Se baigner dans le sens doré de la phraséologie. Dictionnaire phraséologique de la langue russe : que signifie nager dans l'or, qu'est-ce que cela signifie et comment l'épeler correctement

Robert Griswold Comment nager dans l'argent Comment devenir riche et chanceux ? La méthode complète de Robert Griswold, qui a aidé des milliers de personnes à le faire dans son pays natal, est présentée pour la première fois à un large éventail de lecteurs en russe.

Unités phraséologiques commençant par la lettre K. La signification des unités phraséologiques commençant par la lettre K. Dictionnaire phraséologique

1. Phraséologisme Vous ne pouvez pas l'approcher même sur une chèvre

Phraséologisme"Vous ne pouvez même pas l'approcher sur une chèvre.". Cette phrase plutôt rare, signifiant « il est totalement inaccessible », est probablement apparue dans la langue des vieux « gens amusants » russes - toutes sortes de bouffons, de gudoshniks et de bouffons.

Ils amusaient leurs grands clients, utilisant des harpes et des cloches pour leur divertissement, s'habillant de plumes de peau de chèvre, d'ours et de grue. Le « répertoire » de ces « becs » comprenait également des chèvres et des cochons.

Évidemment, les bouffons rencontraient parfois une telle mauvaise humeur de la part d'un personnage de haut rang que « même une chèvre n'avait aucun effet sur lui ». C'est de là que vient ce dicton. L'unité phraséologique « Vous ne pouvez pas l'approcher même sur une chèvre » est un slogan.

2. Phraséologisme À l'analyse de la tête

Phraséologisme"Vers une analyse frontale" signifiait autrefois - être en retard, apparaître alors que tout est déjà fini. Le proverbe est né à l'époque où les habitants de la Russie, venant à l'église avec des vêtements chauds et sachant qu'il était interdit d'entrer avec un chapeau, mettaient leurs casquettes et casquettes à l'entrée même. À la fin du service religieux, quand tout le monde est parti, ils les ont démontés. Seuls ceux qui n’étaient manifestement pas pressés d’aller à l’église ont été soumis à « l’analyse comparative ». L'unité phraséologique « Au point d'analyse » est un slogan.

3. Phraséologisme Chaos dans la tête

Phraséologisme"Un gâchis dans ma tête". Aujourd'hui le mot chaos signifie un désordre monstrueux, un désordre et généralement... un désordre. Mais il y a cent cinquante ans, ce mot désignait quelque chose de comestible. Sur la Volga, kvardak était le nom du kulesh de mil avec du poisson finement haché ; les Toula utilisaient ce mot pour désigner la soupe aux choux avec de la chapelure écrasée ; près d'Orenbourg, le kvardak était des pommes de terre cuites avec des oignons et de la viande finement hachée. En général, kvardak est un mot turc, la même racine que le mot grosse queue et signifie agneau haché.

Les Turcs appellent ce plat kavurdak ou kavurma, et il n'est pas loin du shawarma palestinien, apprécié des habitants de Moscou, ou du shawarma libanais, préféré à Saint-Pétersbourg. Si vous regardez la forme sous laquelle le même mot apparaît dans la langue russe, cela devient vraiment un gâchis dans votre tête.

Et pourtant, comment l’agneau haché est-il devenu un symbole de désordre ? Le fait est que le kvardaki russe est un crumble de toutes sortes de restes et qu'un tel plat est rarement diététique. Le dictionnaire du dialecte de Pskov note que dans la région de Pskov, le mot kvardak est utilisé pour décrire l'indigestion, qui s'accompagne de diarrhée et de grondements d'estomac. On suppose que c'est à cause de ce sens qu'il y a d'abord eu le chaos dans la tête, puis juste le chaos, comme un manque d'ordre. L'unité phraséologique « Un gâchis dans la tête » est un slogan.

4. Phraséologisme Le personnel décide de tout

Phraséologisme « Le personnel décide de tout. » La signification des unités phraséologiques - dans toute entreprise - le plus important est le type de personnes impliquées dans cette entreprise.

L'émergence d'une unité phraséologique est constituée par les paroles de I.V. Staline (1879-1953), prononcées le 4 mai 1935 au palais du Kremlin devant les diplômés des académies militaires.

5. Phraséologisme Chaque baril a un bouchon

Phraséologisme " Chaque baril a un bouchon » utilisé pour désigner une personne qui donne des conseils à tout le monde, que ces conseils soient ou non nécessaires. L'unité phraséologique « Chaque baril a un bouchon » est un slogan.

6. Phraséologisme À chacun son goût

Phraséologisme"À chacun ses goûts". La signification de l'unité phraséologique est que chaque personne a ses propres intérêts et passe-temps, sa propre vision du monde, chacun a son propre destin et son propre chemin dans la vie.

L'émergence des unités phraséologiques provient des écrits de l'écrivain et orateur romain Marcus Tullius Cicéron (106-43 av. J.-C.). L’original dit : « La justice se reconnaît au fait qu’elle accorde à chacun ce qui lui est dû. »

Par la suite, le sens juridique de l’expression s’est progressivement perdu. On le trouve également chez l'écrivain romain Pline l'Ancien (23-79)

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’expression est devenue tristement célèbre. Les nazis ont apposé l’inscription « Jedem das Seine » (« À chacun son ») sur les portes du camp d’extermination de Buchenwald. L'expression avait du sens : si vous êtes aryen, alors vous méritez la domination du monde, si vous n'êtes pas aryen, vous méritez la mort. Bien entendu, ni Cicéron ni Pline n’avaient en tête une telle chose… Phraséologisme en latin : « Suum cuique ».

7. Phraséologisme Chaque personne est l'architecte de son propre destin

Phraséologisme « Chacun est le forgeron de son propre destin. » Le sens de la phraséologie est qu'une personne elle-même détermine par ses actions et son comportement comment toute sa vie se déroulera dans le futur.

L'émergence d'unités phraséologiques - selon l'historien romain Salluste (86-35 avant JC), ces mots appartiennent au consul et poète romain Appius Claudius (vers 340 - 273 avant JC).

8. Phraséologisme Tout le monde meurt seul

Phraséologisme « Tout le monde meurt seul » utilisé dans plusieurs sens : 1) Pour souligner l'isolement spirituel de chaque personne ; 2) Que les décisions les plus importantes dans la vie sont prises par la personne elle-même.

L'émergence d'une unité phraséologique est le titre d'un livre de l'écrivain allemand Hans Fallada (1893-1947).

9. Phraséologisme Casanova

Phraséologisme "Casanova". Nom commun désignant un grand amoureux des amours, un bon amant. Analogue de « Don Juan » et « Lovelace ».

Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) est un célèbre aventurier d'origine vénitienne, célèbre pour ses amours qu'il a lui-même décrites dans ses mémoires. Il est à noter que de son vivant, Casanova n'avait pas la réputation d'un amant légendaire ; elle s'est développée après sa mort, lors de la publication de ses mémoires « L'histoire de ma vie ». Bien que la liste des femmes dans ces mémoires ne soit pas si longue (plus de 39 ans - 122 femmes), l'habileté littéraire avec laquelle Casanova a décrit ses aventures amoureuses lui a valu la renommée d'un amant légendaire.

10. Phraséologisme orphelin de Kazan

Phraséologisme"Orphelin de Kazan". En octobre 1552, l'armée d'Ivan le Terrible prit la capitale du khanat tatar de Kazan, la ville de Kazan. Un vaste territoire tombait sous l'autorité de Moscou. Pour maintenir sa population soumise, il fallut trouver différentes voies. Par conséquent, les autorités russes ont tenté de gagner à leurs côtés, bien sûr, non pas les « hommes » tatars, les gens ordinaires, mais avant tout la noblesse tatare, les princes - les Murzas. Les princes, pour la plupart, rencontrèrent volontiers le nouveau gouvernement à mi-chemin, essayant de maintenir leur position et leur richesse.

Beaucoup d’entre eux se sont convertis au christianisme, ont reçu des cadeaux du tsar et se sont rendus à Moscou pour y rejoindre la suite du tsar. Notre peuple a commencé à appeler avec moquerie ces princes et princes «orphelins de Kazan» - à la cour, ils sont devenus pauvres, ont essayé d'obtenir autant de récompenses et de «salaires» que possible.

« L'orphelin de Kazan » est une personne qui fait semblant d'être malheureuse afin de susciter la sympathie de personnes compatissantes ; en ce sens, nous utilisons toujours l'ancien surnom comme dicton. L'unité phraséologique « orphelin de Kazan » est un slogan.

11. Tarte d'état du phraséologisme

Phraséologisme « Tarte du gouvernement » sur les biens de l'État, qui sont impitoyablement volés par les fonctionnaires et autres personnes qui ont pris le pouvoir.

L'émergence des unités phraséologiques provient des écrits de M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889). C'est ainsi que l'auteur appelait la propriété sur laquelle les détourneurs de fonds du gouvernement empiétaient. Comme vous pouvez le constater, le sens de l’expression n’a pas changé au fil du temps.

12. Phraséologisme exécutions égyptiennes

Phraséologisme"Fléaux d'Egypte". La Bible dit : le pharaon d’Égypte a longtemps refusé de libérer le peuple qui vivait en Égypte comme esclave. Selon la légende, le dieu en colère envoya alors successivement dix châtiments sévères au pays du Nil, ou « exécutions » en vieux slave de l'Église. Il s'agissait de : la transformation de l'eau du Nil en sang, l'invasion du pays par des crapauds et autres reptiles, l'abondance de moucherons, l'arrivée de mouches « chien » particulièrement maléfiques, la mort du bétail, une terrible épidémie qui a envahi tout le pays. population avec des abcès, de la grêle, interrompue par des averses de feu, une invasion de criquets destructeurs, une obscurité de plusieurs jours, la mort des premiers-nés non seulement dans les familles humaines, mais aussi dans le bétail. Effrayé par le désastre, le pharaon permit aux esclaves de quitter l'Egypte.

« L’exécution égyptienne » est désormais appelée tout désastre ou tourment grave. L'unité phraséologique « exécutions égyptiennes » est un slogan.

13. Phraséologisme Comme une feuille de bain

Phraséologisme"Comme une feuille de bain" utilisé dans le sens - déranger, être intrusif. L'unité phraséologique « Comme une feuille de bain » est un slogan.

14. Phraséologisme Comme un écureuil dans une roue

Phraséologisme"Comme un écureuil dans une roue" utilisé dans le sens d’un travail actif et intense. L'unité phraséologique « Comme un écureuil dans une roue » est un slogan.

15. Phraséologisme Comment il prépare des crêpes

Phraséologisme"Comment il fait des crêpes" utilisé dans le sens de faire quelque chose rapidement et en grande quantité. Les crêpes sont un plat national russe qui avait une signification rituelle : elles étaient obligatoires lors des mariages et des funérailles. La méthode de préparation des crêpes est simple et rapide. La crêpe ne prend que 2-3 minutes à cuire ; Pour cuire même un grand nombre de crêpes, il faut relativement peu de temps. C'est ce constat qui a constitué la base du chiffre d'affaires. L'unité phraséologique « Comment il fait des crêpes » est un slogan.

16. Phraséologisme Comment Dieu le met sur votre âme

Phraséologisme« Comment Dieu le met sur votre âme » utilisé dans le sens - au hasard. L'unité phraséologique « Comme Dieu le met sur votre âme » est un slogan.

17. Phraséologisme Quoi qu'il arrive

Phraséologisme « Peu importe ce qui arrive » utilisé comme commentaire humoristique sur le comportement d'une personne trop prudente qui n'est pas disposée à prendre des risques, même minimes.

L'émergence d'unités phraséologiques se retrouve pour la première fois chez M.E. Saltykov-Shchedrin dans « Modern Idyll », paroles de fonctionnaires.

L'expression a gagné en popularité grâce à A.P. Tchekhov (1826-1889) et son histoire « L'homme dans une affaire ».

18. Phraséologisme Comment sombrer dans l'eau

Phraséologisme"Comment sombrer dans l'eau" signifiait autrefois - disparaître sans laisser de trace. L'unité phraséologique « Comment s'enfoncer dans l'eau » est un slogan.

19. Phraséologisme Si vous vous en souvenez, vous frissonnerez

Phraséologisme « Quand tu te souviendras, tu trembleras » utilisé comme commentaire sur ses propres souvenirs désagréables dont on ne veut même pas se souvenir.

L'émergence d'unités phraséologiques vient du sketch « Onze inconnus ».

20. Phraséologisme Comme un coup de tonnerre

Phraséologisme"Comme un coup de tonnerre" utilisé dans le sens - de manière inattendue. L'unité phraséologique « Comme un coup de tonnerre » est un slogan.

21. Phraséologisme Comme deux doigts sur l'asphalte

Phraséologisme"Comme deux doigts sur l'asphalte" utilisé dans le sens - élémentaire, simple. L'unité phraséologique « Comme deux doigts sur l'asphalte » est un slogan.

22. Phraséologisme Comme deux pois dans une cosse

Phraséologisme"Comme deux gouttes d'eau" utilisé dans le sens - similaire, indiscernable. L'unité phraséologique « Comme deux pois dans une cosse » est un slogan.

23. Phraséologisme C'est formidable que nous soyons tous réunis ici aujourd'hui

Phraséologisme « C'est formidable que nous soyons tous réunis ici aujourd'hui » utilisé pour exprimer la joie de rencontrer des amis ou des connaissances que nous n'avons pas vus depuis longtemps.

L'émergence d'une unité phraséologique - à partir de la chanson du même nom (1979) d'O. G. Mityaev :

« Tu serres tendrement le coude jaune de la guitare,
La corde percera la hauteur serrée avec un fragment d'écho.
Le dôme du ciel, grand et enneigé, va se balancer.
C’est formidable que nous soyons tous ici aujourd’hui.

24. Phraséologisme Comme Zyuzya ivre

L'unité phraséologique « Comme un ivrogne » est utilisée en relation avec une personne ivre morte. L'émergence des unités phraséologiques provient du roman de A.S. Pouchkine (1799-1837) « Eugène Onéguine » (1823-1831).

« Tomber d'un cheval kalmouk,
Comme un Zyuzya ivre, et les Français
J'ai été capturé..."

Zyuzya est la désignation acceptée pour un porc dans la région de Pskov. Apparemment, c'est de là que vient l'association persistante avec un cochon chez tous ceux qui aiment en prendre trop à la poitrine : « s'enivrer comme un cochon », « grogner », « renifler », etc.

25. Phraséologisme Comme sorti d'un seau

Phraséologisme"Comme sorti d'un seau" signifiait auparavant - en grande quantité. À propos de la pluie (verse comme des seaux) - fortes pluies. L'unité phraséologique « Comme si elle sortait d'un seau » est un slogan.

26. Phraséologisme Comme des poulets dans une soupe aux choux (entrez-y)

Phraséologisme« Comme des poulets dans une soupe aux choux ». Voici un dicton courant que l’on répète souvent sans réfléchir à son sens et à son origine. Certes, beaucoup de gens comprennent que « chur » en vieux russe signifie « coq ». Mais la soupe aux choux est-elle faite à partir de coqs ?

Certains interprètes de ce dicton, estimant que la soupe aux choux est préparée uniquement à partir de bœuf, d'agneau et de porc, ont suggéré de remplacer les mots « dans la soupe aux choux » par les mots « en cueillette ». « Pris en flagrant délit » signifie qu'il a été poignardé et mangé.

Il est toutefois peu probable que cette interprétation soit la bonne. Premièrement, les experts en cuisine certifient que la soupe nationale russe « shchi » peut être préparée dans n'importe quel bouillon, y compris le bouillon de poulet. Cela se faisait souvent dans les cas où le besoin de préparer une friandise survenait soudainement et où il n'y avait pas de viande en stock dans la maison du village.

27. Phraséologisme Comment Mamai est passé

Phraséologisme"Comment Mamai est décédée" signifiait autrefois désordre complet, dévastation, destruction.

Une expression de l’histoire russe ancienne. Associé au nom du Tatar Khan Mamai, qui dirigeait la Horde d'Or depuis les années 60. XIVe siècle et mena des raids dévastateurs sur la Russie jusqu'en 1380, lorsque ses troupes furent vaincues par l'escouade de Dmitri Donskoï lors de la bataille de Koulikovo. Mamai s'enfuit en Crimée, où il mourut. L'invasion de la Russie par Mamai est décrite dans les anciennes chroniques russes, ainsi que dans l'histoire russe ancienne « Zadonshchina » et « Le conte du massacre de Mamai ». L'unité phraséologique «Comment Mamai est passé» est un slogan.

28. Phraséologisme Comme un cataplasme pour un mort

Phraséologisme« Comme un cataplasme pour un mort » signifiait - inutile, en vain. L'unité phraséologique « Comme un cataplasme pour un mort » est un slogan.

29. Phraséologisme Comme nous étions jeunes

Phraséologisme « Comme nous étions jeunes » exprime des souvenirs nostalgiques de la jeunesse passée, des événements de la jeunesse. L'émergence d'unités phraséologiques - d'après une chanson du compositeur A. Pakhmutova, paroles du poète N. N. Dobronravov :

« Rien sur terre ne passe sans laisser de trace,
Et la jeunesse disparue est toujours immortelle.
Comme nous étions jeunes,
Avec quelle sincérité ils aimaient
Comme ils croyaient en eux-mêmes !

30. Phraséologisme Comme si de rien n'était

Phraséologisme"Comme si de rien n'était" signifiait autrefois comme si de rien n'était. L'unité phraséologique « Comme si de rien n'était » est un slogan.

31. Phraséologisme Quoi qu'on en dise

Phraséologisme"De toute façon" signifiait autrefois - en tout cas, en toutes circonstances.

32. Phraséologisme Comme des pois contre un mur

Phraséologisme« Comme des pois qui heurtent un mur » utilisé dans le sens - rien n'affecte personne ; il est inutile de parler, de conseiller, etc. à qui que ce soit. V.I. Dal dans le « Dictionnaire de la grande langue russe vivante » donne la définition suivante de cette expression : « ne s'accroche pas ». Vous pouvez entendre les gens dire : On lui dit qu'il devrait sculpter des pois dans le mur ou comme des pois dans le mur. L'unité phraséologique « Comme des pois contre un mur » est un slogan.

33. Phraséologisme Comme un concombre

Phraséologisme"Comme un concombre" autrefois, cela signifiait une personne fraîche, bien reposée et sobre. L'unité phraséologique « Comme un concombre » est un slogan.

34. Phraséologisme Comment donner à boire

Phraséologisme"Comment donner à boire" utilisé dans le sens - nécessairement, certainement. L’expression est basée sur la tradition consistant à offrir à boire aux voyageurs. Donner de l’eau est une tâche simple et facile, c’est pourquoi l’expression a été utilisée pour signifier « rapidement, facilement ». Au début du 19ème siècle. la forme apparaît comme s'ils allaient vous donner à boire ; la forme moderne a pris forme au milieu du XIXe siècle. L'émergence d'une unité phraséologique - initialement utilisée en relation avec les poisons - "dès qu'on lui donne à boire, il mourra sur-le-champ". Trouvé dans le roman de I. Lazhechnikov (1792-1869) « Basurman » (1838). L'unité phraséologique « Comment boire » est un slogan.

35. Phraséologisme Comme sur des roulettes

Phraséologisme"Comme une horloge" utilisé dans le sens - facile, facile. L'unité phraséologique « Comme sur des roulettes » est un slogan.

36. Phraséologisme Comme des abeilles pour le miel

Phraséologisme"Comme les abeilles pour le miel" autrefois, cela signifiait quelque chose qui attirait l'attention. L'unité phraséologique « Comme des abeilles pour le miel » est un slogan.

37. Phraséologisme Comme l'eau sur le dos d'un canard

Phraséologisme"Comme l'eau sur le dos d'un canard". Ce n’est pas un simple dicton, mais une partie d’une ancienne formule de sortilège. Autrefois, un guérisseur versant « de l'eau parlante » sur des enfants malades et des parents attentionnés, les baignant dans des bains publics, disaient mystérieusement : « L'eau sort du dos d'un canard, mais notre Kolenka (ou Petenka) est mince (c'est-à-dire que est malade)." Et ils croyaient que toutes sortes de malheurs échapperaient à leur fils ou à leur fille aussi rapidement et sans laisser de trace que l’eau s’échappe du plumage d’une oie.

Précisément de l'oie ? Non, pas nécessairement : à partir des plumes de n'importe quel oiseau aquatique. En effet, chez ces oiseaux, le plumage est recouvert d'un lubrifiant gras spécial, sécrété par la glande située sur le dos, à la racine de la queue. L'eau ne les mouille pas, faisant rouler la graisse...

Mais on ne peut pas dire : « C’est comme l’eau d’un poulet. » Avez-vous vu le poulet mouillé ? Vue pathétique ! Ce n'est pas pour rien qu'on dit des gens confus et effrayés : « poulet mouillé ».

Comme l'eau sur le dos d'un canard - absolument indifférent, rien du tout ; quelque chose n’a absolument aucun effet sur personne. Grâce au lubrifiant gras des plumes, l'eau s'écoule facilement de l'oie. Ces observations ont été transférées dans des formules, des proverbes et des dictons de guérisseurs. La phraséologie « Arroser le dos d’un canard » est un slogan.

38. Phraséologisme Comme le lait d'une chèvre

Phraséologisme"Comme du lait de chèvre". À première vue, ce dicton ressemble au précédent.

En fait, il n’y a rien de commun entre eux ni dans la forme ni dans le sens.

Le mouton présente deux « avantages » : le lait, à partir duquel le fromage est fabriqué - la feta, et la laine. D'un bélier - une chose : la laine (la viande ne compte pas). Mais, si une chèvre a aussi des avantages – du lait, une chèvre ne fournit ni lait ni laine. Pouvez-vous le comparer à un bélier ?

Au départ, notre dicton était plus long, plus précis et ressemblait à ceci : « Le bénéfice est comme une chèvre : pas de laine, pas de lait. » Au fil du temps, cela a diminué. Et ainsi il était possible de comprendre que nous parlions de quelque chose ou de quelqu'un de complètement inutile et inutile.

Il faut dire que parfois ils disent encore plus brièvement - ils ne mentionnent pas la chèvre, mais sont simplement agacés : « À quoi bon : pas de laine, pas de lait ! Et tout est clair aussi. L'unité phraséologique « Comme le lait d'une chèvre » est un slogan.

39. Phraséologisme Comment j'ai brisé la chaîne

Phraséologisme« Comme si j'étais sorti de la chaîne » signifiait - a commencé à se comporter violemment, de manière déraisonnable. L'unité phraséologique « Comme si j'avais brisé la chaîne » est une expression populaire.

40. Phraséologisme Comme du hareng (harengs) dans un tonneau

Phraséologisme"Comme un hareng dans un tonneau" signifiait autrefois étanchéité. L'unité phraséologique « Comme un hareng dans un tonneau » est un slogan.

41. Phraséologisme Comment tomber à travers le sol

Phraséologisme"Comment tomber à travers le sol" signifiait autrefois - disparu sans laisser de trace. L'unité phraséologique « Comme tomber à travers le sol » est un slogan.

42. Phraséologisme À l'improviste

Phraséologisme"À l'improviste" utilisé dans le sens - de manière inattendue, soudaine. L'unité phraséologique « À l'improviste » est un slogan.

43. Phraséologisme Comme un morceau de verre

Phraséologisme"Comme un morceau de verre" utilisé dans le sens - sobre, propre. L'unité phraséologique « Comme un morceau de verre » est un slogan.

44. Phraséologisme Comme du fromage dans du beurre

Phraséologisme"Comme du fromage dans du beurre" signifiait autrefois - vivre dans l'abondance. L'unité phraséologique « Comme du fromage dans du beurre » est un slogan.

45. Phraséologisme Comme le Christ dans son sein

Phraséologisme« Comme le Christ dans son sein » signifiait autrefois - vivre sans soucis, en toute sécurité. Le chiffre d'affaires est d'origine slave commune. L'image est basée sur l'idée du sinus comme un abri fiable, un lieu sûr. L'unité phraséologique « Comme le Christ dans son sein » est un slogan.

46. ​​​​​​Phraséologisme Comme un fou

Phraséologisme"Comme un fou" signifiait autrefois - courir beaucoup et vite. L'unité phraséologique « Comme un fou » est un slogan.

47. Phraséologisme Quelle mouche a mordu

Phraséologisme"Quelle mouche m'a mordu ?" utilisé pour décrire quelqu'un qui est de mauvaise humeur, en colère, en colère ; à propos du comportement étrange de quelqu'un. L’expression est un calque du français « quelle mouche vous piquez ? Cela remonte à des idées superstitieuses (également répandues parmi les Slaves) selon lesquelles le diable pourrait se transformer en mouches, taons, coléoptères et autres insectes. Pénétrant dans la bouche, le nez, l'oreille ou mordant une personne, elle la rendait possédée, la faisant perdre son sang-froid, la rendre nerveuse et la mettre en colère. L'unité phraséologique « Quelle mouche mordue » est un slogan.

48. Phraséologisme Quelle chose dégoûtante que votre poisson en gelée est !

Phraséologisme « Quelle chose dégoûtante que votre poisson en gelée est ! » utilisé comme une condamnation ludique de quelque chose que nous n’aimons pas et qui n’est pas nécessairement comestible.

L'émergence d'unités phraséologiques - du film "L'ironie du destin ou profitez de votre bain!" (1975), réalisé par E. A. Ryazanov. Paroles d'Hippolyte.

49. Phraséologisme Quel gros, quel homme aguerri !

Phraséologisme « Quel gros morceau, quel homme aguerri ! »- à propos d'une personne extraordinaire.

L'émergence d'unités phraséologiques - les paroles de V. I. Lénine (1870-1924) à propos du grand écrivain russe Léon Tolstoï (1828-1910).

50. Phraséologisme Ce que tu étais, donc tu restes

Phraséologisme « Comme tu étais, ainsi tu restes » utilisé au sens littéral du terme en relation avec des personnes qui ne changent pas du tout au fil du temps (extérieurement, dans leur caractère, dans leurs actions).

L'émergence d'unités phraséologiques - de la chanson du film "Kuban Cossacks" (1950), compositeur I. Dunaevsky, paroles de M. V. Isakovsky :

"Comme tu étais, ainsi tu restes,
Aigle des steppes, fringant cosaque...
Pourquoi, pourquoi t'es-tu revu,
Pourquoi as-tu troublé ma paix ?

51. Phraséologisme Vous ne pouvez pas attirer avec un rouleau

Phraséologisme"On ne peut pas attirer quelqu'un avec un petit pain" signifiait auparavant : pas de persuasion, pas de moyens, pas de promesses pour forcer quelqu'un à entrer ou à conduire quelque part. Les Russes ont longtemps mangé principalement du pain de seigle. Il appartenait non seulement aux familles pauvres, mais aussi aux familles riches. Nos ancêtres le préféraient même au blé et le considéraient comme plus nutritif. Le mot pain signifiait à l’origine « pain de seigle ». La farine de blé était utilisée pour les prosphores et dans la vie quotidienne pour les petits pains, qui étaient généralement un mets délicat pour les gens ordinaires en vacances. Dans le cours inférieur de la Volga et sur la mer Caspienne, seul le pain de blé était consommé, car le blé y était la céréale dominante et le pain de seigle était très rare. Le besoin des provinces sans céréales a attiré les gens vers ces endroits, et ici, en raison de la faible population de la région, les travailleurs étaient indispensables pour faucher et récolter les champs de céréales sans limites. L'expression ne peut pas être attirée par un rouleau, cela signifie donc que la pièce la plus rare n'attirera pas vers vous quelqu'un qui a connu un sort amer et un besoin urgent dans des pays étrangers. L'unité phraséologique « Vous ne pouvez pas attirer quelqu'un avec un rouleau » est une expression populaire.

52. Phraséologisme Calif pendant une heure

Phraséologisme"Roi d'un jour" a des significations : 1) à propos d'une personne qui a reçu le pouvoir par hasard, pour une courte période ; 2) à propos d'une personne qui est devenue accidentellement et brièvement quelqu'un, engagé dans une entreprise qui ne lui est pas typique (généralement prestigieuse). L'expression remonte au conte arabe « Un rêve éveillé ou un calife pendant une heure » du recueil « Mille et une nuits ».

C'est ce qu'on dit des gens qui sont arrivés au pouvoir par accident et pour une courte période, et qui ont ensuite été contraints de lui dire au revoir. "Vous êtes ici - le calife depuis une heure, et je suis un zemstvo!" - le chef de la noblesse, originaire de la région, dit avec dédain à un fonctionnaire nommé d'en haut - le gouverneur, dans l'un des récits de l'écrivain N. Leskov. Par là, il voulait dire : ils vous feront sortir d'ici, mais je resterai.

Le sens est clair, mais quelle en est l’origine ? Il est emprunté aux contes de fées arabes « Les mille et une nuits ». Le célèbre héros des légendes orientales, le calife (roi) de Bagdad, Harun al-Rashid, a condescendu au désir de l'un de ses sujets - bien que pour une courte période, de devenir calife (comparez « l'épée de Damoclès »). Ils ont endormi cet homme, l'ont transporté au palais, et quand il s'est réveillé, ils ont commencé à lui rendre les honneurs royaux. Cependant, cette comédie ne dura pas longtemps : bientôt le nouveau calife fut endormi à nouveau et retourna dans sa hutte. Cette histoire de conte de fées a ensuite donné lieu à notre dicton ironique. L'unité phraséologique « Calife pendant une heure » est un slogan.

53. Phraséologisme Coeur de Pierre

Phraséologisme « Cœur de pierre »- à propos d'une personne cruelle, complètement dépourvue de sentiments de pitié et de compassion. L'origine de l'unité phraséologique vient de la Bible. L’Ancien Testament dit : « Je mettrai en eux un Esprit nouveau, j’ôterai de leur chair le cœur de pierre et je leur donnerai un cœur de chair. »

54. Phraséologisme Pierre d'achoppement

Phraséologisme"Pierre d'achoppement". Il n’est pas facile pour les citadins de deviner ce que peuvent signifier ces deux mots ; les villageois s'en rendront compte plus facilement. En marchant dans l'obscurité (et même dans la lumière) le long de routes et de sentiers éloignés, une personne, non, non, tombe sur des pierres dépassant du sol. Il est facile de trébucher dessus, voire de se casser gravement la jambe.

Les gens ont vécu la même chose sur les routes de silex de l’ancienne Judée. Il n'est pas surprenant que dans l'un des textes bibliques, Dieu lui-même et ses lois strictes soient qualifiés de « pierre d'achoppement » pour les pécheurs. Il est plus surprenant que l'on continue à appeler ainsi toutes sortes d'obstacles, surtout ceux sur lesquels on bute constamment, à chaque fois qu'on les atteint. L'unité phraséologique « Pierre d'achoppement » est un slogan.

55. Phraséologisme Rien n'est laissé au hasard

Phraséologisme« Rien n’est laissé au hasard » utilisé dans le sens - détruire, détruire jusqu'au sol, sans laisser de trace. Expression de l'Évangile. Selon la légende, le Christ a prédit un jour la destruction de Jérusalem, encerclant de sa main ses magnifiques bâtiments et en disant : « Voyez-vous ces grands bâtiments ? Tout cela sera détruit afin qu’il ne reste pas pierre sur pierre. » La phraséologie « Ne rien négliger » est une expression populaire.

56. Phraséologisme Kamo tu viens ?

Phraséologisme"Où venez-vous?". Dans quelle direction évoluez-vous et évoluez-vous ? Une expression tirée du texte slave de l'Église de la Bible, où l'expression signifie littéralement « Où vas-tu ?

57. Phraséologisme Gimp pull

Phraséologisme"Gimp Pull". Avec les constantes fusions phraséologiques auxquelles nous nous livrons, une chose curieuse se produit parfois ; deux expressions qui signifiaient initialement des choses complètement différentes, nées à des occasions et dans des conditions différentes, commencent ensuite à signifier la même chose. Vous en avez déjà vu des exemples : la combinaison de mots « Et il y a des taches sur le soleil » est probablement née en Occident, parmi les scientifiques médiévaux, et le dicton « Même une vieille femme a un trou » est apparu en Russie, en au milieu du peuple russe. Et les deux signifient à peu près la même chose : rien ne se passe, comme on dit, sans accroc.

Alors ici aussi, « gimp » est un mot français : il désigne un fil fin, d'or ou d'argent, utilisé en broderie d'or pour broder des motifs.

Faire du gimp était une tâche laborieuse et difficile.

«Procrastiner» a acquis un sens figuré - perdre du temps, prolonger le travail, faire quelque chose de fastidieux et de long. Mais si vous vous en souvenez, les mots « tirer sur la cornemuse » ont à peu près le même sens, bien que la cornemuse ne soit pas du tout un fil d'or, mais un instrument de musique.

Deux expressions, pas du tout similaires dans leur sens littéral, ont acquis au sens figuré presque le même sens. L'unité phraséologique « Gimp to pull » est un slogan.

58. Phraséologisme Plongez dans l'éternité

Phraséologisme"Plongez dans l'éternité" utilisé dans le sens - passer, aller dans le passé (à propos du temps). L'unité phraséologique « Couler dans l'éternité » est un slogan.

59. Phraséologisme Sombrer dans l'oubli

Phraséologisme"Sombrer dans l'oubli" a le sens : 1) disparaître sans laisser de trace et pour toujours, tomber dans l'oubli (à propos d'une personne) ; 2) être oublié à jamais, voué à l'oubli (sur les événements, les faits, les souvenirs). L'expression remonte à la mythologie grecque, où Léthé est le fleuve de l'oubli dans le royaume souterrain d'Hadès, le royaume des morts.

60. Phraséologisme Carthage doit être détruite

Phraséologisme"Carthage doit être détruite". Pendant les guerres puniques - une lutte à mort entre Carthage et Rome - le sévère sénateur romain Caton l'Ancien est devenu célèbre pour l'habitude obstinée qu'il avait acquise. Quoi qu'il parle lors des réunions du Sénat - qu'il s'agisse des élections d'une commission ou des prix des légumes sur le marché romain - il terminait invariablement chacun de ses discours par la même phrase : « Et d'ailleurs, je pense qu'il faut détruire Carthage. ! Le vieil homme politique a visité plus d'une fois le repaire du lion d'Afrique - Hannibal, à Carthage même, et à chaque fois il revenait si choqué par sa richesse et son pouvoir qu'il considérait l'existence même de cet État (non sans raison) comme une menace mortelle pour sa patrie.

Au début, ils se sont moqués du vieux sage, puis tout s'est passé comme il le voulait : à la suite d'une terrible lutte sanglante, Rome a gagné, Carthage a été rasée et l'endroit même où elle se trouvait a été labouré par des charrues romaines. Mais deux millénaires se sont écoulés, et nous nous souvenons et répétons encore les paroles agaçantes du vieil homme têtu ; nous le répétons dans deux cas : lorsque nous voulons montrer que quelqu'un est possédé par une obsession, une manie, une pensée avec laquelle il est impossible de l'abattre, et lorsque nous avons besoin de signaler un danger réel, constant et redoutable, jusqu'à ce que le l'élimination dont la vie normale est impensable. « Tseterum tsenzeo », disons-nous alors, comme Caton. - Essai de Kartaginem delendam !

Pour les événements de cette époque, voir également les articles « Le serment d’Hannibal » et « Hannibal aux portes ».

61. Phraséologisme Castor et Pollux

Il est clair que les noms de Castor et Pollux - les frères Dioscures, comme on les appelait autrement - sont devenus l'incarnation d'une véritable amitié, un nom commun pour deux amis inséparables.

62. Phraséologisme Rouler comme du fromage dans du beurre

Phraséologisme"Roulez comme du fromage dans du beurre" utilisé dans le sens - vivre dans un contentement complet, une prospérité. Le mot fromage dans cette expression signifie le mot « fromage cottage ». La comparaison populaire avec le fromage roulé dans le beurre reflète les types de transformation du lait. Le fromage, le fromage blanc et le beurre de vache sont des symboles paysans de bien-être dans la vie. L'unité phraséologique « Rouler comme du fromage dans du beurre » est une expression populaire.

63. Phraséologisme Descendre un plan incliné

Phraséologisme"Descendre" utilisé dans le sens de devenir progressivement de pire en pire. L'unité phraséologique « Descendre un plan incliné » est un slogan.

64. Phraséologisme Droits de téléchargement

Phraséologisme"Droits de téléchargement" utilisé dans le sens de faire une affirmation, faisant référence à quelque chose de pas particulièrement important. L'unité phraséologique « Droits de téléchargement » est un slogan.

65. Phraséologisme Porridge dans la tête

Phraséologisme"C'est du désordre dans ma tête" signifiait autrefois confusion, confusion dans la pensée. L'unité phraséologique « Porridge in the head » est un slogan.

66. Phraséologisme Porridge-malasha

Phraséologisme"Porridge-malasha". En général, ce n'est pas un jeu d'enfant très apprécié : le bébé remue la boue épaisse de la route avec un bâton, une spatule, ou même directement avec ses mains et dit : « Du porridge, du petit porridge, du délicieux porridge ! On peut se demander si dans cette phrase le souvenir du mariage de Malanya est préservé ou si l'enfant prétend simplement que même une flaque d'eau à Mirgorod sera trop petite pour sa bouillie, mais en tout cas une chose est claire : les adultes appellent la bouillie-malasha un monstrueux confusion, mélange et querelles à la fois.

67. Phraséologisme Vous ne pouvez pas cuisiner du porridge

Phraséologisme"Vous ne pouvez pas cuisiner du porridge" utilisé dans le sens - vous ne parviendrez pas à un accord, vous ne ferez aucune affaire avec qui que ce soit. L'expression est associée à l'ancien but rituel de la bouillie et au processus de sa préparation. La préparation en commun de la nourriture rituelle témoignait de la volonté de participer aux affaires de l'ensemble de la communauté, d'apporter sa part au « chaudron » commun (cf. camarade de classe). Une personne qui ne voulait pas participer à l'action rituelle générale était considérée comme un étranger et peu fiable. D'où la condamnation, conservée dans la forme et le contenu de l'unité phraséologique. L'unité phraséologique « Vous ne pouvez pas cuisiner du porridge » est un slogan.

68. Phraséologisme Sortir les châtaignes du feu

Phraséologisme"Retirer les châtaignes du feu". En fait, il s'agit d'un proverbe français qui nous est parvenu aux XVIIIe et XIXe siècles. Cela n'aurait pas pu se produire en Russie : jusqu'à cette époque, les Russes ne connaissaient pas les châtaignes et n'en mangeaient pas.

Le grand fabuliste français La Fontaine a une fable, « Le singe et le chat ». Le singe rusé, remarquant de délicieuses châtaignes cuisant dans la cheminée et ne voulant pas se brûler les pattes avec, a adapté le chat à cet effet :

Baska sort des châtaignes,
Le singe les ramasse...

Retirer les châtaignes du feu, c'est faire un travail difficile pour quelqu'un, prendre des risques gratuitement pour quelqu'un d'autre. La phraséologie « Tirer les châtaignes du feu » est un slogan.

69. Phraséologisme Quadrature du cercle

Phraséologisme"La quadrature du cercle". C’est souvent le nom donné à tout problème insoluble, tout à fait inaccessible, impossible.

Les mathématiciens de l'Antiquité se sont donné pour tâche : en utilisant uniquement un compas et une règle - ces outils que les géomètres ont toujours utilisés - pour construire un carré égal en superficie à l'un ou l'autre cercle. Même si les gens ont lutté pendant des milliers d’années pour le résoudre, rien n’a abouti. Et ce n’est qu’à notre époque que les scientifiques ont prouvé avec certitude que ce problème est généralement insoluble.

70. Phraséologisme Quasimodo

Phraséologisme "Quasimodo"- à propos d'une personne avec une apparence laide ; homme bossu. L'émergence de l'unité phraséologique vient du roman « Notre Dame de Paris » (1831) de Victor Hugo (1802-1885). Le héros du roman, Quasimodo, est un sonneur de cloches bossu et laid, désespérément amoureux de la belle Esmeralda.

71. Phraséologisme Patriotisme au levain

Phraséologisme"patriotisme Kvass". Un vrai patriote est fier des grandes actions de son peuple et s'efforce toujours et en tout de lui assurer une place égale à celle de tous les peuples du monde ; il n'oublie pas ses mérites nationaux et tente d'en corriger les défauts.

Mais il y a des gens qui se considèrent comme des patriotes précisément parce qu’ils louent sans discernement tout ce qui est « à eux » et condamnent tout ce qui est « étranger ». Ils ne voient pas les vraies et grandes affaires de leur patrie ; ils sont attirés par toutes sortes de petites choses, diverses coutumes insignifiantes, parfois même ridicules : la coupe des vêtements, l'habitude des aliments célèbres... Préserver tout cela leur semble être la principale affaire patriotique : si vous êtes russe, aimez Soupe aux choux et bouillie russe, buvez du kvas russe, portez une barbe russe et le reste n'a pas d'importance !

72. Phraséologisme César - à César

Phraséologisme"Ce qui appartient à César appartient à César". Le mot « César » à Rome signifiait souverain, monarque. De lui sont venus des mots tels que « césar » et « tsar » russes et « kaiser » allemand - empereur.

L'expression provient d'une légende religieuse. Les adversaires de Jésus, membres de la secte des Pharisiens, lui posèrent publiquement une question délicate : fallait-il payer les impôts à César, c'est-à-dire à l'empereur romain, dont la colonie était la Judée ? Le calcul était simple : il dira - pas besoin, nous le déclarerons rebelle contre Rome ; il répondra - nous devons crier qu'il est contre le peuple juif.

Cependant, Jésus, connaissant ses ennemis, fut trouvé. En regardant les pièces de monnaie romaines avec lesquelles étaient payés les impôts, il demanda à son tour aux pharisiens :

Quelle image est sur la pièce ?
« Césarienne », ont-ils répondu.
«Donc, donnez ce qui est à César à César, et ce qui est à Dieu à Dieu», raisonnait Jésus.
Les pharisiens se turent et s'en allèrent.

Maintenant, nous répétons la première moitié de cette phrase lorsque nous voulons dire : donnez à quelqu'un ce qui lui est dû, donnez-lui ce qu'il mérite. L'unité phraséologique « Qu'est-ce qui appartient à César » est une expression populaire.

73. Phraséologisme Césarienne

Phraséologisme"Césarienne". Traduction du latin sectio caesarea, de sectio - « section » et caedo - « couper ». « Césarée signifie précisément « César », c'est-à-dire César. Il existe une légende selon laquelle César – celui qui est Gaius Julius – est né précisément grâce à cette opération. Et l'opération est connue depuis longtemps : Hippocrate possédait déjà cette technologie. Cependant, c'était très risqué : il était rarement possible de sauver la vie de la mère et du fœtus, c'est pourquoi chacun de ces cas était inscrit dans les annales de la médecine. Et voici un personnage tellement célèbre ! Légende à vie ! Qu'est-ce qu'on n'a pas dit de lui après sa déification ! Et cette naissance insolite cadre bien avec cette légende. L'unité phraséologique « Césarienne » est un slogan.

74. Phraséologisme Passer d'un extrême à l'autre

Phraséologisme"Passer d'un extrême à l'autre". utilisé en relation avec une personne incohérente et précipitée. Le phraséologisme « Se précipiter d'un extrême à l'autre » est une expression populaire.

75. Phraséologisme Cymbale cliquetante

Phraséologisme"Cymbale cliquetante". La cymbale (ou « cymbale ») est un instrument de musique très ancien, constitué d'hémisphères de cuivre creux que l'on frappait les uns contre les autres, à l'instar de nos timbales. Dans les temps anciens, les cymbales étaient utilisées pour le culte ; ils ont émis une forte sonnerie.

Il y a un endroit dans la Bible qui dit ceci : « Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'ai pas d'amour, alors je suis un airain qui sonne et une cymbale qui retentit » - c'est-à-dire : « Il n'y a aucune valeur. pour mes discours, ce ne sont que des bruits vides de sens.»

Ces paroles bibliques sont mémorisées par les gens : elles caractérisent bien les bavards creux. L'expression s'applique aux locuteurs bruyants, aux locuteurs dont les paroles fortes n'ont pas de contenu significatif.

76. Phraséologisme Jeune femme Kiseynaya

Phraséologisme"La jeune femme en mousseline". autrefois, cela signifiait une personne choyée et non adaptée à la vie. Le chiffre d'affaires remonte à l'histoire « Pittish Happiness » (1860) de N.G. Pomyalovsky, dont l'héroïne portait une robe en mousseline. L’expression est devenue célèbre après l’article de Pisarev « Le roman d’une jeune fille en mousseline » (1865). L'unité phraséologique « Kisein jeune femme » est un slogan.

77. Phraséologisme Alphabétisation chinoise

Phraséologisme"Lettre chinoise" autrefois, cela signifiait quelque chose d'incompréhensible, de difficile à comprendre. L'unité phraséologique « alphabétisation chinoise » est un slogan.

78. Phraséologisme tirage chinois

L'unité phraséologique « dessin chinois » est utilisée en relation avec des situations complexes et dans l'impasse qui sont résolues par de simples décisions volontaires.

L'émergence d'unités phraséologiques est un terme d'échecs. Lorsqu'une partie d'échecs s'approche manifestement d'une perte logique pour l'un des joueurs, ce joueur, ne voulant pas reconnaître cette expression, retourne simplement l'échiquier sans le mener à une fin désastreuse. Bien sûr, ce n’est pas un niveau professionnel, mais cela se produit parfois chez les amateurs. À en juger par son nom, ce sont les « grands maîtres » chinois qui ont été les premiers à proposer de telles tactiques de jeu.

79. Phraséologisme Mur de Chine

Phraséologisme"Mur chinois". Aux frontières de l’ancien empire chinois se dresse un mur de pierre colossal qui a survécu par endroits jusqu’à nos jours. Il fut un temps où il atteignait dix mètres de hauteur et sept mètres d’épaisseur. Le mur s'étendait sur six mille kilomètres, protégeant la Chine des incursions des nomades. Les historiens chinois ont affirmé que deux millions d'ouvriers, sous la supervision de trois cent mille surveillants, avaient construit la Grande Muraille. Le mur était et reste un monument architectural étonnant, même s'il a depuis longtemps perdu son importance militaire.

Cette structure sans précédent a longtemps étonné les esprits des peuples voisins. Des expressions ont commencé à être utilisées partout : « le mur de Chine », « clôturer avec le mur de Chine » - pour désigner une barrière insurmontable, le désir de vivre séparément, en évitant la communication avec le reste du monde. L'unité phraséologique « Mur de Chine » est un slogan.

80. Phraséologisme cérémonies chinoises

Phraséologisme"Cérémonies chinoises". La vieille Chine était un État doté d'un énorme appareil bureaucratique, de nombreux nobles arrogants - les mandarins - et d'une cour magnifique et cérémoniale de l'empereur - Bogdykhan. La cour de Bogdykhan était célèbre dans le monde entier pour ses règles de comportement d'une complexité indescriptible - l'étiquette. Il y en avait tellement qu'est née toute une science des cérémonies de cour ; Chaque nouveau Bogdykhan a introduit des réglementations, des arcs et d'autres coutumes supplémentaires.

Peu à peu, les mots « cérémonies chinoises » sont devenus une désignation pour des conventions généralement fastidieuses et inutiles, une expression de politesse réduite au non-sens. L'unité phraséologique « cérémonies chinoises » est un slogan.

81. Phraséologisme Intestin grêle

Phraséologisme"Tinka Gut" signifiait autrefois que quelqu'un a peu de force ou de capacité pour faire quelque chose. L'expression est en fait russe : de l'idée qu'en soulevant des poids, on peut se déchirer les intestins. L'unité phraséologique « Kishka tonka » est un slogan.

82. Le phraséologisme Kishma regorge

Phraséologisme"L'endroit fourmille" utilisé pour désigner une masse continue, une multitude d’animaux, d’insectes, de poissons ou de personnes se déplaçant au hasard. L'expression est formée selon un modèle tautologique - la reduplication d'un verbe, caractéristique du discours populaire russe. Comparez : se tenir debout, courir, courir, crier. L'unité phraséologique « Ishma regorge » est un slogan.

83. Phraséologisme Source de connaissance

Phraséologisme"Trésor de connaissances" autrefois, cela signifiait une personne très intelligente. L'unité phraséologique « Trésor de connaissances » est un slogan.

84. Phraséologisme Mettre des dents sur une étagère

Phraséologisme"Mettre les dents sur l'étagère" utilisé dans le sens d'être dans le besoin, de se limiter à ce qui est le plus nécessaire ; affamer; passer à une existence à moitié affamée en raison du manque de ressources matérielles. Il existe deux versions de l'origine du chiffre d'affaires. Selon l’un d’eux, l’expression ne désigne pas les propres dents ou les fausses dents de quelqu’un, qui sont mises sur une étagère comme étant inutiles. De nombreux outils ont des dents et des dents : scies, râteaux, fourches. S’il y a un travail, un morceau de pain est fourni ; sinon, mettez vos dents (c’est-à-dire vos outils) sur l’étagère et mourez de faim. De telles «dents» - les dents étaient placées sur une étagère au printemps, lorsque commençait la période de faim avant les semis. Cependant, selon une autre version, l’expression ferait toujours référence aux dents humaines. L’image de dents extraites et placées sur une étagère est un symbole frappant de la faim. L'unité phraséologique « Mettre ses dents sur une étagère » est un slogan.

85. Phraséologisme Marque avec une seule marque

Phraséologisme"Être marqué d'une seule marque" signifiait autrefois - mettre sur une seule rangée. L'unité phraséologique « Être marqué d'une seule marque » est une expression populaire.

86. Phraséologisme Frappez un coin avec un coin

Phraséologisme"Pour faire tomber un coin avec un coin" utilisé dans le sens de détruire les résultats de toute action ou de tout état par les mêmes moyens par lesquels ils ont été provoqués. Le proverbe est associé au fendage du bois, dans lequel les bûches sont fendues en enfonçant un coin dans une fissure faite avec une hache. Si le coin reste coincé dans le bois sans le fendre, vous ne pouvez le faire tomber (et en même temps fendre la bûche) qu'avec un deuxième coin plus épais. Ce constat quotidien, comme le proverbe qui en découle, remonte à l’Antiquité. L'unité phraséologique « faire tomber un coin avec un coin » est une expression populaire.

87. Phraséologisme Fraise

Phraséologisme « Fraise ». Un symbole ludique de tout ce qui touche à l'érotisme.

L'émergence d'une unité phraséologique provient du poème de N.V. Gogol (1809-1852) « Dead Souls » (1842). L'histoire de Nozdryov à propos de son ami Kuvshinnikov :

« L'une d'entre elles était tellement habillée, il y avait des volants et des truffes, et Dieu sait ce qui manquait... Je me suis juste dit : « Bon sang ! Et Kuvshinnikov, c'est-à-dire qu'il est une telle bête, s'est assis à côté d'elle et lui a fait de tels compliments en français... Le croiriez-vous, il n'a pas laissé passer les femmes simples. Il appelle cela : profiter des fraises.

88. Phraséologisme Serment d'Hippocrate

Phraséologisme"Le serment d'Hippocrate" pour les médecins débutants : un serment solennel de fidélité au devoir médical. Texte du serment : « Je jure par Apollon le médecin, Asclépios, Hygie et Panacée et tous les dieux et déesses, les prenant pour témoins, d'accomplir honnêtement, selon mes forces et mon intelligence, le serment et l'obligation écrite suivants : considérez celui qui m'a appris l'art de la médecine sur un pied d'égalité avec mes parents, partagez votre richesse avec lui et, si nécessaire, aidez-le dans ses besoins ; considérer ses descendants comme leurs frères, et cet art, s'ils veulent l'étudier, leur soit enseigné gratuitement et sans aucun contrat ; communiquer les instructions, les leçons orales et tout le reste de l'enseignement à vos fils, aux fils de votre professeur et aux étudiants liés par une obligation et un serment selon la loi médicale, mais à personne d'autre. J'orienterai le traitement des malades à leur profit selon ma force et mon intelligence, en m'abstenant de causer tout préjudice ou injustice. Je ne donnerai à personne les moyens mortels qu’on me demande et je ne montrerai pas la voie à un tel plan ; De même, je ne donnerai à aucune femme un pessaire d’avortement. Je mènerai ma vie et mon art de manière pure et impeccable. En aucun cas je ne réaliserai de coupes sur des personnes souffrant de la maladie des calculs, laissant cette tâche aux personnes impliquées dans ce dossier. Quelle que soit la maison dans laquelle j'entrerai, j'y entrerai pour le bien des malades, étant loin de tout ce qui est intentionnel, injuste et nuisible, en particulier des relations amoureuses avec des femmes et des hommes, libres et esclaves. Que pendant le traitement - et même sans traitement - je n'ai rien vu ni entendu concernant la vie humaine qui ne doive pas être divulgué, je garderai le silence sur cela, considérant ces choses comme un secret. Puissé-je, qui remplis inviolablement mon serment, recevoir pour toujours le bonheur dans la vie et dans l'art et la gloire parmi tous les hommes ; à celui qui transgresse et prête un faux serment, que le contraire soit vrai.

89. Livre de phraséologisme avec sept sceaux

Phraséologisme"Livre scellé" utilisé dans le sens de quelque chose d'absolument incompréhensible, inaccessible à la compréhension, caché aux non-initiés. Une expression de la Bible, tirée de l'Apocalypse de saint Jean le Théologien : « Et je vis dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit à l'intérieur et à l'extérieur, scellé de sept sceaux. Et personne ne pouvait le révéler » (Apocalypse, 5, 1-3 et autres endroits). L'unité phraséologique « Un livre aux sept sceaux » est un slogan.

90. Phraséologisme Carotte et Bâton

Phraséologisme"Carotte et bâton" signifiait autrefois une méthode de récompenses et de punitions. L'unité phraséologique « Carotte et bâton » est un slogan.

91. Phraséologisme Quand un coq rôti picote (au même endroit)

Phraséologisme"Quand un coq rôti picore (à un endroit)" Ce qui compte : 1. Lorsqu’un problème complexe surgit. 2. Jamais. L'unité phraséologique «Quand un coq rôti picore (au même endroit)» est un slogan.

92. Phraséologisme Quand comment

Phraséologisme"Ça dépend" utilisé dans le sens - dans différentes situations et de différentes manières.

93. Phraséologisme Quand il épingle/appuie

Phraséologisme"Quand ça vient/presse" utilisé dans le sens - lorsqu'un problème complexe surgit. L’unité phraséologique « Quand il épingle/appuie » est un slogan.

94. Phraséologisme Quand le cancer siffle sur la montagne

Phraséologisme«Quand le cancer sur la montagne siffle» Avant, cela signifiait jamais. L'unité phraséologique «Quand le cancer siffle sur la montagne» est un slogan.

95. Phraséologisme bouc émissaire

Phraséologisme"Bouc émissaire". Les Juifs de l’Antiquité avaient une coutume religieuse particulière appelée « azazel » ou « bouc émissaire ». Une fois par an, au jour fixé à cet effet, le peuple se réunissait ; une chèvre était sacrifiée à Dieu, et l'autre était solennellement conduite (« relâchée ») dans le désert, après avoir d'abord « posé les mains dessus », c'est-à-dire l'avoir touchée à son tour. On croyait que les péchés du peuple tout entier seraient transférés sur le bouc expulsé et qu'il les emporterait avec lui. La combinaison des mots « bouc émissaire » reste le reflet de cette coutume dans les langues des différents peuples. C’est ainsi qu’on appelle, au sens figuré, une personne qui prend la responsabilité des méfaits des autres, qui est obligée de payer pour les péchés des autres. Le phraséologisme « Bouc émissaire » est un slogan.

96. Phraséologisme Cocktail Molotov

Phraséologisme"Cocktail Molotov". C'est le nom donné aux cocktails Molotov utilisés lors de la lutte contre les chars soviétiques durant l'hiver 1939-1940 en Finlande. Un mélange de kérosène, de goudron et d'essence était mis en bouteille dans les distilleries de vodka ; Le nom du ministre des Affaires étrangères de l'URSS, V. M. Molotov, était synonyme d'agression soviétique pour les Finlandais. En avril 1940, apparaît dans la presse anglaise l’expression « Molotov Bread-basket », c’est-à-dire un conteneur contenant des bombes incendiaires ; et au plus tard à l'automne 1940 - l'expression cocktail Molotov.

97. Phraséologisme Roue de la Fortune

Phraséologisme Roue de la Fortune(livre) - destin aveugle, vicissitudes, impermanence du bonheur humain. Dans la mythologie romaine, la déesse du hasard aveugle, du bonheur et du malheur, Fortuna, était représentée les yeux bandés, debout sur un ballon ou une roue et tenant un volant dans une main et une corne d'abondance dans l'autre. Le gouvernail indiquait que la Fortune contrôle le destin d'une personne, la corne d'abondance - le bien-être, l'abondance qu'elle peut donner, et la boule ou la roue soulignait sa variabilité constante.

Le phraséologisme « Roue de la Fortune » concerne la variabilité de la chance.

Fortuna est le nom de la déesse du destin et de la chance chez les anciens Romains. Elle était généralement représentée debout sur une roue ou une boule dotée d'ailes sur les côtés. Un tel pied symbolisait la variabilité et le manque de fiabilité.

98. Phraséologisme Bells pour

Phraséologisme"Les cloches sonnent". « Jeter des cloches » signifie : mentir, raconter des histoires. Pourquoi? La fonte des cloches des églises était une affaire complexe : elle nécessitait des compétences considérables, des dispositifs ingénieux et des règles. Si quelque chose n'allait pas, l'échec était inévitable : du métal coûteux était perdu ou la cloche s'avérait avoir une sonnerie incorrecte et crépitante. Les personnes impliquées dans cette affaire considéraient elles-mêmes cela comme quelque chose de proche de la sorcellerie et inventaient toutes sortes de coutumes et de signes étranges, sans lesquels rien ne fonctionnerait.

C'est alors qu'est née une coutume superstitieuse : lors de la coulée d'une cloche, les rumeurs les plus ridicules se sont répandues parmi le peuple, et bientôt les mots mêmes « jeter des cloches », « remplir » ont commencé à signifier : inventer Dieu sait quoi. On croyait que plus une rumeur incroyable pouvait se répandre, plus les gens y croyaient, plus la nouvelle cloche sonnerait et serait belle.

99. Phraséologisme Kolomenskaya verste

Phraséologisme"Kolomenskaïa Versta". « Kolomenskaya Versta » est le nom donné aux personnes longues et minces. L'histoire de cette phrase nous emmène dans le passé lointain du peuple russe - à l'époque pré-Pétrine, quand au XVIIe siècle, sur ordre du tsar Alexeï Mikhaïlovitch, sur la route des « piliers » (c'est-à-dire la route avec des jalons) entre Moscou et la résidence d'été royale dans le village de Kolomenskoïe, une nouvelle distance fut mesurée et des « verstes » (c'est-à-dire des bornes kilométriques) furent installées à une hauteur jamais vue en Russie.

Ces piliers ont dû faire une grande impression si depuis trois siècles on utilise la combinaison de mots qui leur sont associés.

100. Phraséologisme Colosse aux pieds d'argile

Phraséologisme"Colosse aux pieds d'argile" utilisé dans le sens de quelque chose de majestueux, puissant en apparence, mais faible, facilement détruit en essence. L'expression remonte à l'histoire biblique du roi babylonien Nabuchodonosor, qui fit un rêve inquiétant. Il vit une immense image dont la tête était en or, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en cuivre, ses genoux en fer et ses pieds en argile. Une pierre tombant de la montagne frappa le colosse sur ses pieds d'argile et celui-ci se transforma en poussière. Le roi rassembla des prêtres et des devins, et l'un d'eux interpréta ce rêve comme un présage fatal de la destruction imminente et de la mort du royaume babylonien sous les attaques des Perses. L’unité phraséologique « Colosse aux pieds d’argile » est une expression populaire.

101. Phraséologisme Oeuf de Colomb (Oeuf de Colomb)

Phraséologisme"Oeuf de Colomb" autrefois, cela signifiait une solution ingénieuse à un problème difficile, une manière étonnamment simple et audacieuse de sortir d'une situation difficile. L'expression provient d'une blague populaire espagnole. Les sages ont tenté en vain de placer l’œuf debout, en position verticale sur la table. Mais seul le simple Juanelo a pensé à frapper le bout de l'œuf sur la table - la coquille s'est fissurée et l'œuf a été pris. C'est de là que vient l'expression Huevo de Juanelo « Œuf de Juanelo ». Cette expression était parfois traduite en russe par œuf de Vanyusha (en espagnol - Juanelo et en russe - Vanya, Vanyusha). Bezzoni, dans son Histoire du Nouveau Monde (1565), attribue cette anecdote à Christophe Colomb. En réponse à une remarque ironique selon laquelle la découverte de l'Amérique ne présentait pas beaucoup de difficultés, Colomb invita son interlocuteur à y déposer un œuf. Lorsqu'il échoua, Colomb posa lui-même l'œuf, affirmant que ce ne serait pas difficile.

102. Phraséologisme Je commanderai le défilé

Phraséologisme « Je commanderai le défilé. » Les paroles humoristiques d’une personne qui a décidé de prendre sur elle-même des responsabilités ou un leadership.

L'émergence des unités phraséologiques provient du roman d'Ilya Ilf (1897-1937) et Evgeny Petrov (1903-1942) « Le Veau d'or » (1931). Les mots d'Ostap Bender : « Ne vous inquiétez pas », a noté Ostap en ouvrant le dossier, « Je commanderai le défilé. À un moment donné, vous en avez été informé par télégraphe. Le défilé est donc arrivé et, comme vous pouvez le constater, c’est moi qui le commande.

103. Phraséologisme Un moustique ne sapera pas son nez

Phraséologisme"Un moustique ne vous rongera pas le nez" utilisé dans le sens de - il n'y a rien à redire. À propos de quelque chose de bien fait, auquel il est difficile de trouver à redire, on dit : « un moustique ne vous fera pas mal au nez ». Qu’est-ce qu’un moustique a réellement à voir là-dedans ? Et on ne sait encore plus pourquoi il avait besoin d’aiguiser son nez. Voyons cela.
Certains pensent que l'expression est utilisée dans les cas où le travail est bien fait et sans accroc, sans accroc sur lequel un moustique pourrait se piquer le nez. Ce n’est pas une explication tout à fait correcte. Le fait est qu'autrefois, le verbe « aiguiser » avait non seulement l'interprétation actuelle habituelle (« aiguiser légèrement »), mais servait également de synonyme aux mots « pousser », « paumer ». Qu'y a-t-il de plus fin qu'une aiguille ? Nez-trompe de moustique. C'est ainsi qu'est apparu un autre proverbe. Un moustique ne vous fera pas mal au nez sous un bon entremetteur (V. Dahl). Et une partie, comme beaucoup d'autres proverbes russes, s'est détachée, devenant un dicton indépendant : un moustique ne vous fera pas mal au nez.

L’unité phraséologique « Un moustique ne vous fera pas mal au nez » est une expression populaire.

104. Phraséologisme Complexe d'infériorité

Phraséologisme « Complexe d'infériorité »- à propos de personnes qui exagèrent extrêmement leurs propres défauts et sont extrêmement précaires. Récemment, il a commencé à être utilisé non seulement par les personnes, mais également par les associations publiques et les États.

L'émergence de la phraséologie est un terme médical devenu largement connu après la publication du livre « Sur l'infériorité des organes » (1907) du psychiatre autrichien Alfred Adler (1870-1937), élève de S. Freud.

105. Phraséologisme Bouquet de nerfs

Phraséologisme"Un paquet de nerfs" autrefois, cela signifiait une personne nerveuse. L'unité phraséologique « Bundle of Nerves » est un slogan.

106. Phraséologisme Kondrashka en a assez

Phraséologisme« Kondrashka en a assez » utilisé dans le sens - quelqu'un est mort subitement, est décédé (à propos de l'apoplexie, de la paralysie). Il existe plusieurs versions de l'origine de l'expression : 1) l'unité phraséologique remonte au nom de Kondraty Bulavin, le chef du soulèvement populaire sur le Don en 1707 ; 2) Kondrashka dans l'expression est un nom euphémique pour la mort, une maladie grave, une paralysie, caractéristique de la superstition populaire.

107. Phraséologisme Les chevaux ne sont pas changés au croisement

Phraséologisme"On ne change pas de cheval en cours de route" cela signifiait autrefois - à un moment décisif pour une affaire, ils ne changent ni les plans ni les personnes. La phraséologie « Ne changez pas de cheval à mi-chemin » est un slogan.

108. Phraséologisme Consuls, soyez prudent !(consuls avertis !)

Phraséologisme« Consuls, soyez vigilants !. Lorsque la situation de la République romaine devint alarmante pour une raison quelconque, le Sénat, réunion de la noblesse, transféra le pouvoir dictatorial aux plus hauts dignitaires de l'État - les consuls. En même temps, dans une atmosphère solennelle, la formule était prononcée : « Kaveant consules, ne quid rei publice detrimenti capiat ! - c'est-à-dire : « Que les consuls soient vigilants pour qu'aucun dommage ne soit causé à la république !

Les premiers mots de cette formule s’en détachent et acquièrent le sens : « augmentons la vigilance », « attention », « soyons en alerte ».

109. Phraséologisme Le concert est terminé

Phraséologisme"Le concert est terminé" signifiait autrefois la fin d’une action. L'unité phraséologique « Le concert est terminé » est un slogan.

110. Phraséologisme Le cheval n'a pas menti

Phraséologisme"Le cheval ne s'est pas couché" signifiait auparavant - le travail n'a pas commencé. L'unité phraséologique « Le cheval ne s'est pas couché » est un slogan.

111. Phraséologisme Fumez le ciel

Phraséologisme «Fumez le ciel» utilisé dans le sens - vivre sans but, exister. L'unité phraséologique « Fumez le ciel » est un slogan.

112. Phraséologisme Couloirs du pouvoir

Phraséologisme « Couloirs du pouvoir »- sur les plus hautes sphères politiques où se prennent les décisions politiques les plus importantes.

L'émergence d'une unité phraséologique est le titre d'un roman de l'écrivain et scientifique anglais Charles Percy Snow (1905-1980).

113. Phraséologisme Nourrir le petit-déjeuner

Phraséologisme"Nourrir le petit-déjeuner" signifiait autrefois - promettre à plusieurs reprises de faire quelque chose le lendemain ou dans un avenir proche et ne pas tenir ses promesses. L'unité phraséologique « Nourrir le petit-déjeuner » est un slogan.

114. Phraséologisme En bref

Phraséologisme"En bref" utilisé avant d’exposer l’essentiel du problème. L'unité phraséologique « En bref » est un slogan.

115. Phraséologisme Faites semblant d'être vous-même

Phraséologisme"Exécutez-vous" utilisé dans le sens de faire semblant de l'être. L'unité phraséologique « Portez-vous » est un slogan.

116. Phraséologisme Brasse oblique dans les épaules

Phraséologisme« Des brasses obliques dans les épaules ». Dans les temps anciens, l’homme cherchait des mesures de longueur sur son propre corps.

Un pouce est l’articulation d’un doigt, une coudée est la longueur du cubitus ; En anglais « foot » signifie « pied »* : notre « span » ou « quart » est égal à la distance entre les extrémités du pouce et de l'index écartés...

Le « sazhen » russe a la même origine : la distance entre les extrémités des doigts des mains largement espacées d’un homme adulte. La « brasse oblique » est la plus longue : de la plante du pied jusqu'au bout des doigts de la main opposée tendus vers le haut. C'est pourquoi dire d'une personne « il a des brasses obliques sur les épaules » revient à l'appeler un héros, un géant.

Par curiosité, le pied du roi utilisé par les Anglais a la longueur du pied du roi Jean. Un mètre anglais (91,4 centimètres) n'est rien de plus qu'une longueur égale à la distance entre le bout du nez et l'extrémité du majeur de la main tendue d'un autre roi anglais - Henri Ier.

117. Phraséologisme Tondre de l'armée

Phraséologisme"Tauchez loin de l'armée" signifiait autrefois - échapper au service militaire. L'unité phraséologique « Tondre de l'armée » est un slogan.

118. Phraséologisme Vous ne pouvez pas récupérer vos os

Phraséologisme« Vous ne pouvez pas récupérer vos propres os ». Mots étranges : qui peut récupérer ses propres os et quand ?

Cependant, comme dans de nombreux dictons, des traces de croyances anciennes peuvent être trouvées ici ; Autrefois, cette expression avait un sens littéral.

Ici, dans « l’Iliade » d’Homère, le dieu fluvial Xanthus fait peur aux Grecs, en promettant de noyer le héros Achille à tel point, de le recouvrir de sable, de limon et de pierres, que « les Grecs ne récupéreront pas ses os ». Et il était très nécessaire de collecter des os : après tout, les anciens croyaient à la vie après la mort de l'homme et croyaient que dans l'autre monde, il devrait avoir avec lui tous les membres de son corps.

Sinon, son « ombre » (âme) tournera sans relâche sur les endroits où ses os se décomposent sans être enterrés. Les anciens avaient peur de refuser les rites funéraires, même à leurs ennemis. La menace de Xanth était terrible.

Selon une habitude ancienne, même maintenant, voulant menacer une personne de quelque chose de terrible, nous lui promettons une mort telle qu'elle « ne rassemblera même pas ses os ».

119. Phraséologisme Cochon dans un sac

Phraséologisme"À l'aveuglette". « Acheter un cochon dans un sac » signifie : acheter quelque chose sans rien connaître des avantages ou des inconvénients de l'achat.

Ce dicton est le fruit de l'esprit français. Probablement, grâce à son imagerie, voire à son caractère inattendu, il s'est fermement enraciné dans la langue russe, en anglais (bien que les Britanniques aient remplacé le chat par un cochon) et en allemand.

Il est intéressant de noter que les Allemands ont créé plusieurs variantes de cette expression. Ainsi, à propos d’une personne qui a imposé une chose sans valeur à une autre, on dit qu’elle a « vendu un cochon pour un sac ».

Une autre expression largement utilisée dans le discours allemand est : « laisser le chat sortir du sac », c'est-à-dire rendre évident quelque chose de secret, quelque chose d'inconnu. L'unité phraséologique « Pig in a poke » est un slogan.

120. Phraséologisme Chat mural

Phraséologisme"Le chat de Valak" signifiait autrefois paresseux.

121. Phraséologisme Le chat a pleuré

Phraséologisme"Le chat a pleuré" utilisé dans le sens - très peu, un peu. L'unité phraséologique « Le chat a pleuré » est un slogan.

122. Phraséologisme Le chat de Schrödinger

Phraséologisme"Le chat de Shroedinger" signifiait autrefois un état d'incertitude de quelque chose (quelqu'un). Vers le 35ème siècle du 20ème siècle, le lauréat du prix Nobel, l'un des pères fondateurs de la mécanique quantique, Erwin Schrödinger, a proposé une expérience modèle qui parcourt désormais tous les manuels de physique quantique et est appelée « le chat de Schrödinger ». L'expérience est la suivante. Une boîte fermée est prise, un chat vivant y est placé, et pour qu'il ne s'ennuie pas, un flacon contenant un gaz toxique et un dispositif qui brise le flacon si un événement de désintégration se produit dans une source radioactive, également situé dans la boîte , sont placés dans la boîte avec lui. Le chronomètre est allumé et un intervalle de temps est sélectionné de manière à ce que la probabilité de décomposition soit de 50 %. Cela signifie que si une expérience aussi terrible est répétée, la moitié des chats survivront et l'autre moitié vivra longtemps. Si nous menons l'expérience à plusieurs reprises et collectons des statistiques, à part 50 % des décès de chats, nous n'apprendrons rien de nouveau et il n'y a rien à discuter dans ce cas. Schrödinger s’intéressait à autre chose. Si l'on considère une expérience avec un seul chat, alors, selon les principes de la mécanique quantique, il faut supposer que jusqu'à ce que la boîte soit ouverte, on ne peut rien dire quant à savoir si le chat est vivant ou mort ; le chat est considéré comme étant dans un troisième état particulier : il n'est ni vivant ni mort. Scientifiquement parlant, le vecteur de l’état d’un chat peut s’effondrer de deux manières : vers la vie et vers la mort. On peut dire qu'il n'y a rien de nouveau là-dedans, la boîte est fermée et des événements quotidiens ordinaires arrivent au chat que nous ne voyons tout simplement pas. Mais non! C’est comme un mélange de deux états, une situation à laquelle la logique humaine, venue d’Aristote, ne peut pas faire face. La logique aristotélicienne est à deux valeurs : oui ou non. La mécanique quantique a introduit un troisième terme en logique : peut-être. C’est tellement inhabituel que le « chat de Schrödinger » n’a pas quitté les pages de la presse scientifique depuis plus d’un demi-siècle.

123. Phraséologisme À l'égout

Phraséologisme"Dans l'évier" signifiait - en vain. L'unité phraséologique « Dans les égouts » est un slogan.

124. Phraséologisme Un cauchemar éveillé

Phraséologisme"Regarder un cauchemar" autrefois, cela signifiait l'incarnation de terribles fantasmes. L'unité phraséologique « Cauchemar éveillé » est un slogan.

125. Phraséologisme Du coin de l'oeil

Phraséologisme"Du coin de l'oeil" utilisé dans le sens - par inattention. L'unité phraséologique « Du coin de l'œil » est un slogan.

126. Pierre angulaire du phraséologisme

Phraséologisme"Pierre de fondation" a le sens : 1. Fondation, fondation de quelque chose. 2. La base, l'idée principale de quelque chose. Il existe plusieurs versions sur l'origine de ce chiffre d'affaires :

1. Expression tirée de la Bible : « J'ai posé en Sion une pierre, une pierre éprouvée, une pierre angulaire, un fondement sûr » (Ésaïe 28 : 16).

2. L'expression est venue dans la langue russe du vieux slave de l'Église, le sens original était « une pierre posée sur la fondation de quelque chose ». les immeubles".

3. L'expression a été empruntée par la vieille langue slave de l'Église au grec ancien, où elle était un terme à deux mots (de akron « sommet », « bord, fin », « frontière » et horia « coin ») et remonte à un terme de construction.

Pierre angulaire Les architectes anciens qui construisaient en pierre avaient du mal à ajuster les angles des bâtiments. Les pierres posées ici étaient appelées « pierres angulaires » et étaient soigneusement ajustées.

Peu à peu, les gens ont transféré l'expression « pierre angulaire » à tout ce qui est le plus important dans tout type de travail : « Le tableau périodique est la pierre angulaire de la chimie », « La logique est la pierre angulaire de la philosophie ».

L'Évangile raconte une parabole. Une pierre lors de la construction semblait sans valeur aux architectes. Et lorsqu’il fallait construire un coin, c’était lui qui montait et devenait le chef du coin » (c’est-à-dire « la pierre angulaire »). « Mettre au premier plan » signifie désormais : « reconnaître quelque chose comme le plus essentiel - la base de toute la structure, mise au fondement ». L'unité phraséologique « Cornerstone » est un slogan.

127. Phraséologisme Terre d'idiots qui n'ont pas peur

Phraséologisme « Terre des idiots qui n'ont pas peur. » Une phrase ironique sur des personnes étranges et bornées. L'émergence d'une unité phraséologique - issue des « Cahiers » de l'écrivain soviétique Ilya Ilf (1897-1937) : « Le pays des idiots qui n'ont pas peur. Il est temps de faire peur."

128. Phraséologisme Pensée séditieuse

Phraséologisme"Pensée séditieuse" signifiait autrefois intrigue, intrigue. Le mot sédition est emprunté au slave de l'Église, la source originale, apparemment, est dans les langues germaniques karm (« plainte, lamentation »). L'unité phraséologique « Pensée séditieuse » est un slogan.

129. Phraséologisme Laisse partir le coq rouge

Phraséologisme"Laissons partir le coq rouge". Chez les Slaves, le coq était l'incarnation du feu : le dieu du feu était souvent représenté sous la forme d'un coq rouge et fougueux. Il est difficile de dire pourquoi cela s'est produit : peut-être parce que cet oiseau salue l'aube, le lever du soleil, par son chant ; peut-être parce que les coqs des races de poulets les plus anciennes portent un plumage rouge vif. D'une manière ou d'une autre, on croyait que lors d'un orage, un coq rouge sautait d'un nuage avec un éclair, ce qui provoquait un incendie...

En russe, « laisser voler le coq rouge » signifie depuis longtemps : commettre un incendie criminel, allumer délibérément un incendie dans la maison de quelqu'un d'autre.

Le coq rouge se promenait largement et librement autour des domaines des propriétaires fonciers pendant les jours d'émeutes et de soulèvements populaires, accompagnait Stepan Razin et aidait Emelyan Pougatchev. Dans la Russie « en bois », c’était l’un des moyens les plus puissants dans la lutte entre riches et pauvres.

130. Phraséologisme Mot rouge

Phraséologisme"Mot rouge" utilisé dans le sens d'une expression pleine d'esprit et appropriée ; des mots brillants et expressifs. L'unité phraséologique « Mot rouge » est un slogan.

131. Le phraséologisme fonctionne comme un fil rouge

Phraséologisme"Le fil rouge traverse". Lorsqu’une pensée ou une humeur imprègne tout le discours de l’orateur, ou est ressentie dans une œuvre littéraire, ou surgit encore et encore dans l’activité d’une personne, ils disent : « Cela passe toujours comme un fil rouge à travers lui. » Pourquoi rouge et pas blanc ou bleu ? D'où vient cette image ?

Il s'avère qu'il est entré dans le discours de plusieurs peuples d'un domaine très inattendu - de la langue des marins anglais de la fin du XVIIIe siècle. Depuis 1776, sur ordre de l'Amirauté, les usines ont commencé à tisser un fil sur toute leur longueur dans toutes les cordes de la marine anglaise - le rouge. Ils l'ont tissé de telle manière qu'il n'était possible de retirer le fil qu'en détruisant la corde elle-même. Ainsi, peu importe la taille d'un morceau de corde coupé, il était toujours possible de reconnaître qu'il s'agissait d'un morceau de corde navale. C’est de là qu’est venue l’habitude de parler du fil rouge comme de l’essence même, d’un signe constant.

Courir comme un fil rouge - à propos de toute pensée, idée clairement dominante et dominante dans quelque chose. L’expression remonte au roman de Goethe « Wahlverwandtschaften » (1809), traduction russe « Kind Natures ». Dans le roman, les sympathies de l'héroïne, qui imprègnent tout son journal, sont comparées à un fil rouge tissé dans les cordes de la marine anglaise : « ... à travers tout le journal d'Ottilie s'étend un fil rouge de sympathie et d'affection... " (depuis 1776, toutes les cordes de la marine anglaise étaient tissées dans les usines avec un fil rouge sur toute la longueur pour protéger les cordes du vol). La phraséologie « Le fil rouge traverse » est une expression populaire.

132. Phraséologisme Crayon rouge

Phraséologisme"Crayon rouge" autrefois, cela signifiait une réduction des fonds destinés aux besoins sociaux.

133. Phraséologisme La brièveté est la sœur du talent

Phraséologisme « La brièveté est la sœur du talent » utilisé comme conseil pour exprimer brièvement vos pensées, car cela facilite la compréhension pour une personne.

L'émergence d'unités phraséologiques - d'une lettre (1889) d'A.P. Tchekhov (1860-1904) à son frère Alexandre :

« Mon conseil : dans une pièce, essayez d'être original et le plus intelligent possible, mais n'ayez pas peur de paraître stupide ; Ce qu’il faut, c’est la libre pensée, et seul ce libre penseur est celui qui n’a pas peur d’écrire des bêtises. Ne léchez pas, ne polissez pas, mais soyez maladroit et impudent. La concision est l'âme de l'esprit".

134. Le phraséologisme a la vie dure

Phraséologisme"Dur à cuire". Tout le monde connaît le proverbe « C’est une tâche difficile à résoudre » et le dicton « C’est trop difficile à résoudre ». Un « cinglé » est toujours quelque chose de difficile à forcer, à influencer ou à comprendre.

Ces expressions, selon certains chercheurs, sont nées à l'occasion de la prise par Pierre Ier de la forteresse suédoise de Notebberg, autrefois ville russe d'Oreshk.

L'histoire du nom de cette ville est intéressante. Dans les temps anciens, les Finlandais appelaient la colonie située aux sources de la Neva « Pyahkinalinna », c'est-à-dire « Forteresse aux noisettes » : il y avait probablement de nombreux fourrés de noisetiers autour. Les Novgorodiens, établis à la sortie sud de Ladoga, traduisirent simplement ce mot finlandais par « Noix ». Les Suédois, qui capturèrent ensuite Oreshek, remplacèrent son nom par le leur : la forteresse devint « Noteborg », c'est-à-dire encore « Château de Nut ». Enfin, Pierre Ier, ayant restitué à la Russie son ancienne possession, lui rendit également son ancien nom. Cependant, il lui a donné une nouvelle compréhension : « une forteresse qui sera un dur à cuire pour les dents de tout adversaire ». Après tout, prendre Nut lui-même n’était pas facile pour lui. Ce n'est pas pour rien qu'en faisant rapport à Moscou sur la capture de Noteborg, Pierre Ier a écrit :

"C'est vrai que cette noix était très forte, mais, grâce à Dieu, elle a été joyeusement rongée..." L'unité phraséologique « Die Hard » est un slogan.

135. Phraséologisme Fort avec le recul

Phraséologisme« Fort avec le recul » utilisé par rapport à une personne qui n'est pas capable de réfléchir et de prendre la bonne décision à temps. Le chiffre d'affaires est en réalité d'origine russe. Vu comme le résultat de la contamination des expressions avec le recul et de la réflexion avec le recul. L'unité phraséologique « Fort avec le recul » est un slogan.

136. Phraséologisme Parrain

Phraséologisme"Parrain" a le sens : 1. Le premier éducateur, mentor de quelqu'un dans une entreprise ou une profession particulière. 2. Donner un nom à quelque chose de nouvellement découvert ou inventé. 3. Chef de la mafia. L'unité phraséologique « Le Parrain » est un slogan.

137. Croisade du phraséologisme

Phraséologisme"Croisade". Aux XIe et XIIIe siècles, les nobles chevaliers occidentaux marchèrent à plusieurs reprises vers la Palestine.

La raison de ces campagnes, appelées « croisades », était la conquête de Jérusalem et d’autres villes de Palestine, où, selon la légende, se trouvait le « Saint-Sépulcre ».

En fait, les chevaliers allaient en Asie pour s’enrichir. Ils voulaient rouvrir les routes vers la riche Inde conquise par les Arabes ; et ils ont été inspirés pour le faire par les marchands européens et le clergé catholique. Ils rassemblèrent des détachements chevaleresques hétéroclites et multinationaux, de féroces guerriers et des voleurs avec des croix cousues sur leurs manteaux. Phraséologisme " Croisade" est un slogan.

138. Phraséologisme Cri de l'âme

Phraséologisme"Pleurer du coeur" a des significations : 1. Expression de la douleur mentale, quelque chose accumulée dans l'âme. 2. Un désir fort et irrésistible de faire quelque chose, d’accomplir quelque chose.

Papier calque du cri du coeur français. De la religion judaïque, selon les idées dont l'âme, se séparant du corps, crie si fort que le cri se répand sur toute la terre. Cependant, l’oreille humaine est incapable de l’entendre. Phraséologisme « Y avait-il un garçon ? est un slogan.

139. Phraséologisme Rancune de sang

Phraséologisme"La rancune du sang" signifiait autrefois une infraction très grave qui affecte profondément une personne. L’expression est en réalité russe. Initialement, « une insulte lavée dans le sang », c'est-à-dire une insulte pour laquelle quelqu'un a été tué ou mis au défi de se battre. L'unité phraséologique « Rancune de sang » est un slogan.

140. Phraséologisme Le sang dans mes veines se refroidit

Phraséologisme"Le sang dans mes veines est froid"ça voulait dire - très effrayant. Le phraséologisme « Le sang se refroidit dans vos veines » est une expression populaire.

141. Phraséologisme Sang avec du lait

Phraséologisme"Du sang avec du lait" utilisé en relation avec une personne vermeil et en bonne santé. Une expression du folklore russe, qui combine des idées populaires sur la beauté des couleurs : rouge comme le sang et blanc comme le lait. En Russie, un visage blanc et du rougissement sur les joues ont longtemps été considérés comme un signe de beauté, qui témoignait d'une bonne santé. L'unité phraséologique « Du sang avec du lait » est un slogan.

142. Phraséologisme Larmes de crocodile

Phraséologisme"Larmes de crocodile" autrefois, cela signifiait des larmes feintes, des regrets peu sincères. L'expression est née en russe à la suite de la traduction littérale du mot allemand complexe Krokodilstranen. La première entrée se trouve dans le « Lexique germano-latin et russe » de Weismann de 1731. L'apparition de la formation correspondante dans la langue allemande est associée à la croyance selon laquelle lorsqu'un crocodile dévore une personne, celle-ci pleure (cf. dans l'« Azbukovnik »). du 18ème siècle : Bête crocodile aqueuse... Quand une personne est sur le point de manger, alors elle pleure et sanglote, mais n'arrête pas de manger).

Les anciens Égyptiens considéraient les crocodiles du Nil comme porteurs du mal divin. Ils étaient nourris et des sorts leur étaient lancés pour apaiser leur colère. La soif de sang et la ruse du crocodile ont donné lieu à des fantasmes étonnants. L'ancien scientifique grec Élien a écrit dans son traité zoologique qu'un crocodile, prenant de l'eau dans sa bouche, la déverse sur les sentiers escarpés le long desquels les gens et les animaux descendent jusqu'à la rivière. Dès que la victime glisse et tombe, le crocodile saute sur elle et la dévore.

D'autres ont dit que le monstre, après avoir avalé le corps d'un homme, pour une raison quelconque, se mouille toujours la tête de larmes et met ensuite fin à son terrible festin.

Dans l'un des « Azbukovniki » russes - une sorte de dictionnaire du XVIIe siècle - cette ancienne croyance était racontée comme suit : « Le crocodile est une bête aquatique... Chaque fois qu'une personne doit manger, elle pleure et sanglote, mais ne cesse pas de manger et d'arracher la tête du corps, en vain (c'est-à-dire en la regardant) pleure.

Même dans l’Antiquité, cette « hypocrisie » des crocodiles a donné naissance à une expression connue de toutes les nations. Les larmes de crocodile sont de fausses larmes, de faux regrets.

Et bien, l’histoire des larmes a-t-elle encore un fondement ?
Les crocodiles en versent-ils ou ne sont-ils qu'un produit de l'imagination sauvage des anciens ?
La réponse à cette question n’est pas si simple.

L'auteur de la satire «Éloge de la stupidité», Érasme de Rotterdam (XVIe siècle), croyait que lorsqu'un crocodile voit une personne, ce ne sont pas des larmes qui coulent, mais de la salivation. Quatre siècles se sont écoulés, mais jusqu'à récemment, personne n'avait rien appris de fiable sur les larmes de crocodile. Leur secret a été récemment dévoilé par les scientifiques suédois Fange et Schmidt-Nilsson. Il s’est avéré que les crocodiles sont en effet des créatures pleurnichardes. Mais cela est dû à un excès non pas de sentiments, mais de sels. Le crocodile a développé des glandes spéciales pour éliminer l'excès de sels du corps ; les canaux excréteurs de ces glandes sont situés juste à côté des yeux du crocodile. Il s'avère donc : ces glandes ont commencé à fonctionner - et le crocodile a « pleuré » avec des larmes brûlantes et salées.

Ainsi, les larmes de crocodile ne sont pas des larmes de tromperie et d’hypocrisie et, à proprement parler, ce ne sont pas des larmes du tout. Mais l'expression associée à l'erreur ancienne vit dans la langue et restera certainement dans le discours des peuples pendant de nombreux siècles.

Pourquoi la langue devrait-elle l'abandonner ? Que les crocodiles pleurent ou non, nombreux sont ceux qui aiment verser des flots de larmes feintes pour quelque raison que ce soit, des larmes coulant des yeux humains, mais en substance, le concept est « crocodile ». L'unité phraséologique « Larmes de crocodile » est un slogan.

143. Phraséologisme Responsabilité mutuelle

Phraséologisme"Responsabilité pacifique". Cela se passe généralement ainsi : si j'ai commis une infraction, j'en suis également responsable - mes amis ou voisins n'y sont pour rien.

Mais dans le vieux village russe, la loi de la responsabilité mutuelle était en vigueur : si l’on commettait un délit, « le monde entier » en était responsable, c’est-à-dire la communauté paysanne.

Selon les autorités, celui qui refusait de participer avec d’autres à quelque chose d’illégal devait néanmoins en assumer la responsabilité selon la règle : « un pour tous, tous pour un ».

Aujourd’hui, bien sûr, rien de tel n’existe dans notre pays (seuls les nazis ont introduit cette loi barbare sur les terres occupées, tirant et incendiant des villages entiers lorsqu’un seul soldat fasciste était tué par quelqu’un), mais l’expression « responsabilité mutuelle » est toujours d’actualité. . Certes, nous l’utilisons dans un sens différent : ils en parlent lorsque des contrevenants, par peur de leurs camarades, de la loi et du tribunal, dissimulent les crimes des uns et des autres. L'unité phraséologique « Responsabilité mutuelle » est un slogan.

144. Phraséologisme Un grain de vérité

Phraséologisme"Un morceau de vérité" signifiait - très peu de vérité. L'unité phraséologique « Un grain de vérité » est un slogan.

145. Phraséologisme Mots ailés

Phraséologisme"Mots ailés". L'expression d'Homère. Il a appelé tous les mots « ailés » parce que de la bouche de celui qui parle, ils semblent voler jusqu'à l'oreille de celui qui écoute. Les expressions figuratives, les citations et les idiomes que nous appelons aujourd'hui des mots clés ont été ainsi appelés par le scientifique allemand Georg Buchmann au motif qu'ils se sont répandus, volant comme sur des ailes de bouche en bouche.

146. Phraséologisme Qui parlerait

Phraséologisme"Regardez qui parle" utilisé dans une situation où le juge lui-même est dans la même situation et agit à l'opposé de ses paroles. L'unité phraséologique « Qui parlerait » est un slogan.

147. Phraséologisme Celui qui n'était rien deviendra tout

Phraséologisme « Ce qui n’était rien deviendra tout. » Une phrase ironique sur les personnes qui occupent injustement des postes élevés, avec une allusion au fait qu'eux aussi réaliseront quelque chose de plus remarquable dans la vie.

L'émergence d'une unité phraséologique est issue du poème « L'Internationale » (1871) d'Eugène Potier (1816-1887). Ces mots sont une paraphrase de lignes bibliques célèbres, les paroles de Jésus-Christ : « Les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers. »

148. Phraséologisme Qui va à la forêt, qui prend du bois de chauffage

Phraséologisme"Certains vont dans la forêt, d'autres vont chercher du bois de chauffage" signifiait auparavant une incohérence dans les actions communes. L'émergence d'unités phraséologiques - de la fable d'I.A. Krylova (1769-1844) « Musiciens » (1808). L'unité phraséologique « Qui va dans la forêt, qui prend du bois de chauffage » est une expression populaire.

149. Phraséologisme Celui qui cherche trouvera toujours !

Phraséologisme « Celui qui cherche trouvera toujours ! » utilisé comme encouragement lorsque la recherche de quelque chose a pris trop de temps.

L'émergence d'une unité phraséologique - de la chanson « The Cheerful Wind », du compositeur I. Dunaevsky, des poèmes de V. I. Lebedev-Kumach :

"Qui a l'habitude de se battre pour la victoire,
Laissez-le chanter avec nous :
« Celui qui est joyeux rit,
Celui qui le veut y parviendra.
Qui cherche trouvera toujours".

150. Phraséologisme Celui qui n'est pas avec nous est contre nous

Phraséologisme « Celui qui n'est pas avec nous est contre nous » utilisé comme un avertissement à ceux qui adoptent une position neutre.

L'émergence des unités phraséologiques vient de la Bible. Le Nouveau Testament dit : « Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse. »

151. Phraséologisme Où regardent les yeux

Phraséologisme"Là où regardent les yeux" signifiait auparavant - dans n'importe quelle direction, n'importe où. L'unité phraséologique « Où regardent les yeux » est un slogan.

152. Phraséologisme Là où va un cheval avec son sabot, là va une écrevisse avec sa griffe

Phraséologisme« Là où un cheval va avec son sabot, là vient une écrevisse avec sa griffe. » utilisé par rapport à quelqu'un qui essaie de rattraper son retard dans un certain domaine avec quelqu'un qui est plus intelligent (plus important, plus fort).

153. Phraséologisme Où la courbe vous mènera

Phraséologisme« Où que la courbe vous mène » utilisé dans le sens - que ce soit tel qu'il s'avère, tel qu'il se produit ; quoi qu'il arrive. La forme complète de l’expression est là où un cheval tordu vous emmènera, où tordu signifie « boiteux ». Monter un tel cheval est une entreprise risquée : il peut ou non vous amener à destination. L'unité phraséologique « Où la courbe vous mènera » est un slogan.

154. Phraséologisme Où Makar n'a pas conduit ses mollets

Phraséologisme "Là où Makar n'a pas conduit ses mollets" signifiait - très loin. Le nom Makar dans de nombreux proverbes est associé à une personne pauvre et malheureuse. Makar est peut-être un paysan pauvre et sans terre, obligé de faire paître les veaux des autres dans les pâturages les plus abandonnés et les plus désolés. L'endroit où même Makar n'a jamais conduit ses veaux est encore plus loin. Avant la révolution, l’expression était utilisée en plaisantant à propos de l’exil politique. La phraséologie «Là où Makar n'a pas conduit ses mollets» est un slogan.

155. Phraséologisme La mère de Kuzkina

Phraséologisme"La mère de Kuzka". Un jour, un invité étranger méchant a entendu les mots « montrez à la mère de Kuzka » lors d’une conversation avec un Russe. "Ce que c'est?" - il s'est tourné vers son traducteur. Il resta longtemps perplexe et dit finalement : « Montrez à la mère de Kuzma. » - "Qui est Kuzma?" Le traducteur écarta les mains.

La difficulté rencontrée par le traducteur est tout à fait compréhensible : après tout, les expressions idiomatiques sont des expressions uniques, indécomposables et immuables, dont le sens ne dépend pas de celui des mots qui les constituent.

Il en est ainsi dans ce cas. « La mère de Kuzka » n'est pas du tout « la mère de Kuzma », et « montrer la mère de Kuzka » ne signifie pas l'exposer ou la présenter aux invités.

Quelle est l'origine de cet idiome ? Il faut admettre que nos linguistes n'ont pas encore fait de tentative sérieuse pour l'expliquer. Le plus souvent, cette unité phraséologique est associée aux relations malsaines entre le propriétaire et les salariés lors des règlements mutuels et aux griefs et menaces qui en résultent (voir l'expression « tricher » et « tromper »).

Avez-vous entendu parler de la punaise du pain, communément appelée « kuzka », et les scientifiques l'appellent Anisoplia austriaca ? Il s’agit d’un petit insecte vert foncé aux élytres rouge-brun, d’apparence assez inoffensive. C’est du moins ce que pensent ceux qui ne le connaissent pas de près. En effet, la kuzka, avec sa gourmandise, peut facilement rivaliser avec la criquet et était donc considérée comme le fléau le plus terrible pour les paysans.

Il s'est abattu sur les céréales dans les nuages, a aspiré les jeunes grains de seigle, d'avoine et de blé et, après avoir dévasté une zone, s'est déplacé vers la suivante. Peu importe comment ils se sont battus avec lui - ils l'ont effrayé avec une corde, l'ont récupéré avec leurs mains, ont détruit ses œufs et ses pupes - mais toutes ces mesures n'ont apporté aucun résultat visible. Aujourd’hui, ils combattent avec succès le problème avec des moyens chimiques et personne ne le prend plus au sérieux. Et avant, la notoriété faisait de la punaise nuisible même le héros d'un dicton peu plaisant.

Promettre à quelqu'un de « laisser entrer le cochon » signifiait causer des ennuis, de la contrariété, du mal (comparez l'expression « abattre le cochon »).

Eh bien, si Kuzka est dangereuse, alors « la mère de Kuzka » est encore plus dangereuse. Ce n'est pas un hasard si le dérivé du mot « mère » - aguerri (ennemi, criminel) signifie : rusé, expérimenté, notoire, plein de force.

C'est peut-être ainsi qu'est née l'expression «montrer la mère de Kuzka» - synonyme d'avertissement sévère, de menace. Peut-être que les lecteurs connaissent une autre explication, plus convaincante, de la phrase analysée ? Ce serait génial. L'unité phraséologique « la mère de Kuzka » est un slogan.

156. Phraséologisme Nager dans l'argent

Phraséologisme"Nager dans l'argent" signifiait autrefois - être très riche. L'unité phraséologique « Nager dans l'argent » est un slogan.

157. Phraséologisme Bain en or

Phraséologisme"Se baigner dans l'or" signifiait autrefois - être très riche. L'unité phraséologique « Se baigner dans l'or » est un slogan.

158. Phraséologisme Bain de luxe

Phraséologisme"Baignez-vous dans le luxe" signifiait autrefois - être très riche. L'unité phraséologique « Baignez-vous dans le luxe » est un slogan.

159. Phraséologisme Kuram pour le rire

Phraséologisme"Les poules rient"ça voulait dire - drôle, pas bon. L'unité phraséologique « Kuram pour le rire » est un slogan.

160. Phraséologisme Fumer de l'encens

Phraséologisme"Fumer de l'encens". C'est la même chose que l'encens, une résine parfumée qui est brûlée pour produire une fumée parfumée dans les églises pendant le culte. Dans les temps anciens, l’encens était « brûlé » non seulement devant les autels des dieux, mais aussi lors des cérémonies à la cour. Ces encens étaient généralement accompagnés de louanges à celui en l'honneur duquel l'encens était brûlé et l'encens était brûlé.

«Fumer de l'encens» signifie encore aujourd'hui (maintenant seulement au sens figuré) : rendre toutes sortes d'honneurs, chanter des louanges, louer de manière exorbitante et avec enthousiasme. Pour nous, cette expression est proche de « alléluia à chanter », « akathiste à chanter ».

161. Phraséologisme Patte de poulet

Phraséologisme"Patte de poulet" autrefois, cela signifiait une écriture tordue et laide. L'unité phraséologique « Patte de poulet » est un slogan.

162. Phraséologisme La poule aux œufs d'or

Phraséologisme « La poule aux œufs d’or » appliqué à quelque chose qui a la propriété de générer un revenu stable.

La source principale est la fable du fabuliste grec ancien Ésope (VIe siècle avant JC) « La poule aux œufs d'or » :

« Un homme a particulièrement honoré Hermès, et pour cela, Hermès lui a donné une oie qui pondait des œufs d'or. Mais il n'a pas eu la patience de s'enrichir petit à petit : il a décidé que l'intérieur de l'oie était tout en or et, sans y réfléchir à deux fois, il l'a abattu. Mais il a été trompé dans ses attentes et à partir de ce moment-là, il a perdu ses œufs, car il n'a trouvé que des abats chez l'oie.

163. Phraséologisme Rossignol de Koursk

Phraséologisme"Rossignol de Koursk". Le rossignol est l'oiseau préféré du peuple russe, un maître à plumes de premier rang. Les Russes ont depuis longtemps des connaisseurs du chant des rossignols : non seulement ils connaissaient bien ses « genoux », mais ils distinguaient strictement les différentes « écoles » de rossignols. Les meilleurs artisans étaient les rossignols de la partie centrale de la Russie, en particulier de la périphérie de Koursk. Par conséquent, ils étaient plus appréciés que les autres sur le marché aux oiseaux, et la combinaison même des mots «rossignol de Koursk» a commencé à être utilisée dans un sens élogieux pour d'excellents chanteurs et dans un sens moqueur pour des causeurs à la voix douce et prétentieux.

164. Phraséologisme Les enfants de Cook

Phraséologisme "Les enfants de Cook"- sur les enfants issus de familles pauvres et à faible revenu. L'émergence d'une unité phraséologique - "Circulaire sur les enfants de cuisiniers" - le nom officieux de la circulaire "Sur la réduction de l'enseignement au gymnase" (1887), élaborée par le ministre de l'Éducation Ivan Davydovich Delyanov (1818-1897) et approuvée par la suite par Empereur Alexandre III (1845-1894). ).

Cette circulaire prévoyait que seuls les enfants fortunés pouvaient être admis au gymnase et au pro-gymnasium, et « les enfants des cochers, valets de pied, cuisiniers, blanchisseuses, petits commerçants et assimilés, qui, à l'exception de ceux doués de capacités extraordinaires, devaient ne pas être retirés d'un environnement auquel ils appartiennent », c'est-à-dire ne pas être autorisés à participer à une formation.