écrit sous forme de nombre, alors le mot qui le suit est écrit avec une lettre majuscule. Le nombre ordinal n'a pas d'incrément : 1er mai, 8 mars.

Les noms des événements en cours sont écrits avec une lettre minuscule. événements de masse: journée de retrouvailles des anciens, journée des donateurs, journée portes ouvertes, sous-botnik.

Désignation de la plage de valeurs

Pour indiquer une plage de valeurs utiliser : tiret, signe « - », préposition depuis avant le premier chiffre et avant- avant le second. Par exemple: 5 à 10 m de long ; longueur de 5 à 10 m ; de 14h00 à 16h00.

Lors de la formation numérique de grands nombres dans une plage de valeurs, il est nécessaire de conserver des zéros dans le nombre de la limite inférieure, Par exemple: altitude 15 000-20 000 m.

Lorsque les nombres sont sous forme alphanumérique, il est permis d'omettre la désignation mille, million, milliard dans le nombre de la limite inférieure, Par exemple: hauteur 20 à 30 000 m.

Les nombres dans la plage de valeurs sont classés du plus petit au plus grand, de la limite inférieure à la limite supérieure, Par exemple: Cela représente 60 à 80 % de la masse totale de la cargaison.

Numéros de téléphone, numéros de maison doubles et alphabétiques

Il est d'usage d'écrire les numéros de téléphone en les séparant par un trait d'union, deux chiffres de droite à gauche (à l'exception de la « Note sur l'interprète » requise dans actes juridiques et lettres) : t. 2-99-90 ; tome 2-45. Dans les numéros de téléphone comportant plus de six chiffres, le groupe de gauche est séparé en trois chiffres : t. 299-85-90.

Il est d'usage d'écrire des numéros de maison doubles séparés par une barre oblique, Par exemple: St. Lineinaya, 45/2.

Les numéros de maison en lettres sont écrits avec le numéro de maison, Par exemple: ruelle Pouchkinski, 7a.

Écrire des noms composés et des adjectifs avec des chiffres

Les noms composés et les adjectifs contenant des chiffres s'écrivent : 150e anniversaire ; Maison de 3 étages ; Maison à 1, 2 ou 3 sections.

Les mots composés avec un chiffre et l'adjectif « pourcentage » sont écrits : 10 % de frais.

Le signe « % » pour plusieurs nombres n'est placé qu'une seule fois, Par exemple, 50, 60 et 70 % (incorrect : 50 %, 60 % et 70 %).

Combinaison de signes de ponctuation

Si au début ou à la fin d'une phrase qui doit être placée entre guillemets, il y a des mots déjà entourés de guillemets, alors les guillemets doubles ne sont pas placés à côté d'eux. Par exemple: Le télégramme disait : « Les canalisations seront fournies par le comité de Novosibgorresurs. »

Le point, la virgule, le point-virgule, les deux-points et le tiret ne sont pas placés avant les guillemets fermants ; tous ces caractères ne peuvent apparaître qu'après des guillemets.

Les parenthèses ouvrantes et fermantes ne sont pas précédées d’une virgule, d’un point-virgule, de deux-points ou d’un tiret. Ces panneaux sont placés uniquement après la parenthèse fermante.

Abréviations de mots les plus couramment utilisées

boulevard - boul.

année, années – année, années. (avec des chiffres)

ville, villes – ville, gg.

M. - M.

citoyen, citoyens – gr-n, gr-ne

citoyen, citoyens – gr-ka, gr-ki

chemin de fer - chemin de fer

chemin de fer - chemin de fer - d.

quartier résidentiel – quartier résidentiel

agir - agir

et d'autres - et d'autres.

et autres - etc.

et autres – etc.

autoroute - mag.

microdistrict - microdistrict

milliards, milliards – milliards (après le numérique

désignations)

millions, millions – millions (après désignation numérique)

région - région

lac - lac

zone – pl.

voie - voie

village - village

perspective - av.

clause, clauses – p., pp.

rivière - r. (mais des rivières)

rue - st.

copier - copier

Tous droits réservés. Les éléments de ce site ne peuvent être utilisés qu'en référence à ce site.

Extrait de « La saga des hommes de Salmon Shore ». Sur classement entre guillemets est d’accord ou non avec le « passage de ». Devrait dans ce cas Dois-je utiliser des guillemets ?

Dans l’exemple donné, l’utilisation de guillemets est appropriée.

	Question n° 299506

Bon après-midi Sur votre site Internet, j'ai croisé à plusieurs reprises vos réponses concernant la déclinaison des noms propres (noms d'ouvrages, d'usines, d'usines, etc.) mis entre guillemets. Vous avez déclaré que s'il existe un mot générique (OJSC, société, entreprise, roman, etc.), alors classement entre guillemets ne s'incline pas; s'il n'y a pas de mot générique, le nom est refusé. S'il vous plaît, dites-moi à quelle source avez-vous fait référence ? J'en ai besoin pour écrire thèse. Cordialement, Anastasia.

Répondre bureau d'aide langue russe

Référez-vous aux sources suivantes : Grammaire russe. M., 1980 ; D'ACCORD. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaïa. Exactitude grammaticale du discours russe. À partir de 1976.

	Question n° 298263

Bon après-midi Comment décliner correctement le titre d'un livre dans cette phrase : "Avez-vous lu le livre "Robinson Crusoé" de Daniel Defoe ? Cordialement, Julia

Réponse du service d'assistance russe

Sur classement entre guillemets dans cette phrase, il n'est pas décliné, car il est utilisé avec un mot générique.

	Question n° 295781

Bonjour. Un accord de cas est-il requis dans les noms d’organisations mis entre guillemets ? Par exemple, laquelle des options est correcte : 1) le travail a été effectué à l'Institution budgétaire de l'État fédéral « Centre national de recherche médicale en oncologie du nom de N. N. Petrov » ; 2) le travail a-t-il été effectué à l'Institution budgétaire de l'État fédéral « Centre national de recherche médicale en oncologie du nom de N. N. Petrov » ? Veuillez, si possible, indiquer les options d'utilisation si elles diffèrent pour une utilisation dans la grammaire et le discours et dans un texte juridique. Nikolaï Vladimirovitch Khandogine

Réponse du service d'assistance russe

S'il existe un mot générique, alors classement entre guillemets ne s'incline pas : Les travaux ont été réalisés au sein de l'institution budgétaire de l'État fédéral "Centre national de recherche médicale en oncologie du nom de N. N. Petrov".

	Question n° 291066

Bonne soirée. Question sur la déclinaison de mots comme iPhone, iPad. Je sais que ces noms se déclinent lorsqu'ils sont écrits en russe. Mais vous recommandez également de conserver les guillemets dans les textes stylistiquement neutres. La question est : une majuscule est-elle nécessaire et doit-elle être fléchie ? classement entre guillemets(ou ça va comme une marque). Du coup : comment écrire la phrase suivante : « réparation iPhone 7 » ?

Réponse du service d'assistance russe

Le nom de la marque doit être écrit en latin. Si l'alphabet latin ne peut pas être utilisé, alors c'est correct : Réparation iPhone 7.

	Question n° 290653

Bon après-midi! s'il vous plaît dites-moi comment m'inscrire classement entre guillemets en fin de phrase dans de tels cas : Il a donc été proposé que les équipes de quatre dépôts préparent devoirs sur le thème « Pourquoi les gens enfreignent-ils les règles de sécurité et comment y faire face ? » as-tu besoin de règles à la fin ? Pour le discours direct, les guillemets ne sont pas nécessaires, mais ici ? Un point d’interrogation est-il même nécessaire ?

Réponse du service d'assistance russe

1. Le point est nécessaire.

2. Le point d'interrogation est facultatif.

Attention : virgule avant Et pas nécessaire dans le titre du sujet.

	Question n° 290228

Comment signer correctement un cahier ? "Étudiants de la classe 6 "b" MBOU "Lycée n°6" Ivanova Vera ou "Étudiants 6 "b" classe MBOU "Lycée n°6" Ivanova Vera

Réponse du service d'assistance russe

Sur classement entre guillemets ne décline pas, puisqu'il existe un mot générique MBGOU: à élèves de 6e classe "B" MBOU "Lycée n°6"...

	Question n° 287420

Bonjour! Notre société s'appelle « Prosoft-Systems » et dans tous les textes, documents et communications, elle classement entre guillemets refuse obstinément de s'incliner. Par exemple : "...depuis 1995, Prosoft-Systems occupe une position de leader...", "Prosoft-Systems" propose...", "Contactez Prosoft-Systems...". Le mot « entreprise » est presque toujours omis (semble-t-il, sous-entendu, me disent-ils). Dites-moi si j’ai raison d’insister sur la déclinaison du nom, car, à mon avis, c’est une ignorance flagrante. Merci. _____ Paul

Réponse du service d'assistance russe

Dans le discours officiel, il est préférable d'utiliser un tel nom avec un mot générique. Dans ce cas, il ne se pliera pas : contacter l'entreprise"Prosoft-Systèmes". DANS discours familier Il est permis d'omettre le mot générique. Dans ce cas, le nom doit être refusé :Pour se connecter avec"Prosoft-Systèmes".

	Question n° 285632

Bonne soirée! Un conflit professionnel survient avec des collègues. En une phrase : « Bienvenue à portail d'information Institution gouvernementale municipale "Centre" travail éducatif"Rainbow" sera correctement placé dans Génitif le nom avant les guillemets et le nom lui-même entre guillemets, ou serait-il plus correct de dire bienvenue sur le portail d'information de l'institution gouvernementale municipale « Centre de travail éducatif « Rainbow » ? Merci pour votre réponse.

Réponse du service d'assistance russe

Sur classement entre guillemets ne s'incline pas : Bienvenue sur le portail d'information de l'institution gouvernementale municipale "Centre de travail éducatif "Rainbow"". Épouser: visite du Théâtre Sovremennik(Pas Théâtre Sovremennik).

	Question n° 281484

Le mot Direction est-il fléchi dans la combinaison Institution gouvernementale de l'État Direction de la construction.....

Réponse du service d'assistance russe

Droite: Institution gouvernementale de l'État « Direction de la construction... ». Sur classement entre guillemets ne s'incline pas : V Institution gouvernementale de l'État « Direction de la construction... ».

	Question n° 275993

Chers employés de Gramota.ru, bon après-midi !
Pour la première fois, je n'ai pas trouvé dans l'Aide une réponse adaptée à la question qui me posait sur la déclinaison des noms d'organisations mis entre guillemets.
S'il vous plaît dites-moi s'il existe une règle dans la langue russe et/ou s'il existe une pratique établie de déclinaison/non-déclinaison de noms comme (noms fictifs) : "City Bank" (OJSC), LLC "Semitsvetik", JSCB " Banque Romashka" ( OJSC), etc.
Serait-il correct de dire (écrire) : la charte de la City Bank (OJSC), le conseil d'administration de la JSCB Romashkabank (OJSC), etc.
Merci pour votre réponse détaillée.
Sincèrement!
P.S. Serait-il correct d'écrire : Chers employés de Gramota.ru ?

Réponse du service d'assistance russe

Sur classement entre guillemets peut décliner s'il est utilisé sans mot générique : Charte de la Banque de la Ville (OJSC). S'il existe un mot générique, sur classement entre guillemets ne s'incline pas : Conseil d'administration de JSCB "Romashkabank".

Option Employés de Gramota.ru correct.

	Question n° 274928

Bonjour! Veuillez indiquer s'il est nécessaire d'écrire une reproduction d'un tableau sous la photo sur classement entre guillemets. Et les guillemets sont-ils nécessaires dans le titre de l'auteur sous la photo ? Merci.

Réponse du service d'assistance russe

Les légendes des reproductions de peintures et de photographies ne sont pas placées entre guillemets.

	Question n° 271052

Le nom de l'établissement écrit entre guillemets change-t-il selon les cas ? Exemple : Doter l'Institution Budgétaire de l'Etat « École des Sports » d'équipements, ou Doter l'Institution Budgétaire de l'Etat « École des Sports » d'équipements.

Réponse du service d'assistance russe

Sur classement entre guillemets ne change pas: fournir à l’Institution Budgétaire de l’État « École des Sports »...

	Question n° 269806

Veuillez clarifier les règles de déclinaison des noms d'organisations (entre guillemets). Par exemple, le médecin-chef de l'hôpital municipal de Samara ou le médecin-chef de l'hôpital municipal de Samara ? Envoyé à l'hôpital municipal de Samara ou à l'hôpital municipal de Samara ?
Merci

Réponse du service d'assistance russe

Sur classement entre guillemets ne s'incline pas. Droite: le médecin-chef de l'Institution budgétaire de l'État « Hôpital municipal de Samara », envoyé à l'Institution budgétaire de l'État « Hôpital municipal de Samara ».Épouser: directeur artistique du Théâtre Sovremennik(Pas * Théâtre Sovremennik).

	Question n° 268916

Krasnoïarsk "Piliers" (réserve). Est-il correct d'écrire ceci sur classement entre guillemets?

Réponse du service d'assistance russe

Nom de la réserve Piliers n'est pas entre guillemets.

J'ai de gros problèmes lors de la préparation des documents écriture correcte noms d'organisations et d'autorités. J'utilise constamment des dictionnaires, mais je n'y trouve pas toujours la réponse à de telles questions. J'aimerais recevoir non seulement une consultation ponctuelle, mais des informations sur tous les problèmes existants dans l'utilisation des noms.

Répondre

Relation d'affaires sont généralement établis non pas entre individus, mais entre organisations ou leurs représentants. Par conséquent, les noms des organismes gouvernementaux, des entreprises et des institutions ne sont pas moins importants pour la correspondance officielle que les noms propres dans les communications interpersonnelles.

L'utilisation correcte des noms est considérablement compliquée par leur diversité et le manque de clarté de certaines règles. Le rédacteur du document peut ici rencontrer plusieurs problèmes.

Citations. Les noms, qui reflètent littéralement la nature des activités de l’organisation, sont donnés sans guillemets : Conservatoire d’État de Moscou, Comité russe des anciens combattants, Bibliothèque panrusse de littérature étrangère.

Mettre le nom entre guillemets indique son caractère conditionnel : usine « Octobre rouge », maison d'édition « Drofa », école « Intellect ».

Les noms propres étrangers sont un peu moins souvent mis entre guillemets que les noms russes : Canon, Agence France-Presse.

Cela est dû au fait que la police latine elle-même ou l'étrangeté évidente du nom deviennent un moyen de mise en valeur graphique et sémantique.

Majuscules ou minuscules. Les noms composés d'institutions, d'organisations, d'entreprises et de sociétés peuvent utiliser une ou plusieurs lettres majuscules.

Conformément aux règles de la langue russe, tous les mots au nom des plus hautes autorités et des plus grandes organisations internationales: Assemblée fédérale Fédération Russe, La Douma d'État, Conseil de la Fédération, Gouvernement de la Fédération de Russie, Nations Unies.

Dans la plupart des noms, le premier mot est écrit avec une majuscule : Administration du Président de la Fédération de Russie, Ministère de la Défense de la Fédération de Russie, Service fédéral des douanes, Service de renseignement étranger de la Fédération de Russie, Université d'État de Moscou. M.V. Lomonossov, Académie russe des sciences, Fonds monétaire international.

Dans certains noms, non seulement le premier mot est écrit avec une majuscule, mais aussi celui par lequel une version abrégée du nom peut commencer : Galerie nationale Tretiakov (Galerie Tretiakov), Musée national russe (Musée russe), Académique d'art de Moscou Théâtre (Théâtre d'Art).

Les noms à caractère général (surtout lorsqu'ils sont utilisés au pluriel) s'écrivent avec une lettre minuscule : ministères et départements, Parti politique, université, parc culturel, musée.

La source d’informations la plus fiable sur le nom d’une organisation est bien entendu ses documents officiels. Même dans les cas où l'orthographe adoptée dans l'organisation elle-même n'est pas entièrement conforme aux règles d'orthographe, elle doit être strictement respectée, sinon les normes de l'étiquette des affaires seront violées.

Abréviation des noms- une réserve importante d'économie de parole. Afin de ne pas répéter plusieurs fois un nom « encombrant » composé de plusieurs mots, il est souvent remplacé par une abréviation - syllabique, son ou lettre (lue par les noms des lettres). Ministère Agriculture- Ministère de l'Agriculture, Service fédéral protection de la Fédération de Russie - OFS, Service fédéral de sécurité - FSB.

Lorsque vous utilisez des abréviations, vous devez vous rappeler que les abréviations syllabiques, ainsi que les abréviations sonores se terminant par une consonne, se déclinent selon règles générales: Ministère des Finances - au Ministère des Finances ; Ministère de la Justice - Ministère de la Justice.

Les abréviations des lettres ne sont pas refusées : Ministère de l'Intérieur - au ministère de l'Intérieur.

De nombreux noms abrégés ont un caractère officiel et sont reflétés dans les documents, ainsi que dans les dictionnaires et les ouvrages de référence. Cependant, le recours à une « abréviation » du nom n'est possible que si la version abrégée est acceptée par l'organisation elle-même. L'abréviation arbitraire du nom d'autrui est considérée comme un manque de respect envers le destinataire.

Noms étrangers. Les textes commerciaux reflètent l’ouverture monde moderne et incluent donc souvent les noms d’organisations et d’entreprises étrangères.

Noms d'étrangers connus institutions sociales utilisé dans la traduction russe courante : Central Intelligence Agency (CIA), Socialist parti unique Allemagne (SED).

Les noms propres restants ne sont pas traduits afin de ne pas violer le principe d'exactitude de la dénomination.

Les noms étrangers peuvent être exprimés en lettres russes (magazine Newsweek) ou conservés dans leur orthographe originale (Nestlé).

Étant donné que la communication officielle nécessite une précision irréprochable, il est souvent souhaitable de dupliquer l'entrée russe du nom de l'original, qui est indiqué entre parenthèses. Cela permettra au destinataire d'interpréter clairement le nom de l'organisation.

Sinon, toutes les règles énumérées ci-dessus s'appliquent généralement aux noms étrangers.

Lors de la rédaction ou de l'édition d'un document et de la vérification de l'orthographe des titres, il faut partir de trois principes les plus importants : l'exactitude, la brièveté et la politesse.

Bon après-midi Sur votre site Internet, j'ai croisé à plusieurs reprises vos réponses concernant la déclinaison des noms propres (noms d'ouvrages, d'usines, d'usines, etc.) mis entre guillemets. Vous avez déclaré que s'il existe un mot générique (OJSC, société, entreprise, roman, etc.), alors ; s'il n'y a pas de mot générique, le nom est refusé. S'il vous plaît, dites-moi à quelle source avez-vous fait référence ? J'en ai besoin pour rédiger ma thèse. Cordialement, Anastasia.

Référez-vous aux sources suivantes : Grammaire russe. M., 1980 ; D'ACCORD. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaïa. Exactitude grammaticale du discours russe. À partir de 1976.

	Question n° 295781

Bonjour. Un accord de cas est-il requis dans les noms d’organisations mis entre guillemets ? Par exemple, laquelle des options est correcte : 1) le travail a été effectué à l'Institution budgétaire de l'État fédéral « Centre national de recherche médicale en oncologie du nom de N. N. Petrov » ; 2) le travail a-t-il été effectué à l'Institution budgétaire de l'État fédéral « Centre national de recherche médicale en oncologie du nom de N. N. Petrov » ? Veuillez, si possible, indiquer les options d'utilisation si elles diffèrent pour une utilisation dans la grammaire et le discours et dans un texte juridique. Nikolaï Vladimirovitch Khandogine

Réponse du service d'assistance russe

S'il existe un mot générique, alors : Les travaux ont été réalisés au sein de l'institution budgétaire de l'État fédéral "Centre national de recherche médicale en oncologie du nom de N. N. Petrov".

	Question n° 290228

Comment signer correctement un cahier ? "Étudiants de la classe 6 "b" MBOU "Lycée n°6" Ivanova Vera ou "Étudiants 6 "b" classe MBOU "Lycée n°6" Ivanova Vera

Réponse du service d'assistance russe

Le nom n'est pas entre guillemets, puisqu'il existe un mot générique MBGOU: à élèves de 6e classe "B" MBOU "Lycée n°6"...

	Question n° 285632

Bonne soirée! Un conflit professionnel survient avec des collègues. Dans la phrase : « Bienvenue sur le portail d'information de l'institution gouvernementale municipale « Centre de travail éducatif « Rainbow » », il serait correct de mettre le nom au génitif avant les guillemets et le nom lui-même entre guillemets, ou il serait plutôt préférable de dire bienvenue sur le portail d'information de l'institution gouvernementale municipale « Centre de travail éducatif » « Rainbow » ? Merci pour votre réponse.

Réponse du service d'assistance russe

Le nom n'est pas entre guillemets: Bienvenue sur le portail d'information de l'institution gouvernementale municipale "Centre de travail éducatif "Rainbow"". Épouser: visite du Théâtre Sovremennik(Pas Théâtre Sovremennik).

	Question n° 281484

Le mot Direction est-il fléchi dans la combinaison Institution gouvernementale de l'État Direction de la construction.....

Réponse du service d'assistance russe

Droite: Institution gouvernementale de l'État « Direction de la construction... ». Le nom n'est pas entre guillemets: V Institution gouvernementale de l'État « Direction de la construction... ».

	Question n° 275993

Chers employés de Gramota.ru, bon après-midi !
Pour la première fois, je n'ai pas trouvé dans l'Aide une réponse adaptée à la question qui me posait sur la déclinaison des noms d'organisations mis entre guillemets.
S'il vous plaît dites-moi s'il existe une règle dans la langue russe et/ou s'il existe une pratique établie de déclinaison/non-déclinaison de noms comme (noms fictifs) : "City Bank" (OJSC), LLC "Semitsvetik", JSCB " Banque Romashka" ( OJSC), etc.
Serait-il correct de dire (écrire) : la charte de la City Bank (OJSC), le conseil d'administration de la JSCB Romashkabank (OJSC), etc.
Merci pour votre réponse détaillée.
Sincèrement!
P.S. Serait-il correct d'écrire : Chers employés de Gramota.ru ?

Réponse du service d'assistance russe

Un nom entre guillemets peut être refusé s’il est utilisé sans mot générique : Charte de la Banque de la Ville (OJSC). S'il existe un mot générique, le nom n'est pas entre guillemets: Conseil d'administration de JSCB "Romashkabank".

Option Employés de Gramota.ru correct.

	Question n° 269806

Veuillez clarifier les règles de déclinaison des noms d'organisations (entre guillemets). Par exemple, le médecin-chef de l'hôpital municipal de Samara ou le médecin-chef de l'hôpital municipal de Samara ? Envoyé à l'hôpital municipal de Samara ou à l'hôpital municipal de Samara ?
Merci

Réponse du service d'assistance russe

Le nom n'est pas entre guillemets. Droite: le médecin-chef de l'Institution budgétaire de l'État « Hôpital municipal de Samara », envoyé à l'Institution budgétaire de l'État « Hôpital municipal de Samara ».Épouser: directeur artistique du Théâtre Sovremennik(Pas * Théâtre Sovremennik).

	Question n° 260540

Nous nous demandons comment le nom de l'institution sera prononcé dans les documents officiels -
Établissement d'enseignement public du secondaire enseignement professionnel Collège médical de Togliatti (Collège médical GOU SPO Togliatti). Aide.

Réponse du service d'assistance russe

Correctement comme ceci : Établissement d'enseignement public d'enseignement professionnel secondaire « Collège médical Togliatti » (GOU SPO « Collège médical Togliatti »). Le nom n'est pas entre guillemets: Établissement d'enseignement public d'enseignement professionnel secondaire "Collège médical Tolyatti", Établissement d'enseignement public d'enseignement professionnel secondaire "Collège médical Tolyatti" etc.

	Question n° 241870

Comment écrire correctement le nom d'une organisation en cas de refus si la forme de propriété n'est pas écrite devant elle ? Par exemple, l'entreprise Pobeda, à Pobeda, sur Pobeda ou le nom n'est pas entre guillemets?

Réponse du service d'assistance russe

Titre refusé : sur "Pobeda".

	Question n° 240145

Bonjour! S'il vous plaît, dites-moi laquelle est correcte : la communauté des « Sœurs de Marie » ou la communauté des « Sœurs de Marie » ? Merci, Irina.

Réponse du service d'assistance russe

Le nom n'est pas entre guillemets: communauté "Sœurs de Marie".

	Question n° 232846

Bonjour! Instamment! Dites-moi ce qui est correct : « …réalisé par OJSC Mosgiprotrans » ou « réalisé par OJSC Mosgiprotrans » ; « …délivré par « Zabaikalzheldorproekt » » ou « délivré par « Zabaikalzheldorproekt » » ? Merci!

Réponse du service d'assistance russe

S'il existe un mot générique (_OJSC, entreprise, entreprise_, etc.), alors le nom n'est pas entre guillemets; s'il n'y a pas de mot générique, le nom est refusé. Correct : _réalisé par Mosgiprotrans OJSC ; délivré par "Zabaikalzheldorproekt"_

	Question n° 228241

Comment écrire correctement au milieu d'une phrase "société à responsabilité limitée "Romashka" ou société à responsabilité limitée "Romashka" ? Vous voyez les deux dans vos réponses. Est-ce que "Romashka" décline dans les phrases avec l'abréviation : j'ai obtenu un emploi chez LLC "Romashka" », acheté une part de Romashka LLC, etc.?

Réponse du service d'assistance russe

Correct : _société à responsabilité limitée "Romashka"_. Le nom n'est pas entre guillemets: _j'ai trouvé un emploi chez Romashka LLC_.

	Question n° 220591

Établissement d'enseignement public d'enseignement professionnel supérieur "Université technique d'État de Moscou du nom de N.E. Bauman" Le nom de l'université mis entre guillemets devrait-il être refusé, par exemple, a terminé ses études en...

Réponse du service d'assistance russe

Le nom n'est pas entre guillemets. Les initiales doivent être écrites avec des espaces : _N. E. Bauman_.

	Question n° 209879

Bonjour! Aide! Très, très urgent ! "...au droit de conclure avec le gouvernement fédéral organisme gouvernemental"Institut de recherche..."! Est-il nécessaire de mettre le nom entre guillemets ?

Réponse du service d'assistance russe

Le nom n'est pas entre guillemets: _...institution « Institut de Recherche... »_