maison » Animaux » Dictionnaires linguistiques de base de la langue russe. Types de dictionnaires

Dictionnaires linguistiques de base de la langue russe. Types de dictionnaires

Introduction

La pertinence du travail est due au grand rôle des dictionnaires dans monde moderne. La forme de présentation du matériel sous forme de dictionnaire (pratique pour obtenir les informations nécessaires en temps opportun) est de plus en plus connue à notre époque dynamique et riche en informations.

De nos jours, le rôle des dictionnaires dans la vie spirituelle de la société et dans la compréhension du patrimoine culturel du peuple est de plus en plus pris en compte. Comme l'a noté Kozyrev V.A. et Chernyak V.D., « le déclin alarmant du niveau général de la culture de la parole nous rend particulièrement conscients du rôle du dictionnaire en tant qu'outil le plus important et irremplaçable qui développe les compétences d'une attitude consciente envers son propre discours ».

Il existe 2 grands types de dictionnaires en fonction de leur contenu : encyclopédique et linguistique. L'objet de description dans un dictionnaire encyclopédique et une encyclopédie est constitué de divers objets, phénomènes et concepts ; l'objet de description dans un dictionnaire linguistique est une unité de langage, avant tout un mot. Le but de la description dans un dictionnaire linguistique est de fournir des informations non pas sur l'objet désigné lui-même, mais sur l'unité linguistique (sur sa signification, sa compatibilité, etc.), mais la nature des informations fournies par le dictionnaire diffère selon le type de dictionnaire linguistique.

La plupart des gens n'ont affaire qu'à quelques types de dictionnaires « traditionnels » : les dictionnaires explicatifs, vers lesquels on se tourne lorsqu'on veut découvrir le sens d'un mot (généralement incompréhensible) ; bilingue; l'orthographe et l'orthographe, dans lesquelles ils expliquent comment écrire ou prononcer correctement tel ou tel mot ; et peut-être étymologique. En réalité, la variété des types de dictionnaires est plusieurs fois plus grande. Presque tous sont présentés dans la tradition lexicographique russe et sont accessibles au lecteur russe.

Étant donné que le rythme rapide de la vie progressive se prête aux changements constants de la langue, les dictionnaires doivent être mis à jour en fonction des exigences de l'époque. Les nouveaux mots doivent être inclus dans les dictionnaires fréquemment réédités dans l'ordre dans lequel ils sont ajoutés. L'exhaustivité et le scrupule sont également pertinents. Les critères de choix d'un dictionnaire dépendent de l'âge de l'utilisateur et des situations dans lesquelles il envisage de travailler avec le dictionnaire. Par exemple, la structure complexe des dictionnaires pour adultes peut frustrer et effrayer les élèves plus jeunes, c'est pourquoi des dictionnaires spéciaux sont élaborés pour les écoles primaires et secondaires.

Le sujet de la recherche est les dictionnaires modernes de la langue russe.

L'objet de l'étude est les dictionnaires linguistiques de la langue russe moderne.

Le but du travail est de démontrer toutes les variétés de dictionnaires linguistiques modernes.

Les tâches suivantes découlent de l'objectif :

Élargir le concept de dictionnaires électroniques.

Élargir le concept de dictionnaires étrangers ;

Élargir le concept de dictionnaires de traduction ;

Élargir le concept dictionnaires explicatifs;

Élargir le concept de dictionnaires système ;

1. Dictionnaires explicatifs

Le premier dictionnaire explicatif direct a été publié en 1789-1794. Le « Dictionnaire de l'Académie russe » en 6 volumes, contenant 43 257 mots tirés par les compilateurs de livres profanes et spirituels contemporains, ainsi que de monuments de l'écriture russe ancienne. En 1806-1822. Le « Dictionnaire de l'Académie russe, classé par ordre alphabétique » a été publié, qui était la 2e édition du dictionnaire précédent, qui en différait par la disposition du matériel et son enrichissement important (il contient déjà 51 338 mots). La 3e édition du dictionnaire a été publiée en 1847. le « Dictionnaire de la langue slave et russe » en quatre volumes, qui contenait déjà 114 749 mots (il fut même réédité en 1867).

en 1863-1866 le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » en quatre volumes de V.I. Dal a été créé, c'est un événement important dans l'histoire de la lexicographie russe, il a été réédité de temps en temps jusqu'à nos jours.

Dahl a cherché à y refléter toute la richesse lexicale de la langue russe, y compris le vocabulaire commun, dialectal et littéraire et en fondant le dictionnaire sur le discours populaire. Son dictionnaire avec 30 000 proverbes et dictons et 200 000 mots est un trésor de mots ethniques appropriés. Le côté vulnérable de l'activité de Dahl est le désir de prouver l'inutilité de la plupart de l'origine des mots étrangers, une tentative d'utiliser des mots inexistants qu'il a lui-même composés comme équivalents, une justification tendancieuse du sens de nombreux mots, notamment socio -des termes politiques, mélange de fondements linguistiques et encyclopédiques pour l'interprétation des mots. De plus, il convient de noter que le manque de définitions spécifiques des mots dans le dictionnaire (au lieu de cela, des synonymes exacts ne sont pas toujours donnés), le principe imbriqué de présentation des mots, ce qui rend difficile l'utilisation du dictionnaire, le manque de notes stylistiques et des exemples d'illustrations tirés de la fiction, et une abondance excessive de vocabulaire dialectal.

En 1935-1940 Le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » a été publié en 4 volumes, édité par D.N. Ouchakov. Dans ce dictionnaire, comptant 85 289 mots, tous les problèmes de rationalisation de l'usage, de la formation et de la prononciation des mots et de la normalisation de la langue ont été clairement résolus. Le dictionnaire est construit sur le vocabulaire des affaires scientifiques, des créations artistiques et du journalisme ; il représente largement des mots de l'ère soviétique. Les significations des mots sont données de manière aussi complète et précise que possible ; les dialectismes et les termes hautement spécialisés sont inclus en petit nombre dans le dictionnaire. Malgré quelques défauts (par exemple, la définition du sens n'est pas tout à fait exacte dans un certain nombre de cas différents, le caractère incomplet du dictionnaire et de la phraséologie, le manque de motivation de certaines notes stylistiques, la séparation parfois pas tout à fait claire de l'homonymie et de la polysémie, l'inclusion de certains mots dépassés), le dictionnaire d'Ouchakov D.N. présente un ouvrage de référence très utile. En 1947-1949 Le dictionnaire a été réédité.

En 1949, le « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegov a été publié, composé d'un seul volume, qui a ensuite connu plus de 20 éditions. Depuis 1992, le dictionnaire, considérablement enrichi, est publié sous deux noms - Ozhegov S.I. et Shvedova N. Yu. ; La 4e édition 1998 compte 80 000 mots et expressions. Le dictionnaire a une bonne représentation du vocabulaire socio-politique, le principe de normativité dans la sélection du vocabulaire est respecté, valeurs exactes mots et expressions, dans la formation, la prononciation, l'utilisation des mots et la présentation des notes stylistiques.

En 1957-1961. Le « Dictionnaire académique de la langue russe » a été publié, composé de quatre volumes contenant 82 159 mots, couvrant le vocabulaire et la phraséologie courants de la langue littéraire russe de Pouchkine à nos jours. Le dictionnaire est normatif, dispose d'un système diversifié de notes stylistiques et d'un riche matériel illustratif (3e éd. M., 1985).

Le « Dictionnaire académique de la langue littéraire russe moderne » en 17 volumes (1950-1965) est nettement plus riche en nombre de mots (moins de 120 000) et en couverture de différentes couches de vocabulaire. Le sens des mots et les particularités de leur consommation y sont illustrés par des exemples tirés de la fiction, de la littérature scientifique et socio-politique des XIXe-XXe siècles. les particularités de la formation des mots, de la prononciation et de l'écriture sont notées, des notes stylistiques normatives sont données, les caractéristiques grammaticales des mots sont données, des références étymologiques sont données, etc. La combinaison des bases des dictionnaires explicatifs et historiques en fait un outil de référence très précieux. Une réédition est en cours. En 1981, le « Dictionnaire explicatif scolaire de la langue russe » a été publié par M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya. et Snetova G.P.. Le dictionnaire contient des informations sur leur orthographe, la signification des mots, leur prononciation, leur composition morphémique et leurs caractéristiques morphologiques.

Un type de dictionnaire explicatif comprend des dictionnaires qui fournissent des explications sur des mots qui ne sont pas inclus dans les dictionnaires publiés précédemment. Un tel ouvrage de référence, « Nouveaux mots et significations », a été publié en 1971, édité par N.Z. Kotelova. et Sorokina Yu.S.. Le dictionnaire contient environ 3 500 nouvelles expressions et mots qui sont apparus activement dans les périodiques et fiction principalement dans les années 50 et 60 du XXe siècle. Une nouvelle édition du dictionnaire a été publiée en 1984, basée sur des matériaux issus de la littérature et de la littérature des années 70.

Dans les années 80, l'Institut de langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS a publié une série de dictionnaires - « Nouveau vocabulaire russe. Matériel de dictionnaire » / Ed. Kotelova N.Z. Les dictionnaires ont fourni des informations sur la signification des mots, de nouveaux mots enregistrés dans les périodiques et la presse.

1.2 Dictionnaires système

L'aspect principal des dictionnaires système est une description du système linguistique en général dans toutes ses diverses manifestations et qualités (dictionnaires explicatifs généraux) ou d'un fragment spécifique de celui-ci (les dictionnaires techniques ou système proprement dits). Le type traditionnellement distingué « dictionnaire explicatif » recoupe le type « dictionnaire d'aspects », puisque l'aspect « présence d'interprétation (définition) de la langue », le principal des dictionnaires explicatifs, n'est pas un trait caractéristique des dictionnaires d'aspects. Des interprétations des vocables, plus ou moins développées, sont également données dans des dictionnaires d'aspect (dans les dictionnaires de synonymes, d'antonymes, de paronymes, dans les dictionnaires de la langue des écrivains, etc.). C'est pourquoi les signes « présence d'interprétation » et « reflet d'un système linguistique ou de son fragment » se rapportent à une diffusion supplémentaire.

Cela signifie que les dictionnaires explicatifs et directement systémiques sont considérés comme systémiques dans un seul aspect de la description, et que les dictionnaires systémiques eux-mêmes ont toutes les chances d'être à la fois explicatifs (la plupart d'entre eux) et inintelligibles (par exemple, les dictionnaires associatifs en tant que type de dictionnaires idéographiques , formation de mots, otonomastique, etc.). Et pourtant, leur opposition est très clairement associée au premier DP - « une description du système, en général, dans diverses qualités » (dictionnaires explicatifs) et « une description ou seulement une fixation d'un fragment du système » (dictionnaires système eux-mêmes). En outre, l'identification du sous-type « dictionnaires système réels » fournit la base pour combiner dans la catégorie générale des dictionnaires non seulement les dictionnaires lexicaux, l'objet de description étant les macro et microsystèmes d'unités lexicales, mais également les dictionnaires qui enregistrent et décrivent les unités de autres niveaux de langage : phraséologique, dictionnaires de mots-clés et d'expressions, dictionnaires de dictons et de proverbes, dictionnaires de formation de mots, dictionnaires de morphèmes de la langue russe, grammatical, discursif, syntaxique. Le terme dictionnaire système lui-même que nous utilisons est synonyme du terme dictionnaire aspect déjà établi. Cependant, à notre avis, la définition d'aspect est la plus large ; n'importe quel dictionnaire vague peut y être englobé, à savoir dictionnaires de référence, comme indiqué ci-dessus. En conséquence, le terme dictionnaire d'aspect sera utilisé davantage comme synonyme du terme dictionnaire système lui-même (selon notre compréhension) uniquement pour des raisons de commodité.

1.3 Dictionnaires de mots étrangers

Nouveau dictionnaire de mots étrangers Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

"Le Nouveau Dictionnaire des Mots Etrangers" est destiné à un large éventail de lecteurs d'âges, de formations différents, avec des intérêts et des demandes variés, qui y trouveront des informations sur la signification du mot, son origine (étymologie), son champ d'utilisation. , l'orthographe et l'accentuation. Dans sa structure et les informations qu'il contient, le Dictionnaire perpétue la tradition des dictionnaires de mots étrangers, formés dans la lexicographie russe. Étant un dictionnaire de mots étrangers de type traditionnel, il affiche systématiquement, dans son intégralité, le vocabulaire des langues étrangères dans le cadre de la langue russe, y compris les emprunts aux époques historiques passées, les nouveaux mots apparus dans la langue russe au cours des dernières décennies, la terminologie formée. liés à différents domaines de connaissances, vocabulaire non terminologique et quotidien.

Le dictionnaire est basé sur un vocabulaire couramment utilisé, largement utilisé dans différentes régions la vie (science et technologie, politique, art, religion, sport, etc.), ainsi que les mots et expressions de la vie quotidienne.

Le dictionnaire comprend des emprunts spécifiques à diverses langues, telles que les langues des peuples de l'ex-URSS, des internationalismes, ainsi que des mots formés en russe à partir de détails du grec, du latin et d'autres langues.

Sous forme d'unités de vocabulaire distinctes, le Dictionnaire donne : les mots eux-mêmes, des combinaisons stables de divers types, les 1ère et 2ème parties de mots difficiles, quelques préfixes.

Lors du travail sur le "Nouveau Dictionnaire des mots étrangers", nous avons utilisé des dictionnaires explicatifs et encyclopédiques de ces dernières années, des dictionnaires spécialisés dans divers domaines de la connaissance (notamment l'informatique, l'économie, l'art, les études culturelles, la religion, l'écologie, la musique, le sport), ainsi que ainsi que des dictionnaires de mots étrangers publiés ces dernières années : dictionnaires philologiques de mots étrangers - "Dictionnaire explicatif des mots étrangers" de L.P. Krysin, traditionnel - "Dictionnaire moderne des mots étrangers", et dictionnaires enregistrant les néologismes de langues étrangères qui n'ont été publiés que récemment sont apparus dans la langue, des mots situés à différentes étapes de la maîtrise de leur langue russe. Des mots ont été sélectionnés et soigneusement examinés qui n'étaient pas décrits dans la littérature lexicographique, mais qui se trouvaient souvent dans les documents de presse, de vulgarisation scientifique et de fiction, entendus à la radio et à la télévision.

1.4 Dictionnaires de traduction

Un dictionnaire de traduction est un dictionnaire qui représente une comparaison systématique du vocabulaire de deux ou plusieurs langues (dans l'une ou l'autre partie ou dans leur intégralité) [Nelyubin, 2006].

1) Les utilisateurs qui utilisent la communication bilingue ou multilingue dans leurs activités professionnelles ;

2) Les touristes,

3) Destinataire des dictionnaires de traduction : lecteurs/utilisateurs étudiant les langues étrangères.

Caractéristiques des dictionnaires de traduction :

1) composition du vocabulaire ;

2) adresser le dictionnaire ;

3) réversibilité/irréversibilité du dictionnaire ;

4) le nombre de langues et la manière dont elles sont décrites ;

5) l'utilisation de définitions dans l'entrée du dictionnaire traduit ;

6) types d'équivalents inclus dans la microstructure du dictionnaire.

1.5 Dictionnaires électroniques

Dictionnaires électroniques ABBYYLingvo 12.

Il existe des situations où il est très important de trouver l'option de traduction la plus précise. Et rapidement. Il doit y avoir une solution facile quelque part dans notre monde.

Il existe réellement et s'appelle ABBYYLingvo 12. Probablement complet dictionnaire électronique, qui possède un vocabulaire avancé dans divers domaines, à la fois généraux et spécialisés. Plus de 100 dictionnaires inclus dans Lingvo (80 % d'entre eux ont été publiés entre 2003 et 2006) vous permettent d'obtenir des informations détaillées sur n'importe quel mot présentant des variations de signification et de modèles d'utilisation. Nous pouvons en conclure qu’avec l’aide de Lingvo, vous pouvez toujours trouver la seule option de traduction qui correspond à vos besoins. dans ce cas, et éliminez la possibilité d'une erreur gênante.

Le dictionnaire ABBYYLingvo 12 est présenté en trois versions, qui diffèrent par la composition des langues et des dictionnaires, mais ont la même interface et le même ensemble de fonctions.

Conclusion

Les types actuels de dictionnaires sont variés. Cette diversité s'explique tout d'abord par la complexité et le caractère multiforme de l'objet de description lexicographique lui-même, c'est-à-dire le langage. En plus de tout cela, les multiples besoins de la société d'obtenir une grande variété d'informations sur la langue compliquent et élargissent également le répertoire des dictionnaires. Il n’existe pratiquement aucun moyen de fournir dans un seul dictionnaire toutes, dans une certaine mesure, des informations complètes sur une langue qui satisferaient également l’ensemble de la société dans son ensemble, ainsi que ses différentes couches et particularités. C'est pourquoi, dans toute lexicographie nationale, nous trouvons des dizaines, voire des centaines de dictionnaires de différents types. Il existe de nombreux dictionnaires linguistiques différents en langue russe.

Fin des années 1990 et le début du XXIe siècle ont été marqués par une croissance extraordinaire de l'activité lexicographique et la sortie d'un nombre considérable de dictionnaires. C'était le résultat d'un changement puissant dans les conceptions socio-politiques, financières et culturelles de la société, de l'expansion des relations internationales, de l'introduction de la technologie informatique, qui a conduit à des changements importants dans le vocabulaire de la langue russe, à la sortie d'un masse de néologismes et changements dans le sens des mots existants.

Les transformations linguistiques devaient être notées dans les nouveaux dictionnaires linguistiques. Un changement dans la structure financière de l'État, l'émergence d'un grand nombre de maisons d'édition rémunérées et le besoin de dictionnaires linguistiques pratiques et domaines éducatifs a donné lieu à la publication d'un grand nombre de dictionnaires « de masse », commercialement rentables et accessibles. Cependant, leur préparation ne reçoit pas la même attention qu'avec la publication centralisée des dictionnaires, lorsque tout projet de dictionnaire était soumis à une analyse scientifique multilatérale et devenait un événement dans le monde linguistique. On peut en dire autant de la préparation éditoriale des publications de dictionnaires.

1. Abramov N. «Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire».

2. Dal V.I. "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante".

3. Dubrovin M.I. "Dictionnaire anglais-russe" Un manuel pour les étudiants - 2e éd. - M. : Education, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. « Nouveau dictionnaire de mots étrangers » - M. : « Azbukovnik », 2003.

Télécharger:

Aperçu:

"Types de dictionnaires linguistiques modernes"

Introduction

1. Dictionnaires linguistiques modernes

1.1 Dictionnaires explicatifs

1.2 Dictionnaires système

1.3 Dictionnaires de mots étrangers

1.4 Dictionnaires de traduction

1.5 Dictionnaires électroniques

Conclusion

Liste de la littérature utilisée

Introduction

La pertinence de l'ouvrage est due au rôle important des dictionnaires dans le monde moderne. La forme de présentation du matériel sous forme de dictionnaire (pratique pour obtenir les informations nécessaires en temps opportun) est de plus en plus connue à notre époque dynamique et riche en informations.

Le sujet de la recherche est les dictionnaires modernes de la langue russe.

L'objet de l'étude est les dictionnaires linguistiques de la langue russe moderne.

Le but du travail est de démontrer toutes les variétés de dictionnaires linguistiques modernes.

Les tâches suivantes découlent de l'objectif :

Élargir le concept de dictionnaires électroniques.

Élargir le concept de dictionnaires étrangers ;

Élargir le concept de dictionnaires de traduction ;

Élargir le concept de dictionnaires explicatifs ;

Élargir le concept de dictionnaires système ;

Dictionnaires linguistiques modernes

1. Dictionnaires explicatifs

Le premier dictionnaire explicatif direct a été publié en 1789-1794. Le « Dictionnaire de l'Académie russe » en 6 volumes, contenant 43 257 mots tirés par les compilateurs de livres profanes et spirituels contemporains, ainsi que de monuments de l'écriture russe ancienne. En 1806-1822. Le « Dictionnaire de l'Académie russe, classé par ordre alphabétique » a été publié, qui était la 2e édition du dictionnaire précédent, qui en différait par la disposition du matériel et son enrichissement important.(il contient déjà 51 338 mots).La 3e édition du dictionnaire a été publiée en 1847. le « Dictionnaire de la langue slave et russe » en quatre volumes, qui contenait déjà 114 749 mots (il fut même réédité en 1867).

Dahl a cherché à y refléter toute la richesse lexicale de la langue russe,en y incluant le vocabulaire commun, dialectal et littéraire et en faisant du discours populaire la base du dictionnaire. Son dictionnaire avec 30 000 proverbes et dictons et 200 000 mots est un trésor de mots ethniques appropriés. Le côté vulnérable de l'activité de Dahl est le désir de prouver l'inutilité de la plupart de l'origine des mots étrangers, une tentative d'utiliser des mots inexistants qu'il a lui-même composés comme équivalents, une justification tendancieuse du sens de nombreux mots, notamment socio -des termes politiques, mélange de fondements linguistiques et encyclopédiques pour l'interprétation des mots.De plus, il convient de noter que le manque de définitions spécifiques des mots dans le dictionnaire (au lieu de cela, des synonymes exacts ne sont pas toujours donnés), le principe imbriqué de présentation des mots, ce qui rend difficile l'utilisation du dictionnaire, le manque de notes stylistiques et des exemples d'illustrations tirés de la fiction, et une abondance excessive de vocabulaire dialectal.

En 1935-1940 Le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » a été publié en 4 volumes, édité par D.N. Ouchakov. Dans ce dictionnaire, comptant 85 289 mots, tous les problèmes de rationalisation de l'usage, de la formation et de la prononciation des mots et de la normalisation de la langue ont été clairement résolus. Le dictionnaire est construit sur le vocabulaire des affaires scientifiques, des créations artistiques et du journalisme ; il représente largement des mots de l'ère soviétique. Les significations des mots sont données de manière aussi complète et précise que possible ; les dialectismes et les termes hautement spécialisés sont inclus en petit nombre dans le dictionnaire. Malgré quelques défauts (par exemple, la définition du sens n'est pas tout à fait exacte dans un certain nombre de cas différents, le caractère incomplet du dictionnaire et de la phraséologie, le manque de motivation de certaines notes stylistiques, la séparation parfois pas tout à fait claire de l'homonymie et de la polysémie, l'inclusion de certains mots dépassés), le dictionnaire d'Ouchakov D.N. présente un guide très utile. En 1947-1949. Le dictionnaire a été réédité.

En 1949, le « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegov a été publié, composé d'un seul volume, qui a ensuite connu plus de 20 éditions. Depuis 1992, le dictionnaire, considérablement enrichi, est publié sous deux noms - Ozhegov S.I. et Shvedova N. Yu. ; La 4e édition 1998 compte 80 000 mots et expressions. Le dictionnaire a une bonne représentation du vocabulaire sociopolitique, adhère au principe de normativité dans la sélection du vocabulaire, donne la signification exacte des mots et des expressions dans la forme, la prononciation, l'utilisation des mots et la présentation.notes stylistiques.

Le « Dictionnaire académique de la langue littéraire russe moderne » en 17 volumes (1950-1965) est nettement plus riche en nombre de mots (moins de 120 000) et en couverture de différentes couches de vocabulaire. Le sens des mots et les particularités de leur consommation y sont illustrés par des exemples tirés de la fiction, de la littérature scientifique et socio-politique des XIXe-XXe siècles. les particularités de la formation des mots, de la prononciation et de l'écriture sont notées, des notes stylistiques normatives sont données, les caractéristiques grammaticales des mots sont données, des références étymologiques sont données, etc. La combinaison des bases des dictionnaires explicatifs et historiques en fait un outil de référence très précieux. Une réédition est en cours.En 1981, le « Dictionnaire explicatif scolaire de la langue russe » a été publié par M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya. et Snetova G.P.. Le dictionnaire contient des informations sur leur orthographe, la signification des mots, leur prononciation, leur composition morphémique et leurs caractéristiques morphologiques.

Un type de dictionnaire explicatif comprend des dictionnaires qui fournissent des explications sur des mots qui ne sont pas inclus dans les dictionnaires publiés précédemment.Une telle référence« Nouveaux mots et significations » a été publié en 1971, édité par N.Z. Kotelova. et Sorokina Y.S.. Le dictionnaire contient environ 3 500 nouvelles expressions et mots qui sont apparus activement dans les périodiques et la fiction, principalement au cours des années 50 et 60 du 20e siècle. Une nouvelle édition du dictionnaire a été publiée en 1984, basée sur des matériaux issus de la littérature et de la littérature des années 70.

1.2 Dictionnaires système

Cela signifie que les dictionnaires explicatifs et directement systémiques sont considérés comme systémiques dans un seul aspect de la description, et que les dictionnaires systémiques eux-mêmes ont toutes les chances d'être à la fois explicatifs (la plupart d'entre eux) et inintelligibles (par exemple, les dictionnaires associatifs en tant que type de dictionnaires idéographiques , formation de mots, otonomastique, etc.). Et pourtant, leur opposition est très clairement associée au premier DP - « une description du système, en général, dans diverses qualités » (dictionnaires explicatifs) et « une description ou seulement une fixation d'un fragment du système » (dictionnaires système eux-mêmes). En outre, l'identification du sous-type « dictionnaires système réels » fournit la base pour combiner dans la catégorie générale des dictionnaires non seulement les dictionnaires lexicaux, l'objet de description étant les macro et microsystèmes d'unités lexicales, mais également les dictionnaires qui enregistrent et décrivent les unités de autres niveaux de langage : phraséologique, dictionnaires de mots-clés et d'expressions, dictionnaires de dictons et de proverbes, dictionnaires de formation de mots, dictionnaires de morphèmes de la langue russe, grammatical, discursif, syntaxique. Le terme dictionnaire système lui-même que nous utilisons est synonyme du terme dictionnaire aspect déjà établi. Cependant, à notre avis, la définition d'aspect est la plus large ; n'importe quel dictionnaire vague peut y être englobé, à savoir les dictionnaires de référence, comme indiqué ci-dessus. En conséquence, le terme dictionnaire d'aspect sera utilisé davantage comme synonyme du terme dictionnaire système lui-même (selon notre compréhension) uniquement pour des raisons de commodité.

1.3 Dictionnaires de mots étrangers

Nouveau dictionnaire de mots étrangers Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

1.4 Dictionnaires de traduction

Les utilisateurs qui utilisent la communication bilingue ou multilingue dans leurs activités professionnelles ;
Touristes,
Destinataire des dictionnaires de traduction : lecteurs/utilisateurs étudiant les langues étrangères.

Caractéristiques des dictionnaires de traduction :

1) composition du vocabulaire ;

2) adresser le dictionnaire ;

3) réversibilité/irréversibilité du dictionnaire ;

4) le nombre de langues et la manière dont elles sont décrites ;

5) l'utilisation de définitions dans l'entrée du dictionnaire traduit ;

6) types d'équivalents inclus dans la microstructure du dictionnaire.

1.5 Dictionnaires électroniques

Dictionnaires électroniques ABBYYLingvo 12.

Il existe des situations où il est très important de trouver l'option de traduction la plus précise. Et rapidement. Il doit y avoir une solution facile quelque part dans notre monde.

Il existe réellement et s'appelle ABBYYLingvo 12. Probablement un dictionnaire électronique complet contenant un vocabulaire avancé dans divers domaines, à la fois généraux et spéciaux. Plus de 100 dictionnaires inclus dans Lingvo (80 % d'entre eux ont été publiés entre 2003 et 2006) vous permettent d'obtenir des informations détaillées sur n'importe quel mot présentant des variations de signification et de modèles d'utilisation. Nous pouvons en conclure qu'avec l'aide de Lingvo, vous pouvez toujours trouver la seule option de traduction adaptée à un cas donné et éliminer la possibilité d'une erreur gênante.

Le dictionnaire ABBYYLingvo 12 est présenté en trois versions, qui diffèrent par la composition des langues et des dictionnaires, mais ont la même interface et le même ensemble de fonctions.

Conclusion

Les transformations linguistiques devaient être notées dans les nouveaux dictionnaires linguistiques. L'évolution de la structure financière de l'État, l'émergence d'un grand nombre de maisons d'édition rémunérées et le besoin de dictionnaires linguistiques dans les domaines pratiques et pédagogiques ont donné lieu à la publication d'un grand nombre de dictionnaires « de masse », commercialement rentables et accessibles. . Cependant, leur préparation ne reçoit pas la même attention qu'avec la publication centralisée des dictionnaires, lorsque tout projet de dictionnaire était soumis à une analyse scientifique multilatérale et devenait un événement dans le monde linguistique. On peut en dire autant de la préparation éditoriale des publications de dictionnaires.

Liste de la littérature utilisée

1. Abramov N. «Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire».

2. Dal V.I. "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante".

3. Dubrovin M.I. "Dictionnaire anglais-russe" Un manuel pour les étudiants - 2e éd. - M. : Education, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. « Nouveau dictionnaire de mots étrangers » - M. : « Azbukovnik », 2003.

Tous les dictionnaires sont divisés en encyclopédiques et linguistiques. Encyclopédie représente sous une forme concise l'état actuel des connaissances scientifiques dans n'importe quel domaine, c'est-à-dire décrit le monde, explique les concepts, donne curriculum vitae sur des personnalités célèbres, des informations sur les villes et les pays, événements historiques etc. Objectif dictionnaires linguistiques l'autre est qu'ils contiennent des informations sur le mot. Il existe différents types de dictionnaires linguistiques : explicatifs, dictionnaires de mots étrangers, étymologiques, orthographiques, orthographiques, phraséologiques, dictionnaires de synonymes, homonymes, antonymes, dictionnaires de termes linguistiques, dictionnaires syntaxiques, etc. Dictionnaires décrire le sens des mots : ces dictionnaires doivent être consultés si vous avez besoin de savoir ce que signifie un mot. Le « Dictionnaire de la langue russe » de S. I. Ozhegov est largement utilisé et célèbre. Une place particulière parmi les dictionnaires explicatifs est occupée par le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl, composé de 4 volumes et contenant plus de 200 000 mots et 30 000 proverbes, dictons, dictons, énigmes, qui sont donnés à titre d'illustrations à expliquer le sens des mots. Bien que ce dictionnaire ait plus de 100 ans (il a été publié en 1863-1866), sa valeur ne s'efface pas avec le temps : le dictionnaire de Dahl est un trésor inépuisable pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du peuple russe, à sa culture et langue. L'origine d'un mot, son cheminement dans la langue, les changements historiques dans sa composition sont enregistrés par des dictionnaires étymologiques. Dans dictionnaires phraséologiques vous pouvez trouver des descriptions de phrases stables, en apprendre davantage sur leur origine et leur utilisation. En 1967, éd. A.I. Molotkov a publié le premier « Dictionnaire phraséologique de la langue russe » spécial, dans lequel plus de 4 000 unités phraséologiques sont expliquées. Des informations sur l'orthographe correcte d'un mot peuvent être trouvées dans dictionnaire orthographique, et sur la prononciation correcte - dans orthoépique. Il existe des dictionnaires grammatical, contenant des informations sur les propriétés morphologiques du mot. Exister dictionnaires consacré à la description de groupes individuels de vocabulaire : synonymes, antonymes, homonymes, paronymes. Les lexicographes travaillent à l'élaboration de dictionnaires de la langue des écrivains : il existe par exemple le « Dictionnaire de la langue Pouchkine ». Dictionnaires des irrégularités et des difficultés d'élocution aider à éviter erreurs de discours dans l'utilisation de certains mots ou de leurs formes. Lorsqu’on apprend une langue étrangère, il est impossible de s’en passer dictionnaires bilingues.

L'objet de description dans un dictionnaire linguistique est une unité de langage, le plus souvent un mot. La description dans un dictionnaire linguistique a pour but de fournir des informations non pas sur l'objet désigné lui-même, mais sur l'unité linguistique (sa signification, sa compatibilité, etc.), mais la nature des informations fournies par le dictionnaire varie selon le type du dictionnaire linguistique.

Les dictionnaires linguistiques, à leur tour, sont divisés en deux types : bilingues (moins souvent multilingues), c'est-à-dire ceux de traduction, que nous utilisons lors de l'étude d'une langue étrangère, lorsque nous travaillons avec des textes en langue étrangère (dictionnaire russe-anglais, dictionnaire polonais-russe, etc. . ), et monolingues. Le type le plus important de dictionnaire linguistique monolingue est un dictionnaire explicatif, qui contient des mots avec une explication de leur signification, de leurs caractéristiques grammaticales et stylistiques. Le désir de collecter et de systématiser les unités phraséologiques de la langue russe s'est exprimé dans la publication d'un certain nombre de recueils phraséologiques. Il existe également des dictionnaires de synonymes, d'antonymes, d'homonymes, de paronymes et des dictionnaires de mots nouveaux ; dictionnaires de compatibilité (lexical), dictionnaires grammaticaux et dictionnaires d'exactitude (difficultés) ; dictionnaires de formation de mots, de dialectes, de fréquences et inversés ; dictionnaires d'orthographe et d'orthographe ; dictionnaires onomastiques (dictionnaires de noms propres) ; dictionnaires de mots étrangers.

Types de dictionnaires normatifs et principes de travail avec eux

Dictionnaire . La plupart tous les détails donne un dictionnaire explicatif sur le mot. Le dictionnaire explicatif standard moderne est le dictionnaire explicatif de la langue russe de S.I. Ozhegov et N.Yu. Shvedova. Il sert de guide pour l'utilisation correcte des mots, la formation correcte des mots, la prononciation et l'orthographe correctes. Parmi toute la variété du vocabulaire de la langue russe moderne, sa composition principale a été sélectionnée pour ce dictionnaire. Conformément aux objectifs du dictionnaire, il ne comprenait pas : des mots et des significations spéciales ayant un usage professionnel étroit ; les mots et les significations dialectales, s'ils ne sont pas suffisamment utilisés dans la langue littéraire ; mots et significations familiers avec une coloration rugueuse prononcée ; des mots et des significations obsolètes qui ne sont plus utilisés activement ; noms propres.

Le dictionnaire révèle le sens d'un mot dans une brève définition suffisante pour comprendre le mot lui-même et son usage.

Le dictionnaire décrit l'utilisation du mot : livresque, élevé, officiel, familier, familier, régional, méprisant, spécial.

Après avoir interprété le sens du mot, si nécessaire, des exemples sont donnés pour illustrer son utilisation dans le discours. Les exemples aident à comprendre plus précisément le sens du mot et comment l'utiliser. A titre d'exemples, des phrases courtes, les combinaisons de mots les plus courantes, ainsi que des proverbes, des proverbes, des expressions quotidiennes et figuratives montrant l'utilisation d'un mot donné sont données.

Après l'interprétation et les exemples, les unités phraséologiques qui incluent ce mot sont données.

Dictionnaire de prononciation fixe les normes de prononciation et d'accentuation. Le premier dictionnaire de ce type a été publié en 1959 : il s'agit de « Prononciation littéraire russe et accentuation ».

Ce dictionnaire comprend principalement les mots suivants :

dont la prononciation ne peut être clairement établie sur la base de leur forme écrite ;

avoir un accent mobile dans les formes grammaticales ;

former certaines formes grammaticales de manière non standard ;

mots qui subissent des fluctuations d'accentuation dans l'ensemble du système de formes ou dans des formes individuelles.

Le dictionnaire introduit une échelle de normativité : certaines options sont considérées comme égales, dans d'autres cas l'une des options est reconnue comme la principale, et l'autre est acceptable. Le dictionnaire donne également des notes indiquant la variante de prononciation du mot dans le discours poétique et professionnel.

Les principaux phénomènes suivants se reflètent dans les notes de prononciation :

adoucissement des consonnes, c'est-à-dire prononciation douce des consonnes sous l'influence des consonnes douces ultérieures, par exemple, révision, -и [нзь] ;

les changements se produisant dans les groupes de consonnes, par exemple, la prononciation de stn comme [sn] (local) ;

prononciation possible d'une consonne (dure ou douce) à la place de deux lettres identiques, par exemple, appareil, -a [n] ; effet, -a [f];

prononciation ferme des consonnes suivie de la voyelle e à la place des combinaisons orthographiques avec e dans les mots d'origine étrangère, par exemple hôtel, -ya [te] ;

manque de réduction des mots d'origine étrangère, c'est-à-dire prononciation des voyelles non accentuées à la place des lettres o, e, a, qui ne correspondent pas aux règles de lecture, par exemple bonton, -a [bo] ; nocturne, -a [faculté. Mais];

caractéristiques dans la prononciation des consonnes associées à la séparation des syllabes dans les mots avec accent secondaire, par exemple, chef du laboratoire [zaf/l], neskl. m, f.

Dictionnaires de synonymes La langue russe donne au lecteur la possibilité de remplacer n'importe quel mot ou combinaison, de répondre à la question de savoir comment dire différemment, comment exprimer la même pensée en d'autres termes, de nommer tel ou tel objet. Les mots d'un tel dictionnaire sont donnés sous la forme de rangées de synonymes de mots de base, classés par ordre alphabétique.

Dictionnaires de paronymes vous permettre de comprendre le sens de mots dont le son est proche mais dont le sens est différent, comme par exemple profond - profond, héroïsme - héroïsme - héroïsme, attendre - attendre. La structure de l'entrée du dictionnaire dans le « Dictionnaire des paronymes de la langue russe moderne » de Yu.A. Belchikov et M.S. Panyusheva (M. : langue russe, 1994) comprend une partie interprétative, une comparaison des possibilités combinatoires des paronymes et un commentaire qui explique les différences dans la signification des paronymes et les situations de leur utilisation est décrit, et les propriétés grammaticales et stylistiques des paronymes sont caractérisées.

Dictionnaires étrangers mots étranges ont le même objectif et la même structure d'entrée de dictionnaire que les dictionnaires explicatifs, à la différence d'eux en ce qu'ils contiennent des mots d'origine étrangère, qui sont également indiqués dans l'entrée de dictionnaire.

Dictionnaires terminologiques avoir une orientation professionnelle - ils sont destinés à des spécialistes dans un certain domaine de connaissances scientifiques ou d'activité pratique. Ces dictionnaires ne décrivent pas les propriétés linguistiques des mots et des combinaisons, mais le contenu des connaissances scientifiques et autres. notions spéciales et la nomenclature des choses et des phénomènes dont s'occupe un spécialiste dans une certaine branche de la science ou de la production.

Tous les dictionnaires sont divisés en encyclopédiques et linguistiques. L'encyclopédie présente sous une forme concise l'état actuel des connaissances scientifiques dans n'importe quel domaine, c'est-à-dire qu'elle décrit le monde, explique les concepts, fournit des informations biographiques sur des personnalités célèbres, des informations sur les villes et les pays, les événements historiques, etc.
Le but des dictionnaires linguistiques est différent : ils contiennent des informations sur le mot.
Il existe différents types de dictionnaires linguistiques : explicatifs, dictionnaires de mots étrangers, étymologiques, orthographiques, orthographiques, phraséologiques, dictionnaires de synonymes, homonymes, antonymes, dictionnaires de termes linguistiques, dictionnaires syntaxiques, etc.
Les dictionnaires explicatifs décrivent le sens des mots : ces dictionnaires doivent être consultés si vous avez besoin de savoir ce que signifie un mot. Le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » de S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova est largement répandu et célèbre ; "Dictionnaire de la langue russe" en 4 volumes de l'Académie des sciences de l'URSS (la soi-disant Petite Académique). Il existe le « Dictionnaire explicatif de la langue littéraire russe moderne » en 17 volumes (le soi-disant Grand Dictionnaire académique) et le « Dictionnaire explicatif de la langue russe », éd. D. N. Ouchakova. Il existe également des dictionnaires explicatifs scolaires spéciaux.
Une place particulière parmi les dictionnaires explicatifs est occupée par le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl, composé de 4 volumes et contenant plus de 200 000 mots et 30 000 proverbes, dictons, dictons, énigmes, qui sont donnés à titre d'illustrations à expliquer le sens des mots. Bien que ce dictionnaire ait plus de 100 ans, sa valeur ne s’efface pas avec le temps : le dictionnaire de Dahl est un trésor inépuisable pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire du peuple russe, à sa culture et à sa langue.
L'origine d'un mot, son cheminement dans la langue, les changements historiques dans sa composition sont enregistrés par des dictionnaires historiques et étymologiques (par exemple, « Dictionnaire étymologique de la langue russe » de M. Fasmer, « Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe : L'origine des mots » de N. M. Shansky, T A. Bobrova).
Dans les dictionnaires phraséologiques, vous pouvez trouver des descriptions d'expressions stables, découvrir leur origine et leur utilisation.
En 1967, éd. A. I. Molotkov a publié le premier « Dictionnaire phraséologique de la langue russe » spécial, dans lequel plus de 4 000 unités phraséologiques sont expliquées. Au milieu des années 80. Le « Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe » de V.P. Joukov, A.V. Joukov a été publié, contenant des explications sur les unités phraséologiques les plus courantes.
Des informations sur l'orthographe correcte d'un mot peuvent être obtenues dans un dictionnaire orthographique et sur la prononciation correcte - dans un dictionnaire orthographique.
Il existe des dictionnaires grammaticaux contenant des informations sur les propriétés morphologiques d'un mot.
Il existe des dictionnaires dédiés à la description de certains groupes de vocabulaire : synonymes, antonymes, homonymes, paronymes.
Les lexicographes travaillent à l'élaboration de dictionnaires de la langue des écrivains : il existe par exemple le « Dictionnaire de la langue Pouchkine ».
Les dictionnaires des irrégularités et des difficultés d'élocution permettent d'éviter les erreurs d'élocution dans l'utilisation de certains mots ou de leurs formes.

Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous

Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous seront très reconnaissants.

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

UNIVERSITÉ PÉDAGOGIQUE D'ÉTAT BACHKIR

Résumé sur le sujet :

"Les typesjedictionnaires linguistiques"

Réalisé par : Étudiant de 1ère année

Groupe FIA 104 LMK

Rakhmatoulline Albina

Vérifié par : Candidat en philologie, professeur agrégé.

Kurbangaleeva G.M.

1. Introduction............................................... .................................................................. ....................3

2. Partie principale................................................. ..................................................... ........... ...6

2.1. Dictionnaires explicatifs................................................................ ..................................................... 6

2.2 Dictionnaires système............................................................ .....................................................17

2.3.Dictionnaires de mots étrangers.................................................. ........................................26

2.4. Dictionnaires de traduction................................................. ... ......................................trente

2.5.Dictionnaires électroniques.................................................. ......................................................33

3.Conclusion.................................................. ........................................................ ............... .......35

4. Liste de la littérature utilisée............................................................ .......................36

1. Introduction.

Le rôle des dictionnaires dans le monde moderne est grand. La forme de présentation du matériel par dictionnaire (pratique pour obtenir rapidement les informations nécessaires) devient de plus en plus populaire à notre époque dynamique et riche en informations. De nombreuses publications, auparavant non associées à des dictionnaires, sont « acceptées », deviennent « de type dictionnaire » et complétées par des éléments lexicographiques. Voltaire notait cette tendance dès le XVIIIe siècle : « Le nombre des faits et des écrits augmente si vite que dans un avenir proche tout devra se réduire à des extraits et à des dictionnaires. » Le lexicographe français Alan Ray a qualifié la civilisation moderne de civilisation de dictionnaires. Aujourd'hui, le rôle des dictionnaires dans la vie spirituelle de la société et dans la compréhension du patrimoine culturel du peuple est de plus en plus pris en compte. Comme l'a noté Kozyrev V.A. et Chernyak V.D., « le déclin alarmant du niveau général de la culture de la parole nous rend particulièrement conscients du rôle du dictionnaire en tant qu'outil le plus important et irremplaçable qui développe les compétences d'une attitude consciente envers la parole ».

Il existe deux principaux types de dictionnaires en fonction de leur contenu : encyclopédique et linguistique. L'objet de description dans un dictionnaire encyclopédique et une encyclopédie est constitué de divers objets, phénomènes et concepts ; l'objet de description dans un dictionnaire linguistique est une unité de langage, le plus souvent un mot. Le but d'une description dans un dictionnaire linguistique est de fournir des informations non pas sur l'objet dénoté lui-même, mais sur

unité linguistique (sur sa signification, sa compatibilité, etc.), le caractère

Les informations fournies par le dictionnaire varient selon le type de dictionnaire linguistique.

La plupart des gens n'ont affaire qu'à quelques types de dictionnaires « classiques » : les dictionnaires explicatifs, vers lesquels on se tourne lorsqu'on veut connaître le sens d'un mot (généralement incompréhensible) ; bilingue; orthographe et orthographe, dans lesquels ils demandent comment

écrire ou prononcer correctement tel ou tel mot ; et peut-être,

étymologique. En réalité, la variété des types de dictionnaires est bien plus grande. Presque tous sont présentés dans la tradition lexicographique russe et sont accessibles au lecteur russe.

La fonction principale d'un dictionnaire est de décrire la signification des mots, et les descriptions ou interprétations du dictionnaire doivent être claires et compréhensibles, si possible sans utiliser de mots moins courants et moins compréhensibles que le mot interprété. Habituellement, les significations les plus courantes sont interprétées en premier, suivies par les plus rares. Étant donné que la signification exacte d’un mot dépend souvent du contexte, des dictionnaires plus détaillés fournissent des exemples de la manière dont les mots sont utilisés dans différents contextes.

En plus des interprétations et des exemples d’utilisation, les dictionnaires contiennent une riche réserve d’informations linguistiques. Ils constituent une source commune de connaissances sur l'orthographe et la prononciation correctes des mots, répertoriant les prononciations et orthographes préférées et alternatives dans

dans les cas où plusieurs sont autorisés, comme dans le cas de l'anglais. théâtre Et

chaleur "théâtre", catalogue Et catalogue "catalogue" ou en russe. galoches Et Caoutchouc. Les dictionnaires peuvent également fournir des informations grammaticales, l'étymologie des mots (leurs origines et leur évolution historique), des formes dérivées (par exemple, les formes plurielles en anglais) lorsqu'ils sont inhabituels ou difficiles à former, des synonymes et des antonymes. Les dictionnaires plus volumineux comprennent des termes techniques, des noms de lieux, des mots étrangers et des entrées biographiques. Le plus souvent, cependant, ces types d’informations sont répartis entre différents types de dictionnaires plus spécifiques.

Parce que le rythme rapide Vie moderne correspondent aux changements constants de la langue, les dictionnaires doivent être mis à jour conformément aux exigences de l'époque. Les nouveaux mots doivent être inclus dans les dictionnaires fréquemment réédités dans l'ordre dans lequel ils sont ajoutés. L’exhaustivité et la minutie sont tout aussi importantes. Les plus complets sont les dictionnaires complets (par opposition aux dictionnaires abrégés), définis dans la tradition lexicographique anglaise comme étant complets. Pour la langue anglaise, par exemple, ces dictionnaires contiennent plus de 400 000 mots.

Les critères de choix d'un dictionnaire dépendent de l'âge de l'utilisateur et des situations dans lesquelles il envisage de travailler avec le dictionnaire. Par exemple, la structure complexe des dictionnaires pour adultes peut frustrer et effrayer les plus jeunes, c'est pourquoi ils sont compilés pour les écoles primaires et secondaires.

dictionnaires spéciaux.

Partie principale.

2.1. Dictionnaires explicatifs.

ÉDITIONS DU « DICTIONNAIRE EXPLICATIF DE LA GRANDE LANGUE RUSSE VIVANTE » DE V. I. DAL

De nombreux dictionnaires ont été créés dans le monde, surprenant par leur volume et la richesse de leur contenu. Mais le plus remarquable d'entre eux est peut-être le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante - Vladimir Ivanovitch Dahl ». L'importance du dictionnaire pour la culture et l'éducation russes est particulièrement grande. Le dictionnaire de Dalev est une lecture fascinante sur la langue russe, sa vie et son histoire. Après avoir ouvert la page de n'importe quel volume, vous êtes plongé dans un discours véritablement populaire, figuré, clair, simple.

Dahl a commencé à rassembler des mots pour son dictionnaire alors qu'il avait encore dix-huit ans et y a travaillé jusqu'aux derniers jours de sa vie.

La première édition du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl a été publiée en 1863-1866. C'est le résultat de près d'un demi-siècle de travail, au cours duquel le scientifique a collecté, étudié et systématisé un énorme stock de mots et d'expressions phraséologiques de la langue russe. En termes de richesse du matériel lexical et phraséologique, le dictionnaire de Dalev surpasse tous les dictionnaires publiés en Russie avant et après lui.

V.I. Dal a cherché à inclure tout le vocabulaire dans son dictionnaire, y compris les mots tirés à la fois de monuments écrits et du discours populaire oral. Il a basé le dictionnaire sur la grande langue russe vivante - une langue populaire avec tous les dialectes et dialectes régionaux. V. I. Dal a collecté lui-même ces matériaux lexicaux lors de voyages à travers le pays pendant 40 ans. De plus, le nom de V. I. Dal en tant que scientifique et collectionneur de discours russe vivant était largement connu parmi l'intelligentsia russe et, par conséquent, à partir de 1840, il reçut systématiquement des enregistrements de mots populaires et d'unités phraséologiques, soit de nombreux correspondants, soit par l'intermédiaire de les éditeurs de périodiques, de publications scientifiques qui publiaient des articles dialectologiques ou recevaient des enregistrements de mots populaires de la part de collectionneurs.

Dans son travail sur le dictionnaire, V.I. Dal ne pouvait s'empêcher d'utiliser la riche tradition lexicographique antérieure. Il a écrit à ce sujet dans ses « Parting Words » pour le dictionnaire. Tout d'abord, V.I. Dal a été guidé par le plus complet des dictionnaires de la langue russe - « Dictionnaire de la langue slave et russe de l'Église », compilé par la deuxième branche de l'Académie impériale des sciences (Saint-Pétersbourg, vol. 1 -4, 1847). Ce choix est dû au fait que ce dictionnaire fut un phénomène majeur dans l’histoire de la lexicographie russe. Le dictionnaire académique jouissait d'une autorité bien méritée dans la société russe avancée de la fin du Ier siècle. moitié du 19ème siècle siècle.

Parallèlement à ce dictionnaire explicatif de la langue russe, V. I. Dal a largement utilisé les dictionnaires dialectaux des dialectes populaires et les dictionnaires des métiers et de l'artisanat : « L'expérience du dictionnaire régional du Grand Russe », compilé par le Deuxième Département de l'Académie impériale des sciences (St . Saint-Pétersbourg, 1852), « Complément à l'expérience du dictionnaire régional du Grand Russe » (Saint-Pétersbourg, 1858), « Expérience d'un dictionnaire terminologique Agriculture, usine, artisanat et vie populaire” Vl. Burnashev (Saint-Pétersbourg, vol. 1--2, 1843--1844).

Au total, selon les calculs de V. I. Dahl, la première édition du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » contenait environ 200 000 mots. Parmi ceux-ci, il a collecté lui-même 80 000 mots. Il a extrait environ 120 000 mots et expressions de dictionnaires précédents. Mais V.I. Dal n'a pas transféré mécaniquement tout ce matériel lexical dans son dictionnaire : il l'a retravaillé et complété par de nouvelles données. V.I. Dal a organisé les mots dans des nids, supprimé les marques stylistiques, exclu les « mots complètement dépassés » du champ de son travail, clarifié les caractéristiques sémantiques des mots et des unités phraséologiques, révisé le système des marques dialectales locales, introduit des marques pour les mots d'origine étrangère, indiquant les sources d’emprunt les plus proches. Après avoir introduit dans son œuvre le vocabulaire de la langue littéraire et du livre et en partie le fonds verbal des monuments de la littérature ancienne et prouvant ainsi la nécessité de rapprocher la langue littéraire du discours populaire vivant, V. I. Dal a créé un dictionnaire qui est devenu le dictionnaire historique le plus faisant autorité. et ouvrage de référence lexicologique pour l'étude de la langue russe du XIXe siècle. et la fois suivante.

Après la publication de la première édition du Dictionnaire explicatif, des critiques et des critiques de scientifiques, d'écrivains et de personnalités publiques sont apparues. Le dictionnaire devient le centre autour duquel s'effectuent divers travaux lexicographiques, directement ou indirectement esquissés par V. I. Dahl. Des ajouts et des notes au dictionnaire apparaissent indiquant des mots qui existent dans la langue russe, mais qui n'ont pas été pris en compte par V. I. Dahl pour une raison quelconque. V.I. Dal rassemble ces matériaux pour réapprovisionner et corriger davantage le dictionnaire, préparant ainsi un stock de mots et d'expressions phraséologiques pour la deuxième édition.

La deuxième édition du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » a été publiée en 1880-1882 après la mort de V. I. Dahl. Certes, il a réussi à apporter des changements, des ajouts et des modifications majeurs à la nouvelle édition, bien que ce travail ait finalement été réalisé par les éditeurs du libraire-éditeur M. O. Wolf, qui ont acquis le droit de publier le dictionnaire auprès des héritiers de V. I. Dahl, et rédacteur scientifique (on suppose qu'il s'agissait du professeur P.N. Polevoy).

Lors de la préparation de la deuxième édition, V.I. Dal ne s'est pas donné pour tâche de réviser les principes de construction du dictionnaire. Comme auparavant, il a conservé la méthode de regroupement des mots racine (cluster), dans laquelle des groupes de mots, élevés à une racine commune, sont combinés en nids, et le mot original ou la racine elle-même est placé à la tête du nid. , comme cela a été fait dans le « Dictionnaire de l'Académie russe » (Saint-Pétersbourg, 1789-1794). Le travail principal pour la deuxième édition du dictionnaire a été réalisé en les indications suivantes: le matériel lexical et phraséologique a été complété et élargi (plus de 1 500 nouveaux mots, environ 300 proverbes et dictons ont été introduits dans le dictionnaire), les caractéristiques sémantiques d'un certain nombre de mots ont été clarifiées. En outre, Dahl a éliminé un certain nombre de mots douteux, réorganisé plusieurs mots d'en-tête et intra-nid et corrigé certains articles de nid mal construits, clarifié l'étymologie et l'orthographe des mots et des unités phraséologiques.

Parmi les nombreuses analyses critiques du dictionnaire publiées du vivant de V. I. Dahl, il convient de noter les ajouts et modifications de J. K. Grot et L. I. Shrenk. Après la mort de V. I. Dahl, des ajouts et des notes au dictionnaire de I. F. Naumov et P. V. Shein, qui étaient d'une importance scientifique fondamentale, ont été publiés et ont été pris en compte par les éditeurs de la deuxième édition. À partir d'analyses critiques du dictionnaire et de ses ajouts, V.I. Dal, ainsi que les éditeurs, ont introduit plus de 550 nouveaux mots et expressions dans la deuxième édition du dictionnaire.

La troisième édition du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » a été publiée en 1903-1909. Avant de se lancer dans une nouvelle édition du dictionnaire, la maison d'édition « M. O. Wolff Partnership » fait appel à de nombreux experts exceptionnels de la langue russe - académiciens, professeurs, écrivains, dont A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, - avec une demande d'exprimer leur avis si la nouvelle édition du dictionnaire doit être complètement retravaillée conformément aux commentaires des critiques et des critiques, ou la conserver dans sa forme originale, en corrigeant uniquement erreurs évidentes et ajout de nouveaux matériaux.

l'éditeur de la troisième édition a introduit dans le texte du dictionnaire de nouveaux mots et expressions qui, pour diverses raisons, étaient absents des deux premières éditions. Il s'agit tout d'abord de mots tirés des notes de I. A. Baudouin de Courtenay lui-même, qu'il a conservées pendant sa chaire à l'Université de Kazan (1875-1883). Fondamentalement, il s'agit d'enregistrements dialectaux de mots et d'expressions avec les noms des provinces visitées par I. A. Baudouin de Courtenay. Les exemples suivants peuvent servir d’exemples de tels enregistrements : caqueter Viat. « crier d'une voix rauque, crier fort » ; woboloko zapper. "nuage", etc.

En 1935, la maison d'édition d'État « Khudozhestvennaya Literatura » a publié le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante », réalisé par phototype, avec un article d'introduction rédigé par A. M. Sukhotin. Cette édition en fac-similé reproduit le texte de la deuxième édition de 1880-1882. En 1955 (avec une répétition en 1956), la Maison d'édition nationale des dictionnaires étrangers et nationaux entreprit une nouvelle édition du dictionnaire de V. I. Dahl avec un article d'introduction de A. M. Babkin (il fut également dactylographié et imprimé à partir de la deuxième édition de 1880-1882). ). Cette édition du dictionnaire a éliminé les fautes d'orthographe et les fautes de frappe de la deuxième édition. La maison d'édition "Langue russe" en 1978-1980 (avec une répétition en 1981-1982) a publié une autre édition du dictionnaire. Il reproduit dans un format réduit par moyen photomécanique l'édition de 1955, elle-même composée et imprimée à partir de la deuxième édition. Cette édition reproduit également l’édition de 1955. Ainsi, le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl est publié dans sa huitième édition (et en tenant compte des répétitions en 1956 et 1981-1982, dixième).

Dictionnaire en un volume de la langue russe.

INFORMATIONS NÉCESSAIRES AUX UTILISATEURS DU DICTIONNAIRE

COMPOSITION DU DICTIONNAIRE.

§ I. Le dictionnaire en un volume de la langue russe est un guide pour l'utilisation correcte des mots, pour la formation correcte de leurs formes, pour la prononciation correcte, ainsi que pour l'orthographe correcte des mots dans la langue littéraire russe moderne. .

La langue littéraire russe moderne est la langue nationale russe dans sa forme littéraire, servant de moyen de communication et d'échange de pensées dans tous les domaines de la vie et de l'activité, et d'instrument de développement culturel du peuple. Le vocabulaire de la langue littéraire russe de notre époque est riche et complexe : il est le produit de tout le développement séculaire de la langue russe jusqu'à notre ère soviétique, reflétant donc les changements qui s'y sont produits en relation avec le développement de la société soviétique, de sa culture, de sa science et de sa technologie. Mais un dictionnaire en un seul volume ne peut pas se donner pour tâche de refléter toute la diversité du vocabulaire de la langue littéraire russe moderne.

§ 2. Conformément aux objectifs du dictionnaire, en règle générale, il ne contient pas :

1) des mots spéciaux qui sont des termes hautement professionnels et privés d'une branche particulière de la science et de la technologie et qui ne sont nécessaires que pour un cercle relativement limité de travailleurs dans ce domaine ou autre spécialité;

2) les mots dialectaux locaux, s'ils ne sont pas suffisamment utilisés dans le cadre de la langue littéraire comme moyen d'expression ;

3) des mots avec une connotation grossière clairement exprimée ;

4) mots anciens ou obsolètes tombés hors de la langue, pratiquement inutiles du point de vue du moderne communication linguistique, compréhension de la réalité historique immédiate ou de textes de la littérature classique ;

5) les mots composés et composés, ainsi que les abréviations de lettres, s'ils n'ont pas une nouvelle connotation de sens par rapport au sens de la phrase dont ils sont issus, ou s'ils ne dépassent pas les limites d'un usage professionnel relativement étroit ;

6) noms propres de divers types - personnels, géographiques, noms d'institutions, etc.

Dictionnaire de langue russe.

En 4 volumes / Académie des sciences de l'URSS, Institut de Russie. langue; Éd. A.P. Evgenieva. - 2e éd., rév. et supplémentaire - M. : langue russe, 1981-1984.

Comment utiliser un dictionnaire

Composition du dictionnaire

Le dictionnaire contient le vocabulaire et la phraséologie couramment utilisés de la langue littéraire russe moderne. La base matérielle du dictionnaire était le fichier du secteur du dictionnaire de l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS, contenant des sélections d'œuvres de fiction de Pouchkine à nos jours, ainsi que des œuvres journalistiques et littérature scientifique dans ses exemples classiques des XIXe et XXe siècles.

Conformément aux objectifs du Dictionnaire, il ne comprend pas :

a) les mots régionaux, à l'exception de ceux qui sont largement représentés dans les œuvres d'art de divers auteurs ou désignent des objets, des phénomènes, des concepts particulièrement importants et caractéristiques de la vie, de la vie quotidienne, etc. et sont largement connus hors de ses frontières (baz, scarabée, parle etc.);

b) de nombreux mots en langue vernaculaire grossière ;

c) les mots obsolètes et tombés en désuétude, à l'exception de ceux qui étaient répandus dans Littérature du XIXème siècle V. ;

d) le dictionnaire ne comprend pas non plus de termes hautement spécialisés dans certains domaines de la science, de la technologie et des arts, qui ne sont nécessaires qu'aux spécialistes.

En raison de l'espace limité du dictionnaire, les catégories de mots suivantes ne sont pas non plus indiquées.

a) les noms propres (personnels, géographiques, noms d'institutions, etc.), ainsi que les noms communs, qui sont les noms des habitants des villes et localités ( Léningrader, Moscovite, Volgar et ainsi de suite.);

b) les groupes de mots dérivés qui sont facilement formés et faciles à comprendre : 1) les noms dérivés, s'ils n'ont pas d'autre sens que ceux introduits par les suffixes : les noms avec suffixes évaluation émotionnelle(diminutif, attachant, désobligeant, dédaigneux, grossissant) ; De nombreux noms de personnages sont masculins et féminins, dérivés de verbes et d'adjectifs, par exemple : questionneur, questionneur, blanchisseur, blanchisseur; noms peu utilisés avec une signification abstraite de propriété, de qualité et d'état avec les suffixes -ost, -is, dérivés d'adjectifs et de participes, par exemple : inclusion, indifférence, multicolore, rayé ; 2) les adjectifs avec les suffixes -ovat-, -evat-, exprimant un caractère incomplet ou un affaiblissement de la qualité, par exemple : blanchâtre, bleuâtre, adjectifs avec suffixes d'évaluation émotionnelle (diminutif, attachant, intensifiant) ; de nombreux adjectifs possessifs avec les suffixes -ov, -ev et -in, par exemple : résidents, filles; adjectifs composés désignant des nuances de couleurs, par ex. rouge cramoisi; 3) adverbes en -ski, -ь et avec le préfixe po-, par exemple : humainement, de manière baissière ; adverbes formés à partir du datif singulier. incluant un adjectif avec le préfixe po-, par exemple : à la maison;

c) les abréviations (qui sont des abréviations de lettres) ne sont pas indiquées dans le dictionnaire, à l'exception de celles qui sont entrées dans la langue sous forme de mots ayant un genre et changeant selon la casse.

Note. Une liste des abréviations couramment utilisées dans la langue russe moderne est donnée en annexe du quatrième volume.

Dictionnaire sémantique russe.

Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / Académie des sciences de Russie. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova ; Sous la rédaction générale. N. Yu. Shvedova. - M. : "Azboukovnik", 1998.

Fondements théoriques du dictionnaire

La base théorique du dictionnaire est la position selon laquelle la composition verbale de la langue littéraire russe moderne représente un système naturel historiquement établi avec toutes les caractéristiques appartenant à un tel système : il s'agit d'une intégrité assez clairement définie, constituée d'un certain nombre de des sections, chacune ayant sa propre organisation, plus ou moins ouvertes aux ajouts, selon certaines lois, interagissant les unes avec les autres et obéissant en même temps au système dans son ensemble. Le système lexical vit selon des lois communes à tout système naturel vivant : il fonctionne activement et en même temps est en développement constant, déterminé en fin de compte par la vie de ses sous-systèmes et leur interaction ; les changements survenant dans un domaine particulier, ses pertes et ses ajouts, directement ou indirectement, affectent nécessairement l'ensemble de l'organisation et stimulent les processus qui s'y déroulent. Le système lexical, comme toute intégrité naturelle historiquement établie, présente un haut degré de stabilité : celles de ses classes principales qui se distinguent par état actuel les langues existent depuis longtemps ; au fil des siècles et des décennies, ce n'est pas le système lui-même qui change, mais certains domaines en son sein et les relations entre ces domaines ; C'est précisément la nature des ajouts et des pertes, des tendances dans l'évolution du vocabulaire, constatées à certaines périodes de la vie de la langue. Naturellement, se déroulant au sein du système, de tels processus ne le laissent pas indifférent : ils assurent son existence en tant qu'organisme vivant et en développement. Le concept du « Dictionnaire sémantique russe » repose sur la thèse selon laquelle la division de l'ensemble de la composition verbale en parties du discours donnée par la langue elle-même est la division initiale du vocabulaire : le sens abstrait d'une partie du discours, exprimé dans les catégories et formes grammaticales, représente le plus haut niveau d'abstraction des significations lexicales de tous les mots qui sont inclus dans cette partie du discours et la forment. Toutes les parties du discours de la langue russe (mots et unités non intégralement formées qui leur sont égales) existent dans le système : 1) mots indicateurs (pronoms), 2) noms de mots, 3) mots de connexion réels - conjonctions, prépositions, connecteurs et leurs analogues, 4) mots qualificatifs réels - mots et combinaisons modaux, particules et leurs analogues, interjections. Nommer des mots, c'est-à-dire ceux dont les significations lexicales sont basées sur des concepts concernant un objet, un attribut, un état ou un processus, comprend des noms, des adjectifs, des verbes, des adverbes et des prédicats, ainsi que compter les mots. Les mots dénotants sont grammaticalement répartis en classes de noms et d'adverbes. Voir schéma n° 1, page VIII. Tous ensemble, les mots des classes nommées sont unis par un trait commun : chacune des unités incluses dans l'une de ces classes est un mot, c'est-à-dire un signe linguistique matériel qui sert à désigner les réalités du monde physique et mental (représentations abstraites d'objets, caractéristiques, processus), les relations entre ces réalités, ainsi que de nommer elles-mêmes ces réalités ou de les indiquer. Chaque partie du discours est formée de mots regroupés en classes lexicales proprement dites, se présentant sous la forme d'un arbre ramifié dont les branches divergent du haut vers la base.

L'unité qui existe dans l'arbre en tant que plus petite particule est le sens du mot (sens du mot) : pour un mot sans ambiguïté, c'est son sens réel, pour un mot polysémantique - un de ses sens, chacun signifiant séparément. L'arbre lexical relatif à chaque partie du discours est construit sur la base d'une étude de l'ensemble des mots présentés dans un dictionnaire explicatif moderne de type intermédiaire avec des ajouts significatifs provenant d'autres dictionnaires explicatifs et de divers textes modernes; le nombre total de ces unités dans notre dictionnaire est d'environ 300 000 (trois cent mille).

2.2 .Dictionnaires système.

Dictionnaire des morphèmes russes

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

Le dictionnaire comprend les parties racine, préfixe et suffixe, ainsi que l'index et les applications.

La structure des parties Racine, Préfixe et Suffixe du dictionnaire est décrite en détail dans l'article d'introduction « Principes d'analyse morphémique et construction d'un dictionnaire de morphèmes ».

L'index du dictionnaire est une liste alphabétique de tous les mots inclus dans le dictionnaire. À droite du mot après le tiret se trouve sa racine. Les racines homonymes sont indiquées, comme dans le dictionnaire, par des chiffres arabes. Par exemple:

faire demi-tour -- 1 porte porte -- 2 portes

Pour les mots homonymes, une brève indication significative d'une nature ou d'une autre est donnée entre parenthèses (interprétation par un synonyme, par une phrase), une indication de la partie du discours, etc. Par exemple :

mémoriser (à propos des encoches) - dent

mémoriser (à propos de la mémorisation) - bison

entier (nom) -- 3 poids

entier (local) -- 4 poids

Le dictionnaire contient environ 52 000 mots, composés d'environ 5 000 morphèmes (les morphèmes sont donnés sous leur forme écrite).

COMMENT TROUVER LE BON MOT DANS LE DICTIONNAIRE.

1. Si le lecteur souhaite retrouver un mot dans le dictionnaire et déterminer sa composition morphémique, il doit d'abord se référer à l'Index du dictionnaire. Après avoir déterminé la racine du mot qui l'intéresse, il peut alors retrouver cette racine dans la partie Racine du dictionnaire.

La partie racine est un dictionnaire de racines, classées par ordre alphabétique. L'entrée du dictionnaire est précédée de la racine (un certain nombre d'allomorphes sont donnés entre parenthèses, le cas échéant), après quoi les mots sont donnés Avec possédant cette racine. La racine majuscule est remplacée dans l'article par un signe radical (V). Les parties significatives des mots (morphèmes) sont séparées les unes des autres par un trait d'union.

En substituant la racine majuscule au signe radical, on obtient les mots : babiller, babiller. babiller.

Dans l’entrée du dictionnaire, le matériel est organisé comme suit.

Viennent d'abord les mots sans affixe avec une terminaison zéro ou matériellement exprimée (la terminaison zéro est indiquée par le signe V); S'il y a plusieurs terminaisons avec le même radical, elles sont classées sous des numéros par ordre alphabétique. Après les mots avec une terminaison nulle ou matériellement exprimée, représentés par des parties variables du discours, des parties immuables du discours sont données - adverbes, interjections, etc. (l'absence de terminaisons en eux est indiquée par le signe ^).

Ensuite, les mots restants sans préfixe sont donnés, en tenant compte de l'alphabet des suffixes.

Connaître par exemple la structure morphémique des mots couleur, fleurs, coloré Et disparaître, il faut, comme mentionné ci-dessus, déterminer la racine de ces mots en les retrouvant par ordre alphabétique dans l'Index. Après cela, il deviendra clair qu'ils sont tous dans le dictionnaire dans l'article dirigé par la racine COULEUR. En ce qui concerne cet article, nous trouvons dans la partie où sont donnés les mots sans préfixe avec une terminaison zéro ou matériellement exprimée, les mots couleur, fleurs et reconnaître leur structure morphémique : tsvet-o, tsvet-s.

Mot coloré nous le trouvons dans l'article parmi les mots suffixes et reconnaissons de la même manière sa division morphémique : color-ast-y.

Mot disparaître situé dans l'article considéré dans une rangée de mots préfixes. Sa structure morphémique est la suivante : vous êtes la couleur.

2. Si le lecteur s'intéresse à la question de savoir dans quels mots apparaît un morphème préfixal spécifique et avec quels autres morphèmes il est combiné dans le mot, il le trouvera selon l'alphabet général des unités majuscules dans la partie Préfixe du dictionnaire. . Après le préfixe majuscule, les modèles de tous les mots dans lesquels ce préfixe apparaît sont donnés par ordre alphabétique des affixes. Par modèle, nous entendons l'environnement affixal de la racine qui fait office de modèle dans la langue. S'il y a plusieurs terminaisons dans le modèle, elles sont classées par ordre alphabétique sous les numéros.

A droite du modèle, après le tiret, les racines elles-mêmes sont numérotées (s'il y a plusieurs terminaisons dans le modèle) , nombres correspondants de terminaisons dans le modèle. En substituant mentalement dans le modèle, à la place du signe radical, une racine de même numéro que la flexion dans le modèle, on restitue les mots formés selon le modèle avec ce préfixe.

3. Afin de savoir dans quels mots un morphème suffixal particulier apparaît et avec quels autres morphèmes il est combiné, vous devez le trouver selon l'alphabet des suffixes majuscules dans la partie Suffixes du dictionnaire.

CDictionnaire des synonymes russes et significations similaires

expressions.Abramov N.
Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires : environ 5 000 lignes de synonymes. Plus de 20 000 synonymes -- 7e éd., stéréotype. - M. : Dictionnaires russes, 1999.

Le but de ce livre est de donner plus ou moins choix complet synonymes russes, c'est-à-dire des mots similaires dans Valeur globale, mais différent dans les nuances. Le livre doit servir de guide pour retrouver les expressions oubliées.

Pour trouver le concept que vous recherchez, vous devez retenir un mot qui lui est quelque peu approprié, même s'il n'est pas très proche, et le rechercher dans le dictionnaire. Il est possible que pour ce mot uniquement, il n'y ait pas de liste de synonymes correspondants, mais qu'il y ait un lien vers un autre mot auquel le concept recherché est associé dans le dictionnaire. Si aucun des mots inclus dans le nid de synonymes spécifié n'exprime le concept souhaité, cela signifie qu'un mot a été choisi trop éloigné de celui recherché, et la recherche doit continuer, guidée par les liens disponibles pour le mot trouvé.

Nous avons essayé de faire correspondre les nids aux synonymes les plus généraux ou les plus courants. Très souvent, un mot de sens opposé (« prot. ») est également indiqué dans un nid synonyme ; cela donne un nouveau synonyme, puisqu'il ne reste plus qu'à ajouter des particules négatives, telles que « pas », « sans », « pas très », etc., pour obtenir un mot approprié avec une nouvelle connotation. Mais cela ne suffit pas : il vaut la peine de trouver tous les synonymes du mot opposé et d'ajouter à chacun d'eux les particules négatives indiquées pour obtenir une nouvelle série de synonymes. De plus, il vous donne la possibilité de rechercher des mots par leurs opposés. Vous avez oublié par exemple le mot « non détaillé », « bref » ; tout ce que vous avez à faire est de rechercher le mot « détaillé » et vous aurez un indice pour trouver toutes les expressions qui sont à l’opposé de « détaillé ». Dans de nombreux cas, pour gagner de la place, on a laissé au lecteur le soin de former des synonymes d'un adverbe en utilisant des synonymes de l'adjectif correspondant, ou des synonymes d'un adjectif en utilisant des synonymes d'un nom (en remplaçant la terminaison). Par exemple, l'indication « voir En détail" signifie : former des adverbes à partir de tous les adjectifs ne signifie pas : voir nid "En détail" (un tel nid n'existe pas), mais des nids "Détaillé". Pour de nombreux mots, leurs épithètes sont données. Ils conviennent pour aider celui qui cherche une définition oubliée d'un mot donné (telles sont, par exemple, les épithètes des mots : yeux, pluie, devoir, preuve, etc.) ; de plus, leur existence dans le dictionnaire des synonymes se justifie par la considération suivante : les épithètes donnent des nuances aux mots ; avec le mot défini, ils forment pour ainsi dire un nouveau synonyme, et de nombreuses épithètes se sont si étroitement fusionnées avec le mot défini que dans le discours elles sont inséparables. Souvent, la portée d’un mot ressort clairement des épithètes avec lesquelles il est utilisé.

Les formes verbales constituent l’une des difficultés les plus sérieuses du dictionnaire des synonymes russes. Il existe des verbes dont la forme parfaite appartient à un nid et leur forme imparfaite à un autre. Dans ces cas-là, nous avons placé les espèces correspondantes sous chaque nid. Si les deux espèces appartiennent au même nid de synonymes, pour gagner de la place, on ne laisse généralement qu'une seule espèce, imparfaite.

Les exemples donnés dans notre dictionnaire ont pour but de montrer comment sont utilisées certaines expressions incluses dans les synonymes. Ceci est particulièrement vrai lorsqu'un synonyme donné est utilisé dans une seule phrase. Aucun des exemples n’est sorti de notre tête. Tous sont tirés soit d'écrivains russes classiques (dans ce cas, s'ils sont pris en phrases complètes, il est indiqué de lequel), soit du Dictionnaire académique (où les exemples, comme on le sait, sont compilés par des experts reconnus en la langue russe) ou du « Dictionnaire explicatif » de Dahl. Ne voulant pas augmenter inutilement le volume du livre, nous avons été contraints de nous limiter aux exemples les plus nécessaires. La même circonstance explique le contenu étendu de certains nids synonymes et le nombre relativement important de références à d'autres nids : si l'on répétait ses synonymes pour chaque mot, la taille du livre augmenterait de 4 à 5 fois, ce qui aurait un effet extrêmement défavorable. effet sur son accessibilité.

Nous avons introduit des parenthèses dans le même but. Entre parenthèses se trouvent les mots sans lesquels le discours a un sens. Par exemple : « en fait » représente essentiellement deux phrases : « en fait » et « en fait ». Les parenthèses dans l'exemple ont une signification légèrement différente : « Je l'ai jeté hors de ma tête ». En élargissant cette parenthèse, nous obtenons deux phrases : « Je l'ai jeté hors de ma tête » et « Je l'ai jeté hors de ma tête ». Toutefois, dans les cas où l'utilisation de parenthèses pourrait donner lieu à des malentendus, nous avons laissé les expressions telles quelles.

En conclusion, il nous semble nécessaire de donner deux conseils à ceux qui utilisent ce dictionnaire. Tout d'abord, lisez-le ou du moins feuilletez-le afin de vous familiariser avec son contenu et la disposition des mots ; et d'autre part, marquez sur votre exemplaire du dictionnaire, sous les rubriques appropriées, tous les nouveaux mots et expressions rencontrés, écrits ou écrits. discours familier, qui ont le droit d’exister dans la langue. Le « dictionnaire des synonymes » ne peut jamais être complet, car la langue vit et change constamment pour diverses raisons. Que chacun, dans le domaine de son vocabulaire de mots, parvienne à la plus grande exhaustivité du dictionnaire des synonymes.

Dictionnaire d'orthographe russe.

environ 160 000 mots / Académie russe des sciences. Institut russe. langue eux. V. V. Vinogradova : Comité de rédaction : V. V. Lopatin (rédacteur en chef), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova, etc. - Moscou : "Azbukovnik", 1999.

VOLUME DE VOCABULAIRE ET CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESDICTIONNAIRE.

Le nouveau « Dictionnaire orthographique russe », étant un ouvrage de référence normatif pour un large éventail d'utilisateurs, reflète le vocabulaire de la langue littéraire russe du milieu des années 90 du XXe siècle. Outre un vocabulaire actif et couramment utilisé, le dictionnaire comprend des mots familiers, dialectaux (régionaux), argot, obsolètes, historicismes - dans la mesure où ces catégories de mots se reflètent dans la fiction, dans les journaux, les discours journalistiques et familiers. La terminologie particulière de divers domaines de la connaissance scientifique et de l'activité pratique occupe une place importante dans le dictionnaire.

Le dictionnaire a été préparé dans le secteur de l'orthographe et de l'orthographe de l'Institut de la langue russe. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva ont participé aux travaux sur le dictionnaire à différentes étapes.

Le dictionnaire donne orthographes correctes les mots et leurs formes, ainsi que certains types de composés verbaux, d'une manière ou d'une autre corrélatifs avec les mots. De tels composés comprennent, par exemple, des combinaisons séparées et avec trait d'union de mots dont la structure et la signification sont similaires à celles des mots écrits ensemble ( pain et sel,véhicule de lancement,lire-relire,vital), combinaisons de cas prépositionnels similaires aux adverbes ( essentiellement,vente au détail,En fuite,par habitude), noms composés dans lesquels un mot (ou plusieurs) est écrit avec une majuscule ( La Douma d'État ,Mer Noire).

Comparé au "Dictionnaire orthographique de la langue russe", publié en 1956 - 1998. (éditions 1 à 33), le vocabulaire de ce dictionnaire a été considérablement élargi (de 100 à 160 mille unités). Une attention particulière est accordée au vocabulaire des domaines conceptuels qui ont été mis à jour ces dernières années : tout d'abord, le vocabulaire ecclésiastique et religieux, la terminologie du marché, des affaires, de la banque, de la programmation, de l'informatique, etc. le vocabulaire a été reconstitué avec une variété de nouveaux mots et expressions caractéristiques du journal moderne, du journalisme, du discours familier et de la langue vernaculaire. La représentation des mots dérivés a été considérablement augmentée. La gamme d'unités écrites séparément (non verbales) incluses dans le dictionnaire a été élargie et, tout d'abord, les équivalents fonctionnels d'un mot.

La différence fondamentale entre le nouveau dictionnaire et le « Dictionnaire orthographique de la langue russe » réside dans l'inclusion de mots écrits avec une lettre majuscule (les auteurs du dictionnaire précédent n'avaient pas pour objectif de refléter une telle orthographe).

Les catégories suivantes de mots écrits avec des lettres majuscules et leurs combinaisons sont présentées comme des unités de vocabulaire indépendantes dans le « Dictionnaire orthographique russe » :

1) les noms propres (personnels, littéraires, mythologiques, géographiques), utilisés également au sens commun, par exemple : Hamlet,Gargantua,Peluchehkine,Mitrofanouchka,Munchausen,Apollon,Némésis,Cassandre,Thémis,Rothschild,Juvénal,Mecque,Vendée,Hiroshima,Tchernobyl,Tcheriomouchki;

2) noms de concepts sacrés de religion, par exemple : Seigneur,Mère de Dieu,Bible,Gospel,Coran, Sainte Bible ,Noël,Chandeleur,Exaltation,Dieu le Père,Saint Sacrement,Mère de Dieu,Résurrection du Christ,Saint-Sépulcre;

3) noms d'époques historiques, par exemple : Réformation,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaissance;

4) noms géographiques et autres formés selon des modèles de formation de mots de noms communs, par exemple : la région de Moscou,Région de la Volga,Transcaucasie,Région d'Orenbourg,Orlovchtchina,Région de Vologda,Podkamennaya Toungouska,Tour Vodovzvodnaïa, (Andreï)Premier appelé, (Siméon)Dieu-récepteur;

5) les noms propres (personnels, mythologiques, géographiques), apparaissant dans le cadre de combinaisons stables - comme par exemple : Loi d'Archimède,Loi Boyle-Mariotte,théorème binomial,Morse,compteur Geiger,Fusil d'assaut Kalachnikov,lynchage,Le serment d'Hippocrate,La maladie de Botkin,Janus à deux visages,Thomas est infidèle;entre Scylla et Charybde,franchir le Rubicon,sombrer dans l'oubli;Où Makar n'a-t-il pas conduit ses veaux ?;Ivan,je ne me souviens pas de la parenté;GMT,Celsius,sur l'échelle de Richter(les combinaisons correspondantes se trouvent dans le dictionnaire pour les mots écrits dans ces combinaisons avec une majuscule) ;

6) les noms composés (géographiques, astronomiques, noms de personnages historiques, personnages mythologiques et littéraires, époques et événements historiques, périodes calendaires et jours fériés, organisations et institutions, États et associations d'État), y compris les noms communs (y compris les mots, utilisés non dans leur propre sens direct), par exemple.: Rivière de Moscou,mer Méditerranée,Serguiev Possad,Tsarskoïe Selo,Extrême Orient,la grande muraille de Chine,La terre du soleil levant,La Ville éternelle, Horde d'Or , Poklonnaïa Gora ,voie Lactée,Peter le grand,Ivan Tsarévitch,Dragon,Moyen-âge,D'abord Guerre mondiale , La nuit de la Saint-Barthélemy ,Bataille de Koulikovo,Dernière Cène, semaine Sainte , Prêté ,Le jour d'Elie,Jour de la Trinité,Nouvelle année,au secours,Commune de Paris,Les Nations Unies, Fédération Russe ,Communauté des États indépendants, Assemblée fédérale ,La Douma d'État.

2.3.Dictionnaires de mots étrangers.

Nouveau dictionnaire de mots étrangers

Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V.

25 000 mots et expressions. - M. : « Azboukovnik », 2003.

COMPOSITION DU DICTIONNAIRE

"Le Nouveau Dictionnaire des Mots Etrangers" est destiné à un large éventail de lecteurs, d'âges, de formations différents, avec des intérêts et des demandes différents, qui y trouveront des informations sur le sens du mot, son origine (étymologie), la portée de utilisation, orthographe et stress.
Dans sa structure et les informations qu'il contient, le Dictionnaire perpétue la tradition des dictionnaires de mots étrangers qui se sont développés dans la lexicographie russe. Étant un dictionnaire de mots étrangers de type classique, il reflète systématiquement, dans son intégralité, le vocabulaire des langues étrangères dans la langue russe, y compris les emprunts aux époques historiques passées, les nouveaux mots apparus dans la langue russe au cours des dernières décennies, la terminologie établie liée à divers domaines de connaissances, vocabulaire non terminologique, quotidien.

La base du Dictionnaire est constituée de vocabulaire couramment utilisé, largement utilisé dans diverses sphères de la vie (science et technologie, politique, art, religion, sport, etc.), ainsi que de mots et d'expressions rencontrés dans la vie quotidienne.
Le dictionnaire comprend des emprunts directs à différentes langues, y compris à partir des langues des peuples ex-URSS, les internationalismes, ainsi que les mots formés dans la langue russe à partir d'éléments du grec, du latin et d'autres langues.

Les éléments suivants sont donnés comme unités de vocabulaire distinctes dans le dictionnaire : les mots eux-mêmes, les combinaisons stables de divers types, la première et la deuxième partie. mots difficiles, quelques consoles.

En travaillant sur le "Nouveau Dictionnaire des mots étrangers", nous avons utilisé des dictionnaires explicatifs et encyclopédiques de ces dernières années, des dictionnaires spéciaux dans divers domaines de la connaissance (notamment l'informatique, l'économie, l'art, les études culturelles, la religion, l'écologie, la musique, le sport), ainsi que ainsi que des dictionnaires de mots étrangers, récemment publiés : traditionnel - "Dictionnaire moderne des mots étrangers", dictionnaires philologiques de mots étrangers - "Dictionnaire explicatif des mots étrangers" de L. P. Krysin, et des dictionnaires enregistrant uniquement les néologismes de langues étrangères, mots récemment parus dans la langue, situés à différentes étapes de la maîtrise de leur langue russe. Des mots ont été sélectionnés et soigneusement examinés qui n'étaient pas décrits dans la littérature lexicographique, mais qui se trouvaient souvent dans les documents de presse, de vulgarisation scientifique et de fiction, entendus à la radio et à la télévision.

La base pour développer les principes de sélection des mots, de formation d'un dictionnaire et de construction d'une entrée de dictionnaire était le « Dictionnaire moderne des mots étrangers » éprouvé et reconnu par les lecteurs (M., « Langue russe », 1992).

La pertinence du « Nouveau Dictionnaire des mots étrangers » tient au fait qu'il tente de refléter la situation linguistique en termes d'entrée d'emprunts dans la langue russe à un moment historique donné, au tournant du XXe- 21èmes siècles.

Le Dictionnaire comprend des mots étrangers (étrangers) qui font depuis longtemps partie de la langue russe et constituent la base des dictionnaires de mots étrangers ; ils appartiennent à la catégorie des mots « anciens », connus du lecteur, qui ne sont plus perçus comme étranger. Ce sont, par exemple, les noms d’anciennes institutions sociales, les réalités de la vie ancienne et les noms individuels de vêtements trouvés dans la fiction.

Le dictionnaire contient une terminologie systématiquement présentée de diverses sciences, comprend un grand nombre de termes et de combinaisons terminologiques ; leurs interprétations reflètent l’état actuel des connaissances.

Lors du travail sur le dictionnaire, une attention particulière a été accordée à cette partie du vocabulaire terminologique qui restait auparavant en dehors des dictionnaires en raison de sa nature hautement spécialisée, mais qui est maintenant devenue couramment utilisée et largement utilisée ( alloplant, par défaut, immunodéficience, implantologie, installation, clonage, droit d'auteur, nucléaire, passionné, performance, séquestration, suicide, tests, identikit, pontage chirurgical et etc.)

Le dictionnaire comprend également des groupes thématiques individuels de mots étrangers qui, pour une raison quelconque, ne trouvaient pas auparavant leur place dans les dictionnaires (mots explicatifs et étrangers) et reviennent désormais à juste titre dans le courant lexicographique. Il s'agit par exemple de mots issus du domaine religieux, de noms de rituels, d'attributs d'églises, de lieux de culte ( Avent, antiphonaire, chant antiphonal, stichera, stupa, tantra, triodion, phelonion, bannière etc.), des mots liés à la vie, au mode de vie, à l'art d'autres peuples et États, qui se sont répandus dans notre pays en raison de l'expansion et de l'approfondissement des contacts internationaux et interétatiques ( bonsaï, hamburger, Guohua, carte verte, intifada, karaoké, contras).

Dictionnaire populaire de mots étrangers

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
Dictionnaire populaire de mots étrangers : environ 5000 mots / Edité par I.V. Nechaev. - M. : Azbukovnik.

Bref résumé:

Le dictionnaire est une édition révisée et augmentée du « Dictionnaire concis des mots étrangers », publié par la maison d'édition de langue russe en 1995. Il comprend des emprunts couramment utilisés, en plus des mots quotidiens les plus célèbres et les mieux maîtrisés par des locuteurs natifs de la langue russe. L'entrée du dictionnaire contient une interprétation du mot, des informations étymologiques, une brève prononciation et des caractéristiques grammaticales du mot, des exemples de son utilisation dans le discours et des combinaisons stables. Une grande attention est accordée à la description du sens figuré et expansif des mots. Les auteurs ont cherché à rendre les interprétations simples et compréhensibles pour tout lecteur.

Cette édition a été complétée par des emprunts récents en langues étrangères, tels que blockbuster, virtuel, par défaut, interactif, médias de masse, relations publiques, slogan etc. Certaines entrées du dictionnaire ont été mises à jour avec de nouvelles significations ( pirate, reprendre). Conformément aux recommandations du « Dictionnaire orthographique russe » (M., « Azbukovnik », 1999), l'orthographe de certains emprunts, dont l'orthographe jusqu'ici fluctuait, a été clarifiée ( karaté, week-end), ainsi que l'utilisation des majuscules. Dans certains cas, les exemples d'utilisation de mots ont été mis à jour pour refléter l'époque.

2.4. Dictionnaires de traduction.

Dictionnaire anglais-russe

Dubrovine M. I.

Dictionnaire anglais-russe : Un manuel pour les étudiants. - 2e éd. - M. : Education, 1991.

Le dictionnaire est aide pédagogique pour les lycéens. Il est conçu pour travail indépendantélèves sur des textes de difficulté moyenne.

Le dictionnaire est élaboré conformément aux exigences du programme scolaire pour langues étrangères pour l'école secondaire. Il contient environ 8 000 mots.

La première édition a été publiée en 1985 sous le titre : « Dictionnaire scolaire anglais-russe ».

Ce dictionnaire est destiné aux élèves du secondaire. Il contient environ 8 000 mots.

La langue anglaise, comme le russe, se compose de plusieurs dizaines de milliers de mots. Ainsi, le plus grand dictionnaire de langue anglaise contient plus de 600 000 mots et le plus grand dictionnaire anglais-russe contient environ 150 000 mots. Cependant, tous les mots d’une langue ne sont pas utilisés aussi souvent. De nombreuses recherches ont été effectuées et même plusieurs dictionnaires ont été publiés pour indiquer la fréquence à laquelle un mot anglais particulier est utilisé. À l’aide de ces dictionnaires et en analysant un grand nombre de textes de vulgarisation scientifique et socio-politique, nous avons sélectionné ces 8 000 mots les plus courants.

La tâche principale de ce dictionnaire est de révéler la signification des mots anglais en russe. Il contient également de nombreuses autres informations sur mots anglais Oh. Afin d'utiliser pleinement les informations contenues dans le dictionnaire et de maîtriser la capacité de trouver rapidement le mot ou le sens souhaité, vous devez bien connaître la structure du dictionnaire et le système d'abréviations (notations) adopté dans le dictionnaire. Par conséquent, avant d'utiliser le dictionnaire, vous devez lire attentivement le contenu de l'article d'introduction.

De quoi est composé un dictionnaire ?

Le dictionnaire se compose de mots-clés et d'entrées de dictionnaire.

Une vedette est un mot en gras dont le sens est expliqué et souvent illustré par des exemples.

Tous les mots majuscules, y compris les noms géographiques, sont classés dans le dictionnaire par ordre alphabétique." De plus, si les deux premières lettres des mots sont identiques, alors les mots sont classés en tenant compte de la séquence des troisièmes lettres. Si la première trois lettres sont identiques, puis les quatrièmes sont prises en compte comme lettres, etc.

Dictionnaire russe-anglais de Muller.

Préface à la première édition.

Ce dictionnaire russe-anglais est essentiellement un dictionnaire de traduction bilingue du type habituel, mais en même temps il diffère des autres dictionnaires similaires par certaines caractéristiques qui peuvent ou non être prises en compte lors de son utilisation, selon l'objectif qu'il se fixe. lui-même se tournant vers le dictionnaire, et sur ses connaissances du russe, d'une part, et de l'anglais, d'autre part.

L'une des caractéristiques de ce dictionnaire est, tout d'abord, qu'il accorde plus d'attention à l'aspect grammatical du mot que ce qui est habituellement fait dans des dictionnaires similaires.

Le dictionnaire traite principalement des mots et non de leurs formes individuelles. Par conséquent, chaque forme d'un mot grammaticalement fléchi, si elle n'est pas particulièrement distinguée comme sa forme particulière, est, pour ainsi dire, un représentant du mot entier dans son ensemble, de l'ensemble de ses formes grammaticales. Ainsi, par exemple, les noms de formulaires. cas singulier Nombres cheval représente ce mot dans son ensemble, avec toutes ses formes grammaticales : cheval, chevaux, cheval, chevaux etc.; de même l'anglais cheval(cheval) agit généralement en tant que représentant de l’ensemble de la population formes grammaticales ce mot: cheval, les chevaux, les chevaux, les chevaux". Habituellement traduit mot russe et le mot anglais, qui en est la traduction, sont donnés, si possible, sous des formes qui se correspondent autant qu'en général entre les formes du russe et du russe. Langues anglaises Certaines correspondances générales peuvent être établies. Des relations plus privées et privilégiées entre Russes et Formulaires anglais, bien entendu, ne peuvent pas être reflétés dans le dictionnaire : ils ne peuvent être définis que sur la base de la connaissance de la grammaire. Ainsi, bien que le dictionnaire prenne en compte, si possible, les correspondances entre les formes grammaticales russes et anglaises, et lors de la traduction de combinaisons phraséologiques bien connues, les correspondances particulières individuelles sont également prises en compte, il ne faut néanmoins pas toujours utiliser uniquement la forme grammaticale du mot donné dans le dictionnaire, mais vous devez appliquer vos connaissances en grammaire et, dans certains cas, apporter quelques modifications grammaticales à la traduction proposée. Cela s'applique en particulier aux traductions de phrases entières ou de phrases, où l'ordre des mots indiqué dans la traduction ou le temps du verbe utilisé dans celle-ci peut souvent s'avérer inadapté à un certain contexte. Le dictionnaire a considérablement compliqué le travail de compilation, de sorte qu'il n'a sans doute pas été possible d'éviter un certain nombre d'erreurs par rapport au système adopté. Les auteurs et éditeurs seront très reconnaissants pour tous commentaires et suggestions.

Documents similaires

Objectif de la linguistique et dictionnaires encyclopédiques Langue russe. Dictionnaires explicatifs, orthographiques, orthographiques, historiques, étymologiques, dialectaux (régionaux), phraséologiques et fréquentiels. Dictionnaires de mots étrangers, homonymes, synonymes.

résumé, ajouté le 17/03/2014

Destinataire des dictionnaires de traduction. Développement de la lexicographie anglais-russe. Un dictionnaire de traduction est un dictionnaire qui représente une comparaison systématique du vocabulaire de deux ou plusieurs langues. Les principales méthodes de sémantisation. Dictionnaires phraséologiques de traduction.

présentation, ajouté le 22/11/2013

Histoire des dictionnaires, leurs fonctions. L'essence de leurs types explicatifs et terminologiques. Systématisation des néologismes, des mots étrangers, des termes de traduction, des unités phraséologiques. Analyse de nouveautés dans le vocabulaire russe. Utiliser des dictionnaires pour vérifier l'orthographe.

présentation, ajouté le 26/10/2014

Information brève sur le chemin de vie et les activités de Vladimir Ivanovitch Dahl - un scientifique russe, lexicographe et compilateur du "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante". Structure du dictionnaire de Dalev. L'attitude de Dahl lorsqu'il s'agit de révéler le sens du mot interprété.

présentation, ajouté le 18/04/2015

Lexicographie russe et compilation de dictionnaires. Classification des dictionnaires : dictionnaires étymologiques, explicatifs, synonymes, phraséologiques, orthographiques et des difficultés de la langue russe. Étude de publications de dictionnaires célèbres. Publication de bibliothèques de dictionnaires.

thèse, ajoutée le 07/05/2009

Le premier dictionnaire de mots obscurs contenus dans la liste du Livre du Timonier. Le premier dictionnaire explicatif imprimé en Russie « Lexis, c'est-à-dire des dictons brièvement rassemblés et interprétés de la langue slave dans un simple dialecte russe ». Dictionnaire explicatif de la langue vivante de Dahl.

présentation, ajouté le 14/05/2014

Réglementer le processus de création d'un dictionnaire de synonymes. Dictionnaires de synonymes comme source d'analyse des relations systémiques dans le vocabulaire. Analyse de la présentation des synonymes et des séries de synonymes du vocabulaire russe dans les manuels et dictionnaires modernes du secondaire.

résumé, ajouté le 03/06/2017

Introduction au processus de développement de la parole chez les écoliers du primaire. Caractéristiques des principaux dictionnaires linguistiques de la langue russe. Normalisation de la parole comme correspondance à l'idéal littéraire et linguistique. Analyse des types de normes de la langue littéraire russe moderne.

thèse, ajoutée le 11/02/2014

L'histoire de la création du "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante" par V. Dahl. Au contenu du dictionnaire : abréviations de base, orthographe, vocabulaire de la langue littéraire et dialectes locaux ; aphorismes avec interprétation; termes étrangers; difficultés grammaticales.

présentation, ajouté le 16/02/2014

Vladimir Ivanovitch Dal en tant qu'auteur du "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante". Richesse du matériel lexical. Avantage sur langue maternelle avant la littérature européanisée. Ecole ethnographique de Dahl. Réformer la langue littéraire.

§ 155. Les dictionnaires créés à ce jour sont très hétérogènes. Ils diffèrent considérablement par le volume, l'objet de description, le contenu, le but, les méthodes de description lexicographique du matériel et de nombreux autres critères sur la base desquels leur classification est effectuée, leurs différents types, sous-types, types, etc. Selon le contenu des dictionnaires, ils diffèrent tout d'abord des dictionnaires linguistiques (dictionnaires linguistiques, philologiques ou lexiques, dictionnaires de mots - selon B. N. Golovin) et non linguistiques (dictionnaires non linguistiques ou conceptuels - selon B. N. Golovine).

Dictionnaires linguistiques

§ 156. Linguistique Ce sont des dictionnaires qui décrivent des unités linguistiques - mots, phrases, unités phraséologiques, formes de mots, morphèmes et autres, et leur description est effectuée sous l'un ou l'autre angle linguistique. Ils contiennent des caractéristiques lexicologiques, sémantiques, grammaticales, accentuées, orthoépiques, orthographiques, stylistiques et autres des unités linguistiques décrites. En fonction du volume (sélection, couverture) du matériel linguistique décrit, les dictionnaires linguistiques sont divisés en général, ou thésaurus, et privé. Considérons d'abord les dictionnaires qui décrivent les mots réels de la langue, et non leurs parties ou combinaisons de différents mots, c'est-à-dire dictionnaires au sens étroit, qui sont divisés en généraux et spécifiques.

§ 157. Général sont des dictionnaires linguistiques qui décrivent tous les mots d'une langue ou leur partie principale. Les dictionnaires généraux comprennent, par exemple, les dictionnaires

explicatif, traduit, historique, dialecte (complet), inversé.

Intelligent sont appelés dictionnaires dont la tâche principale est d'expliquer (interpréter) les significations lexicales des mots d'une langue particulière en utilisant les moyens de la même langue. De plus, les dictionnaires explicatifs contiennent d'autres informations sur les mots décrits. Ils fournissent généralement les caractéristiques grammaticales de nombreux mots (l'appartenance du mot à une certaine partie du discours est indiquée, le genre grammatical des noms est noté, les caractéristiques de formation de certaines formes casuelles, les formes plurielles, les caractéristiques de formation des formes courtes et des formes de degrés de comparaison de certains adjectifs, formes d'aspect du verbe, etc.), leurs caractéristiques phonétiques (indiquer le lieu de l'accent verbal, les caractéristiques de prononciation, l'orthographe de certains mots), leurs caractéristiques stylistiques, émotionnelles et expressives (à l'aide de marques spéciales). Parfois, des informations étymologiques, historiques et autres sont données. A titre d'exemples de dictionnaires explicatifs, on peut citer les dictionnaires les plus célèbres de la langue littéraire russe moderne de ce type : Dictionnaire explicatif de la langue russe / éd. D. N. Ouchakova. T.1-4. – M., 1935-1940 ; 2e éd. – M., 1947-1948 ; grand dictionnaire académique de la langue littéraire russe moderne. T. 1 – 17. – M. ; L., 1948-1965 ; Petit dictionnaire académique de la langue russe. T. 1–4. – M., 1957-1961 ; 2e éd. – M., 1981-1984 ; Ozhegov, S.I. Dictionnaire de la langue russe. – M., 1949 et éditions ultérieures ; Ozhegov, S.I. Dictionnaire explicatif de la langue russe / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. – M., 1992 et éditions ultérieures.

Les dictionnaires explicatifs décrivent généralement le vocabulaire des langues littéraires modernes, bien que beaucoup d'entre eux (par exemple, les grands et petits dictionnaires académiques de la langue russe mentionnés ci-dessus) incluent un grand nombre de mots familiers, obsolètes et partiellement régionaux. Il existe également de tels dictionnaires explicatifs qui s'efforcent de couvrir tout le vocabulaire couramment utilisé d'une langue et son vocabulaire dialectal. De tels dictionnaires sont, par exemple, le Dictionnaire explicatif en quatre volumes de la grande langue russe vivante de V. I. Dahl (la première édition a été publiée en 1863-1866), le Dictionnaire de la langue polonaise en huit volumes édité par Jan Karlovich, Adam Kryński et Władysław Niedzhvedski (Varsovie, 1900-1935), Dictionnaire académique de la langue lituanienne en 20 volumes (Vilnius, 1941-2002).

Les dictionnaires explicatifs diffèrent sensiblement dans l'ordre dans lequel les mots qu'ils décrivent sont classés. Le plus souvent, les mots y sont classés par ordre strictement alphabétique, bien que certains écarts par rapport à cet ordre soient souvent autorisés : en particulier, dans une entrée du dictionnaire, avec le mot-nom principal, les formes diminutives qui en dérivent ou d'autres formations évaluatives, certaines les adjectifs sont placés ; dans un article avec un mot adjectif en titre, l'adverbe qui en dérive est indiqué, etc. voir, par exemple, les dictionnaires explicatifs de la langue russe moderne mentionnés ci-dessus (à l'exception des trois premiers volumes du grand dictionnaire académique). Certains dictionnaires utilisent une méthode imbriquée pour organiser les mots, dans laquelle tous les mots ayant la même racine (c'est-à-dire des nids entiers de mots) sont décrits dans une seule entrée du dictionnaire. En d’autres termes, les mots de ces dictionnaires sont classés par ordre alphabétique de racines. C’est ainsi qu’il est d’usage de construire, par exemple, des dictionnaires en lexicographie arabe. Dans la pratique lexicographique russe, une méthode semi-emboîtée d'arrangement des mots est parfois utilisée : selon la méthode imbriquée, c'est-à-dire tous les mots sont classés par ordre alphabétique de racines, à l’exception des verbes préfixés, qui sont décrits selon leur place alphabétique (voir, par exemple, le Dictionnaire explicatif de V. I. Dahl, les trois premiers volumes d’un grand dictionnaire académique).

Les dictionnaires explicatifs comprennent (en tant que type spécial d'entre eux) ce qu'on appelle idéographique dictionnaires (du grec. idée"concept" et graphiste« J'écris »), qu'on appelle aussi idéologiques ou thématiques. Ils diffèrent des dictionnaires explicatifs ordinaires, tout d'abord, par l'ordre de disposition des mots, qui y sont classés non pas par ordre alphabétique, mais selon le principe des sens communs, c'est-à-dire dans certains domaines conceptuels et groupes thématiques. En d'autres termes, la description du vocabulaire dans de tels dictionnaires n'est pas basée sur des unités lexicales, mais sur les concepts (idées) qu'elles désignent. Selon la définition de L.V. Shcherba, la description des mots dans de tels dictionnaires s'effectue selon le principe : « Non des mots au sens, mais des sens, des idées aux mots ». Un exemple de dictionnaire idéographique est le thésaurus des mots et expressions anglais Π. M. Roger (Londres, 1852), qui devint le premier dictionnaire idéographique de type moderne. Les mots y sont divisés en classes (on distingue quatre classes), elles-mêmes divisées en types et en groupes (1 000 groupes au total). Plus tard, sur le modèle de ce dictionnaire, des dictionnaires similaires furent créés pour d'autres langues : français (T. Robertson, 1859), allemand (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), espagnol, suédois, hongrois, etc. Les dictionnaires idéographiques peuvent être monolingues et multilingues (bilingues et multilingues).

Un type particulier de dictionnaires idéographiques sont les dictionnaires pittoresque. Dans ceux-ci, différentes zones de la réalité sont représentées sous la forme de dessins avec une désignation numérique pour chacun et une désignation ultérieure des objets représentés dans des mots d'une langue distincte ou de langues différentes. Un exemple d'un tel dictionnaire est le Dictionnaire illustré de la langue russe de Yu. V. Vannikov et A. N. Shchukin (2e éd. M., 1969).

Un dictionnaire idéographique unique est le Dictionnaire sémantique russe en six volumes : Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / sous général. éd. N. Yu. Shvedova. – M., 1998. – T. 1. Les groupements d'unités lexicales identifiés dans ce dictionnaire (classes lexico-sémantiques, ensembles et sous-ensembles) sont représentés à l'aide de schémas spéciaux avec des caractéristiques sémantiques ultérieures de tous les mots liés à chacun des groupements indiqués dans le schéma.

Les dictionnaires sont également explicatifs historique, dialectique, des dictionnaires de mots nouveaux (néologismes) ou de nombreux d'entre eux, mais ils n'appartiennent pas aux dictionnaires généraux au sens de ce terme accepté ici (voir à leur sujet ci-dessous).

Transférable, ou multilingue, les dictionnaires sont fondamentalement différents des dictionnaires explicatifs différents types une manière d'expliquer la signification des mots décrits (ou d'autres unités lexicales). Dans ceux-ci, la signification des mots dans une langue est expliquée au moyen d'une autre langue (ou d'autres langues), c'est-à-dire en traduisant des mots d'une langue donnée dans une ou plusieurs autres langues. Comme dans les dictionnaires explicatifs, les dictionnaires traduits contiennent généralement des caractéristiques grammaticales, phonétiques (principalement l'accent), parfois stylistiques et autres, des mots expliqués.

En fonction du nombre de langues utilisées, les dictionnaires traduits (multilingues) sont divisés en bilingue Et multilingue. Les plus courants sont les dictionnaires de traduction bilingues, par exemple : russe-ukrainien, anglais-russe, russe-allemand et bien d'autres. Les dictionnaires de traduction multilingues sont moins connus, par exemple : russe-kabarde-Balkar, tibétain-sanscrit-russe-anglais.

Selon la place du mot de la langue maternelle dans l'entrée du dictionnaire, les dictionnaires traduits peuvent être divisés en actif, dans lequel les mots de la langue maternelle sont situés au début de l'entrée du dictionnaire, c'est-à-dire sur le côté gauche, et passif, dans lequel les mots de la langue maternelle sont placés après les mots étrangers, sur le côté droit de l'entrée du dictionnaire. Ainsi, pour les lecteurs russes, par exemple, le dictionnaire russe-ukrainien est actif, et pour les Ukrainiens, au contraire, le dictionnaire ukrainien-russe.

Dictionnaires inversés(également appelé inversion) sont des listes de mots d'une langue particulière, classés par ordre alphabétique des lettres finales. En premier lieu sont placés les mots se terminant par la première lettre de l'alphabet, suivis des mots se terminant par la deuxième lettre de l'alphabet, etc., la liste se termine par les mots se terminant par la dernière lettre de l'alphabet. Les dictionnaires de langue russe, par exemple, commencent par les mots a, ba, femme, crapaud etc. et se termine par des mots se terminant par -ouais. De tels dictionnaires sont utiles pour étudier la formation des mots suffixaux et postfixaux, les caractéristiques morphologiques des mots. Différents composants discours, certains phénomènes phonétiques reflétés à la fin d'un mot, etc.

Les premiers dictionnaires linguistiques inversés sont apparus à la fin du XIXe – début du XXe siècle. Il s'agissait de dictionnaires de latin, de grec ancien, de sanscrit, de tocharien, de persan ancien et de slave de la vieille église. Les premiers dictionnaires inversés de la langue russe ont été publiés en Allemagne. Il s'agit du Dictionnaire inversé de la langue russe moderne, édité par X. X. Bielfeldt (publié en RDA en 1958) et du Dictionnaire inversé russe de R. Grave et B. Kroesche en quatre parties, créé sous la direction de M. Vasmer (publié en République fédérale d'Allemagne en 1958-1959. ). Dans notre pays, le premier dictionnaire inversé de la langue russe a été publié en 1974. Il a été créé sur la base de quatre dictionnaires explicatifs de la langue russe moderne publiés à l'époque : un dictionnaire édité par D. N. Ouchakov, un dictionnaire de S. I. Ozhegov, un grand et petit dictionnaire académique, et contient environ 125 mille mots, soit comprend tous les mots décrits dans les dictionnaires explicatifs nommés.

§ 158. Privé Les dictionnaires linguistiques sont ceux qui décrivent non pas l'intégralité du vocabulaire d'une ou plusieurs langues particulières, mais seulement une certaine partie de mots sélectionnés en fonction de certaines caractéristiques. Les dictionnaires privés comprennent par exemple les dictionnaires de mots étrangers (ils décrivent uniquement des mots empruntés à d'autres langues), les dictionnaires de synonymes, d'homonymes, d'antonymes, de paronymes (ils décrivent uniquement les mots formant des séries et des paires synonymes, homonymiques, antonymiques, paronymiques), les dictionnaires de nouveaux mots ou néologismes (les mots apparus récemment et qui ne sont pas inclus dans les dictionnaires normatifs généraux sont inclus), des dictionnaires d'archaïsmes (c'est-à-dire des mots déplacés de l'usage actif par des unités lexicales synonymes), des dictionnaires de mots familiers, d'argotismes, de mots rares, d'abréviations , etc.

Parmi les dictionnaires linguistiques privés, les dictionnaires se démarquent particulièrement fréquence(parfois appelé statistique). Les dictionnaires de fréquences bien connus prennent en compte les mots les plus souvent utilisés dans le discours. Les mots qui y sont décrits sont caractérisés en termes de fréquence d'utilisation dans un texte d'un certain volume. Pour chaque mot, sa fréquence dans des textes spécialement sélectionnés et recensés est indiquée. Les mots sont classés en fonction de la fréquence d'utilisation, par ordre décroissant de fréquence. Dans certains dictionnaires, ils sont répartis par parties du discours. Parfois, les fréquences d'utilisation des formes grammaticales individuelles des mots décrits sont indiquées. Habituellement, des listes alphabétiques de mots inclus dans les dictionnaires sont incluses.

Chronologiquement, le premier dictionnaire de fréquences était le Dictionnaire de fréquences. langue allemande F. Kedinga, publié en Allemagne en 1898. Le premier dictionnaire fréquentiel de la langue russe a été préparé en Tchécoslovaquie sous la direction de Frantisek Malirzh et publié à Prague en 1951. Il a été créé sur la base de textes de journaux et magazines russes en 1948. , contient 1475 mots de titre et 1633 dérivés de ceux-ci. En 1953, le Dictionnaire des fréquences de la langue russe de G. Yosselson a été publié à Détroit (États-Unis). Le volume du vocabulaire est de 1700 mots. Pour le créer, l'auteur a examiné des textes d'un volume d'un million d'usages de mots. Dans notre pays, les dictionnaires de fréquences les plus célèbres créés par les linguistes soviétiques sont : le Dictionnaire de fréquences de la langue littéraire russe moderne d'E. A. Steinfeld (Tallinn, 1963), contenant 2 500 des mots les plus courants, et le Dictionnaire de fréquences de la langue russe, créé sous la rédaction de L. N. Zasorina ( M., 1977); Le vocabulaire fréquentiel comprend 9044 unités, soit tous les mots avec une fréquence de 10 ou plus.

Les matériaux des dictionnaires de fréquences sont importants pour résoudre un certain nombre de problèmes théoriques et pratiques. Ils peuvent être utilisés dans l’étude de la langue et du style, du vocabulaire de l’écrivain ou des œuvres individuelles, de certaines questions de normes linguistiques et sont largement utilisés dans l’étude d’une langue étrangère.

Les dictionnaires de fréquence incluent dictionnaires de langue d'écrivain, c'est à dire. "dictionnaires contenant le vocabulaire des œuvres d'un écrivain particulier." Ils combinent les fonctionnalités des dictionnaires généraux et privés. Ces dictionnaires couvrent l'ensemble des unités lexicales utilisées dans le travail d'un écrivain ou d'un individu particulier. oeuvre d'art. En ce sens, ils sont courants. En même temps, par rapport au vocabulaire d'une langue dans son ensemble, ces dictionnaires sont privés, puisqu'ils ne reflètent pas (et ne peuvent pas refléter) l'ensemble du vocabulaire d'une langue donnée.

Un exemple classique d'un tel dictionnaire est le Dictionnaire de la langue Pouchkine en quatre volumes, créé par l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS sous la direction de V. V. Vinogradov (M., 1956-1961). Il comprend tous les mots utilisés dans le texte principal des Œuvres complètes de A. S. Pouchkine en 16 volumes (1937-1949), ainsi que toutes les formes de mots grammaticalement fléchis trouvés dans ce texte - un total de 21 191 mots dans 544 777 utilisations de mots. Des informations complètes sur la fréquence de chaque mot sont fournies.

Les dictionnaires privés sont parfois appelés spéciaux ou aspectuels, mais dans la linguistique moderne, ces termes sont également utilisés dans un sens différent. Spécial(aspectuel) sont des dictionnaires linguistiques (généraux et spécifiques) qui examinent le vocabulaire sous un angle spécifique, « révélant les aspects individuels des mots et les relations entre eux ». Ceux-ci incluent des dictionnaires étymologiques (cf. grec. étymologie"établissement véritable signification mots"), qui expliquent l'origine des mots, principalement dérivés et empruntés à d'autres langues (par exemple : Préobrajenski, A. G. Dictionnaire étymologique de la langue russe. – T. 1-2. M., 1910-1914 ; 2e éd. – M., 1959 ; Vasmer, M. Dictionnaire étymologique de la langue russe : trans. avec lui. – T. 1-4. – M., 1964-1973 ; 2e éd. – M., 1986-1987 ; Dictionnaire étymologique de la langue russe en plusieurs volumes, publié à l'Université d'État de Moscou sous la direction de N. M. Shansky depuis 1963) ; formation de mots, ou dérivation, définissant la structure de formation de mots des mots dérivés (par exemple : Tikhonov, L.N. Dictionnaire de formation de mots de la langue russe : en 2 volumes - M., 1985 ; Shkliarov, V.T. Bref dictionnaire de formation de mots de la langue russe / V. T. Shklyarov, X. Kuhnert. – Potsdam, 1973); grammatical, contenant les caractéristiques grammaticales des mots (par exemple : Zaliznyak, A.A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe. – M., 1977. – 3e éd. – M., 1987 ; Sazonova, I.K. Verbe russe et ses formes participatives. – M., 1989 (dictionnaire explicatif et grammatical)) ; des dictionnaires de fréquences qui caractérisent les mots en termes de fréquence d'utilisation des mots dans le discours (ils ont été discutés ci-dessus) ; Orthographe connue, dictionnaires d'orthographe, d'accents, dictionnaires de synonymes (ou synonymes), d'homonymes (homonymiques), d'antonymes (antonymiques), de paronymes (paronymiques), etc.

§ 159. Comme mentionné ci-dessus (au § 156), les dictionnaires linguistiques contiennent non seulement toutes sortes de descriptions de mots, mais également des descriptions d'unités linguistiques d'autres niveaux - certaines parties de mots, c'est-à-dire morphèmes différents types, et des combinaisons de mots différents. En conséquence, on distingue des types spéciaux de dictionnaires linguistiques - dictionnaires de morphèmes (dictionnaires de morphèmes) et dictionnaires de phrases.

Dictionnaires de morphèmes contiennent une description systématique de certains types de morphèmes - racine et auxiliaire (principalement préfixes et suffixes) utilisés dans une langue particulière. Les morphèmes dans ces dictionnaires sont présentés dans les mots dans lesquels ils se démarquent. Par conséquent, ces dictionnaires sont parfois appelés dictionnaires de division morphémique des mots.

Les dictionnaires de morphèmes diffèrent selon l'objet de description, c'est-à-dire le type de morphèmes décrits. Ainsi, dans le Dictionnaire des morphèmes de la langue russe d'A.I. Kuznetsova et T.F. Efremova (M., 1986) sont décrits les morphèmes racines, préfixes et suffixes (5 000 morphèmes au total). Il existe des dictionnaires qui décrivent uniquement les morphèmes de service, par exemple le Dictionnaire des morphèmes de service en langue russe de G. P. Tsyganenko (Kiev, 1982). Il existe également des dictionnaires qui se limitent à décrire uniquement les morphèmes racines (dictionnaires racines de morphèmes, dictionnaires racines ou mots racines), par exemple le Dictionnaire des racines de la langue russe de K. Volkonskaya et M. Poltoratskaya (New York, 1961). Outre les dictionnaires de morphèmes monolingues, il existe des dictionnaires multilingues et multilingues. Parmi les dictionnaires de morphèmes monolingues, les dictionnaires explicatifs se démarquent. Le dictionnaire original des morphèmes est le dictionnaire morphémique-orthographe récemment publié par A. N. Tikhonov (M., 2002). Selon l'ordre de disposition des unités décrites parmi les dictionnaires de morphèmes, les dictionnaires alphabétiques et imbriqués, etc., diffèrent.

Certains dictionnaires, que leurs compilateurs appellent formatifs de mots, sont essentiellement morphémiques, par exemple : Potiha, 3. A. Dictionnaire de formation de mots scolaires. – M., 1964 ; Worth, D. Dictionnaire de formation de mots de la langue russe / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – New York, 1970.

Dictionnaires de phrases sont, avant tout, dictionnaires phraséologiques, c'est à dire. dictionnaires qui décrivent des unités phraséologiques, des unités phraséologiques complètes ou des unités phraséologiques, d'une ou d'une autre langue ou de différentes langues. Exemples de dictionnaires phraséologiques de la langue russe : Dictionnaire phraséologique de la langue russe / éd. A. I. Molotkova. – M., 1967 ; 5e éd. – M., 1994 (dont 4 mille entrées de dictionnaire) ; Joukov, V.P. Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe. – M., 1980 ; 3e éd. (avec A.V. Joukov). – M., 1994. Un certain nombre de dictionnaires ont également été publiés qui décrivent certains types d'unités phraséologiques, par exemple : Mots ailés selon l'interprétation de S. Maksimov (1890) ; Mots ailés de N. S. Anushkin et M. G. Anushkina (M., 1955) ; Mots précis et ambulants de M. I. Mikhelson (Saint-Pétersbourg, 1994 ; 2e éd. - Saint-Pétersbourg, 1996) ; Proverbes du peuple russe de V. I. Dahl (M., 1984) ; Dictionnaire des proverbes et dictons russes de V. P. Joukov (M., 1966 ; 3e édition - M., 1969). Il existe un certain nombre de dictionnaires phraséologiques pédagogiques, dictionnaires multilingues (traduits) : anglais-russe, allemand-russe, italien-russe, espagnol-russe, français-russe, russe-allemand (court), russe-lituanien (école). Aux États-Unis, des dictionnaires de fréquence distincts d'unités phraséologiques ont été créés par E. Hauch (New York, 1931), G. Eaton (New York, 1934). Ce dernier est multilingue, il décrit la phraséologie de quatre langues indo-européennes : anglais, allemand, français, espagnol.

Il existe également des dictionnaires de combinaisons de mots libres, ou des dictionnaires de combinaisons de mots, par exemple : Dictionnaire pédagogique combinabilité des mots en langue russe, édité par Π. N. Denisova et V. V. Morkovkina (M., 1978). Il comprend environ 2 500 entrées de dictionnaire, dont le contenu principal est une série de phrases libres avec différents mots significatifs (noms, adjectifs, verbes) indiqués dans les titres des entrées du dictionnaire. Le dictionnaire est destiné aux étudiants en russe langue étrangère et aux professeurs de russe travaillant avec des étudiants étrangers.