Canon à Saint Nicolas, archevêque des Lyciens. Canon à Saint Nicolas le Wonderworker

Chapitres similaires d'autres livres

Akathiste à Saint Nicolas Kontakion 1 Wonderworker, merveilleux et très glorieux du saint de Dieu, Saint Nicolas, vous, qui apportez à chacun la précieuse et incomparable mer de miracles, êtes loué avec amour. Et toi, qui es audacieux devant le Seigneur, accorde-nous la vue de toutes sortes de malheurs, afin que nous puissions te crier : Réjouis-toi, Nicolas, grand faiseur de miracles. Ikos1

Livre de prières en russe Équipe d'auteurs

Canon de la Création de Grégoire le Sinaïte. Ton 4 Chanson 1 Irmos : J'ouvrirai ma bouche, et elle sera remplie de l'Esprit ; et je dirai un mot à la reine mère, et j'apparaîtrai brillamment triomphant, et je chanterai joyeusement ses miracles. Refrain : Gloire, Seigneur, à Ton Honnête Croix.

Livre de prières en russe Équipe d'auteurs

Canon, ton 8 Chanson 1 Irmos : Le conducteur du char de Pharaon a été immergé par le bâton autrefois miraculeux de Moïse, qui a divisé la mer d'un coup en forme de croix, mais Israël a sauvé le fugitif, un voyageur à pied, qui a chanté une chanson à Dieu . Refrain : Révérend Notre Père Serge, priez Dieu pour nous.

Livre de prières en russe Équipe d'auteurs

Canon, ton 4 Chant 1 Irmos : Traversant les profondeurs de la mer Rouge avec les pieds non mouillés, l'ancien Israël, avec les bras tendus en croix de Moïse, mit en fuite l'armée d'Amalek dans le désert. Refrain : Révérend Père Alexandre, priez Dieu pour nous.

Livre de prières en russe Équipe d'auteurs

Canon Vénérable Séraphin, Tropaire au Wonderworker de Sarov, ton 4 Dès ta jeunesse tu as aimé le Christ, bienheureux, et ayant ardemment désiré Le servir seul, tu as travaillé dans le désert avec une prière et un travail incessants, et avec un cœur tendre tu as acquis l'amour de Christ, un élu bien-aimé Mère de Dieu apparu. C'est pourquoi nous vous crions : « Sauvez-nous par vos prières, Séraphin, notre révérend père !

Canon à Saint Nicolas, ton 2.
Chanson 1
Irmos : Au fond du poste, parfois la toute-armée pharaonique est une force transformée, mais le Verbe incarné a consumé tout péché maléfique : Seigneur glorifié, glorieusement glorifié.

Refrain : Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Porteur de la couronne du trône du Christ, le sage Nicolas, debout aux côtés des armées angéliques, accorde-moi l'illumination, illuminant les ténèbres de mon âme, comme si je louais, en me réjouissant, ta mémoire toute bénie.

Gloire, Et maintenant : Comparant mon désir au serpent tout maléfique, le Créateur, comme pour capturer un captif, par Toi, le Tout-Pur, crierait, véritablement déifié : Pour toi, ô Mère de Dieu, m'a donné naissance, moi qui ai déifié.

Chanson 3
Irmos : Le désert a fleuri comme un crin, Seigneur, l'église païenne stérile, par Ta venue, mon cœur s'y est établi.

Bienheureux Nicolas, tu as été un disciple sincère du Seigneur, sauvant ceux qui viennent à toi de graves ennuis et d'une mort amère.

Gloire : Purifie tes serviteurs, la rémission des péchés, comme en accordant la bonté, à Nicolas ton saint, qui a intercédé auprès de toi, ô Omni-miséricordieux.

Et maintenant : Apaise la confusion de mon âme, ô Très Pur, et nourris la vie, ô Tout Saint, qui as donné naissance à Dieu, mon cœur est établi en Lui.

Et le chaos : Priez Dieu pour nous, Saint Père Nicolas, alors que nous avons recours avec diligence à vous, une aide rapide et un livre de prières pour nos âmes.

(Ou, une autre catavasia : Délivre tes serviteurs des ennuis, Saint Nicolas du Christ, alors que nous recourons tous à toi selon Dieu, à une aide rapide et à un intercesseur chaleureux, et à un livre de prières au Sauveur pour nos âmes.)

C'est pourquoi, Seigneur, aie pitié, trois fois.

Sedalen, voix 4 :
Monté au sommet des vertus, le Divin Père de là, illuminé par le rayonnement des miracles, tu es véritablement apparu comme le berger du monde, dans notre adversité ce renégat est invincible : tu as aussi glorieusement vaincu l'ennemi, chassé les mensonges et a sauvé des gens de la mort, Nicolas. Priez le Christ Dieu pour qu'il accorde le pardon des péchés à ceux qui honorent votre sainte mémoire avec amour.

Gloire, même maintenant.
En tant que Vierge et Une en épouses, qui ont donné naissance à Dieu dans la chair sans semence, nous plaisons tous à la naissance de l'humanité : car le feu de la Divinité a habité en Toi, et comme un enfant le Créateur et le Seigneur sont nés. Ainsi, la race angélique et humaine glorifient dignement Ta Très Sainte Naissance, et selon ton cri : prie le Christ, le Dieu des péchés, d'accorder la rémission des péchés à ceux qui adorent par la foi. Joyeux noël Le vôtre.

Chanson 4
Irmos : Tu es venu de la Vierge, ni intercesseur ni ange, mais Lui-même, Seigneur, incarné, et tu m'as sauvé en tant qu'homme tout entier, c'est pourquoi je t'appelle : gloire à ta puissance, ô Seigneur.

A l’approche de l’aube purement spirituelle, tu étais un porteur de lumière, illuminant les extrémités du monde, intervenant pour tous et sauvant tous ceux qui affluaient vers toi par la foi.

Délivrant de la mort, comme tu es apparu pour la première fois à Nicolas, le révérend jeune : alors maintenant sauve-moi de toute situation, et des malheurs et des ennuis, bienheureux.

Gloire : Tu es brillé d'un rayonnement bienheureux, l'imitateur le plus éminent de ton Maître, et nous t'appelons à sauver, te glorifiant avec révérence et amour.

Et maintenant : tu as trouvé le Seigneur de la création incarné, et salvateur comme le Compatissant de toute l'humanité, nous te glorifions avec la même fidélité à la Mère de Dieu.

Chanson 5
Irmos : Illumination de ceux qui gisent dans les ténèbres, salut des désespérés, Christ, mon Sauveur, à Toi le matin, Roi du monde, éclaire-moi de Ton rayonnement : car je ne connais pas d'autre Dieu pour Toi.

Avec une vie pieuse, bénie, nous illuminons, condamnés par une parole injuste à mourir, étant apparus, tu as délivré ceux qui appelaient au Seigneur Christ : car ne te connaissons-nous pas d'autre Dieu ?

Gloire : Au Ciel, la gloire éternelle est maintenant vaine, et les aubes tacites et divines jouissant du rayonnement le plus brillant, couvre-moi de ton intercession, ô Révérend, très honorable serviteur du Christ.

Et maintenant : Oui, ton image, ensevelie par les passions, le Sauveur, les puissances célestes cachées, incarnées par la Vierge, est apparue à ceux qui t'appellent : ne connaissons-nous pas d'autre Dieu pour toi.

Chanson 6
Irmos : Allongé dans l'abîme du péché, j'invoque l'abîme de ta miséricorde insondable, des pucerons, ô Dieu, relève-moi.

Comme la victoire de Nicolas, la couronne de votre version est dignement placée : en tant que grand gagnant, sauvez celui qui appelle.

Gloire : Je suis mortifié, béni par les péchés et plongé dans l'inquiétude des passions, étant apparu pour me sauver au refuge de la volonté divine.

Et maintenant : j'ai placé mes espérances en Toi, Mère de la Toujours Vierge, mon salut, et je remets ma vie sur Toi, la Représentante, ferme et inébranlable.

Katavasia : Priez Dieu pour nous, Saint Père Nicolas, alors que nous avons recours avec diligence à vous, une aide rapide et un livre de prières pour nos âmes.

(Ou, en d'autres termes : Délivre tes serviteurs des ennuis, Saint Nicolas du Christ, alors que nous avons tous recours à toi selon Dieu, à une aide rapide et à un intercesseur chaleureux, et à un livre de prières au Sauveur pour nos âmes.)

Et nous chantons, Seigneur, aie pitié, comme nous l'avons fait dans le 3ème chant.

Gloire, et maintenant :
Kondakion, ton 3.
Tu es apparu comme un saint célébrant à Mireh, pour avoir accompli le vénérable Évangile du Christ, tu as donné ton âme pour ton peuple et tu as sauvé les innocents de la mort. C’est pour cela que tu as été sanctifié, comme le grand lieu caché de la grâce de Dieu. Louons maintenant par des chants le saint, berger et maître des gens du monde, et laissons-nous illuminer par ses prières : voici, il est apparu tout pur, incorruptible d'esprit, offrant au Christ un sacrifice immaculé, pur, favorable à Dieu. : car le saint est purifié à la fois dans l'âme et dans le corps, et est aussi véritablement un représentant et un champion de l'Église des Semences en tant que grand lieu secret de la grâce de Dieu.

Chanson 7
Irmos : Je sers l'image d'or sur le champ de Deira, trois de Tes pères, insouciants du commandement impie, mais jetés au milieu du feu, arrosant la taille : tu es béni, ô Dieu de nos pères.

Je suis tombé dans une tentation aiguë, et nous avons été attaqués avec férocité, et ceux qui se sont approchés des portes de l'enfer sont frappés de douleurs ; sauve-moi par tes prières, ô bienheureux, et relève-moi en chantant : Tu es béni, Dieu de nos pères.

Gloire : Brillons avec les rayons immatériels de la lumière sans fin, aigris dans les ténèbres des douleurs et instruisons ceux qui chantent à l'illumination de la joie : tu es béni, Dieu, notre Père.

Et maintenant : Priez le Christ, votre Fils et Dieu, Vierge Mère de Dieu, vendue par les péchés cruels et la flatterie du serpent, pour qu'il soit délivré par son sang honnête, en chantant : Tu es béni, Dieu, notre Père.

Chanson 8
Irmos : Qui est descendu dans la fournaise de feu pour la jeunesse juive et qui a transformé Dieu en flammes en rosée, chantez les œuvres du Seigneur et exaltez-les dans tous les âges.

Car tu es bon et compatissant, au plus profond de l'adversité et de la cruauté, contenant la liberté, bienheureux Nicolas, de ceux qui contiennent les cruels, donnant la permission par tes prières, même au Christ Sauveur, ô Saint Hiérarque.

Gloire : Chef mystère des plus intelligents, serviteur des saints et des célestes, le sage, l'évêque est fidèle, demande le pardon des péchés à notre Sauveur, sacrément révélé.

Et maintenant : Mon esprit est maintenant épuisé, tombant dans les profondeurs du déshonneur, comme si de partout j'étais embrassé par divers méchants : mais Toi, Vierge, guéris, habillant l'impartialité de lumière.

Chanson 9
Irmos : Le Fils, Dieu et Seigneur, qui est sans commencement, s'est incarné à partir de la Vierge, nous apparaissant pour éclairer les frères obscurs et dispersés, ainsi nous magnifions la Mère de Dieu Tout Chantée.

Nous éclairons les sages de Dieu avec les lampes de la grâce, et tu étais une lampe de piété, sauvant ceux qui sont dans l'adversité, délivrant ceux qui sont dans les profondeurs de la mer, et nourrissant ceux qui ont faim, glorieusement, tous bénis.

Gloire : Qui sont maintenant établis dans le paradis de la douceur, et la gloire ineffable est clairement vaine, du cercle céleste vos chanteurs regardent, délivrant des passions, porteurs de Dieu tout béni.

Et maintenant : Vous avez enfanté la Sagesse, la Puissance et la Parole de l'Hypostase du Père, la Pure Mère de Dieu, de Votre Sang Très Pur Vous avez reçu Votre Temple, et par cette union vous avez été inséparablement unis.

Canon à Saint Nicolas

CANON À SAINT-NICOLAS LE TRAVAILLEUR DE MERVEILLES

Tropaire

La Vérité immuable a été révélée à votre troupeau par la règle de la foi et l'image de la douceur et de la maîtrise de soi. C’est donc par l’humilité que vous avez acquis de grandes choses, et par la pauvreté vous avez acquis des richesses. Père Hiérarque Nicolas, priez le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.

Kondakion

Après avoir accompli des rites sacrés à Myra et accompli l'Évangile du Christ, révérend, vous avez donné votre âme pour vos voisins et sauvé les innocents de la mort. Pour cela, tu es glorifié parmi les saints comme un grand participant à la grâce de Dieu.

Chanson 1

Irmos : J'ouvrirai la bouche, et elle sera remplie de l'Esprit ; et je dirai un mot à la reine mère, et j'apparaîtrai brillamment triomphant, et je chanterai joyeusement ses miracles.

Bon berger du troupeau du Christ, réjouis-toi, Nicolas, car tu étais un père vénéré et un enseignant pour les citoyens de Myra en Lycie ; et permettez-moi de saluer « Réjouissez-vous ! » apporte-le-toi.

Tribus de la terre, rassemblons-nous pour crier « Réjouissez-vous ! » apporter au saint : car il apporte une joie sans faille à l'univers.

Gloire: A toi, qui as sauvé trois gouverneurs du meurtre des injustes, nous crions : « Réjouis-toi, Nicolas, intercesseur de ceux qui courent sous ta protection !

Et maintenant: Vierge Marie, réjouis-toi d'avoir reçu la joie de l'Ange, et sauve ceux qui te magnifient.

Chanson 3

Irmos : Mère de Dieu, Tu es une source vivifiante et abondante ; Établissez vos chanteurs, rassemblés spirituellement, et honorez-les avec des couronnes de gloire dans votre gloire divine.

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Personne qui court sous couvert d'espoir pour vous ne vous laisse rien, mais l'exclamation « Réjouissez-vous » qui vous est apportée reçoit de l'aide, Père Nicolas ; Donne-le-moi aussi, ô bienheureux.

Les anges sont émerveillés, révérend, par votre chaleureuse intercession, mais les gens se réjouissent, recevant la délivrance des malheurs démoniaques par vos prières ; C’est pourquoi nous t’apportons l’exclamation « Réjouis-toi », très louable Nicolas !

Gloire: Tu es un casque et une arme invincible contre le diable, pour les chrétiens tu es une affirmation, et pour les hiérarques tu es une parure, merveilleux Nicolas. Réjouis-toi, grand faiseur de miracles, dans les tempêtes il y a un havre de paix pour les nécessiteux.

Et maintenant: Ayant conçu Ton Créateur, Mère de Dieu, Tu as donné naissance à tout Créateur et Seigneur ; Priez-le de nous délivrer des malheurs ; après tout, vous pouvez faire ce que vous voulez, en tant que bonne et gentille Mère.

Chanson 4

Irmos : Assis en gloire sur le trône du Divin, sur une nuée légère, le très divin Jésus est venu et a sauvé ceux qui criaient : « Gloire, ô Christ, à ta puissance !

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Aux apôtres, réjouissez-vous, Nicolas, car vous avez déshonoré l'hérésie d'Arius et fait tomber l'arrogance de Bélial par vos prières ; ne cessez pas de prier pour vos serviteurs.

Vous avez délivré le jeune homme des mains de l'émir sarrasin et avez donné de la joie à ses parents, c'est pourquoi nous vous apportons avec eux l'exclamation « Réjouissez-vous », Saint Nicolas.

Gloire: Toi, faiseur de miracles, tu as sauvé trois commandants du meurtre des injustes, apparaissant en rêve au pieux roi et lui interdisant, et d'eux tu as reçu l'exclamation « Réjouis-toi ». Et fortifie-moi, Nikolai, avec tes prières.

Et maintenant: Très bénie Mère de Dieu, réjouissez-vous, car Vous êtes le trône de tout le Roi, le plus haut des Chérubins. N'hésitez pas, priez votre Fils et notre Dieu pour ceux qui vous honorent toujours, avec le bienheureux Nicolas.

Chanson 5

Irmos : Le monde entier a été émerveillé par ta gloire divine : car toi, Vierge qui n'a pas connu le mariage, tu as porté le Dieu Très-Haut dans ton sein et tu as donné naissance au Fils éternel, donnant la paix à tous ceux qui chantent tes louanges.

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Nommé d'après les Apôtres, debout sur un pied d'égalité avec les Anges sur le trône du Seigneur, vous faites honte au fou ; C'est pourquoi, Nicolas, nous te proclamons : « Réjouis-toi, ornement et pilier de l'église pour les saints ! »

Donnez-moi un coup de main, Nicolas, en priant le Seigneur, car la tempête du péché me noie, et conduis-moi vers un havre tranquille de repentance avec vos prières, Père.

Gloire: Bien que j'aie commis de nombreuses iniquités, je n'abandonne pas l'espoir de votre protection, Père Nicolas, vous amenant toujours l'exclamation « Réjouissez-vous » ; Tu me délivres de tout chagrin et de tout malheur : après tout, tu peux faire ce que tu veux.

Et maintenant: Réjouis-toi, Nuée plus haute que les cieux, qui as versé pour nous la Pluie vivifiante, Mère de Dieu toute miséricordieuse ! Accorde-nous de Dieu la victoire sur les barbares spirituels, tandis que le Hiérarque Nicolas le prie.

Chanson 6

Irmos : Cette célébration divine et vénérée par toute la fête de la Mère de Dieu, venez, sage de Dieu, joignons nos mains, glorifiant le Dieu né d'Elle.

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Tu es apparu comme un ami du Christ et un second Pierre, Père. Réjouissez-vous, car vous êtes le pilier de l'Église, accomplissant des miracles par le Saint-Esprit. C'est pourquoi, Père Nicolas, nous vous apportons toujours l'exclamation « Réjouissez-vous ».

Le pieux tsar Constantin et Avlavius ​​​​​​l'Éparque ont entendu dans un rêve vos menaces contre ces hommes qui étaient sur le point de mourir injustement, et ont ordonné leur libération le plus tôt possible, tandis que vous, Père Nicolas, vous exclamiez : Réjouissez-vous !

Gloire: Père, tu étais le timonier d'un navire qui sombrait dans la mer ; et à moi, qui suis lourdement submergé par des pensées démoniaques, donnez-moi le gouvernail du bon raisonnement dans mon esprit et mon cœur, afin que je vous apporte toujours l'exclamation « Réjouissez-vous », très loué Père Nicolas.

Et maintenant: Réjouis-toi, Vierge Très Pure, réjouis-toi, affirmation du monde, réjouis-toi, car tu as donné naissance au Fils, Dieu de tous ! Priez-Le, Mère Très Immaculée de Dieu, pour le salut de nos âmes.

Chanson 7

Irmos : Les sages n’ont pas honoré la création plus que le Créateur, mais ils ont courageusement piétiné le feu qui les menaçait et chantaient joyeusement : « Loué Seigneur et Dieu des pères, tu es béni !

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Saint Nicolas, saint du Christ, réjouis-toi : car tu es une joie indescriptible pour tous ! Et donnez-moi un coup de main pour que je vous proclame : « Réjouis-toi, ô Bienheureux ! »

Lorsque les commandants apprirent qu'ils avaient été libérés de prison sur votre ordre, ils prirent des lampes avec des bougies et vous les apportèrent en criant d'une voix forte : « Réjouissez-vous, révérend père, notre délivrance !

Gloire: Il était une fois des prisonniers dans un donjon ; Écoutez-moi aussi, Père Nicolas, le cri de « Réjouissez-vous » qui vous est adressé, et arrachez-moi du feu de la Géhenne.

Et maintenant: Marie-Dame, Mère du Rédempteur, acceptez-moi, moi qui me repent et me réfugie sous votre protection, afin que je puisse continuellement vous crier : « Réjouissez-vous, Bienheureuse Mère de Dieu, toujours Vierge !

Chanson 8

Irmos : Celui qui est né de la Mère de Dieu a sauvé les jeunes pieux dans le four : alors - symboliquement, mais maintenant - Il appelle en fait l'univers entier à chanter pour Toi. Chantez au Seigneur, ô créatures, et exaltez-vous à travers tous les âges !

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Co-autel des Apôtres, servant la Sainte Trinité avec les Anges, très louable Nicolas, réjouissez-vous et accordez-moi la joie par vos prières.

Timonier de ceux emportés par la tempête, réjouis-toi, Père Nicolas, et calme la tempête de mes passions face à l'attaque des rebelles démoniaques, car je ne peux plus supporter, mais je crie : « Réjouis-toi, mon aide et chaleureux patron.

Gloire: Oh, comme un grand chagrin m'envahit à cause des flèches des démons, et il m'est impossible de supporter les blessures, mais il n'y a pas de médecin pour appliquer un pansement ; mais toi, Père Nicolas, guéris mes blessures avec l'huile de tes prières, pour que je te crie : « Réjouis-toi, Révérend Père !

Et maintenant: Réjouis-toi, buisson d'épines non brûlé que Moïse a vu au Sinaï, et l'échelle que contemplait Jacob, la Très Sainte Mère de Dieu, toujours Vierge !

Chanson 9

Irmos : Que tous ceux qui sont nés sur terre se réjouissent, éclairés par l'Esprit ; que la nature des Esprits désincarnés triomphe, honorant le triomphe sacré de la Mère de Dieu, et qu'elle crie : « Réjouis-toi, Bienheureuse, pure Mère de Dieu, toujours Vierge !

Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.

Je suis entouré des machinations du séducteur et des aspirations pécheresses, mais, espérant ta protection, j'ai recours à toi, Père, pour que tu chasses de moi toutes les séductions du malin, et je te crie : « Réjouis-toi , Père Nicolas !

Vous avez fait honte au fou Aria et éteint la flamme des hérésies ; Le gouverneur, lié en prison, entendit et reçut d'eux le salut « Réjouissez-vous » ; et nous te crions, Père Nicolas : « Réjouis-toi, bienheureux !

Gloire: Vous avez entendu Agric, et vous avez enlevé son fils Vasily à l'émir, aux Sarrasins, et en un instant vous l'avez amené en bonne santé devant ses parents ; et par ma prière, retirez du feu de la Géhenne mon âme malade et chargée de péchés, Père Nicolas.

Et maintenant: Reine, qui as donné naissance à tous les rois et enfanté le Porteur de toute la création, sauve-moi, qui te magnifie, Très Sainte Dame !

Prière à Saint Nicolas

Ô tout saint Nicolas, glorieux serviteur du Seigneur, notre chaleureux intercesseur et notre aide rapide partout dans le chagrin ! Aide-moi, pécheur et découragé : dans cette vie, supplie le Seigneur Dieu de m'accorder la rémission de tous mes péchés, autant que j'ai péché depuis ma jeunesse tout au long de ma vie en actes, paroles, pensées et tous mes sentiments ; et au départ de mon âme, aide-moi, le maudit, supplie le Seigneur Dieu, le Créateur de toute création, de me délivrer des épreuves aériennes et des tourments éternels, afin que je glorifie constamment le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit et votre intercession miséricordieuse, maintenant et toujours et pour toujours et à jamais, amen.

Deuxième prière

Ô Père Nicolas, tout miséricordieux, berger et maître de tous ceux qui, avec foi, recourent à votre intercession et vous invoquent dans une prière fervente ! Dépêchez-vous et délivrez le troupeau du Christ des loups qui le détruisent ; et protégez chaque pays chrétien et préservez par vos saintes prières des émeutes, des invasions étrangères et des guerres intestines, de la famine, des tremblements de terre, des inondations, des incendies et des maladies. Et comme tu as eu pitié de trois hommes qui étaient assis en prison, et que tu les as délivrés de la colère royale et de la décapitation par l'épée, ainsi aie pitié de moi, en pensée, en parole et en action, qui suis dans les ténèbres des péchés, et délivre-moi de la colère de Dieu et du châtiment éternel, afin que par ton intercession et avec son aide, par sa miséricorde et sa grâce, le Christ Dieu m'a donné une vie tranquille et sans péché à vivre dans ce siècle et lors de son jugement dernier, il m'a délivré de le sort de ceux de gauche et m'a rendu digne de me tenir à droite avec tous les saints, amen.

Troisième prière

Oh, tout à fait validé et grand faiseur de miracles, Saint du Christ, Père Nicolas ! Nous te prions, sois l'espérance de tous les chrétiens : protecteur des persécutés, nourrisseur des affamés, joie de ceux qui pleurent, médecin des malades, intendant de ceux qui voyagent, naviguant sur la mer et volant dans les airs, nourrisseur des pauvres et orphelins, et aide et patron de tous les affligés. Priez le Dieu miséricordieux de nous accorder le pardon de nos péchés, afin que nous puissions vivre notre vie en paix et être dignes de voir la gloire du Dieu inaccessible, du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans le futur. les âges des siècles, amen.