maison » Santé » Ѣ — l'histoire du cygne blanc de l'alphabet russe et les caractéristiques typographiques de la lettre yat. Pourquoi les lettres yat, izhitsa, fita et er ont-elles disparu de l'alphabet russe ?
Classe
"Écoles jeune philologue»
Ilyin estime que la perte du yat « sape le précieux travail interne que chacun de nous effectue pour comprendre les racines verbales. Après avoir lu le mot « in schiya », nous l'associerons au mot « in shunya », « in dti », « in dnie », mais après avoir lu le mot « prophétique », nous associerons « chose », « matériel » dans absurdité. Que signifie « Oleg prophétique » ? Ne veut rien dire!" Résolution de la réunion à l'Académie des Sciences présidée par l'académicien. A. A. Shakhmatov sur la question de la simplification de l'orthographe russe, adoptée le 11 mai 1917. Supprimez la lettre YAT et remplacez-la successivement par E Il était une fois les lettres YAT et IS signifiaient deux sons différents dans l'écriture slave de l'Église. Mais ces sons dans la langue russe ont coïncidé au fil du temps avec la prononciation. Cela a conduit à leur mélange. La lettre YAT est exclue de l'alphabet russe pour les raisons suivantes : E et YAT se prononcent actuellement de la même manière Dans de très nombreux cas, YAT a déjà cédé la place à la lettre E La lettre YAT en de nombreux mots est écrite de manière incompatible avec l'étymologie L’utilisation des lettres YAT et E à l’écrit est devenue l’un des dangers les plus difficiles de notre orthographe. Commentaire historique Orthographe : i, a, u après les sifflements. Un exemple frappant d'orthographe historique en langue russe est la lettre Et après les consonnes f, w. Nous parlons ouais, ouais, mais nous écrivons zhi, shi, car c'est ainsi que se prononçaient ces combinaisons à l'aube de notre écriture, lorsque les consonnes f, w étaient mous. Et seulement trois mots : jury, brochure, parachute, les éléments suivants sont écrits Yu. L’orthographe de ces mots reflète leur prononciation et leur orthographe française : jury - jury, brochure - brochure, parachute - parachute. Si ces mots étaient encore dans la langue russe ancienne, leur orthographe refléterait entièrement le principe traditionnel de l'orthographe russe, puisque f, w étaient mous. Mais ces mots nous sont parvenus au XIXe siècle, lorsque f, w se sont déjà durcies et sont devenues des exceptions à la règle. Étymologie Hache et piétinement... Parents ou pas ? Hache Et piétiner dérivé d'une onomatopée haut Le lien sémantique entre eux deviendra plus clair si l'on rappelle le sens lexical du verbe : « frapper, donner un coup de pied sur une surface dure. Marchez en piétinant lourdement. Piétiner quelqu'un, exprimer sa colère, son irritation". (SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. Dictionnaire langue russe) Il convient d'ajouter qu'autrefois, la hache n'était pas seulement un outil pour couper et couper du bois et de la viande, mais aussi une arme utilisée pour battre l'ennemi au combat. Ainsi, à l'aide de l'étymologie, nous avons trouvé pour le nom hache mot test pratique : haut op – hautà(ou haut, haut depuis). Mission de l'Olympiade régionale 9e année Sur la base des exemples donnés dans le « Dictionnaire de la langue russe des XIe-XVIIe siècles », indiquez deux significations que le verbe avait dans la langue russe ancienne. étonner, étonner. Comparez : 1) Le paysan Andrei était malade : était étonné tous les jours et je tremblais. Son épouse Marfa Isaeva était étonné, combattu et combattu. 2) Les filles ont été étonnés, regardant la pierre semi-précieuse et la beauté et la sagesse de Salomon. Quel sens, à votre avis, est le sens direct et originel du mot, et lequel est figuratif ? Expliquez votre réponse. Indiquer la composition moderne et étymologique (historique) des morphèmes sous la forme du mot étonné . Répondre UN) Ce verbe était utilisé (jusqu'au XVIIIe siècle) dans deux sens : 1) « devenir fou, perdre la tête, devenir malade mental » ; 2) "être surpris, émerveillé" - ce sens coïncide avec le sens moderne. Le sens originel et direct est « devenir fou, perdre la tête », ce qui est confirmé par la composition étymologique des morphèmes : de l'esprit (sya) – littéralement « devenir fou ». Iz-uml-en-a(historique). Izuml-en-a(moderne). Il y a une alternance m//ml'. Question Traduisez en russe moderne un fragment d'un enseignement de l'Izbornik du prince Sviatoslav (1076), en utilisant une unité phraséologique en corrélation avec le verbe spécifié. Enfant, défends ton père dans sa vieillesse et ne l'insulte pas dans son ventre, et ashte (si) être surpris , alors... ne lui fais pas de reproches. Répondre Enfant, protège ton père dans sa vieillesse, ne l'insulte pas de son vivant (de son vivant), et s'il devient fou alors ne lui fais pas de reproches. Parlons-nous correctement ? Mettez l'accent sur les mots : Appelons, pataugeons, acceptons, pommettes, gâteaux, bloquons, remplissons, scannons, bombardons, résumons Vérifie toi-même! Appel Et msya, à UN mbala, accepté UN, pommette UN, T. Ô bouches, bloc Et déchirer, sceller UN ouais, scanne Et tuer, bombardiers UN t, montants Et dormir Écrire correctement! Copiez en ouvrant les parenthèses et en insérant les lettres et signes de ponctuation manquants Juste derrière les saules, il brillait du bord du ciel et le champ d'avoine(n, nn) devenait gris, et quelque part devant la tête du colo(n, nn), les chars ont commencé à tirer (s, ss) eux. Sotnikov (n'a pas eu) le temps de sauter du tracteur quand un t...hach brûlait à proximité, frottant... les... conteneurs, et un obusier est tombé dans le... trou. Abasourdi...(n,nn) par les... coups d'explosions proches, il ordonna de b... t... re... tourner... vers (c) à droite et (c) à gauche. .. avec des gr... mo... canons sur les... routes... . Le deuxième ra(s,ss)(s) a reçu deux obus dans le tracteur, l'obusier s'est renversé avec la roue soulevée. Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure. Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ J'ai mis deux obus dans le tracteur , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure. Traduire! Pour écrire correctement des textes dans l'orthographe ancienne, vous devez non seulement savoir laquelle des lettres désignant le même son écrire - i ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - et être capable de placer ers à la fin des mots ; mais je sais aussi plein d'autres choses. Par exemple, faites la distinction entre les mots « elle » et « la sienne », « ils » et « un » ; la fin du ème ( cher, un, qui) et -il y a/-il y a ( séparé, samago, bleu); savoir quand la fin s'écrit e ( exprimé et sans voix), et quand - je ( minuscule et majuscule).Mais néanmoins, Lebedev avait raison : la chose la plus difficile à apprendre, c'est quand on écrit ѣ (yat).L'utilisation correcte de la lettre yat n'était accessible qu'à ceux qui connaissaient tous ces mots par cœur. Bien sûr, il y avait toutes sortes de règles. Par exemple : si vous mettez le mot souhaité au pluriel en mettant l'accent sur e et obtenez ё, alors vous n'avez pas besoin d'écrire yat (rame - rames, balai - balais). Il est probablement impossible de connaître tous les mots par cœur. D'une manière générale, même un dictionnaire à portée de main ne vous sauvera pas : les mots y sont sous la forme initiale, et la lettre e ou ѣ ne peut apparaître dans un mot que sous certaines formes délicates : la fin est à la fin. Même si l'orthographe est dans la racine, et que la même racine du mot pourrait se retrouver dans le dictionnaire, n'oubliez pas qu'il existe des racines dans lesquelles l'orthographe n'est pas stable : robe, mais vêtements. De plus, le mot peut s'écrire avec e ou ѣ selon le sens : il y a et il y a, bleu et bleu. Pour épeler correctement un mot, il faut souvent comprendre sa morphologie.J'ai essayé de créer une sorte de « check-list » qui me permettrait de vérifier rapidement une partie importante de l'orthographe de e et ѣ, sans recourir au dictionnaire.Déclinaison des nomsLe moyen le plus simple de se rappeler est que dans les terminaisons des cas obliques des noms, la dernière lettre est toujours écrite ѣ : table - à propos de la table. Si l'on aborde la question de manière formelle, alors elle s'écrit :Dans les terminaisons du cas prépositionnel des noms de la première déclinaison : souche - à propos de souche, coutume - à propos de coutume, champ - à propos de champ.Dans les terminaisons des cas datifs et prépositionnels des noms de la deuxième déclinaison : poisson - poisson - à propos de poisson. Notez que « vocatif » n'est pas indirect ; dans ses terminaisons, il est écrit e : père - père, Iesus - Iesus. Dans le cas des terminaisons de mots, ce qu'on appelle. la quatrième déclinaison (en -mya) ne s'écrit pas : temps - temps, graine - graine. Ici, l'orthographe manque la dernière lettre.Suffixes de nomsѣ n'est jamais écrit dans les suffixes des noms : témoin, faucheuse, baril, feu, lettre, oncle, temps, cabane Il faut être prudent avec cette règle : tous les suffixes trouvés dans un nom ne sont pas suffixe du nom:Votre Sainteté En revanche, cette règle ne s'applique pas seulement aux noms, car les adjectifs peuvent aussi avoir ces suffixes : délicieux, Mash-enk-inAdjectifsSuffixes des adjectifs dans lesquels e est écrit : -ev- (cerise), -enny, -enniy (vital, matin), -evat- (rougeâtre), -en-skiy (presnensky). Les adjectifs aux formes grossissantes, diminutives et affectueuses se terminent par -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy ; dans ces parties ѣ n'est pas écrit : petit - petit, humide - mouillé.Adjectifs dans degré comparative terminer par ee, ey, et au superlatif - par еshiy, еishaya, еѣеѣе, аishe :blanc - plus blanc - le plus blanc Si à la fin du degré comparatif un son e est entendu, alors il est écrit e : les mots comme plus, moins, utilisés à la place des formes complètes plus, moins, sont exclus. Les adjectifs en -ov, -ev, -yn, -in (et les mêmes avec la lettre o au lieu de ъ) se terminent par le cas prépositionnel singulier masculin et neutre en ѣ, lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de noms propres : Ivanov - à propos d'Ivanov, Tsaritsyno - à Tsaritsyne.PronomsѢ s'écrit à la fin des pronoms personnels je, Toi, moi-même dans les cas datif et prépositionnel : moi, toi, moi-même à propos de moi, de toi, de toi-mêmeѣ s'écrit aussi en pronoms : tout (et en déclinaison : tout, tout, tout...) ;tout, tout - seulement dans le cas instrumental : tout (au féminin « tout » même dans le cas instrumental il s'écrit e : tout) ;te (et en déclinaison : tekh, tem...) ;un (pluriel de elle);ça, ça - dans le cas instrumental : ça ;qui, quoi, personne, rien - uniquement dans le cas instrumental : par qui, quoi, personne, rien (contrairement aux cas génitif et datif : quoi, quoi, rien, rien) ;quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs. Faites attention aux première et deuxième lignes de cette liste : « tout » est « tout » et « tout » est « tout » (plus d'informations à ce sujet - juste en dessous). Le pronom « dont » s’écrit e sous toutes ses formes.Verbes, participesAvant la fin du mode indéfini, il est écrit ѣ : voir, pendre. Exceptions : frotter, broyer, mesurer, étirer. Les verbes avec un tel ѣ le conservent sous toutes les formes formées à partir de la racine du mode indéfini, y compris d'autres parties du discours :voir, vu, vu, vu, vision Si tel vient de forme indéterminée se conserve à la 1ère personne du présent ou du futur, puis il se conserve aux autres personnes du singulier et du pluriel, ainsi qu'à l'impératif : chaud chaud, chaud, chaud, chaud Si la consonne précédente d ou t au participe passé est remplacée par zh ou h, alors le suffixe n est ajouté à l'aide de la voyelle e : offenser - offensé, virevolter - tournoyer Dans les formes du verbe être, il s'écrit e : je suis ; tu es; il / elle / on est; nous sommes; vous êtes (ils, ils sont). Dans le verbe manger (au sens de manger de la nourriture) il est écrit ѣ : je mange ; tu manges; lui, elle, ça mange ; nous mangeons; tu es en train de manger; eux, ils mangent. Le mot nourriture s'écrit aussi avec ѣ.Ici vous pouvez voir que dans la terminaison verbale -te de la deuxième personne du pluriel il est écrit e : vous lisez-ceux, divisez-ceux, habillez-ceux-là. La même chose est à l'impératif : lire, partager, s'habiller.Les participes neutres ont la terminaison -ee : lecture-ee, partage-ee, habillage-ee ; lisez-le, partagez-le, habillez-le. La terminaison -oe apparaît sous la forme passive : read-oe, read-oe.ChiffresѢ s'écrit en chiffres féminins : deux, les deux, un. Dans ce cas, la lettre ѣ est conservée lorsque les mots sont modifiés par casse : les deux, un. Aussi : douze, deux cents. Ѣ et ёEn général, si, lors du changement d'un mot, là où e a été entendu, е est entendu, ѣ n'est pas écrit - Lebedev a mentionné cette règle dans son paragraphe. Il existe de nombreuses exceptions à cette règle : nids, étoiles, ours, selles, flexion, balayage, vezhka, poteau, trouvé, fleuri, bâillant, mis, imprimé. Je noterai en même temps que les anciennes règles concernant la lettre e étaient plus strictes que les règles modernes et ressemblaient à ceci : « Là où vous entendez [yo], vous devez écrire e ». Dans le cas des mots « tout » et « tout le monde », il n'y avait même pas de divergence de lecture : dans le mot où e est entendu, la lettre e était écrite. Certes, dans l'édition de 1901 du livre qui m'est parvenu entre les mains, la lettre e était encore imprimée dans les noms propres : Goethe, Körner.Autres changements de voyellesEn plus de vérifier l'apparition de ё dans d'autres formes du mot, il existe d'autres contrôles. Il s'écrit e si en changeant le mot :le son tombe/apparaît : père - père, marchand - marchand, prends - je prends ;le son est réduit à b : malade - malade, zverek - zverka ;le son est raccourci en : prêt - emprunt, taïga - taïga ;le son se transforme en et : brille - brille, meurs - meurs. Il s'écrit ѣ si, lorsque le mot change, le son se transforme en : monter - monter, s'asseoir - s'asseoir ; L'alternance de e et ѣ s'observe dans les cas suivants : robe - vêtements, habillement - espérer, adverbe - dire.Consonnes après lesquelles e est écrit à la racineAprès les consonnes g, k, x, zh, h, sh, sch dans les racines les mots s'écrivent e : étain, laine. L'exception est le mot putain. conclusionsSi vous systématisez toutes les règles concernant la lettre ѣ, elles cessent de paraître extrêmement complexes. Certaines de ces règles, par exemple concernant les terminaisons prépositionnelles des noms ou les degrés de comparaison des adjectifs, sont extrêmement simples et sont mémorisées du premier coup. Cela vous évite de vous poser des questions bonne orthographe dans une proportion significative de cas.D’ailleurs, il n’est pas dangereux de savoir que « yat » est un mot mâle, c’est-à-dire que c’est lui, pas elle. Original tiré de cambria_1919 dans LE POUVOIR DE LA PIERRE, je sais que c'est çaL'un des écrivains du journal Russe à l'étranger, Boris Panteleimonov, a laissé un enregistrement de la conversation. Cela s'est passé à Paris à la fin des années 40. Le jeudi, nous buvions du thé avec des cookies chez Teffi et parlions de toutes sortes de choses. Nous avons commencé à parler de la lettre « yat ».« Bounine est toujours pour « yat ». - Réfléchissez : j'écrirai « craie », c'est-à-dire « celle avec laquelle ils écrivent », « l'âne », c'est-à-dire « est descendu jusqu'au fond du verre ». Et sans « yat », il s'avère que l'âne (animal) est entré dans le verre, c'est-à-dire balayé. Absurdité. Teffi se souvient qu'une imprimerie était transportée à Saint-Pétersbourg et que neuf wagons remplis de panneaux rigides avaient été emportés.»À l’époque, on discutait encore à propos de la réforme orthographique de 1917 ! Et beaucoup l’ont trouvé extrêmement nocif. Le même Bounine a trouvé ou le philosophe Ivan Ilyin, si aimé de N.S. Mikhalkov. Ilyin a maudit la réforme toute sa vie et a cru que la langue russe était à jamais gâtée et dépourvue de splendeur. Ces passions sont si étranges maintenant. L'exemple de Bounine avec un âne et une craie est facilement résolu en utilisant la lettre e, qui existe avec succès depuis 1783 (son inventeur est considéré à tort comme N.M. Karamzin, mais la nouvelle lettre a été proposée par E.R. Dashkova, alors chef de l'Académie des sciences, et le premier des écrivains fut son utilisation par G.R. Derzhavin).Pourquoi Bounine se tenait-il comme une montagne derrière le yat ? Cette lettre, qui rappelle un signe plein avec un trait vertical s'élevant au-dessus de la ligne à deux empattements, comme la lettre T (à ne pas confondre avec un vrai signe dur, euh - ъ !) semble intéressante et brise la structure lisse du Texte cyrillique avec sa barre transversale dépassant de la ligne. Cependant, jamais dans la mémoire historique des Slaves orientaux, cela n’a signifié un son particulier. C'est le même E. D'où vient-elle? Cyrille et Méthode, les créateurs de notre alphabet, se sont appuyés sur leur grec natal (là où cela sonnait réellement) et sur la langue slave des Balkans, qu'ils connaissaient bien ; On dit que dans certains dialectes de Bosnie et de Macédoine, il existe un certain son spécial appelé yatem. Peut être. Bien qu'en Serbie, le yat ait été aboli dès la première moitié du XIXe siècle, bien plus tôt qu'en Russie.Yat risquait de disparaître même sous la plume décisive de Pierre le Grand. Le tsar a pensé rationnellement et a décidé de supprimer de l'alphabet les lettres en double et les « grecs » dont la langue russe n'avait pas besoin. Il a également tenté de détruire Izhitsa, fita et yat, mais le clergé a réussi à défendre ces lettres - prétendument elles étaient nécessaires pour transmettre « les différences de son les plus subtiles ». Peter a réussi à se débarrasser uniquement de ballasts tels que xi, psi, yus, zelo (S), etc.L'empereur Nicolas 1er voulait vraiment ressembler à Pierre et allait mener de nombreuses réformes, mais il n'a finalement réussi à aucune d'entre elles. L'abolition des lettres obsolètes et inutiles de l'alphabet russe semblait être la solution la plus efficace. d'une manière simpleêtre connu comme un réformateur. Mais même ici, les partisans des traditions ont trouvé des arguments pour ne rien faire et ne rien changer. L'écrivain alors célèbre N. Grech a déclaré que "yat et compagnie" sont nécessaires - "c'est un signe de différence entre les alphabétisés et les analphabètes". L'empereur considérait cette opinion comme spirituelle et ne touchait à rien de l'alphabet. Entre-temps, le problème a mûri. Le philologue D.I. Yazykov écrivait dans les mêmes années à propos de la lettre yat : « …une pierre qui n'est pas à sa place, sur laquelle tout le monde trébuche et qui n'est pas écartée simplement parce qu'elle est ancienne et qu'elle était autrefois nécessaire à la construction. » Attention, pour un bâtiment grec !Avec la multiplication des gymnases, des écoles populaires, puis paroissiales, il est devenu urgent d'aligner la grammaire sur la langue russe moderne. C'était la malédiction des disciples. Pour ne pas confondre yat avec E, il a fallu mémoriser tous les cas de son utilisation, et ce n'est pas beaucoup de mots qui viennent d'une centaine de racines ! Bien sûr, des poèmes de mémoire ont été composés pour aider les enfants malheureux, par exemple le fameux « Blyy bldnyy bldny bbls » (je le désigne par la lettre majuscule b), mais cela n'a pas beaucoup aidé. Yat est apparu inexplicablement dans les noms géographiques (DnЪprъ, DnЪstr), puis dans certains noms (RognѪda, SergѪy), puis dans le nom de la lettre хъръ (х), puis au mois d'avril, ou même complètement - on ne sait pas pourquoi ? - dans les mots indiens Въды, Rigвъда, etc. Tout cela devait être mémorisé pour ne pas être considéré comme analphabète (Bounine répétait souvent ces mots du grec). C'est pourquoi l'expression « savoir en yat » est née. J'ai confirmé les mots avec yatem - j'ai atteint la limite de la perfection.La réforme orthographique, qui a tant exaspéré Bounine, n'a pas été développée par les bolcheviks, détestés par le nobel, mais par l'Académie des sciences, les experts linguistiques les plus éminents de l'époque, F.F. Fortunatov, A.A. Chakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay et al. L'empereur Nicolas II a découvert leur travail pour la première fois en 1904. Et il l'a mis sous le tissu. Ce n’est pas le moment, décida-t-il. Une autre tentative pour surmonter le yat par la réforme eut lieu en 1911. "Non recommandé" - telle fut la décision du souverain. Seul le gouvernement provisoire a ordonné au cours de l'été 1917 que les écoles adoptent une nouvelle orthographe, et ce sont en fait les bolcheviks qui l'ont introduite par voie législative. Avec le système métrique de mesures et le calendrier grégorien. Ainsi, paradoxalement, ils se sont emparés des lauriers des auteurs académiques et ont complété l'œuvre de Peter.Il est curieux que la romantisation de l'orthographe ancienne ait repris vie à notre époque. Bien sûr, c'est difficile à gérer - ici, vous devez vraiment terminer un gymnase classique. Mais une autre victime de la réforme - euh, ъ - est inscrite partout, depuis les bouteilles de bière comme "Pennov" jusqu'au logo du journal Kommersant. Décoratif "La Russie que nous avons perdue".La mémoire associative a suggéré à N.A. Teffi lors de cette conversation parisienne sur les yats et la réforme orthographique une image - neuf chariots de ers. Autrefois, cette lettre imprononçable était toujours placée à la fin d'un mot si celui-ci se terminait par une consonne. Il fallait donc beaucoup de travail. Chariots. Contrairement au Yatya, il est toujours en vie. Il est juste devenu plus modeste. C'est juste un signe solide. Sortie, installation, deux étages, injection... Hier, j'ai vu ceci : l'après-Eltsine. Vivant!au logo du journal Quelle est l’orthographe ancienne (pré-réforme, pré-révolutionnaire) ? Il s’agit de l’orthographe de la langue russe, utilisée depuis l’époque de Pierre le Grand jusqu’à la réforme orthographique de 1917-1918. Au cours de ces 200 ans, elle a bien sûr également changé, et nous parlerons de l'orthographe de la fin du XIXe - début du XXe siècle - dans l'état dans lequel la dernière réforme l'a trouvée. En quoi l’orthographe ancienne diffère-t-elle de l’orthographe moderne ? Avant la réforme de 1917-1918, l’alphabet russe comptait plus de lettres qu’aujourd’hui. En plus des 33 lettres actuelles, l'alphabet avait i (« et décimal », lu comme « i »), ѣ (yat, lu comme « e », en italique cela ressemble à ѣ ), ѳ (fita, lu comme « f ») et ѵ (izhitsa, lu comme « i »). De plus, la lettre « ъ » (euh, signe dur) était utilisée beaucoup plus largement. La plupart des différences entre l'orthographe d'avant la réforme et l'orthographe actuelle sont liées à l'utilisation de ces lettres, mais il en existe un certain nombre d'autres, par exemple l'utilisation de terminaisons différentes dans certains cas et chiffres. Comment utiliser ъ (euh, signe dur) ? C'est la règle la plus simple. Dans l'orthographe d'avant la réforme, un signe dur (alias er) est écrit à la fin de tout mot se terminant par une consonne : table, téléphone, Saint-Pétersbourg. Cela s'applique également aux mots avec des consonnes sifflantes à la fin : Balle, je ne supporte pas de me marier. L'exception concerne les mots se terminant par « et court » : èmeétait considérée comme une voyelle. Dans ces mots où nous écrivons maintenant un signe doux à la fin, il était également nécessaire dans l'orthographe d'avant la réforme : cerf, souris, séance. Comment utiliser i (« et décimal ») ? C'est aussi très simple. Il devrait être écrit à la place de l'actuel Et, si immédiatement après il y a une autre voyelle (y compris - selon les règles pré-révolutionnaires - ème): ligne, autres, arrivé, bleu. Le seul mot dont l'orthographe est і n'obéit pas à cette règle, c'est paix signifiant « terre, univers ». Ainsi, dans l'orthographe d'avant la réforme, il y avait un contraste entre les mots paix(pas de guerre) et paix(Univers), qui a disparu avec l’abolition du « et du décimal ». Comment utiliser cette (fita) ? La lettre « phyta » a été utilisée dans une liste limitée de mots d'origine grecque (et cette liste a été réduite au fil du temps) à la place du présent F- aux endroits où la lettre « thêta » (θ) était en grec : Athènes, alias-thist, Timothée, Thomas, rime etc. Voici une liste de mots avec fita : Noms propres: Agathia, Anthimus, Athanase, Athéna, Barthélemy, Goliath, Euthyme, Marthe, Matthieu, Méthode, Nathanaël, Parthénon, Pythagore, Ruth, Sabaoth, Timothée, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Thémis, Thémistocle, Théodore (Fedor, Fedya ) , Théodose (Fedosiy), Theodosiya, Théodot (Fedot), Feofan (mais Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna. Noms géographiques : Athènes, Athos, Béthanie, Bythesda, Vithynie, Bethléem, Bethsaïda, Gethésimanie, Golgotha, Carthage, Corinthe, Marathon, Parthion, Parthénon, Éthiopie, Tavor, Théodosie, Thermophilae, Thessalie, Thessalonique, Thèbes, Thrace. Nations (et résidents de la ville) : Corinthiens, Parthes, Scythes, Éthiopiens, Thébains. Noms communs: anathème, akathiste, apothéose, apothegme, arithmétique, dithyrambe, éthymon, catholique(Mais catholique), cathedra, cathisma, cythara, léviathan, logarithomus, marathon, mythe, mythologie, monothélitisme, orographie, orthoepia, pathos(passion , Mais Paphos —île), rime, éthir, thymiam, thyta. Quand écrire ѵ (Izhitsa) ? Presque jamais. Izhitsa n'est conservé que dans les mots miro(miroir - huile d'église) et en d'autres termes d'église : sous-diacre, hypostase etc. Cette lettre est également d'origine grecque, correspondant à la lettre grecque « upsilon ». Que faut-il savoir sur les fins ? Adjectifs au genre masculin et neutre, ayant la forme cas nominatif terminaison singulière -y, -y, V génitif terminer par -il y a, -il y a. « Et le castor est assis, regardant tout le monde bouche bée. Il ne comprend rien. Oncle Fiodor lui a donné du lait bouilli"(« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). « Ici, il [le ballon] a survolé le dernier étage énormeà la maison, et quelqu'un s'est penché par la fenêtre et lui a fait signe, et il était encore plus grand et un peu sur le côté, au-dessus des antennes et des pigeons, et est devenu très petit... » (« Les histoires de Deniska »). Les adjectifs au féminin et le neutre au pluriel se terminent par -oui, -iya(mais non -s,-ies, comme maintenant). Pronom féminin à la troisième personne elle au génitif, il a la forme son, par opposition à l'accusatif son(partout maintenant son). "Et alors? - dit Sharik. — Tu n'es pas obligé d'acheter une grosse vache. Vous en achetez un petit. Manger comme ça spécial vaches pour chats On les appelle chèvres » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). "Et je t'envoie de l'argent - cent roubles. S'il t'en reste supplémentaire, renvoie-le » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). « À cette époque, ma mère était en vacances et nous rendions visite à son parents, dans une grande ferme collective » (« Deniskin’s Stories »). Que faut-il savoir sur les consoles ? Dans les préfixes se terminant par une consonne h (de-, de-, heures-), il est sauvegardé avant le suivant Avec: histoire, ressuscité, parti. Sur consoles sans- Et à travers- final h toujours sauvegardé : inutile, trop. Le plus difficile : comment l'écrire ? Malheureusement, les règles d'utilisation de la lettre « yat » ne peuvent pas être décrites aussi simplement. C’est cela qui a créé un grand nombre de problèmes pour les lycéens d’avant la révolution, qui devaient mémoriser de longues listes de mots avec cette lettre (un peu comme les écoliers d’aujourd’hui apprennent les « mots du dictionnaire »). Le poème mnémonique « White Poor Pale Demon » est largement connu, même s'il n'était pas le seul du genre. Le fait est que les écrits avec yat étaient fondamentalement soumis au principe étymologique : dans une période antérieure de l'histoire de la langue russe, la lettre « yat » correspondait à un son distinct (milieu entre [i] et [e]), qui plus tard dans Dans la plupart des dialectes, la prononciation fusionnait avec le son [e]. La différence d'écriture est restée pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que lors de la réforme de 1917-1918, yat soit universellement remplacé par la lettre « e » (à quelques exceptions près, qui sont discutées ci-dessous). Blanc, pâle, pauvre démon L'homme affamé s'est enfui dans la forêt. Il a couru à travers les bois, J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner Et pour ce dîner amer J'ai juré de causer des ennuis. Sache, frère, cette cage et cette cage, Tamis, treillis, maille, Vezha et fer à repasser avec yat - C’est ainsi qu’il faut l’écrire. Nos paupières et cils Les pupilles protègent les yeux, Les paupières plissent pendant un siècle entier La nuit, chaque personne... Le vent a cassé les branches, Les balais tricotés allemands, Accroché correctement lors du changement, Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne. Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait, Deux rivières à proximité, Le Bug divise leurs régions, Il coupe du nord au sud. Qui est en colère et furieux là-bas ? Oserez-vous vous plaindre si fort ? Nous devons résoudre le différend de manière pacifique Et se convaincre mutuellement... C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux, C'est un péché de gaspiller du pain en vain, C'est un péché de rire d'un infirme, Pour se moquer des infirmes... Que doit faire un amateur actuel de l'orthographe d'avant la réforme, qui veut comprendre toutes les subtilités de l'orthographe Yat ? Est-il nécessaire de suivre les traces des gymnastes ? Empire russe et apprendre par cœur des poèmes sur le pauvre démon ? Heureusement, tout n’est pas si désespéré. Il existe un certain nombre de modèles qui, ensemble, couvrent une partie importante des cas d'écriture du yatya. Par conséquent, leur respect vous permettra d'éviter les erreurs les plus courantes. Examinons ces modèles plus en détail : d'abord, nous décrirons les cas où yat ne peut pas être, puis les orthographes où yat devrait être. Premièrement, ce n'est pas écrit à la place de ça e, qui alterne avec un son nul (c'est-à-dire avec l'omission d'une voyelle) : lion(Pas * lion), cf. lion; clair(Pas * clair), cf. clair etc. Deuxièmement,ça ne peut pas être écrit sur place e, qui alterne désormais avec e, ainsi que sur place e: printemps(Pas * printemps), cf. printemps; Miel, mercredi Miel; des exceptions: étoile(cf. étoiles), nid(cf. nids) et quelques autres. Troisième, yat n'est pas écrit avec des combinaisons de voyelles complètes -avant-, -à peine- et dans des combinaisons de voyelles incomplètes -concernant- Et -le- entre consonnes : arbre, rive, voile, temps, arbre, attirer(exception: captivité). De plus, en règle générale, il n'est pas écrit yat en combinaison -euh- devant une consonne : en haut, d'abord, tiens et ainsi de suite. Quatrièmement, yat n'est pas écrit dans les racines de mots d'origine manifestement étrangère (non slave), y compris les noms propres : journal, téléphone, anecdote, adresse, méthodologie etc. Quant à l'orthographe où devrait être yat, citons deux règles de base. Premièrement, la plupart règle générale: si le mot est maintenant écrit e devant une consonne dure et elle n'alterne pas avec un son nul ou avec e, avec une très forte probabilité à la place de ceci e dans l'orthographe d'avant la réforme, vous devez écrire yat. Exemples: corps, écrou, rare, mousse, endroit, forêt, cuivre, entreprise, balade, nourriture et plein d'autres. Il est important de prendre en compte les restrictions mentionnées ci-dessus liées à l'accord total, à l'accord partiel, aux mots empruntés, etc. Deuxième règle : yat est écrit à la place du présent e dans la plupart des morphèmes grammaticaux : - en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif); - en suffixes superlatifs et comparatifs d'adjectifs et d'adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort; - dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire); - à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors; - dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps). Enfin, il y a deux cas où yat à la fin doit être écrit à la place du présent Et: ils Et seul- « ils » et « seuls » par rapport aux noms féminins, et dans le cas de seul- et dans les cas indirects : seul, seul, seul. "Eh bien. Laissez-le être un caniche. Cependant, les chiens d'intérieur sont également nécessaires ils et inutile" ("Oncle Fiodor, le chien et le chat"). « Regardez avec quoi votre Sharik nous convient. Maintenant, je vais devoir acheter une nouvelle table. C'est bien d'avoir débarrassé toute la vaisselle de la table. Nous nous retrouverions sans assiettes ! Oui seul avec des fourchettes (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). En plus, la connaissance d'autres langues slaves peut aider dans la lutte difficile avec les règles d'utilisation du yatya. Ainsi, très souvent à la place de yatya dans le mot polonais correspondant il sera écrit ia (wiatr - vent, miasto - lieu), et en ukrainien - je (dilo - matière, lieu - lieu). Comme nous l'avons dit plus haut, suivre ces règles vous protégera des erreurs dans la plupart des cas. Cependant, étant donné que les règles d'utilisation du yatya comportent de nombreuses nuances, exceptions, exceptions aux exceptions, cela ne fait jamais de mal de vérifier l'orthographe dans l'ouvrage de référence si vous en doutez. Un ouvrage de référence pré-révolutionnaire faisant autorité est « L'orthographe russe » de Jacob Grot, un dictionnaire en ligne moderne et pratique - www.dorev.ru. N'y a-t-il pas quelque chose de plus simple ? Manger. Voici le site « Slavenica », où vous pouvez traduire automatiquement la plupart des mots dans l'ancienne orthographe. Invité (10:24:35 03/05/2013) :Quelle est l’orthographe de la lettre « fita » ?amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:18:34 30/10/2013) :Hmmm... Si les écoliers apprennent de cette façon, alors c'est sûr... nous glisserons « vers nulle part », c'est-à-dire, en langage moderne, « vers nulle part ». Dans la langue russe, au départ, tous les signes portaient une charge sémantique et vocale importante. Prenons par exemple le même exemple avec le mot « paix » : grâce aux voyelles, on peut déjà discerner sur papier et sans explication de quel genre de monde on parle : une « paix » privée - paix, une « paix » générale " - "universel", c'est-à-dire le monde des gens, la société ou le « monde » culte - à propos de l'encens, auquel il faut maintenant ajouter soit « o » soit « r » pour le rendre « compréhensible »)) La philologie sans logique, comme toute science, consiste à penser . En russe, « IZ » signifie « obsolète ». Par exemple, « exclu » est « étranger », c'est-à-dire « pas le nôtre » (les Juifs n’ont rien à voir avec ça))amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:47:53 30/10/2013) :Concernant la lettre "fita" - faites attention à l'orthographe de la transcription en langue anglaise- là-bas "fita" est toujours écrit et "lu" et prononcé de la même manière)) Quand les philologues se rendront-ils compte que toutes les langues du monde sont originaires d'une chose - une chose qu'eux-mêmes n'ont pas encore appris à comprendre, et même et ils l'interprètent ainsi aux autres... ??? (20:35:26 01/09/2014): Et pourtant, si les lettres, désormais exclues de l'alphabet, y restaient, la moitié des excellents étudiants actuels de l'examen d'État unifié ne le réussiraient pas : il y a tellement de règles d'écriture qui ne rentrent pas dans la tête. personne ordinaire. Margosha (19:41:17 12/03/2014) :Je suis tout à fait d'accord avec l'amateur de littérature russe. Encore quelques réformes et vous et moi allons juste pousser et pousser et notre cerveau se redressera pour ne pas nous submergerYanaR (15:30:28 19/03/2015) :"Utilisez le langage technique du langage IMAGE et vous pourrez contrôler ces gens"... Yat-image montrant le lien entre le terrestre et le céleste, Izhitsa-Image du mouvement divin (Mvra - dans les temples, par exemple, il a été écrit par Izhitsa), Feta - l'image de la composante naturelle et supérieure dans tous les mondes, Révéler, Navi, Règle et Gloire, et tous les mots ne la portent pas... Alors les enfants, restez des enfants les yeux fermés.Ekaterina (11:56:17 16/07/2015) :Je souhaite contacter l'auteur de l'article. Votre message est que les lettres yat, fita, er et izhitsa ne sont pas nécessaires. Il me semble que ce n'est pas tout à fait vrai. Par exemple, « yat » et « E » dans les racines de mots à consonance similaire permettent de distinguer leurs significations. Si les enfants épelaient encore ces mots différemment, ils auraient un sens du langage plus nuancé et une compréhension plus profonde de celui-ci. «Er» n'est en aucun cas une lettre supplémentaire. Cela dénotait un son semi-voyelle, o-short. Dans le chant religieux, cela est encore largement utilisé dans la pratique : lorsque l'on ajoute cette semi-voyelle à la fin des mots lors du chant, il est plus facile pour les auditeurs de comprendre le texte. De plus, en anglais, la durée des voyelles compte toujours : [i] - , [a] - , [u] - .Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:08:31 23/10/2015) :C’est précisément aux pervers de toutes sortes et de toutes orientations que viennent à l’esprit les idées d’un tel « renouveau ». Ils ne peuvent pas utiliser l’orthographe moderne, mais donnez-leur « er-yat, ery-yus ». Chouchoura !Denis (11:23:44 21/11/2015) :Beaucoup de gens ne savent pas pourquoi les lettres de l’alphabet russe se trouvent dans cet ordre particulier. Secrets de l'alphabet russe... Dans la première ligne : - Je connais Dieu, je parle bien, ça veut dire que j'existe. En deuxième ligne : – La vie est abondante sur Terre lorsque la vérité universelle dans la communauté vient de Dieu. Dans la troisième ligne : – Pour tous ceux qui pensent, Lui seul (Dieu) parle de paix. Dans la quatrième ligne : – La parole, approuvée d'en haut, appelle à adhérer avec confiance aux fondements de la sagesse du bien pour achever le chemin, se mettre en harmonie pour un nouveau départ. Dans la cinquième ligne : – Protéger les frontières et la croissance de notre terre garantit la protection de Dieu et notre unité. À la sixième ligne : – Développement harmonieux et le potentiel de croissance de ma famille et de moi-même, en tant que partie intégrante, dépend de la source la plus élevée et de l'histoire de la famille. Dans la septième ligne : – Le sens de la vie est le désir d’améliorer l’esprit et l’âme jusqu’à ce qu’ils mûrissent pleinement pour devenir une personnalité parfaite dans l’éternité. Colonne verticale 1 : – Ma vie est comme une pensée vêtue de son, luttant pour l'harmonie, la plus petite particule de l'esprit de l'univers. Colonne 2 : – Dieu crée les gens autour frontière dure et les guide vers le développement personnel. Colonne 3 : – La connaissance de la Terre et la réflexion sur elle appellent à la paix dans l'esprit de notre espèce (peuple). Colonne 4 : – Dire la vérité est notre tradition, notre protection, une partie de notre âme. (Quelle est la force, frère ? – En Vérité !) Colonne 5 : – Le bien de l'Univers est que Dieu le Créateur crée avec confiance et fermeté la croissance de toute chose, pour la maturation complète de la graine. Colonne 6 : – L’essence de l’existence de la société humaine est dans la paix, la tranquillité, l’équilibre, l’harmonie, l’unité depuis la Source Suprême jusqu’à l’âme parfaite. Colonne 7 : – La Source céleste existante apporte dans notre monde à la fois le début de tout et la croissance de tout, ainsi que l'expérience des gens dans le temps. Diagonale de haut en bas et de gauche à droite : – Je réfléchis beaucoup et la base de ma créativité est toujours la Source Suprême.Invité aléatoire (22:52:33 19/04/2016) :Avec une attitude aussi hostile envers tout ce qui existait avant la révolution, notre société « ira loin », bien sûr ! Les lettres avec lesquelles écrivaient nos ancêtres sont l’héritage de notre langue ! Comment pouvez-vous même les qualifier d'inutiles et d'une manière ou d'une autre « pas comme ça » ??? Je ne comprends pas du tout !!! Notre langue était si complexe qu'elle n'évoque que le respect de ses locuteurs !!! Les Slaves, d'ailleurs, avaient un sens très aigu des sons, ce n'est pas pour rien que Cyrille et Méthode ont inventé plusieurs lettres pour certains sons, à première vue identiques. Les vieux Slaves avaient des différences de langage. L'exemple le plus simple pour l'homme moderne- la moitié des étrangers ne comprennent pas la différence entre « sh » et « sch ». Regardez comme l'orthographe était belle avec « yat », et décimal, etc. ! Et le « Ъ » après les consonnes à la fin des mots rendait notre langue unique ! P.S. Je crois que seuls les ignorants peuvent traiter ainsi leur langue, les biens de leur peuple et de leurs ancêtres ! Honteux!Mikhaïl (08:25:59 16/09/2016) :Ils étudieraient l'histoire de la langue et ses modifications en russe, donneraient toutes les règles - même si elles étaient tronquées sans les obliger à la mémoriser, pour ceux qui seraient intéressés à l'approfondir eux-mêmes et il serait de bon ton d'organiser des cours au choix pour de telles choses. Où sont ces professeurs ? Qui aime apprendre le russe ?Anna (19:34:15 14/11/2016) :Messieurs! La langue est un système vivant, constamment en mouvement. Il est tout à fait naturel que des réformes soient mises en place. Cela enrichit les langues et les rend plus faciles à comprendre. Notre langue est déjà complexe, et vous, Mikhaïl, ne comprenant pas les spécificités de l'enseignement de la langue russe à l'école, essayez d'imposer votre opinion a priori erronée (du point de vue de la linguistique) : en aucun cas vous ne devez rien donner " réduit » (notamment l’histoire de la langue, la grammaire historique, le vieux slavon d’église, etc.) ! Sinon, cela ne fera qu'effrayer les enfants ! Oui, certaines illustrations sont acceptables (sous forme de petits exemples d'une minute), mais pas une histoire sur le système de formation de certains principes de grammaire (il n'y a pas assez de temps dans la leçon pour expliquer au moins un d'entre eux !). Mais nous savons tous comment enseigner et soigner. C'est de cela que vous devriez avoir honte ! Et aussi à la question de la singularité du langage et de l’ignorance humaine. Principalement, Random Guest, l'ignorance des locuteurs natifs se manifeste dans leur attitude insouciante à son égard (ce qui est largement observé ici dans les commentaires), et non dans la réforme rationnelle et la simplification d'un système complexe. Sans changements naturels, la langue commencera à « se faner » et progressivement à « mourir », car elle deviendra un outil de communication peu pratique. Beaucoup de ceux qui ont étudié l'anglais et le français conviendront que le système orthographique de ces langues a besoin de transformations, sinon il s'avère que nous écrivons « Manchester » et lisons « Liverpool ». C’est dommage pour les « généralistes » qui trouveront leur place dans tous les domaines.Anastasia Yurievna (13:26:46 12/02/2017) :La langue est une science difficile. Les lettres supprimées de l'alphabet sont nécessaires pour que les enfants puissent ressentir la langue de leur peuple. Désormais, la moitié des mots n'ont pratiquement plus de sens et les lettres Izhitsa et euh doivent revenir à l'alphabet. Et en général, je pense que nous devons recommencer à écrire en cyrillique comme avant.Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (09:10:21 17/03/2017) :Pour un bonheur complet, il ne suffit pas d'écrire ces manuels en cyrillique pré-pétrine.Svarog (21:50:11 20/03/2017) :Invité aléatoire ! Sans vouloir vous offenser. Je voulais te corriger. Cyrille et Méthode n'ont rien trouvé. Ils ont coupé Bukovitsa de 49 hêtres et nous en ont laissé 44, puis 43. Alors ne les louons pas !Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:42:18 10/04/2017) :Ils avaient apparemment peur que le « païen » Svarog (n’était-ce pas Zeusych après son père ?) n’ait une hernie à quarante-neuf lettres. Il pourrait se débrouiller avec trente-trois. Dans le même but, les Wright et les Blériot ont coupé une aile de l'avion que les « svarogs » avaient construit : sinon le pauvre se perdrait dans les ailes, comme dans trois pins... On peut continuer plus loin, mais pourquoi ? Svarog Perunych punira.Dmitri (11:34:27 17/02/2019) :Renvoyons-le, bien sûr, refaisons tout le matériel - ordinateurs, etc. Nous sommes à la traîne du reste du monde en matière de développement (et non de développement cérébral) sur le plan technologique. J'ai lu l'article, c'était intéressant avant, bien sûr... à ce stade, je pense que quiconque en a besoin, qu'il exprime ses pensées comme il le souhaite ! Question de goût ! et apprenez différents alphabets.Dmitri (11:41:10 17/02/2019) :En direction des poètes, des rimeurs, etc. Ces lettres sont comme des bonus supplémentaires... il est plus facile de transmettre une pensée... aucun obstacle n'empêchera le vrai talent et ces bonus ne sont pas nécessaires. Il écrira à partir de « trois » lettres.
Résolution de la réunion à l'Académie des Sciences présidée par l'académicien. A. A. Shakhmatov sur la question de la simplification de l'orthographe russe, adoptée le 11 mai 1917.
Un exemple frappant d'orthographe historique en langue russe est la lettre Et après les consonnes f, w. Nous parlons ouais, ouais, mais nous écrivons zhi, shi, car c'est ainsi que se prononçaient ces combinaisons à l'aube de notre écriture, lorsque les consonnes f, w étaient mous. Et seulement trois mots : jury, brochure, parachute, les éléments suivants sont écrits Yu. L’orthographe de ces mots reflète leur prononciation et leur orthographe française : jury - jury, brochure - brochure, parachute - parachute. Si ces mots étaient encore dans la langue russe ancienne, leur orthographe refléterait entièrement le principe traditionnel de l'orthographe russe, puisque f, w étaient mous. Mais ces mots nous sont parvenus au XIXe siècle, lorsque f, w se sont déjà durcies et sont devenues des exceptions à la règle.
Hache Et piétiner dérivé d'une onomatopée haut Le lien sémantique entre eux deviendra plus clair si l'on rappelle le sens lexical du verbe : « frapper, donner un coup de pied sur une surface dure. Marchez en piétinant lourdement. Piétiner quelqu'un, exprimer sa colère, son irritation". (SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. Dictionnaire langue russe) Il convient d'ajouter qu'autrefois, la hache n'était pas seulement un outil pour couper et couper du bois et de la viande, mais aussi une arme utilisée pour battre l'ennemi au combat. Ainsi, à l'aide de l'étymologie, nous avons trouvé pour le nom hache mot test pratique : haut op – hautà(ou haut, haut depuis).
UN) Ce verbe était utilisé (jusqu'au XVIIIe siècle) dans deux sens : 1) « devenir fou, perdre la tête, devenir malade mental » ; 2) "être surpris, émerveillé" - ce sens coïncide avec le sens moderne. Le sens originel et direct est « devenir fou, perdre la tête », ce qui est confirmé par la composition étymologique des morphèmes : de l'esprit (sya) – littéralement « devenir fou ». Iz-uml-en-a(historique). Izuml-en-a(moderne). Il y a une alternance m//ml'.
Juste derrière les saules, il brillait du bord du ciel et le champ d'avoine(n, nn) devenait gris, et quelque part devant la tête du colo(n, nn), les chars ont commencé à tirer (s, ss) eux. Sotnikov (n'a pas eu) le temps de sauter du tracteur quand un t...hach brûlait à proximité, frottant... les... conteneurs, et un obusier est tombé dans le... trou. Abasourdi...(n,nn) par les... coups d'explosions proches, il ordonna de b... t... re... tourner... vers (c) à droite et (c) à gauche. .. avec des gr... mo... canons sur les... routes... . Le deuxième ra(s,ss)(s) a reçu deux obus dans le tracteur, l'obusier s'est renversé avec la roue soulevée. Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure. Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ J'ai mis deux obus dans le tracteur , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure. Traduire! Pour écrire correctement des textes dans l'orthographe ancienne, vous devez non seulement savoir laquelle des lettres désignant le même son écrire - i ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - et être capable de placer ers à la fin des mots ; mais je sais aussi plein d'autres choses. Par exemple, faites la distinction entre les mots « elle » et « la sienne », « ils » et « un » ; la fin du ème ( cher, un, qui) et -il y a/-il y a ( séparé, samago, bleu); savoir quand la fin s'écrit e ( exprimé et sans voix), et quand - je ( minuscule et majuscule).Mais néanmoins, Lebedev avait raison : la chose la plus difficile à apprendre, c'est quand on écrit ѣ (yat).L'utilisation correcte de la lettre yat n'était accessible qu'à ceux qui connaissaient tous ces mots par cœur. Bien sûr, il y avait toutes sortes de règles. Par exemple : si vous mettez le mot souhaité au pluriel en mettant l'accent sur e et obtenez ё, alors vous n'avez pas besoin d'écrire yat (rame - rames, balai - balais). Il est probablement impossible de connaître tous les mots par cœur. D'une manière générale, même un dictionnaire à portée de main ne vous sauvera pas : les mots y sont sous la forme initiale, et la lettre e ou ѣ ne peut apparaître dans un mot que sous certaines formes délicates : la fin est à la fin. Même si l'orthographe est dans la racine, et que la même racine du mot pourrait se retrouver dans le dictionnaire, n'oubliez pas qu'il existe des racines dans lesquelles l'orthographe n'est pas stable : robe, mais vêtements. De plus, le mot peut s'écrire avec e ou ѣ selon le sens : il y a et il y a, bleu et bleu. Pour épeler correctement un mot, il faut souvent comprendre sa morphologie.J'ai essayé de créer une sorte de « check-list » qui me permettrait de vérifier rapidement une partie importante de l'orthographe de e et ѣ, sans recourir au dictionnaire.Déclinaison des nomsLe moyen le plus simple de se rappeler est que dans les terminaisons des cas obliques des noms, la dernière lettre est toujours écrite ѣ : table - à propos de la table. Si l'on aborde la question de manière formelle, alors elle s'écrit :Dans les terminaisons du cas prépositionnel des noms de la première déclinaison : souche - à propos de souche, coutume - à propos de coutume, champ - à propos de champ.Dans les terminaisons des cas datifs et prépositionnels des noms de la deuxième déclinaison : poisson - poisson - à propos de poisson. Notez que « vocatif » n'est pas indirect ; dans ses terminaisons, il est écrit e : père - père, Iesus - Iesus. Dans le cas des terminaisons de mots, ce qu'on appelle. la quatrième déclinaison (en -mya) ne s'écrit pas : temps - temps, graine - graine. Ici, l'orthographe manque la dernière lettre.Suffixes de nomsѣ n'est jamais écrit dans les suffixes des noms : témoin, faucheuse, baril, feu, lettre, oncle, temps, cabane Il faut être prudent avec cette règle : tous les suffixes trouvés dans un nom ne sont pas suffixe du nom:Votre Sainteté En revanche, cette règle ne s'applique pas seulement aux noms, car les adjectifs peuvent aussi avoir ces suffixes : délicieux, Mash-enk-inAdjectifsSuffixes des adjectifs dans lesquels e est écrit : -ev- (cerise), -enny, -enniy (vital, matin), -evat- (rougeâtre), -en-skiy (presnensky). Les adjectifs aux formes grossissantes, diminutives et affectueuses se terminent par -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy ; dans ces parties ѣ n'est pas écrit : petit - petit, humide - mouillé.Adjectifs dans degré comparative terminer par ee, ey, et au superlatif - par еshiy, еishaya, еѣеѣе, аishe :blanc - plus blanc - le plus blanc Si à la fin du degré comparatif un son e est entendu, alors il est écrit e : les mots comme plus, moins, utilisés à la place des formes complètes plus, moins, sont exclus. Les adjectifs en -ov, -ev, -yn, -in (et les mêmes avec la lettre o au lieu de ъ) se terminent par le cas prépositionnel singulier masculin et neutre en ѣ, lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de noms propres : Ivanov - à propos d'Ivanov, Tsaritsyno - à Tsaritsyne.PronomsѢ s'écrit à la fin des pronoms personnels je, Toi, moi-même dans les cas datif et prépositionnel : moi, toi, moi-même à propos de moi, de toi, de toi-mêmeѣ s'écrit aussi en pronoms : tout (et en déclinaison : tout, tout, tout...) ;tout, tout - seulement dans le cas instrumental : tout (au féminin « tout » même dans le cas instrumental il s'écrit e : tout) ;te (et en déclinaison : tekh, tem...) ;un (pluriel de elle);ça, ça - dans le cas instrumental : ça ;qui, quoi, personne, rien - uniquement dans le cas instrumental : par qui, quoi, personne, rien (contrairement aux cas génitif et datif : quoi, quoi, rien, rien) ;quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs. Faites attention aux première et deuxième lignes de cette liste : « tout » est « tout » et « tout » est « tout » (plus d'informations à ce sujet - juste en dessous). Le pronom « dont » s’écrit e sous toutes ses formes.Verbes, participesAvant la fin du mode indéfini, il est écrit ѣ : voir, pendre. Exceptions : frotter, broyer, mesurer, étirer. Les verbes avec un tel ѣ le conservent sous toutes les formes formées à partir de la racine du mode indéfini, y compris d'autres parties du discours :voir, vu, vu, vu, vision Si tel vient de forme indéterminée se conserve à la 1ère personne du présent ou du futur, puis il se conserve aux autres personnes du singulier et du pluriel, ainsi qu'à l'impératif : chaud chaud, chaud, chaud, chaud Si la consonne précédente d ou t au participe passé est remplacée par zh ou h, alors le suffixe n est ajouté à l'aide de la voyelle e : offenser - offensé, virevolter - tournoyer Dans les formes du verbe être, il s'écrit e : je suis ; tu es; il / elle / on est; nous sommes; vous êtes (ils, ils sont). Dans le verbe manger (au sens de manger de la nourriture) il est écrit ѣ : je mange ; tu manges; lui, elle, ça mange ; nous mangeons; tu es en train de manger; eux, ils mangent. Le mot nourriture s'écrit aussi avec ѣ.Ici vous pouvez voir que dans la terminaison verbale -te de la deuxième personne du pluriel il est écrit e : vous lisez-ceux, divisez-ceux, habillez-ceux-là. La même chose est à l'impératif : lire, partager, s'habiller.Les participes neutres ont la terminaison -ee : lecture-ee, partage-ee, habillage-ee ; lisez-le, partagez-le, habillez-le. La terminaison -oe apparaît sous la forme passive : read-oe, read-oe.ChiffresѢ s'écrit en chiffres féminins : deux, les deux, un. Dans ce cas, la lettre ѣ est conservée lorsque les mots sont modifiés par casse : les deux, un. Aussi : douze, deux cents. Ѣ et ёEn général, si, lors du changement d'un mot, là où e a été entendu, е est entendu, ѣ n'est pas écrit - Lebedev a mentionné cette règle dans son paragraphe. Il existe de nombreuses exceptions à cette règle : nids, étoiles, ours, selles, flexion, balayage, vezhka, poteau, trouvé, fleuri, bâillant, mis, imprimé. Je noterai en même temps que les anciennes règles concernant la lettre e étaient plus strictes que les règles modernes et ressemblaient à ceci : « Là où vous entendez [yo], vous devez écrire e ». Dans le cas des mots « tout » et « tout le monde », il n'y avait même pas de divergence de lecture : dans le mot où e est entendu, la lettre e était écrite. Certes, dans l'édition de 1901 du livre qui m'est parvenu entre les mains, la lettre e était encore imprimée dans les noms propres : Goethe, Körner.Autres changements de voyellesEn plus de vérifier l'apparition de ё dans d'autres formes du mot, il existe d'autres contrôles. Il s'écrit e si en changeant le mot :le son tombe/apparaît : père - père, marchand - marchand, prends - je prends ;le son est réduit à b : malade - malade, zverek - zverka ;le son est raccourci en : prêt - emprunt, taïga - taïga ;le son se transforme en et : brille - brille, meurs - meurs. Il s'écrit ѣ si, lorsque le mot change, le son se transforme en : monter - monter, s'asseoir - s'asseoir ; L'alternance de e et ѣ s'observe dans les cas suivants : robe - vêtements, habillement - espérer, adverbe - dire.Consonnes après lesquelles e est écrit à la racineAprès les consonnes g, k, x, zh, h, sh, sch dans les racines les mots s'écrivent e : étain, laine. L'exception est le mot putain. conclusionsSi vous systématisez toutes les règles concernant la lettre ѣ, elles cessent de paraître extrêmement complexes. Certaines de ces règles, par exemple concernant les terminaisons prépositionnelles des noms ou les degrés de comparaison des adjectifs, sont extrêmement simples et sont mémorisées du premier coup. Cela vous évite de vous poser des questions bonne orthographe dans une proportion significative de cas.D’ailleurs, il n’est pas dangereux de savoir que « yat » est un mot mâle, c’est-à-dire que c’est lui, pas elle. Original tiré de cambria_1919 dans LE POUVOIR DE LA PIERRE, je sais que c'est çaL'un des écrivains du journal Russe à l'étranger, Boris Panteleimonov, a laissé un enregistrement de la conversation. Cela s'est passé à Paris à la fin des années 40. Le jeudi, nous buvions du thé avec des cookies chez Teffi et parlions de toutes sortes de choses. Nous avons commencé à parler de la lettre « yat ».« Bounine est toujours pour « yat ». - Réfléchissez : j'écrirai « craie », c'est-à-dire « celle avec laquelle ils écrivent », « l'âne », c'est-à-dire « est descendu jusqu'au fond du verre ». Et sans « yat », il s'avère que l'âne (animal) est entré dans le verre, c'est-à-dire balayé. Absurdité. Teffi se souvient qu'une imprimerie était transportée à Saint-Pétersbourg et que neuf wagons remplis de panneaux rigides avaient été emportés.»À l’époque, on discutait encore à propos de la réforme orthographique de 1917 ! Et beaucoup l’ont trouvé extrêmement nocif. Le même Bounine a trouvé ou le philosophe Ivan Ilyin, si aimé de N.S. Mikhalkov. Ilyin a maudit la réforme toute sa vie et a cru que la langue russe était à jamais gâtée et dépourvue de splendeur. Ces passions sont si étranges maintenant. L'exemple de Bounine avec un âne et une craie est facilement résolu en utilisant la lettre e, qui existe avec succès depuis 1783 (son inventeur est considéré à tort comme N.M. Karamzin, mais la nouvelle lettre a été proposée par E.R. Dashkova, alors chef de l'Académie des sciences, et le premier des écrivains fut son utilisation par G.R. Derzhavin).Pourquoi Bounine se tenait-il comme une montagne derrière le yat ? Cette lettre, qui rappelle un signe plein avec un trait vertical s'élevant au-dessus de la ligne à deux empattements, comme la lettre T (à ne pas confondre avec un vrai signe dur, euh - ъ !) semble intéressante et brise la structure lisse du Texte cyrillique avec sa barre transversale dépassant de la ligne. Cependant, jamais dans la mémoire historique des Slaves orientaux, cela n’a signifié un son particulier. C'est le même E. D'où vient-elle? Cyrille et Méthode, les créateurs de notre alphabet, se sont appuyés sur leur grec natal (là où cela sonnait réellement) et sur la langue slave des Balkans, qu'ils connaissaient bien ; On dit que dans certains dialectes de Bosnie et de Macédoine, il existe un certain son spécial appelé yatem. Peut être. Bien qu'en Serbie, le yat ait été aboli dès la première moitié du XIXe siècle, bien plus tôt qu'en Russie.Yat risquait de disparaître même sous la plume décisive de Pierre le Grand. Le tsar a pensé rationnellement et a décidé de supprimer de l'alphabet les lettres en double et les « grecs » dont la langue russe n'avait pas besoin. Il a également tenté de détruire Izhitsa, fita et yat, mais le clergé a réussi à défendre ces lettres - prétendument elles étaient nécessaires pour transmettre « les différences de son les plus subtiles ». Peter a réussi à se débarrasser uniquement de ballasts tels que xi, psi, yus, zelo (S), etc.L'empereur Nicolas 1er voulait vraiment ressembler à Pierre et allait mener de nombreuses réformes, mais il n'a finalement réussi à aucune d'entre elles. L'abolition des lettres obsolètes et inutiles de l'alphabet russe semblait être la solution la plus efficace. d'une manière simpleêtre connu comme un réformateur. Mais même ici, les partisans des traditions ont trouvé des arguments pour ne rien faire et ne rien changer. L'écrivain alors célèbre N. Grech a déclaré que "yat et compagnie" sont nécessaires - "c'est un signe de différence entre les alphabétisés et les analphabètes". L'empereur considérait cette opinion comme spirituelle et ne touchait à rien de l'alphabet. Entre-temps, le problème a mûri. Le philologue D.I. Yazykov écrivait dans les mêmes années à propos de la lettre yat : « …une pierre qui n'est pas à sa place, sur laquelle tout le monde trébuche et qui n'est pas écartée simplement parce qu'elle est ancienne et qu'elle était autrefois nécessaire à la construction. » Attention, pour un bâtiment grec !Avec la multiplication des gymnases, des écoles populaires, puis paroissiales, il est devenu urgent d'aligner la grammaire sur la langue russe moderne. C'était la malédiction des disciples. Pour ne pas confondre yat avec E, il a fallu mémoriser tous les cas de son utilisation, et ce n'est pas beaucoup de mots qui viennent d'une centaine de racines ! Bien sûr, des poèmes de mémoire ont été composés pour aider les enfants malheureux, par exemple le fameux « Blyy bldnyy bldny bbls » (je le désigne par la lettre majuscule b), mais cela n'a pas beaucoup aidé. Yat est apparu inexplicablement dans les noms géographiques (DnЪprъ, DnЪstr), puis dans certains noms (RognѪda, SergѪy), puis dans le nom de la lettre хъръ (х), puis au mois d'avril, ou même complètement - on ne sait pas pourquoi ? - dans les mots indiens Въды, Rigвъда, etc. Tout cela devait être mémorisé pour ne pas être considéré comme analphabète (Bounine répétait souvent ces mots du grec). C'est pourquoi l'expression « savoir en yat » est née. J'ai confirmé les mots avec yatem - j'ai atteint la limite de la perfection.La réforme orthographique, qui a tant exaspéré Bounine, n'a pas été développée par les bolcheviks, détestés par le nobel, mais par l'Académie des sciences, les experts linguistiques les plus éminents de l'époque, F.F. Fortunatov, A.A. Chakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay et al. L'empereur Nicolas II a découvert leur travail pour la première fois en 1904. Et il l'a mis sous le tissu. Ce n’est pas le moment, décida-t-il. Une autre tentative pour surmonter le yat par la réforme eut lieu en 1911. "Non recommandé" - telle fut la décision du souverain. Seul le gouvernement provisoire a ordonné au cours de l'été 1917 que les écoles adoptent une nouvelle orthographe, et ce sont en fait les bolcheviks qui l'ont introduite par voie législative. Avec le système métrique de mesures et le calendrier grégorien. Ainsi, paradoxalement, ils se sont emparés des lauriers des auteurs académiques et ont complété l'œuvre de Peter.Il est curieux que la romantisation de l'orthographe ancienne ait repris vie à notre époque. Bien sûr, c'est difficile à gérer - ici, vous devez vraiment terminer un gymnase classique. Mais une autre victime de la réforme - euh, ъ - est inscrite partout, depuis les bouteilles de bière comme "Pennov" jusqu'au logo du journal Kommersant. Décoratif "La Russie que nous avons perdue".La mémoire associative a suggéré à N.A. Teffi lors de cette conversation parisienne sur les yats et la réforme orthographique une image - neuf chariots de ers. Autrefois, cette lettre imprononçable était toujours placée à la fin d'un mot si celui-ci se terminait par une consonne. Il fallait donc beaucoup de travail. Chariots. Contrairement au Yatya, il est toujours en vie. Il est juste devenu plus modeste. C'est juste un signe solide. Sortie, installation, deux étages, injection... Hier, j'ai vu ceci : l'après-Eltsine. Vivant!au logo du journal Quelle est l’orthographe ancienne (pré-réforme, pré-révolutionnaire) ? Il s’agit de l’orthographe de la langue russe, utilisée depuis l’époque de Pierre le Grand jusqu’à la réforme orthographique de 1917-1918. Au cours de ces 200 ans, elle a bien sûr également changé, et nous parlerons de l'orthographe de la fin du XIXe - début du XXe siècle - dans l'état dans lequel la dernière réforme l'a trouvée. En quoi l’orthographe ancienne diffère-t-elle de l’orthographe moderne ? Avant la réforme de 1917-1918, l’alphabet russe comptait plus de lettres qu’aujourd’hui. En plus des 33 lettres actuelles, l'alphabet avait i (« et décimal », lu comme « i »), ѣ (yat, lu comme « e », en italique cela ressemble à ѣ ), ѳ (fita, lu comme « f ») et ѵ (izhitsa, lu comme « i »). De plus, la lettre « ъ » (euh, signe dur) était utilisée beaucoup plus largement. La plupart des différences entre l'orthographe d'avant la réforme et l'orthographe actuelle sont liées à l'utilisation de ces lettres, mais il en existe un certain nombre d'autres, par exemple l'utilisation de terminaisons différentes dans certains cas et chiffres. Comment utiliser ъ (euh, signe dur) ? C'est la règle la plus simple. Dans l'orthographe d'avant la réforme, un signe dur (alias er) est écrit à la fin de tout mot se terminant par une consonne : table, téléphone, Saint-Pétersbourg. Cela s'applique également aux mots avec des consonnes sifflantes à la fin : Balle, je ne supporte pas de me marier. L'exception concerne les mots se terminant par « et court » : èmeétait considérée comme une voyelle. Dans ces mots où nous écrivons maintenant un signe doux à la fin, il était également nécessaire dans l'orthographe d'avant la réforme : cerf, souris, séance. Comment utiliser i (« et décimal ») ? C'est aussi très simple. Il devrait être écrit à la place de l'actuel Et, si immédiatement après il y a une autre voyelle (y compris - selon les règles pré-révolutionnaires - ème): ligne, autres, arrivé, bleu. Le seul mot dont l'orthographe est і n'obéit pas à cette règle, c'est paix signifiant « terre, univers ». Ainsi, dans l'orthographe d'avant la réforme, il y avait un contraste entre les mots paix(pas de guerre) et paix(Univers), qui a disparu avec l’abolition du « et du décimal ». Comment utiliser cette (fita) ? La lettre « phyta » a été utilisée dans une liste limitée de mots d'origine grecque (et cette liste a été réduite au fil du temps) à la place du présent F- aux endroits où la lettre « thêta » (θ) était en grec : Athènes, alias-thist, Timothée, Thomas, rime etc. Voici une liste de mots avec fita : Noms propres: Agathia, Anthimus, Athanase, Athéna, Barthélemy, Goliath, Euthyme, Marthe, Matthieu, Méthode, Nathanaël, Parthénon, Pythagore, Ruth, Sabaoth, Timothée, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Thémis, Thémistocle, Théodore (Fedor, Fedya ) , Théodose (Fedosiy), Theodosiya, Théodot (Fedot), Feofan (mais Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna. Noms géographiques : Athènes, Athos, Béthanie, Bythesda, Vithynie, Bethléem, Bethsaïda, Gethésimanie, Golgotha, Carthage, Corinthe, Marathon, Parthion, Parthénon, Éthiopie, Tavor, Théodosie, Thermophilae, Thessalie, Thessalonique, Thèbes, Thrace. Nations (et résidents de la ville) : Corinthiens, Parthes, Scythes, Éthiopiens, Thébains. Noms communs: anathème, akathiste, apothéose, apothegme, arithmétique, dithyrambe, éthymon, catholique(Mais catholique), cathedra, cathisma, cythara, léviathan, logarithomus, marathon, mythe, mythologie, monothélitisme, orographie, orthoepia, pathos(passion , Mais Paphos —île), rime, éthir, thymiam, thyta. Quand écrire ѵ (Izhitsa) ? Presque jamais. Izhitsa n'est conservé que dans les mots miro(miroir - huile d'église) et en d'autres termes d'église : sous-diacre, hypostase etc. Cette lettre est également d'origine grecque, correspondant à la lettre grecque « upsilon ». Que faut-il savoir sur les fins ? Adjectifs au genre masculin et neutre, ayant la forme cas nominatif terminaison singulière -y, -y, V génitif terminer par -il y a, -il y a. « Et le castor est assis, regardant tout le monde bouche bée. Il ne comprend rien. Oncle Fiodor lui a donné du lait bouilli"(« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). « Ici, il [le ballon] a survolé le dernier étage énormeà la maison, et quelqu'un s'est penché par la fenêtre et lui a fait signe, et il était encore plus grand et un peu sur le côté, au-dessus des antennes et des pigeons, et est devenu très petit... » (« Les histoires de Deniska »). Les adjectifs au féminin et le neutre au pluriel se terminent par -oui, -iya(mais non -s,-ies, comme maintenant). Pronom féminin à la troisième personne elle au génitif, il a la forme son, par opposition à l'accusatif son(partout maintenant son). "Et alors? - dit Sharik. — Tu n'es pas obligé d'acheter une grosse vache. Vous en achetez un petit. Manger comme ça spécial vaches pour chats On les appelle chèvres » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). "Et je t'envoie de l'argent - cent roubles. S'il t'en reste supplémentaire, renvoie-le » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). « À cette époque, ma mère était en vacances et nous rendions visite à son parents, dans une grande ferme collective » (« Deniskin’s Stories »). Que faut-il savoir sur les consoles ? Dans les préfixes se terminant par une consonne h (de-, de-, heures-), il est sauvegardé avant le suivant Avec: histoire, ressuscité, parti. Sur consoles sans- Et à travers- final h toujours sauvegardé : inutile, trop. Le plus difficile : comment l'écrire ? Malheureusement, les règles d'utilisation de la lettre « yat » ne peuvent pas être décrites aussi simplement. C’est cela qui a créé un grand nombre de problèmes pour les lycéens d’avant la révolution, qui devaient mémoriser de longues listes de mots avec cette lettre (un peu comme les écoliers d’aujourd’hui apprennent les « mots du dictionnaire »). Le poème mnémonique « White Poor Pale Demon » est largement connu, même s'il n'était pas le seul du genre. Le fait est que les écrits avec yat étaient fondamentalement soumis au principe étymologique : dans une période antérieure de l'histoire de la langue russe, la lettre « yat » correspondait à un son distinct (milieu entre [i] et [e]), qui plus tard dans Dans la plupart des dialectes, la prononciation fusionnait avec le son [e]. La différence d'écriture est restée pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que lors de la réforme de 1917-1918, yat soit universellement remplacé par la lettre « e » (à quelques exceptions près, qui sont discutées ci-dessous). Blanc, pâle, pauvre démon L'homme affamé s'est enfui dans la forêt. Il a couru à travers les bois, J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner Et pour ce dîner amer J'ai juré de causer des ennuis. Sache, frère, cette cage et cette cage, Tamis, treillis, maille, Vezha et fer à repasser avec yat - C’est ainsi qu’il faut l’écrire. Nos paupières et cils Les pupilles protègent les yeux, Les paupières plissent pendant un siècle entier La nuit, chaque personne... Le vent a cassé les branches, Les balais tricotés allemands, Accroché correctement lors du changement, Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne. Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait, Deux rivières à proximité, Le Bug divise leurs régions, Il coupe du nord au sud. Qui est en colère et furieux là-bas ? Oserez-vous vous plaindre si fort ? Nous devons résoudre le différend de manière pacifique Et se convaincre mutuellement... C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux, C'est un péché de gaspiller du pain en vain, C'est un péché de rire d'un infirme, Pour se moquer des infirmes... Que doit faire un amateur actuel de l'orthographe d'avant la réforme, qui veut comprendre toutes les subtilités de l'orthographe Yat ? Est-il nécessaire de suivre les traces des gymnastes ? Empire russe et apprendre par cœur des poèmes sur le pauvre démon ? Heureusement, tout n’est pas si désespéré. Il existe un certain nombre de modèles qui, ensemble, couvrent une partie importante des cas d'écriture du yatya. Par conséquent, leur respect vous permettra d'éviter les erreurs les plus courantes. Examinons ces modèles plus en détail : d'abord, nous décrirons les cas où yat ne peut pas être, puis les orthographes où yat devrait être. Premièrement, ce n'est pas écrit à la place de ça e, qui alterne avec un son nul (c'est-à-dire avec l'omission d'une voyelle) : lion(Pas * lion), cf. lion; clair(Pas * clair), cf. clair etc. Deuxièmement,ça ne peut pas être écrit sur place e, qui alterne désormais avec e, ainsi que sur place e: printemps(Pas * printemps), cf. printemps; Miel, mercredi Miel; des exceptions: étoile(cf. étoiles), nid(cf. nids) et quelques autres. Troisième, yat n'est pas écrit avec des combinaisons de voyelles complètes -avant-, -à peine- et dans des combinaisons de voyelles incomplètes -concernant- Et -le- entre consonnes : arbre, rive, voile, temps, arbre, attirer(exception: captivité). De plus, en règle générale, il n'est pas écrit yat en combinaison -euh- devant une consonne : en haut, d'abord, tiens et ainsi de suite. Quatrièmement, yat n'est pas écrit dans les racines de mots d'origine manifestement étrangère (non slave), y compris les noms propres : journal, téléphone, anecdote, adresse, méthodologie etc. Quant à l'orthographe où devrait être yat, citons deux règles de base. Premièrement, la plupart règle générale: si le mot est maintenant écrit e devant une consonne dure et elle n'alterne pas avec un son nul ou avec e, avec une très forte probabilité à la place de ceci e dans l'orthographe d'avant la réforme, vous devez écrire yat. Exemples: corps, écrou, rare, mousse, endroit, forêt, cuivre, entreprise, balade, nourriture et plein d'autres. Il est important de prendre en compte les restrictions mentionnées ci-dessus liées à l'accord total, à l'accord partiel, aux mots empruntés, etc. Deuxième règle : yat est écrit à la place du présent e dans la plupart des morphèmes grammaticaux : - en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif); - en suffixes superlatifs et comparatifs d'adjectifs et d'adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort; - dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire); - à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors; - dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps). Enfin, il y a deux cas où yat à la fin doit être écrit à la place du présent Et: ils Et seul- « ils » et « seuls » par rapport aux noms féminins, et dans le cas de seul- et dans les cas indirects : seul, seul, seul. "Eh bien. Laissez-le être un caniche. Cependant, les chiens d'intérieur sont également nécessaires ils et inutile" ("Oncle Fiodor, le chien et le chat"). « Regardez avec quoi votre Sharik nous convient. Maintenant, je vais devoir acheter une nouvelle table. C'est bien d'avoir débarrassé toute la vaisselle de la table. Nous nous retrouverions sans assiettes ! Oui seul avec des fourchettes (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »). En plus, la connaissance d'autres langues slaves peut aider dans la lutte difficile avec les règles d'utilisation du yatya. Ainsi, très souvent à la place de yatya dans le mot polonais correspondant il sera écrit ia (wiatr - vent, miasto - lieu), et en ukrainien - je (dilo - matière, lieu - lieu). Comme nous l'avons dit plus haut, suivre ces règles vous protégera des erreurs dans la plupart des cas. Cependant, étant donné que les règles d'utilisation du yatya comportent de nombreuses nuances, exceptions, exceptions aux exceptions, cela ne fait jamais de mal de vérifier l'orthographe dans l'ouvrage de référence si vous en doutez. Un ouvrage de référence pré-révolutionnaire faisant autorité est « L'orthographe russe » de Jacob Grot, un dictionnaire en ligne moderne et pratique - www.dorev.ru. N'y a-t-il pas quelque chose de plus simple ? Manger. Voici le site « Slavenica », où vous pouvez traduire automatiquement la plupart des mots dans l'ancienne orthographe. Invité (10:24:35 03/05/2013) :Quelle est l’orthographe de la lettre « fita » ?amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:18:34 30/10/2013) :Hmmm... Si les écoliers apprennent de cette façon, alors c'est sûr... nous glisserons « vers nulle part », c'est-à-dire, en langage moderne, « vers nulle part ». Dans la langue russe, au départ, tous les signes portaient une charge sémantique et vocale importante. Prenons par exemple le même exemple avec le mot « paix » : grâce aux voyelles, on peut déjà discerner sur papier et sans explication de quel genre de monde on parle : une « paix » privée - paix, une « paix » générale " - "universel", c'est-à-dire le monde des gens, la société ou le « monde » culte - à propos de l'encens, auquel il faut maintenant ajouter soit « o » soit « r » pour le rendre « compréhensible »)) La philologie sans logique, comme toute science, consiste à penser . En russe, « IZ » signifie « obsolète ». Par exemple, « exclu » est « étranger », c'est-à-dire « pas le nôtre » (les Juifs n’ont rien à voir avec ça))amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:47:53 30/10/2013) :Concernant la lettre "fita" - faites attention à l'orthographe de la transcription en langue anglaise- là-bas "fita" est toujours écrit et "lu" et prononcé de la même manière)) Quand les philologues se rendront-ils compte que toutes les langues du monde sont originaires d'une chose - une chose qu'eux-mêmes n'ont pas encore appris à comprendre, et même et ils l'interprètent ainsi aux autres... ??? (20:35:26 01/09/2014): Et pourtant, si les lettres, désormais exclues de l'alphabet, y restaient, la moitié des excellents étudiants actuels de l'examen d'État unifié ne le réussiraient pas : il y a tellement de règles d'écriture qui ne rentrent pas dans la tête. personne ordinaire. Margosha (19:41:17 12/03/2014) :Je suis tout à fait d'accord avec l'amateur de littérature russe. Encore quelques réformes et vous et moi allons juste pousser et pousser et notre cerveau se redressera pour ne pas nous submergerYanaR (15:30:28 19/03/2015) :"Utilisez le langage technique du langage IMAGE et vous pourrez contrôler ces gens"... Yat-image montrant le lien entre le terrestre et le céleste, Izhitsa-Image du mouvement divin (Mvra - dans les temples, par exemple, il a été écrit par Izhitsa), Feta - l'image de la composante naturelle et supérieure dans tous les mondes, Révéler, Navi, Règle et Gloire, et tous les mots ne la portent pas... Alors les enfants, restez des enfants les yeux fermés.Ekaterina (11:56:17 16/07/2015) :Je souhaite contacter l'auteur de l'article. Votre message est que les lettres yat, fita, er et izhitsa ne sont pas nécessaires. Il me semble que ce n'est pas tout à fait vrai. Par exemple, « yat » et « E » dans les racines de mots à consonance similaire permettent de distinguer leurs significations. Si les enfants épelaient encore ces mots différemment, ils auraient un sens du langage plus nuancé et une compréhension plus profonde de celui-ci. «Er» n'est en aucun cas une lettre supplémentaire. Cela dénotait un son semi-voyelle, o-short. Dans le chant religieux, cela est encore largement utilisé dans la pratique : lorsque l'on ajoute cette semi-voyelle à la fin des mots lors du chant, il est plus facile pour les auditeurs de comprendre le texte. De plus, en anglais, la durée des voyelles compte toujours : [i] - , [a] - , [u] - .Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:08:31 23/10/2015) :C’est précisément aux pervers de toutes sortes et de toutes orientations que viennent à l’esprit les idées d’un tel « renouveau ». Ils ne peuvent pas utiliser l’orthographe moderne, mais donnez-leur « er-yat, ery-yus ». Chouchoura !Denis (11:23:44 21/11/2015) :Beaucoup de gens ne savent pas pourquoi les lettres de l’alphabet russe se trouvent dans cet ordre particulier. Secrets de l'alphabet russe... Dans la première ligne : - Je connais Dieu, je parle bien, ça veut dire que j'existe. En deuxième ligne : – La vie est abondante sur Terre lorsque la vérité universelle dans la communauté vient de Dieu. Dans la troisième ligne : – Pour tous ceux qui pensent, Lui seul (Dieu) parle de paix. Dans la quatrième ligne : – La parole, approuvée d'en haut, appelle à adhérer avec confiance aux fondements de la sagesse du bien pour achever le chemin, se mettre en harmonie pour un nouveau départ. Dans la cinquième ligne : – Protéger les frontières et la croissance de notre terre garantit la protection de Dieu et notre unité. À la sixième ligne : – Développement harmonieux et le potentiel de croissance de ma famille et de moi-même, en tant que partie intégrante, dépend de la source la plus élevée et de l'histoire de la famille. Dans la septième ligne : – Le sens de la vie est le désir d’améliorer l’esprit et l’âme jusqu’à ce qu’ils mûrissent pleinement pour devenir une personnalité parfaite dans l’éternité. Colonne verticale 1 : – Ma vie est comme une pensée vêtue de son, luttant pour l'harmonie, la plus petite particule de l'esprit de l'univers. Colonne 2 : – Dieu crée les gens autour frontière dure et les guide vers le développement personnel. Colonne 3 : – La connaissance de la Terre et la réflexion sur elle appellent à la paix dans l'esprit de notre espèce (peuple). Colonne 4 : – Dire la vérité est notre tradition, notre protection, une partie de notre âme. (Quelle est la force, frère ? – En Vérité !) Colonne 5 : – Le bien de l'Univers est que Dieu le Créateur crée avec confiance et fermeté la croissance de toute chose, pour la maturation complète de la graine. Colonne 6 : – L’essence de l’existence de la société humaine est dans la paix, la tranquillité, l’équilibre, l’harmonie, l’unité depuis la Source Suprême jusqu’à l’âme parfaite. Colonne 7 : – La Source céleste existante apporte dans notre monde à la fois le début de tout et la croissance de tout, ainsi que l'expérience des gens dans le temps. Diagonale de haut en bas et de gauche à droite : – Je réfléchis beaucoup et la base de ma créativité est toujours la Source Suprême.Invité aléatoire (22:52:33 19/04/2016) :Avec une attitude aussi hostile envers tout ce qui existait avant la révolution, notre société « ira loin », bien sûr ! Les lettres avec lesquelles écrivaient nos ancêtres sont l’héritage de notre langue ! Comment pouvez-vous même les qualifier d'inutiles et d'une manière ou d'une autre « pas comme ça » ??? Je ne comprends pas du tout !!! Notre langue était si complexe qu'elle n'évoque que le respect de ses locuteurs !!! Les Slaves, d'ailleurs, avaient un sens très aigu des sons, ce n'est pas pour rien que Cyrille et Méthode ont inventé plusieurs lettres pour certains sons, à première vue identiques. Les vieux Slaves avaient des différences de langage. L'exemple le plus simple pour l'homme moderne- la moitié des étrangers ne comprennent pas la différence entre « sh » et « sch ». Regardez comme l'orthographe était belle avec « yat », et décimal, etc. ! Et le « Ъ » après les consonnes à la fin des mots rendait notre langue unique ! P.S. Je crois que seuls les ignorants peuvent traiter ainsi leur langue, les biens de leur peuple et de leurs ancêtres ! Honteux!Mikhaïl (08:25:59 16/09/2016) :Ils étudieraient l'histoire de la langue et ses modifications en russe, donneraient toutes les règles - même si elles étaient tronquées sans les obliger à la mémoriser, pour ceux qui seraient intéressés à l'approfondir eux-mêmes et il serait de bon ton d'organiser des cours au choix pour de telles choses. Où sont ces professeurs ? Qui aime apprendre le russe ?Anna (19:34:15 14/11/2016) :Messieurs! La langue est un système vivant, constamment en mouvement. Il est tout à fait naturel que des réformes soient mises en place. Cela enrichit les langues et les rend plus faciles à comprendre. Notre langue est déjà complexe, et vous, Mikhaïl, ne comprenant pas les spécificités de l'enseignement de la langue russe à l'école, essayez d'imposer votre opinion a priori erronée (du point de vue de la linguistique) : en aucun cas vous ne devez rien donner " réduit » (notamment l’histoire de la langue, la grammaire historique, le vieux slavon d’église, etc.) ! Sinon, cela ne fera qu'effrayer les enfants ! Oui, certaines illustrations sont acceptables (sous forme de petits exemples d'une minute), mais pas une histoire sur le système de formation de certains principes de grammaire (il n'y a pas assez de temps dans la leçon pour expliquer au moins un d'entre eux !). Mais nous savons tous comment enseigner et soigner. C'est de cela que vous devriez avoir honte ! Et aussi à la question de la singularité du langage et de l’ignorance humaine. Principalement, Random Guest, l'ignorance des locuteurs natifs se manifeste dans leur attitude insouciante à son égard (ce qui est largement observé ici dans les commentaires), et non dans la réforme rationnelle et la simplification d'un système complexe. Sans changements naturels, la langue commencera à « se faner » et progressivement à « mourir », car elle deviendra un outil de communication peu pratique. Beaucoup de ceux qui ont étudié l'anglais et le français conviendront que le système orthographique de ces langues a besoin de transformations, sinon il s'avère que nous écrivons « Manchester » et lisons « Liverpool ». C’est dommage pour les « généralistes » qui trouveront leur place dans tous les domaines.Anastasia Yurievna (13:26:46 12/02/2017) :La langue est une science difficile. Les lettres supprimées de l'alphabet sont nécessaires pour que les enfants puissent ressentir la langue de leur peuple. Désormais, la moitié des mots n'ont pratiquement plus de sens et les lettres Izhitsa et euh doivent revenir à l'alphabet. Et en général, je pense que nous devons recommencer à écrire en cyrillique comme avant.Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (09:10:21 17/03/2017) :Pour un bonheur complet, il ne suffit pas d'écrire ces manuels en cyrillique pré-pétrine.Svarog (21:50:11 20/03/2017) :Invité aléatoire ! Sans vouloir vous offenser. Je voulais te corriger. Cyrille et Méthode n'ont rien trouvé. Ils ont coupé Bukovitsa de 49 hêtres et nous en ont laissé 44, puis 43. Alors ne les louons pas !Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:42:18 10/04/2017) :Ils avaient apparemment peur que le « païen » Svarog (n’était-ce pas Zeusych après son père ?) n’ait une hernie à quarante-neuf lettres. Il pourrait se débrouiller avec trente-trois. Dans le même but, les Wright et les Blériot ont coupé une aile de l'avion que les « svarogs » avaient construit : sinon le pauvre se perdrait dans les ailes, comme dans trois pins... On peut continuer plus loin, mais pourquoi ? Svarog Perunych punira.Dmitri (11:34:27 17/02/2019) :Renvoyons-le, bien sûr, refaisons tout le matériel - ordinateurs, etc. Nous sommes à la traîne du reste du monde en matière de développement (et non de développement cérébral) sur le plan technologique. J'ai lu l'article, c'était intéressant avant, bien sûr... à ce stade, je pense que quiconque en a besoin, qu'il exprime ses pensées comme il le souhaite ! Question de goût ! et apprenez différents alphabets.Dmitri (11:41:10 17/02/2019) :En direction des poètes, des rimeurs, etc. Ces lettres sont comme des bonus supplémentaires... il est plus facile de transmettre une pensée... aucun obstacle n'empêchera le vrai talent et ces bonus ne sont pas nécessaires. Il écrira à partir de « trois » lettres.
Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure.
Juste St. e fondu , derrière les saules il fait clair Et le bord du ciel est devenu gris et l'avoine est devenue grise n oh champ , et d'où - puis devant , du chef d'équipe nn, ils ont commencé à ra ss trille les chars. Pas _ Sotnikov a réussi à sucer Ô lire depuis un tracteur , comment ça a commencé à brûler à proximité je Gach se frotte b Elle aimerait UN Tarei, avenue. Ô s'est effondré dans Ô obusier Ronku. Étourdi là Oh putain h quels coups d'explosions , il a commandé UN T UN concernant e déployé b Xia V la loi et V gauche , mais ce n'était pas si facile de le faire b Xia avec gr Ô mo bâtiment sur quelles armes h c'est par où e. Deuxième ra Avec il s'est même jeté à travers le fossé dans l'avoine et puis _ J'ai mis deux obus dans le tracteur , l'obusier a chaviré , soulevant V roue supérieure.
Pour écrire correctement des textes dans l'orthographe ancienne, vous devez non seulement savoir laquelle des lettres désignant le même son écrire - i ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - et être capable de placer ers à la fin des mots ; mais je sais aussi plein d'autres choses. Par exemple, faites la distinction entre les mots « elle » et « la sienne », « ils » et « un » ; la fin du ème ( cher, un, qui) et -il y a/-il y a ( séparé, samago, bleu); savoir quand la fin s'écrit e ( exprimé et sans voix), et quand - je ( minuscule et majuscule).
Mais néanmoins, Lebedev avait raison : la chose la plus difficile à apprendre, c'est quand on écrit ѣ (yat).
L'utilisation correcte de la lettre yat n'était accessible qu'à ceux qui connaissaient tous ces mots par cœur. Bien sûr, il y avait toutes sortes de règles. Par exemple : si vous mettez le mot souhaité au pluriel en mettant l'accent sur e et obtenez ё, alors vous n'avez pas besoin d'écrire yat (rame - rames, balai - balais).
Pour épeler correctement un mot, il faut souvent comprendre sa morphologie.
J'ai essayé de créer une sorte de « check-list » qui me permettrait de vérifier rapidement une partie importante de l'orthographe de e et ѣ, sans recourir au dictionnaire.
Si l'on aborde la question de manière formelle, alors elle s'écrit :
Dans le cas des terminaisons de mots, ce qu'on appelle. la quatrième déclinaison (en -mya) ne s'écrit pas : temps - temps, graine - graine. Ici, l'orthographe manque la dernière lettre.
témoin, faucheuse, baril, feu, lettre, oncle, temps, cabane
Votre Sainteté
délicieux, Mash-enk-in
Les adjectifs aux formes grossissantes, diminutives et affectueuses se terminent par -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy ; dans ces parties ѣ n'est pas écrit : petit - petit, humide - mouillé.
Adjectifs dans degré comparative terminer par ee, ey, et au superlatif - par еshiy, еishaya, еѣеѣе, аishe :
blanc - plus blanc - le plus blanc
Les adjectifs en -ov, -ev, -yn, -in (et les mêmes avec la lettre o au lieu de ъ) se terminent par le cas prépositionnel singulier masculin et neutre en ѣ, lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de noms propres : Ivanov - à propos d'Ivanov, Tsaritsyno - à Tsaritsyne.
moi, toi, moi-même à propos de moi, de toi, de toi-même
Le pronom « dont » s’écrit e sous toutes ses formes.
Les verbes avec un tel ѣ le conservent sous toutes les formes formées à partir de la racine du mode indéfini, y compris d'autres parties du discours :
voir, vu, vu, vu, vision
chaud chaud, chaud, chaud, chaud
offenser - offensé, virevolter - tournoyer
Dans le verbe manger (au sens de manger de la nourriture) il est écrit ѣ : je mange ; tu manges; lui, elle, ça mange ; nous mangeons; tu es en train de manger; eux, ils mangent. Le mot nourriture s'écrit aussi avec ѣ.
Ici vous pouvez voir que dans la terminaison verbale -te de la deuxième personne du pluriel il est écrit e : vous lisez-ceux, divisez-ceux, habillez-ceux-là. La même chose est à l'impératif : lire, partager, s'habiller.
Les participes neutres ont la terminaison -ee : lecture-ee, partage-ee, habillage-ee ; lisez-le, partagez-le, habillez-le. La terminaison -oe apparaît sous la forme passive : read-oe, read-oe.
nids, étoiles, ours, selles, flexion, balayage, vezhka, poteau, trouvé, fleuri, bâillant, mis, imprimé.
Certes, dans l'édition de 1901 du livre qui m'est parvenu entre les mains, la lettre e était encore imprimée dans les noms propres : Goethe, Körner.
Il s'écrit e si en changeant le mot :
L'alternance de e et ѣ s'observe dans les cas suivants : robe - vêtements, habillement - espérer, adverbe - dire.
Cela vous évite de vous poser des questions bonne orthographe dans une proportion significative de cas.
D’ailleurs, il n’est pas dangereux de savoir que « yat » est un mot mâle, c’est-à-dire que c’est lui, pas elle.
Original tiré de cambria_1919 dans LE POUVOIR DE LA PIERRE, je sais que c'est ça
L'un des écrivains du journal Russe à l'étranger, Boris Panteleimonov, a laissé un enregistrement de la conversation. Cela s'est passé à Paris à la fin des années 40. Le jeudi, nous buvions du thé avec des cookies chez Teffi et parlions de toutes sortes de choses. Nous avons commencé à parler de la lettre « yat ».
« Bounine est toujours pour « yat ». - Réfléchissez : j'écrirai « craie », c'est-à-dire « celle avec laquelle ils écrivent », « l'âne », c'est-à-dire « est descendu jusqu'au fond du verre ». Et sans « yat », il s'avère que l'âne (animal) est entré dans le verre, c'est-à-dire balayé. Absurdité. Teffi se souvient qu'une imprimerie était transportée à Saint-Pétersbourg et que neuf wagons remplis de panneaux rigides avaient été emportés.»
À l’époque, on discutait encore à propos de la réforme orthographique de 1917 ! Et beaucoup l’ont trouvé extrêmement nocif. Le même Bounine a trouvé ou le philosophe Ivan Ilyin, si aimé de N.S. Mikhalkov. Ilyin a maudit la réforme toute sa vie et a cru que la langue russe était à jamais gâtée et dépourvue de splendeur. Ces passions sont si étranges maintenant. L'exemple de Bounine avec un âne et une craie est facilement résolu en utilisant la lettre e, qui existe avec succès depuis 1783 (son inventeur est considéré à tort comme N.M. Karamzin, mais la nouvelle lettre a été proposée par E.R. Dashkova, alors chef de l'Académie des sciences, et le premier des écrivains fut son utilisation par G.R. Derzhavin).
Pourquoi Bounine se tenait-il comme une montagne derrière le yat ? Cette lettre, qui rappelle un signe plein avec un trait vertical s'élevant au-dessus de la ligne à deux empattements, comme la lettre T (à ne pas confondre avec un vrai signe dur, euh - ъ !) semble intéressante et brise la structure lisse du Texte cyrillique avec sa barre transversale dépassant de la ligne. Cependant, jamais dans la mémoire historique des Slaves orientaux, cela n’a signifié un son particulier. C'est le même E. D'où vient-elle? Cyrille et Méthode, les créateurs de notre alphabet, se sont appuyés sur leur grec natal (là où cela sonnait réellement) et sur la langue slave des Balkans, qu'ils connaissaient bien ; On dit que dans certains dialectes de Bosnie et de Macédoine, il existe un certain son spécial appelé yatem. Peut être. Bien qu'en Serbie, le yat ait été aboli dès la première moitié du XIXe siècle, bien plus tôt qu'en Russie.
Yat risquait de disparaître même sous la plume décisive de Pierre le Grand. Le tsar a pensé rationnellement et a décidé de supprimer de l'alphabet les lettres en double et les « grecs » dont la langue russe n'avait pas besoin. Il a également tenté de détruire Izhitsa, fita et yat, mais le clergé a réussi à défendre ces lettres - prétendument elles étaient nécessaires pour transmettre « les différences de son les plus subtiles ». Peter a réussi à se débarrasser uniquement de ballasts tels que xi, psi, yus, zelo (S), etc.
L'empereur Nicolas 1er voulait vraiment ressembler à Pierre et allait mener de nombreuses réformes, mais il n'a finalement réussi à aucune d'entre elles. L'abolition des lettres obsolètes et inutiles de l'alphabet russe semblait être la solution la plus efficace. d'une manière simpleêtre connu comme un réformateur. Mais même ici, les partisans des traditions ont trouvé des arguments pour ne rien faire et ne rien changer. L'écrivain alors célèbre N. Grech a déclaré que "yat et compagnie" sont nécessaires - "c'est un signe de différence entre les alphabétisés et les analphabètes". L'empereur considérait cette opinion comme spirituelle et ne touchait à rien de l'alphabet. Entre-temps, le problème a mûri. Le philologue D.I. Yazykov écrivait dans les mêmes années à propos de la lettre yat : « …une pierre qui n'est pas à sa place, sur laquelle tout le monde trébuche et qui n'est pas écartée simplement parce qu'elle est ancienne et qu'elle était autrefois nécessaire à la construction. » Attention, pour un bâtiment grec !
Avec la multiplication des gymnases, des écoles populaires, puis paroissiales, il est devenu urgent d'aligner la grammaire sur la langue russe moderne. C'était la malédiction des disciples. Pour ne pas confondre yat avec E, il a fallu mémoriser tous les cas de son utilisation, et ce n'est pas beaucoup de mots qui viennent d'une centaine de racines ! Bien sûr, des poèmes de mémoire ont été composés pour aider les enfants malheureux, par exemple le fameux « Blyy bldnyy bldny bbls » (je le désigne par la lettre majuscule b), mais cela n'a pas beaucoup aidé. Yat est apparu inexplicablement dans les noms géographiques (DnЪprъ, DnЪstr), puis dans certains noms (RognѪda, SergѪy), puis dans le nom de la lettre хъръ (х), puis au mois d'avril, ou même complètement - on ne sait pas pourquoi ? - dans les mots indiens Въды, Rigвъда, etc. Tout cela devait être mémorisé pour ne pas être considéré comme analphabète (Bounine répétait souvent ces mots du grec). C'est pourquoi l'expression « savoir en yat » est née. J'ai confirmé les mots avec yatem - j'ai atteint la limite de la perfection.
La réforme orthographique, qui a tant exaspéré Bounine, n'a pas été développée par les bolcheviks, détestés par le nobel, mais par l'Académie des sciences, les experts linguistiques les plus éminents de l'époque, F.F. Fortunatov, A.A. Chakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay et al. L'empereur Nicolas II a découvert leur travail pour la première fois en 1904. Et il l'a mis sous le tissu. Ce n’est pas le moment, décida-t-il. Une autre tentative pour surmonter le yat par la réforme eut lieu en 1911. "Non recommandé" - telle fut la décision du souverain. Seul le gouvernement provisoire a ordonné au cours de l'été 1917 que les écoles adoptent une nouvelle orthographe, et ce sont en fait les bolcheviks qui l'ont introduite par voie législative. Avec le système métrique de mesures et le calendrier grégorien. Ainsi, paradoxalement, ils se sont emparés des lauriers des auteurs académiques et ont complété l'œuvre de Peter.
Il est curieux que la romantisation de l'orthographe ancienne ait repris vie à notre époque. Bien sûr, c'est difficile à gérer - ici, vous devez vraiment terminer un gymnase classique. Mais une autre victime de la réforme - euh, ъ - est inscrite partout, depuis les bouteilles de bière comme "Pennov" jusqu'au logo du journal Kommersant. Décoratif "La Russie que nous avons perdue".
La mémoire associative a suggéré à N.A. Teffi lors de cette conversation parisienne sur les yats et la réforme orthographique une image - neuf chariots de ers. Autrefois, cette lettre imprononçable était toujours placée à la fin d'un mot si celui-ci se terminait par une consonne. Il fallait donc beaucoup de travail. Chariots. Contrairement au Yatya, il est toujours en vie. Il est juste devenu plus modeste. C'est juste un signe solide. Sortie, installation, deux étages, injection... Hier, j'ai vu ceci : l'après-Eltsine. Vivant!
Il s’agit de l’orthographe de la langue russe, utilisée depuis l’époque de Pierre le Grand jusqu’à la réforme orthographique de 1917-1918. Au cours de ces 200 ans, elle a bien sûr également changé, et nous parlerons de l'orthographe de la fin du XIXe - début du XXe siècle - dans l'état dans lequel la dernière réforme l'a trouvée.
Avant la réforme de 1917-1918, l’alphabet russe comptait plus de lettres qu’aujourd’hui. En plus des 33 lettres actuelles, l'alphabet avait i (« et décimal », lu comme « i »), ѣ (yat, lu comme « e », en italique cela ressemble à ѣ ), ѳ (fita, lu comme « f ») et ѵ (izhitsa, lu comme « i »). De plus, la lettre « ъ » (euh, signe dur) était utilisée beaucoup plus largement. La plupart des différences entre l'orthographe d'avant la réforme et l'orthographe actuelle sont liées à l'utilisation de ces lettres, mais il en existe un certain nombre d'autres, par exemple l'utilisation de terminaisons différentes dans certains cas et chiffres.
C'est la règle la plus simple. Dans l'orthographe d'avant la réforme, un signe dur (alias er) est écrit à la fin de tout mot se terminant par une consonne : table, téléphone, Saint-Pétersbourg. Cela s'applique également aux mots avec des consonnes sifflantes à la fin : Balle, je ne supporte pas de me marier. L'exception concerne les mots se terminant par « et court » : èmeétait considérée comme une voyelle. Dans ces mots où nous écrivons maintenant un signe doux à la fin, il était également nécessaire dans l'orthographe d'avant la réforme : cerf, souris, séance.
C'est aussi très simple. Il devrait être écrit à la place de l'actuel Et, si immédiatement après il y a une autre voyelle (y compris - selon les règles pré-révolutionnaires - ème): ligne, autres, arrivé, bleu. Le seul mot dont l'orthographe est і n'obéit pas à cette règle, c'est paix signifiant « terre, univers ». Ainsi, dans l'orthographe d'avant la réforme, il y avait un contraste entre les mots paix(pas de guerre) et paix(Univers), qui a disparu avec l’abolition du « et du décimal ».
La lettre « phyta » a été utilisée dans une liste limitée de mots d'origine grecque (et cette liste a été réduite au fil du temps) à la place du présent F- aux endroits où la lettre « thêta » (θ) était en grec : Athènes, alias-thist, Timothée, Thomas, rime etc. Voici une liste de mots avec fita :
Noms propres: Agathia, Anthimus, Athanase, Athéna, Barthélemy, Goliath, Euthyme, Marthe, Matthieu, Méthode, Nathanaël, Parthénon, Pythagore, Ruth, Sabaoth, Timothée, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Thémis, Thémistocle, Théodore (Fedor, Fedya ) , Théodose (Fedosiy), Theodosiya, Théodot (Fedot), Feofan (mais Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Noms géographiques : Athènes, Athos, Béthanie, Bythesda, Vithynie, Bethléem, Bethsaïda, Gethésimanie, Golgotha, Carthage, Corinthe, Marathon, Parthion, Parthénon, Éthiopie, Tavor, Théodosie, Thermophilae, Thessalie, Thessalonique, Thèbes, Thrace.
Nations (et résidents de la ville) : Corinthiens, Parthes, Scythes, Éthiopiens, Thébains.
Noms communs: anathème, akathiste, apothéose, apothegme, arithmétique, dithyrambe, éthymon, catholique(Mais catholique), cathedra, cathisma, cythara, léviathan, logarithomus, marathon, mythe, mythologie, monothélitisme, orographie, orthoepia, pathos(passion , Mais Paphos —île), rime, éthir, thymiam, thyta.
Presque jamais. Izhitsa n'est conservé que dans les mots miro(miroir - huile d'église) et en d'autres termes d'église : sous-diacre, hypostase etc. Cette lettre est également d'origine grecque, correspondant à la lettre grecque « upsilon ».
Adjectifs au genre masculin et neutre, ayant la forme cas nominatif terminaison singulière -y, -y, V génitif terminer par -il y a, -il y a.
« Et le castor est assis, regardant tout le monde bouche bée. Il ne comprend rien. Oncle Fiodor lui a donné du lait bouilli"(« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
« Ici, il [le ballon] a survolé le dernier étage énormeà la maison, et quelqu'un s'est penché par la fenêtre et lui a fait signe, et il était encore plus grand et un peu sur le côté, au-dessus des antennes et des pigeons, et est devenu très petit... » (« Les histoires de Deniska »).
Les adjectifs au féminin et le neutre au pluriel se terminent par -oui, -iya(mais non -s,-ies, comme maintenant). Pronom féminin à la troisième personne elle au génitif, il a la forme son, par opposition à l'accusatif son(partout maintenant son).
"Et alors? - dit Sharik. — Tu n'es pas obligé d'acheter une grosse vache. Vous en achetez un petit. Manger comme ça spécial vaches pour chats On les appelle chèvres » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
"Et je t'envoie de l'argent - cent roubles. S'il t'en reste supplémentaire, renvoie-le » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
« À cette époque, ma mère était en vacances et nous rendions visite à son parents, dans une grande ferme collective » (« Deniskin’s Stories »).
Dans les préfixes se terminant par une consonne h (de-, de-, heures-), il est sauvegardé avant le suivant Avec: histoire, ressuscité, parti. Sur consoles sans- Et à travers- final h toujours sauvegardé : inutile, trop.
Malheureusement, les règles d'utilisation de la lettre « yat » ne peuvent pas être décrites aussi simplement. C’est cela qui a créé un grand nombre de problèmes pour les lycéens d’avant la révolution, qui devaient mémoriser de longues listes de mots avec cette lettre (un peu comme les écoliers d’aujourd’hui apprennent les « mots du dictionnaire »). Le poème mnémonique « White Poor Pale Demon » est largement connu, même s'il n'était pas le seul du genre. Le fait est que les écrits avec yat étaient fondamentalement soumis au principe étymologique : dans une période antérieure de l'histoire de la langue russe, la lettre « yat » correspondait à un son distinct (milieu entre [i] et [e]), qui plus tard dans Dans la plupart des dialectes, la prononciation fusionnait avec le son [e]. La différence d'écriture est restée pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que lors de la réforme de 1917-1918, yat soit universellement remplacé par la lettre « e » (à quelques exceptions près, qui sont discutées ci-dessous).
Blanc, pâle, pauvre démon L'homme affamé s'est enfui dans la forêt. Il a couru à travers les bois, J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner Et pour ce dîner amer J'ai juré de causer des ennuis.
Sache, frère, cette cage et cette cage, Tamis, treillis, maille, Vezha et fer à repasser avec yat - C’est ainsi qu’il faut l’écrire.
Nos paupières et cils Les pupilles protègent les yeux, Les paupières plissent pendant un siècle entier La nuit, chaque personne...
Le vent a cassé les branches, Les balais tricotés allemands, Accroché correctement lors du changement, Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne.
Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait, Deux rivières à proximité, Le Bug divise leurs régions, Il coupe du nord au sud.
Qui est en colère et furieux là-bas ? Oserez-vous vous plaindre si fort ? Nous devons résoudre le différend de manière pacifique Et se convaincre mutuellement...
C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux, C'est un péché de gaspiller du pain en vain, C'est un péché de rire d'un infirme, Pour se moquer des infirmes...
Que doit faire un amateur actuel de l'orthographe d'avant la réforme, qui veut comprendre toutes les subtilités de l'orthographe Yat ? Est-il nécessaire de suivre les traces des gymnastes ? Empire russe et apprendre par cœur des poèmes sur le pauvre démon ? Heureusement, tout n’est pas si désespéré. Il existe un certain nombre de modèles qui, ensemble, couvrent une partie importante des cas d'écriture du yatya. Par conséquent, leur respect vous permettra d'éviter les erreurs les plus courantes. Examinons ces modèles plus en détail : d'abord, nous décrirons les cas où yat ne peut pas être, puis les orthographes où yat devrait être.
Premièrement, ce n'est pas écrit à la place de ça e, qui alterne avec un son nul (c'est-à-dire avec l'omission d'une voyelle) : lion(Pas * lion), cf. lion; clair(Pas * clair), cf. clair etc.
Deuxièmement,ça ne peut pas être écrit sur place e, qui alterne désormais avec e, ainsi que sur place e: printemps(Pas * printemps), cf. printemps; Miel, mercredi Miel; des exceptions: étoile(cf. étoiles), nid(cf. nids) et quelques autres.
Troisième, yat n'est pas écrit avec des combinaisons de voyelles complètes -avant-, -à peine- et dans des combinaisons de voyelles incomplètes -concernant- Et -le- entre consonnes : arbre, rive, voile, temps, arbre, attirer(exception: captivité). De plus, en règle générale, il n'est pas écrit yat en combinaison -euh- devant une consonne : en haut, d'abord, tiens et ainsi de suite.
Quatrièmement, yat n'est pas écrit dans les racines de mots d'origine manifestement étrangère (non slave), y compris les noms propres : journal, téléphone, anecdote, adresse, méthodologie etc.
Quant à l'orthographe où devrait être yat, citons deux règles de base.
Premièrement, la plupart règle générale: si le mot est maintenant écrit e devant une consonne dure et elle n'alterne pas avec un son nul ou avec e, avec une très forte probabilité à la place de ceci e dans l'orthographe d'avant la réforme, vous devez écrire yat. Exemples: corps, écrou, rare, mousse, endroit, forêt, cuivre, entreprise, balade, nourriture et plein d'autres. Il est important de prendre en compte les restrictions mentionnées ci-dessus liées à l'accord total, à l'accord partiel, aux mots empruntés, etc.
Deuxième règle : yat est écrit à la place du présent e dans la plupart des morphèmes grammaticaux :
- en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif); - en suffixes superlatifs et comparatifs d'adjectifs et d'adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort; - dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire); - à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors; - dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps).
- en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif);
- en suffixes superlatifs et comparatifs d'adjectifs et d'adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort;
- dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire);
- à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors;
- dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps).
Enfin, il y a deux cas où yat à la fin doit être écrit à la place du présent Et: ils Et seul- « ils » et « seuls » par rapport aux noms féminins, et dans le cas de seul- et dans les cas indirects : seul, seul, seul.
"Eh bien. Laissez-le être un caniche. Cependant, les chiens d'intérieur sont également nécessaires ils et inutile" ("Oncle Fiodor, le chien et le chat").
« Regardez avec quoi votre Sharik nous convient. Maintenant, je vais devoir acheter une nouvelle table. C'est bien d'avoir débarrassé toute la vaisselle de la table. Nous nous retrouverions sans assiettes ! Oui seul avec des fourchettes (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
En plus, la connaissance d'autres langues slaves peut aider dans la lutte difficile avec les règles d'utilisation du yatya. Ainsi, très souvent à la place de yatya dans le mot polonais correspondant il sera écrit ia (wiatr - vent, miasto - lieu), et en ukrainien - je (dilo - matière, lieu - lieu).
Comme nous l'avons dit plus haut, suivre ces règles vous protégera des erreurs dans la plupart des cas. Cependant, étant donné que les règles d'utilisation du yatya comportent de nombreuses nuances, exceptions, exceptions aux exceptions, cela ne fait jamais de mal de vérifier l'orthographe dans l'ouvrage de référence si vous en doutez. Un ouvrage de référence pré-révolutionnaire faisant autorité est « L'orthographe russe » de Jacob Grot, un dictionnaire en ligne moderne et pratique - www.dorev.ru.
Manger. Voici le site « Slavenica », où vous pouvez traduire automatiquement la plupart des mots dans l'ancienne orthographe.
Invité (10:24:35 03/05/2013) :Quelle est l’orthographe de la lettre « fita » ?
amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:18:34 30/10/2013) :Hmmm... Si les écoliers apprennent de cette façon, alors c'est sûr... nous glisserons « vers nulle part », c'est-à-dire, en langage moderne, « vers nulle part ». Dans la langue russe, au départ, tous les signes portaient une charge sémantique et vocale importante. Prenons par exemple le même exemple avec le mot « paix » : grâce aux voyelles, on peut déjà discerner sur papier et sans explication de quel genre de monde on parle : une « paix » privée - paix, une « paix » générale " - "universel", c'est-à-dire le monde des gens, la société ou le « monde » culte - à propos de l'encens, auquel il faut maintenant ajouter soit « o » soit « r » pour le rendre « compréhensible »)) La philologie sans logique, comme toute science, consiste à penser . En russe, « IZ » signifie « obsolète ». Par exemple, « exclu » est « étranger », c'est-à-dire « pas le nôtre » (les Juifs n’ont rien à voir avec ça))
amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:47:53 30/10/2013) :Concernant la lettre "fita" - faites attention à l'orthographe de la transcription en langue anglaise- là-bas "fita" est toujours écrit et "lu" et prononcé de la même manière)) Quand les philologues se rendront-ils compte que toutes les langues du monde sont originaires d'une chose - une chose qu'eux-mêmes n'ont pas encore appris à comprendre, et même et ils l'interprètent ainsi aux autres...
??? (20:35:26 01/09/2014): Et pourtant, si les lettres, désormais exclues de l'alphabet, y restaient, la moitié des excellents étudiants actuels de l'examen d'État unifié ne le réussiraient pas : il y a tellement de règles d'écriture qui ne rentrent pas dans la tête. personne ordinaire.
Margosha (19:41:17 12/03/2014) :Je suis tout à fait d'accord avec l'amateur de littérature russe. Encore quelques réformes et vous et moi allons juste pousser et pousser et notre cerveau se redressera pour ne pas nous submerger
YanaR (15:30:28 19/03/2015) :"Utilisez le langage technique du langage IMAGE et vous pourrez contrôler ces gens"... Yat-image montrant le lien entre le terrestre et le céleste, Izhitsa-Image du mouvement divin (Mvra - dans les temples, par exemple, il a été écrit par Izhitsa), Feta - l'image de la composante naturelle et supérieure dans tous les mondes, Révéler, Navi, Règle et Gloire, et tous les mots ne la portent pas... Alors les enfants, restez des enfants les yeux fermés.
Ekaterina (11:56:17 16/07/2015) :Je souhaite contacter l'auteur de l'article. Votre message est que les lettres yat, fita, er et izhitsa ne sont pas nécessaires. Il me semble que ce n'est pas tout à fait vrai. Par exemple, « yat » et « E » dans les racines de mots à consonance similaire permettent de distinguer leurs significations. Si les enfants épelaient encore ces mots différemment, ils auraient un sens du langage plus nuancé et une compréhension plus profonde de celui-ci. «Er» n'est en aucun cas une lettre supplémentaire. Cela dénotait un son semi-voyelle, o-short. Dans le chant religieux, cela est encore largement utilisé dans la pratique : lorsque l'on ajoute cette semi-voyelle à la fin des mots lors du chant, il est plus facile pour les auditeurs de comprendre le texte. De plus, en anglais, la durée des voyelles compte toujours : [i] - , [a] - , [u] - .
Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:08:31 23/10/2015) :C’est précisément aux pervers de toutes sortes et de toutes orientations que viennent à l’esprit les idées d’un tel « renouveau ». Ils ne peuvent pas utiliser l’orthographe moderne, mais donnez-leur « er-yat, ery-yus ». Chouchoura !
Denis (11:23:44 21/11/2015) :Beaucoup de gens ne savent pas pourquoi les lettres de l’alphabet russe se trouvent dans cet ordre particulier. Secrets de l'alphabet russe... Dans la première ligne : - Je connais Dieu, je parle bien, ça veut dire que j'existe. En deuxième ligne : – La vie est abondante sur Terre lorsque la vérité universelle dans la communauté vient de Dieu. Dans la troisième ligne : – Pour tous ceux qui pensent, Lui seul (Dieu) parle de paix. Dans la quatrième ligne : – La parole, approuvée d'en haut, appelle à adhérer avec confiance aux fondements de la sagesse du bien pour achever le chemin, se mettre en harmonie pour un nouveau départ. Dans la cinquième ligne : – Protéger les frontières et la croissance de notre terre garantit la protection de Dieu et notre unité. À la sixième ligne : – Développement harmonieux et le potentiel de croissance de ma famille et de moi-même, en tant que partie intégrante, dépend de la source la plus élevée et de l'histoire de la famille. Dans la septième ligne : – Le sens de la vie est le désir d’améliorer l’esprit et l’âme jusqu’à ce qu’ils mûrissent pleinement pour devenir une personnalité parfaite dans l’éternité. Colonne verticale 1 : – Ma vie est comme une pensée vêtue de son, luttant pour l'harmonie, la plus petite particule de l'esprit de l'univers. Colonne 2 : – Dieu crée les gens autour frontière dure et les guide vers le développement personnel. Colonne 3 : – La connaissance de la Terre et la réflexion sur elle appellent à la paix dans l'esprit de notre espèce (peuple). Colonne 4 : – Dire la vérité est notre tradition, notre protection, une partie de notre âme. (Quelle est la force, frère ? – En Vérité !) Colonne 5 : – Le bien de l'Univers est que Dieu le Créateur crée avec confiance et fermeté la croissance de toute chose, pour la maturation complète de la graine. Colonne 6 : – L’essence de l’existence de la société humaine est dans la paix, la tranquillité, l’équilibre, l’harmonie, l’unité depuis la Source Suprême jusqu’à l’âme parfaite. Colonne 7 : – La Source céleste existante apporte dans notre monde à la fois le début de tout et la croissance de tout, ainsi que l'expérience des gens dans le temps. Diagonale de haut en bas et de gauche à droite : – Je réfléchis beaucoup et la base de ma créativité est toujours la Source Suprême.
Invité aléatoire (22:52:33 19/04/2016) :Avec une attitude aussi hostile envers tout ce qui existait avant la révolution, notre société « ira loin », bien sûr ! Les lettres avec lesquelles écrivaient nos ancêtres sont l’héritage de notre langue ! Comment pouvez-vous même les qualifier d'inutiles et d'une manière ou d'une autre « pas comme ça » ??? Je ne comprends pas du tout !!! Notre langue était si complexe qu'elle n'évoque que le respect de ses locuteurs !!! Les Slaves, d'ailleurs, avaient un sens très aigu des sons, ce n'est pas pour rien que Cyrille et Méthode ont inventé plusieurs lettres pour certains sons, à première vue identiques. Les vieux Slaves avaient des différences de langage. L'exemple le plus simple pour l'homme moderne- la moitié des étrangers ne comprennent pas la différence entre « sh » et « sch ». Regardez comme l'orthographe était belle avec « yat », et décimal, etc. ! Et le « Ъ » après les consonnes à la fin des mots rendait notre langue unique ! P.S. Je crois que seuls les ignorants peuvent traiter ainsi leur langue, les biens de leur peuple et de leurs ancêtres ! Honteux!
Mikhaïl (08:25:59 16/09/2016) :Ils étudieraient l'histoire de la langue et ses modifications en russe, donneraient toutes les règles - même si elles étaient tronquées sans les obliger à la mémoriser, pour ceux qui seraient intéressés à l'approfondir eux-mêmes et il serait de bon ton d'organiser des cours au choix pour de telles choses. Où sont ces professeurs ? Qui aime apprendre le russe ?
Anna (19:34:15 14/11/2016) :Messieurs! La langue est un système vivant, constamment en mouvement. Il est tout à fait naturel que des réformes soient mises en place. Cela enrichit les langues et les rend plus faciles à comprendre. Notre langue est déjà complexe, et vous, Mikhaïl, ne comprenant pas les spécificités de l'enseignement de la langue russe à l'école, essayez d'imposer votre opinion a priori erronée (du point de vue de la linguistique) : en aucun cas vous ne devez rien donner " réduit » (notamment l’histoire de la langue, la grammaire historique, le vieux slavon d’église, etc.) ! Sinon, cela ne fera qu'effrayer les enfants ! Oui, certaines illustrations sont acceptables (sous forme de petits exemples d'une minute), mais pas une histoire sur le système de formation de certains principes de grammaire (il n'y a pas assez de temps dans la leçon pour expliquer au moins un d'entre eux !). Mais nous savons tous comment enseigner et soigner. C'est de cela que vous devriez avoir honte ! Et aussi à la question de la singularité du langage et de l’ignorance humaine. Principalement, Random Guest, l'ignorance des locuteurs natifs se manifeste dans leur attitude insouciante à son égard (ce qui est largement observé ici dans les commentaires), et non dans la réforme rationnelle et la simplification d'un système complexe. Sans changements naturels, la langue commencera à « se faner » et progressivement à « mourir », car elle deviendra un outil de communication peu pratique. Beaucoup de ceux qui ont étudié l'anglais et le français conviendront que le système orthographique de ces langues a besoin de transformations, sinon il s'avère que nous écrivons « Manchester » et lisons « Liverpool ». C’est dommage pour les « généralistes » qui trouveront leur place dans tous les domaines.
Anastasia Yurievna (13:26:46 12/02/2017) :La langue est une science difficile. Les lettres supprimées de l'alphabet sont nécessaires pour que les enfants puissent ressentir la langue de leur peuple. Désormais, la moitié des mots n'ont pratiquement plus de sens et les lettres Izhitsa et euh doivent revenir à l'alphabet. Et en général, je pense que nous devons recommencer à écrire en cyrillique comme avant.
Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (09:10:21 17/03/2017) :Pour un bonheur complet, il ne suffit pas d'écrire ces manuels en cyrillique pré-pétrine.
Svarog (21:50:11 20/03/2017) :Invité aléatoire ! Sans vouloir vous offenser. Je voulais te corriger. Cyrille et Méthode n'ont rien trouvé. Ils ont coupé Bukovitsa de 49 hêtres et nous en ont laissé 44, puis 43. Alors ne les louons pas !
Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:42:18 10/04/2017) :Ils avaient apparemment peur que le « païen » Svarog (n’était-ce pas Zeusych après son père ?) n’ait une hernie à quarante-neuf lettres. Il pourrait se débrouiller avec trente-trois. Dans le même but, les Wright et les Blériot ont coupé une aile de l'avion que les « svarogs » avaient construit : sinon le pauvre se perdrait dans les ailes, comme dans trois pins... On peut continuer plus loin, mais pourquoi ? Svarog Perunych punira.
Dmitri (11:34:27 17/02/2019) :Renvoyons-le, bien sûr, refaisons tout le matériel - ordinateurs, etc. Nous sommes à la traîne du reste du monde en matière de développement (et non de développement cérébral) sur le plan technologique. J'ai lu l'article, c'était intéressant avant, bien sûr... à ce stade, je pense que quiconque en a besoin, qu'il exprime ses pensées comme il le souhaite ! Question de goût ! et apprenez différents alphabets.
Dmitri (11:41:10 17/02/2019) :En direction des poètes, des rimeurs, etc. Ces lettres sont comme des bonus supplémentaires... il est plus facile de transmettre une pensée... aucun obstacle n'empêchera le vrai talent et ces bonus ne sont pas nécessaires. Il écrira à partir de « trois » lettres.
