Page 10 sur 18
Offense... Revenez et dégainez votre épée.
Roméo.
Je jure que je ne t'ai jamais insulté
Que je t'aime, même si tu ne le croiras pas,
Jusqu'à ce que vous connaissiez les raisons de l'amour.
Alors, ô Capulet, je suis le nom
Je l'aime comme si c'était le mien. - Que la paix soit avec toi!
Mercutio.
Humilité froide et malhonnête !
Une chose l’effacera, à la stoccata.
Faisons-nous face, Tybalt le rat ! Sort son épée.
Tybalt.
Que voulez-vous de moi?
Mercutio.
Rien qu'une de tes neuf vies, vénérable félin
roi! J'avalerai celui-ci tout de suite, et les huit autres, avec votre permission,
Je vais l'émietter en chapelure. Daignez tirer votre épée de son fourreau par les oreilles. Oui
Dépêchez-vous, sinon vos oreilles connaîtront les miennes.
Tybalt.
À votre service! Tire son épée.
Roméo.
Bon Mercutio ! Rengaine ton épée !
Mercutio Tybalt.
Eh bien, monsieur ! passé!
Roméo.
Benvolio! aide-moi
Et nous briserons leurs épées. Messieurs,
Honte à toi! Quel genre de flashs ? Ô Mercutio !
Tybalt! Le prince a strictement interdit de se battre
Dans les rues de Vérone. Arrêtez, Tybalt, Mercutio !
Tybalt blesse Mercutio et part avec ses partisans.
Mercutio.
Je me suis blessé!
Un fléau sur vos deux maisons... La route est terminée !
Il est parti et n'a pas été blessé ?
Benvolio.
Es-tu blessé?
Mercutio.
Oui oui! grattez, grattez vide !
Elle suffit cependant... Où est ma page ?
Hé, salaud ! Dépêchez-vous, chirurgien ! La page part.
Mercutio.
Ami, prends courage ! La blessure n'est pas profonde.
Mercutio.
Oui, bien sûr : plus petit qu'un puits et plus étroit que les portes d'une église, mais avec
elle et moi le serons... Viens me voir demain, comme je serai calme
M. Je suis suffisamment entraîné pour cette vallée terrestre !.. Un fléau sur les deux
vos maisons... Bon sang ! ce chien, rat, souris, chat pourrait tuer
personne... Un fanfaron, un déchet, une sorte de racaille qui se bat selon la direction de
arithmétique! Pourquoi diable es-tu venu entre nous ? Je suis blessé sous le tien
mains.
Roméo.
J'ai pensé à changer les choses pour le mieux.
Mercutio.
Ramène-moi à la maison d'une manière ou d'une autre.
Benvolio, je perds mes forces.
Peste sur vos maisons ! Maintenant,
Par leur miséricorde, je suis de la nourriture pour les vers
J'y vais... Je sens... Oh, vos maisons !
Mercutio et Benvolio partent.
Roméo
Et ainsi, Homme bon et le prince
Parent le plus proche et vrai ami mon
Frappé mortellement par un coup
A cause de moi, pour mon honneur,
insulté par Tybalt, Tybalt,
Avec qui je me suis lié en une heure.
Oh, douce Juliette ! beauté
Le tien m'a honteusement changé
Et elle transforma son tempérament de fer en cire.
Benvolio revient.
Benvolio.
Oh Roméo, Roméo, notre Mercutio est mort,
Et le noble esprit s'est déjà envolé
Pour les nuages, méprisant le monde terrestre.
Roméo
Ô jour fatidique et sombre ! Commencer
Tristesse et obscurité pendant de très nombreux jours !
Tybalt revient.
Benvolio.
Voici à nouveau le fou Tybalt.
Roméo.
Vivant! en fête ! Mercutio a été tué !
Envole-toi vers le ciel, sainte douceur,
Et la fureur, avec le feu dans les yeux, sois
Mon chef maintenant !
Eh bien, le nom de ce scélérat est Tybalt, de retour
Je te le donne. Âme de Mercutio
Je n'ai pas encore beaucoup voyagé
Au-dessus de nos têtes et en attendant,
Pour que le vôtre puisse s'unir au sien.
Soit vous, soit moi, ou nous deux - à lui !
Tybalt.
Garçon pathétique ! Ici tu es inséparable
Je suis avec lui depuis toujours, alors vas-y
Allez-y vers lui !
Roméo sortir l'épée.
L’épée résoudra le problème.
Lutte; Tybalt tombe.
Benvolio.
Sauve-toi du chagrin, Roméo ! Personnes
Il arrive en courant, et voilà que Tybalt est mort...
Ne restez pas hébété : le prince jugera
A mort, s'il vous trouve, fuyez !
Roméo.
À PROPOS DE! Je suis le jouet du rock !
Benvolio.
Pourquoi es-tu debout ?
Roméo s'en va.
Des citadins armés entrent.
1er citoyen.
Où s'est enfui celui qui a tué Mercutio ?
Tybalt le tueur ? Où a-t-il couru ?
Benvolio.
Ici, il repose - Tybalt.
1er citoyen.
Messard ! Suis-moi!
Au nom du prince, obéissez-moi.
Entrent le prince et sa suite, les Montaigu et Capulet, leurs épouses et autres.
Prince.
Où sont les vils instigateurs du massacre ?
Benvolio.
Prince très serein ! Je peux vous dire
Tristes détails de leur querelle.
Ici repose Roméo, tué par la main,
Celui qui a tué votre parent.
Madame Capulet.
Tybalt! neveu! le propre fils de mon frère !
Ô prince ! Neveu! Mon mari! C'est du sang
Notre cher! Prince! Si tu es juste -
Les Montagues ont versé du sang pour notre sang !
Neveu! oh mon neveu !
Prince.
Benvolio! qui a commencé la dispute ?
Benvolio.
Tybalt, tué ici par la main de Roméo.
Roméo lui parla doucement et lui demanda
Reprenez vos esprits, quittez la vaine querelle ;
Je t'ai prévenu de ta terrible colère,
Tout cela - avec un regard calme, un discours doux,
Presque avec humiliation, mais rien
Il n'arrivait pas à calmer son caractère furieux
Tybaltova : sans tenir compte de la parole du monde,
Tybalt se précipita avec la pointe vers la poitrine
Mercutio : le même, irrité, son épée
dirigé contre lui et, avec la force militaire
Négligence, mort d'une seule main
Il réfléchit, avec l'autre il envoya
Elle à Tybalt ; et Tybalt habilement
Défendu. Roméo leur cria :
"Arrêtez, dispersez-vous, les amis !" et tes mots plus vite,
D'un coup habile, il étendit leurs épées ;
Mais à ce moment, sous sa main,
Le coup mortel de Tybalt
Mercutio était étonné. Tybalt est parti
Mais bientôt il revint vers Roméo : il
Brûlant déjà d'une soif de vengeance...
Ils se sont attrapés plus vite que l'éclair,
Je n'ai pas eu le temps de sortir l'épée - Tybalt
Il gisait déjà mort, et quand il
"Tombé", courut instantanément Roméo. Tout est vrai
Qu'ai-je dit, ou laissé Benvolno mourir.
Madame Capulet.
Ô monsieur ! Après tout, il est apparenté aux Montague,
Ment par amour, raconte des mensonges...
Une vingtaine d’entre eux se sont insidieusement unis
Et vingt et un pouvait à peine être tué
Je demande justice - vous devez
Rendez-nous justice, monsieur ! Tué
Roméo de Tybalt : Roméo doit tomber.
Prince.
Roméo a tué Tybalt, mais Tybalt
Mercutio tué. Qui va me payer ?
Derrière cher sang Mon cher?
Montagues.
Pas Roméo, prince : c'était l'ami de Mercutio.
Son seul défaut est d'avoir décidé
Celui que la loi déciderait :
Tybalt.
Prince.
Et pour cela comme punition
Nous déterminons son exil
N'hésitez pas. Je suis moi-même victime de vos querelles :
Le sang de mes proches est versé ici à cause de vous ;
Mais je t'imposerai une lourde pénalité
Et tu te repentiras de mes souffrances...
Je serai sourd à nos : excuses,
Vous ne me toucherez ni avec un gémissement ni avec une supplication !
Alors laissez Roméo disparaître rapidement ;
Sinon, sa mort l'attend ici !
Prenez le cadavre et attendez nos ordres !
Épargner les meurtriers, c’est aider au meurtre !
Ils partent.
SCÈNE II.
Une chambre dans la maison Capulet.
Juliette entre.
Juliette.
Oh, les chevaux aux pattes de feu ! Prendre de court
Il faut galoper jusqu'à la demeure de Phébus ! Chaque fois que
Phaeton était chauffeur, il y a longtemps
Il t'aurait conduit vers l'ouest, et la nuit
L'ombre descendrait jusqu'au sol...
La couverture est épaisse, oh nuit - le refuge de l'amour
Écartez rapidement les œillères des gens
Ils se sont fermés et Roméo a tremblé
Dans mes bras, invisible de tous,
Pas répréhensible. Il y a beaucoup de lumière
Aux amoureux au milieu de leurs ravissements,
De l’éclat de sa propre beauté, et si
L'amour est aveugle, mieux il s'entend avec la nuit.
Viens, ô nuit solennelle,
Toi, épouse majestueuse, toute en noir, -
Et perdre en gagnant, toi
Moi dans le jeu mystérieux qui
Deux intégrités servent de garantie,
Instruis, oh nuit ! Un afflux de sang impudique
Couvre mes joues avec les tiennes
Avec une mantille noire, tandis que l'amour
Timide au début, elle ne deviendra pas plus audacieuse.
Mais cela se transformera en une dette de pureté.
Viens, la nuit et Roméo, toi, mon jour dans la nuit :
Jour parce que tu arriveras
Sur les ailes de la nuit tu es plus blanc que la première neige
Sur les plumes d'un corbeau... Colombe de la nuit,
Tendre nuit aux yeux noirs
Donne-moi mon Roméo, et si
Il meurt, alors tu le prends,
Couper en petites étoiles
Et la voûte céleste s'illuminera si brillamment,
Que le monde entier tombera amoureux de toi, oh nuit,
Et il cessera de prier pour le jour vain...
À PROPOS DE! Je me suis acheté une maison d'amour,
Mais je ne le possède pas encore : moi-même
J'ai été acheté, mais pas encore pris...
Cette journée est tellement ennuyeuse, comme une nuit avant les vacances
Ennuyeux pour un enfant impatient
Pour qui ils ont cousu une nouvelle chose et l'ont mis
Ils ne vous donnent pas de nouveaux vêtements... Oh ! Voici
L'infirmière apporte la nouvelle !
Une langue qui n'a besoin que d'être parlée
Connaît le nom de Roméo, pour moi
Céleste éloquent.
L'infirmière entre avec une échelle de corde. Nounou! Quoi,
Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas?
Pas l'escalier que j'ai commandé
Dois-je amener mon Roméo ?
Infirmière.
Des escaliers... oui ! Oui! Jette l'échelle au sol.
ACTE III Scène 1 Place. Entrent Mercutio, Benvolio, le page et les serviteurs. Benvolio S'il te plaît, Mercutio, partons. Il fait chaud aujourd'hui. Les capulets sont partout. Nous ne pouvons éviter les ennuis, Et le sang bout dans nos veines à cause de la chaleur. Mercutio Vous êtes comme ceux qui, entrant dans une taverne, posent leur épée sur la table avec les mots : « Apportez-la, Seigneur ! », et la saisissent inutilement au deuxième verre. BENVOLIO Suis-je comme ça ? MERCUTIO. Mon cher, tu es aussi passionné que tout le monde en Italie, et aussi enclin à l'insouciance et aux inclinations imprudentes. BENVOLIO Vraiment ? MERCUTIO Ou pas ? Il doute encore ! Après tout, vous êtes prêt à attaquer à coups de poing quiconque a un poil de plus ou de moins dans la barbe que vous, ou simplement parce qu'une personne mange des châtaignes, alors que vos yeux sont de couleur marron. Votre tête est bourrée de coups de poing, comme un œuf avec de la nourriture saine, et, tout comme un œuf, elle est bouillie avec des bagarres éternelles. N'avez-vous pas battu un homme parce qu'il toussait dans la rue et réveillait votre chien allongé au soleil ? N'avez-vous pas attaqué le tailleur qui a osé enfiler une nouvelle paire avant Pâques, ou quelqu'un d'autre pour avoir attaché des chaussures neuves avec de vieux rubans ? Et un tel veut m'apprendre la paix ! Benvolio Si j'aimais comme toi les querelles, je m'assurerais pendant une heure et quart. MERCUTIO Assurez-vous ! Oh, une garantie ! Entrez Tybalt et d’autres. Benvolio, je parie, voici Capulet. MERCUTIO Je garantis avec mon talon, je m'en fiche. Tybalt Suivez-moi, mes amis ! Je vais leur parler. - Un mot ou deux, pas plus, messieurs ! MERCUTIO Un mot ou deux ? Dites-moi à quel point c'est important ! Je pensais que c'était un coup dur ou deux. Tybalt, je suis toujours prêt à ton service, donne-moi juste une raison. MERCUTIO Est-il encore nécessaire de le donner ? Tybalt Mercutio, es-tu en compagnie de Roméo ? MERCUTIO En compagnie ? Quelle expression c'est ! Que sommes-nous, dans un artel de musiciens ambulants ? Si c'est le cas, ne vous fâchez pas. Voici mon arc, avec lequel je vais vous faire sauter. J'aime ça! En compagnie! Benvolio C'est en vain qu'on fait du bruit parmi la foule. De deux choses l'une : nous nous retirons - ou nous discutons froidement du différend et nous nous séparons. Ils regardent de partout. MERCUTIO Et à votre santé. Pour cet œil. Laissez-les regarder. Je ne bougerai pas. Roméo entre. Tybalt, laisse-moi tranquille ! Voici la personne dont j'ai besoin. Mercutio Ton homme ? A quoi est-il affecté ? Apparemment, pour être votre adversaire dans votre duel. Tybalt Roméo, l'essence de mes sentiments pour toi peut tous être exprimé en un mot : tu es un scélérat. Roméo Tybalt, la nature de mes sentiments pour toi m'ordonne de pardonner ta méchanceté aveugle. Je ne suis pas du tout un salaud. Être en bonne santé. Je vois que tu ne me connais pas du tout. Tybalt Les mots ne peuvent pas calmer l'irritation que vous excitez toujours. ROMÉO Ce n'est pas vrai, je ne t'ai pas offensé. Et bientôt des nouvelles vous parviendront, Ce qui nous rendra étroitement liés. Séparons-nous en amis, Capulet ! Tu sais à peine à quel point tu m'es cher. MERCUTIO Lâche et méprisable soumission ! Je dois laver sa honte avec du sang ! Comment pars-tu, joueur de flûte Tybalt ? (Il tire son épée.) Tybalt Que veux-tu de moi exactement ? Mercutio Une de tes neuf vies, roi des chats, en prévision des huit autres, que j'assommerai ensuite. Tirez votre épée par les oreilles avant que je vous attrape par la vôtre ! TYBALT Allons-y ! (Il tire son épée.) Roméo Mercutio, laisse tomber ! MERCUTIO Eh bien, mon monsieur, où est votre passado ? Ils se battent. ROMÉO Sort ton épée, Benvolio ! Faites tomber les armes de leurs mains. Messieurs, ayez honte ! Tybalt! Mercutio! Le prince interdit les massacres dans les rues de Vérone. Attends, Tybalt ! Mercutio! Sous la main de Roméo, Tybalt blesse Mercutio et s'enfuit avec ses complices. Mercutio poignardé ! La peste a emporté vos deux familles ! Et il est parti et était en sécurité ? BENVOLIO Un gros coup ? Mercutio Scratch. Mais même cela suffit. Où est ma page ? Cours, mon garçon, chercher un médecin. La page s'en va. ROMÉO Rassurez-vous, la blessure n'est pas profonde. Mercutio Eh bien, bien sûr, les puits sont plus profonds et les portes de l'église sont plus larges. Mais ça suffit. Appelez-moi demain et ils vous diront que je revenais. Pour ce monde où je suis trop poivré, l'affaire est claire. La peste a emporté vos deux familles ! Oh, le chien, et le rat, et le chat ! Grattez un homme à mort ! Canaille sans vergogne ! J'ai appris à me battre grâce à un livre ! Pourquoi diable es-tu coincé entre nous ? J'ai été blessé par ta main ! ROMÉO Je voulais te séparer. Mercutio Vedi, Benvolio, Quelque part. Je vais perdre mes sentiments maintenant. La peste a emporté vos deux familles ! Grâce à toi, je suis devenu de la nourriture pour les vers. Tout est cendres ! Benvolio part avec Mercutio. ROMÉO C'est mon ami et parent du prince. Et il est grièvement blessé à cause de moi. J'ai porté en silence une insulte mortelle : Tybalt m'a insulté devant tout le monde, Tybalt, qui est vite devenu ma famille pendant plus d'une heure ! Grâce à toi, Juliette, je deviens trop molle. Benvolio revient. Benvolio Romeo, notre Mercutio est parti. Son esprit intrépide monta vers le ciel, Se détournant de la terre avec mépris. Roméo Mauvaise journée ! Un meurtre est de mauvais augure pour l'avenir. Tybalt revient. Benvolio Vous voyez, voici à nouveau ce foutu Tybalt ! ROMÉO Comment, indemne et au sommet de la gloire ? A-t-il été tué ? Tais-toi, gentillesse ! Colère aux yeux ardents, je suis à toi désormais ! Tybalt, reprends le scélérat qui me l'a dit ! L'esprit de Mercutio n'a pas encore volé jusqu'à présent, pour ne pas désirer vous comme compagnon de voyage. Vous ou moi partagerons ce chemin. TYBALT Non, seulement toi. Vous l'avez côtoyé dans votre vie, foncez ! ROMÉO Voyons qui ! Ils se battent. Tybalt tombe. Benvolio Cours, Roméo ! Vivant! Les citadins sont en mouvement. Vous avez poignardé Tybalt. Vous serez condamné à mort pour meurtre. Pourquoi es-tu debout ? Courez immédiatement ! Roméo Fate est un moqueur ! Benvolio Pourquoi hésites-tu ? Roméo s'en va. Les citadins entrent. Premier citoyen Où le voyou Tybalt s'est-il enfui ? Mercutio est mort. Arrêtez le scélérat ! Benvolio Voici votre Tybalt. Premier citoyen, je vous préviens : vous êtes en état d'arrestation. Suivez-moi, monsieur ! Entrent le prince avec sa suite, les Montaigu, les Capulet, leurs femmes et autres. Prince Qui a donné l'exemple en matière de coups de couteau ? Benvolio, Prince Très Sérénissime, ordonne que la cause de cette effusion de sang soit restaurée. Par la main de Roméo Mercutio lui-même a été tué et tué auparavant. Dame Capulet Tybalt ! Tybalt! Enfant de mon frère ! Ô mari ! Ô prince ! Ô terrible perte ! Notre sang apparenté a été versé ! Cherchez-la à Montague, bon prince ! Le voici : un meurtrier et un scélérat ! Prince, je demande, qui est le gouverneur autonome ? Benvolio C'est Tybalt qui se prosterne ici. Il a insulté Roméo. L'offensé a enduré l'insulte et, au contraire, a essayé de son mieux de calmer Tybalt. Mais Tybalt s'en fichait du tout, il continuait à faire rage. Puis Mercutio est intervenu, ils ont lutté et ils sont partis. Ils se sont battus longtemps avec la même force. Tournant presque tout le temps entre les épées, Roméo leur demanda d'arrêter, mais il rapprocha lui-même l'issue fatale : sous sa main, le courageux Mercutio fut blessé à mort. Tybalt s'est enfui et a pensé à se cacher, mais il est ensuite revenu. Puis Roméo s'est mis en colère, et avant que je puisse le comprendre, Tybalt gisait sans vie sur le sol et Roméo a fui les conséquences. Voici un mouvement fiable du combat. Je suis responsable du rapport avec ma vie. Lady Capulet Il est de la famille Montague. Pour lui, ce n'est pas la vérité qui compte, mais la parenté. Ils étaient vingt et ils vainquirent de justesse Tybalt avec toute la foule. Saisissez Roméo, prince ! C'est un meurtrier et, selon la loi, il doit être exécuté. Le prince Roméo était un instrument de représailles. Qui va-t-on condamner pour Mercutio ? Montague Romeo est le plus petit de tous. Il était ami avec lui et s'est vengé du tueur, comme vous l'aurez remarqué. Prince Et pour cet acte arbitraire, il sera immédiatement déporté vers un pays étranger. Et je suis doublement fatigué de votre discorde Puisqu'elle me coûte la vie d'êtres chers. Je vous imposerai une telle pénalité que vous apprécierez ma patience. Je n’attache pas de valeur aux larmes et aux prières ; elles n’expieront pas votre culpabilité. Quand Roméo ne quitte pas le bord, Rien ne le sauvera de la mort. Dégagez la zone ! Retirez le mort. Pardonner à un meurtrier, c'est tuer. Ils partent. Scène 2 Le jardin de Capulet. Juliette entre. Juliette Foncez plus vite, chevaux fougueux, vers le but du soir ! Si Phaéton était ton conducteur de char, tu te serais précipité depuis longtemps et les ténèbres seraient tombées sur la terre. Ô nuit d'amour, étends ta dais sombre, Pour que ceux qui se cachent puissent se regarder en secret et que Roméo vienne à moi inouï et invisible. Après tout, ceux qui aiment voient tout dans la lumière Avec l'excitation d'éclairer les visages. L'amour et la nuit vivent selon l'instinct des aveugles. Arrière-grand-mère en noir, nuit guindée, Viens m'apprendre un jeu dans lequel le perdant est un profit, Et l'enjeu est l'intégrité de deux créatures. Cachez comment votre sang brûle de honte et de peur, Jusqu'à ce qu'il devienne soudain plus audacieux Et comprenne à quel point tout est pur dans l'amour. Viens, nuit ! Viens, viens, Roméo, Ma journée, ma neige, luisante dans l'obscurité, Comme le givre sur le plumage d'un corbeau ! Viens, nuit sainte et aimante ! Viens m'amener Roméo ! Donne le moi. Quand il mourra, coupez-le en petites étoiles, et tout le monde tombera tellement amoureux du firmament de la nuit qu'il ignorera le jour et le soleil. J'ai acheté une maison d'amour, mais je n'ai pas obtenu les droits, et j'ai moi-même été vendu à un autre, mais pas remis. Et la journée est maussade, comme la veille des festivités, Quand une nouvelle chose est cousue, mais qu'il n'est pas encore possible de l'enfiler. Mais voilà que la nounou arrive Avec des nouvelles de Roméo, et alors N'importe quelle langue est aussi éloquente que le ciel. L'infirmière entre avec des cordes. Quelles nouvelles, nounou ? Qu'est-ce que c'est : Des cordes pour Roméo ? Infirmière Oui, des cordes. (Il les jette à terre.) Juliette Pourquoi tu te tords les mains ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? Infirmière Notre destruction ! La fin du monde! Tué, tué, chéri, tué, Tué, malade, a donné son âme à Dieu ! Juliette Le ciel est-il vraiment si sans cœur ? Infirmière Pas le paradis, mais votre cher Roméo. Et je suis un imbécile ! Qui aurait pu s'y attendre ? Juliette Pourquoi me tortures-tu, diable ? L'enfer hurlerait à cause de cette torture ! Alors, Roméo s'est-il suicidé ? Oui ou non? Ce « oui » me tuera avec plus de précision que le regard d'un basilic. Un tel « oui » et je ne suis plus moi et je ne serai plus jamais moi-même. Réponds-moi : oui ou non, et ne perds pas de mots, Pour te faire plaisir ou pour t'achever. L'infirmière a vu elle-même la blessure. C'est ici. Ici sur ma poitrine. Dieu pardonne! Et combien de sang, tant de sang ! Mare de sang! Le blanc lui-même est blanc, comme une toile. Je me suis littéralement figé quand je l'ai vu. Juliette Ô cœur ! En faillite! En prison, les yeux ! Fermez-vous à la liberté. Redevenez poussière, poussière. J'enterrerai Roméo et moi dans le même cercueil. Infirmière Tybalt, Tybalt ! Cher ami Tybalt ! Quel discours ! Quel traitement ! Pourquoi devrais-je te survivre ! Juliette Comment ce tourbillon change-t-il de direction ? Roméo tué et Tybalt tué ? Ai-je perdu mon mari ? Vous avez perdu votre frère ? Pourquoi la trompette de l'archange ne sonne-t-elle pas ? Qui est encore en vie quand de telles personnes sont parties ? L'infirmière Tybalt est seule tuée, Roméo vit. Il poignarda Tybalt et partit en exil. Juliette Roméo a-t-il versé le sang de Tybalt ? Infirmière Oui. Croyez-le ou non, il l'a renversé, il l'a renversé ! JULIETTE Oh, buisson de fleurs avec un serpent qui se cache ! Un dragon sous une forme charmante ! Un démon au visage angélique ! Faux pigeon ! Loup déguisé en agneau! Une non-entité avec les traits d’une divinité ! Apparence vide ! Contradiction! Saint et scélérat dans une seule chair ! Que fait la nature aux enfers, Quand elle donne à Satan une apparence si captivante ? Pourquoi ce texte sans valeur est-il si bien relié ? D’où vient l’imposteur dans un tel palais ? Infirmière Aucun homme n'a de conscience ni d'honneur. Tout faux-semblant, séduction vide et tromperie. Une gorgée d'alcool ! Ces chagrins me conduiront bientôt, moi, vieille femme, dans la tombe. Honte à ton Roméo ! Juliette Reprenez vos esprits ! Roméo n'est pas né pour la honte, la honte a honte de se toucher le front. Sur ce visage sans tache Pourrait-il couronner l'honneur d'être couronné. C'est une bassesse que j'ai osé le gronder. Infirmière Pourquoi devriez-vous féliciter le meurtrier de votre frère ? Juliette Dois-je juger ma femme ? Pauvre mari, Où peux-tu entendre une bonne parole, Quand ta femme non plus ne veut pas la dire À la troisième heure du mariage ? Oh, le voleur, il a tué son cousin ! Mais aurait-il été mieux que ce voleur vous tue au cours d'une bagarre, mon frère ? Retournez à vos origines, les larmes ! Vous n'êtes pas à votre place. Tributaires de la mélancolie, vous rendez hommage au bonheur par erreur. Mon mari est vivant, que Tybalt voulait tuer. Tybalt, qui voulait le tuer, fut tué. Tout s'est bien passé. Alors pourquoi je pleure ? J'ai entendu le mot. Je suis désolé pour Tybalt, mais c'est pire. Je serais heureux de l'oublier, mais ma mémoire est pleine de lui, comme un méchant qui a des remords. "Tybalt est tué et ton Roméo banni." C'est le mot « Exilé ». Ce bruit est pire que la mort d'un millier de Tybalt. La fin de Tybalt suffit, Mais si je m'ennuie seul et que j'ai besoin de compagnie, dis Suite à la nouvelle de la fin de Tybalt A propos de la mort de la mère ou du père, Ou les deux, si cela est vraiment nécessaire. Mais entasser le cadavre de Tybalt avec les mots : « Roméo est banni », c’est trop. Et cela signifie détruire la mère, le père, Tybalt, ainsi que Roméo et Juliette. « Roméo est expulsé », c'est la profondeur du Désespoir sans bord et sans fond ! Où sont mon père et ma mère, dis-moi, nounou ? Infirmière Ils pleurent sans fin sur Tybalt. Tu ne veux pas les rejoindre ? Je te prendrais. Juliette Pas besoin, nounou. Laissez-les pleurer eux-mêmes. Je ne fais pas pleurer Roméo. Et cache l'échelle de corde. Cordes, oh que d'échecs ! Vous êtes également déçu : vous attendiez Roméo, mais il est en exil. Tu as été forcé pour que, s'agrippant aux nœuds, il me pénètre sous le couvert de l'obscurité, Et maintenant tu traînes sans but. Ici, même sans vous, elles sont devenues veuves en tant qu'épouses. Prends-les, nounou... Je vais m'allonger sur le lit - Pas le marié, mais pour attendre la mort imminente. Infirmière Eh bien, qu'il en soit ainsi. Je sais où est Roméo. Réconforte-toi, bébé. Je le trouverai et je le livrerai dans la soirée. Je vais partir maintenant. Il est au monastère. Juliette Passe une bague à celui qui n'a pas de nom, Et qu'il vienne lui dire au revoir à l'aube. Ils partent. Scène 3 Cellule de frère Lorenzo. Entre frère Lorenzo. Frère Lorenzo Romeo, sortez. Sortez, malheureux ! La tristesse est tombée amoureuse de toi. Vous êtes marié au chagrin. Roméo entre. ROMÉO Père, quelles nouvelles ? Que dit le verdict ? Quel mal voudrait encore me connaître ? Frère Lorenzo Vous avez raison. Avec toi, tout va mal en amitié. J'ai apporté des nouvelles de la décision du prince. ROMÉO Transfère-t-il l'affaire au Jugement dernier ? Frère Lorenzo Oh non, pourquoi ? Sa décision est plus douce : vous êtes condamné à l'exil, pas à la mort. ROMÉO Oh, tu ferais mieux d'avoir pitié et de dire que c'est à mort ! La proximité de l’exil est pour moi plus dure que la mort. Ne dites pas un mot sur l'expulsion. Frère Lorenzo Vous avez été expulsé de Vérone. Sois patient. Tout est en avance, la lumière n'est pas un coin. Roméo Hors des murs de Vérone, il n'y a de vie nulle part, Mais seulement l'enfer, le purgatoire et la torture. Qu'il soit expulsé de la vie ou voué à la mort, je ne vois aucune différence ici. Quand tu m'en parles, Tu me tends une hache sur un plateau, Pour que tu me tranches la tête en souriant. Frère Lorenzo Ingrat ! Après tout, selon la loi, vous méritez la mort, mais vous vivez toujours. Alors, es-tu aveugle au point de ne pas voir la miséricorde ? ROMÉO Quelle miséricorde ! C'est une vengeance. Le firmament est seulement au-dessus de Juliette. Un chien, une souris, n'importe quel menu fretin Vivent sous lui et ont le droit de la voir, Mais pas Roméo. Les mouches de fumier ont beaucoup plus de poids et de sens que Roméo : elles sont autorisées à entrer en contact avec le miracle blanc comme neige de la main de Juliette et à voler la bénédiction de ses lèvres timides, mais pas Roméo. Ceci n'est pas autorisé. Il est en exil, et les mouches ont tous leurs droits ! Et vous avez dit que la déportation n'est pas la mort ? Vous m'auriez empoisonné ou poignardé, plutôt que de m'embêter avec ces bavardages. Exilé! L'exil est une expression accueillie par des cris en enfer. Et vous, prêtre, ami, sage, mentor, pourriez-vous me traiter d'exilé ? Frère Lorenzo Fou d'amour, laisse-moi parler. ROMÉO Vous parlerez encore d'exil. Frère Lorenzo Pour te défendre de tes pensées mélancoliques, j'emporterai avec toi la philosophie en exil, compagnon des persécutés. Roméo Exile encore ? Ce n’est pas le résultat. Votre sagesse ne créera pas Juliette, elle ne déplacera pas les murs, elle n'abolira pas l'Ordre. La philosophie n'est d'aucune aide. Frère Lorenzo Eh bien, les fous n'ont pas d'oreilles. ROMÉO Les fous sont sourds et les voyants sont aveugles. Frère Lorenzo Parlons de vos affaires. ROMÉO Tais-toi sur ce que tu ne comprends pas ! Si seulement tu étais aussi jeune que moi ; J'ai adoré Juliette; l'heure depuis son mariage ; Tybalt tué; J'étais tout aussi triste et je me suis exilé, on peut en juger à juste titre. Ensuite, vous vous arrachiez les cheveux et vous rouliez sur le sol, prenant vous-même les mesures d'un cercueil. Ils frappent à la porte. Frère Lorenzo On frappe. Se lever. Dépêche-toi, Roméo ! Cacher! ROMÉO Pourquoi ! Je suis toujours caché à tout le monde par un mur de tristesse impénétrable. Ils frappent. Frère Lorenzo Entendez-vous frapper ? Partir. Ils frappent. Qui est là? Maintenant. - Se lever. Vous serez détenu. Allez dans la salle de lecture. Oh, comme tu es têtu ! Ils frappent. Maintenant! Quelle impatience ! Qui est là! Qui voulez-vous? De qui? Infirmière (hors scène) Ouvrez la porte, puis je répondrai. C'est l'infirmière de Juliette. Frère Lorenzo Bonjour. L'infirmière entre. Infirmière Saint-Père, dites-moi, où est Roméo, le mari de ma dame ? Frère Lorenzo Il est à terre et ivre de larmes. Infirmière Quelle coïncidence ! Exactement comme elle. Frère Lorenzo Sympathie des Cœurs. Affinité d'âme. L'infirmière ment ainsi et crie : "Elle est là", c'est tout. Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas ! Levez-vous, monsieur, levez-vous ! Vous êtes un homme, cela ne vous convient pas. Roméo Ah, infirmière ! Infirmière Voici le « ah » ! Nous mourrons tous et nous n’échapperons pas à la mort. Roméo Tu parles de Juliette ? Alors comment ? Et avec elle ? J'ai probablement l'air d'un méchant pour elle ? Après tout, j’ai souillé sa mémoire d’enfance avec mon propre sang. Comment est sa santé ? Comment est sa vie ? Où est-elle maintenant? Que dit-elle de notre mariage ? Infirmière Que dit-il ? Rugit, rugit, rugit. Tantôt il tombe sur le lit, tantôt il saute, tantôt il crie « Roméo », tantôt « Tybalt », et encore une fois il retombe sur le dos. Roméo Roméo ! Ah, ce nom est la mort pour elle, Comme c'était la mort pour sa famille. Dis-moi, où se nichent les noms en nous ? Je vais détruire ces locaux. (Il sort son épée.) Frère Lorenzo Tiens ta main, fou ! Réponse : Êtes-vous un homme ? Tu es une femme aux larmes, Et avec l'aveuglement de tes actions tu es une bête sauvage. L'effémination sous les traits d'un homme ! Une bête à visage humain ! Tu m'as surpris. Je jure par les ordres sacrés, j'ai pensé mieux à toi. Avez-vous tué Tybalt ? Alors, devriez-vous vous suicider et en même temps tuer votre femme qui vit avec vous ? Qu'est-ce qui ne va pas avec votre famille, le ciel et la terre, que vous trahissez jusqu'au blasphème ? Ils se sont tous unis en vous pour ne pas s'effondrer. Par cela, vous déshonorez votre nature, votre amour et votre esprit. Sans utiliser votre triple richesse, vous êtes comme un avare-usurier. Votre nature est une poupée de cire, Quand elle n'est pas ravivée par l'intrépidité. Ton amour est un jeu de vain serment, Quand il se fait au détriment de ceux qui aiment. Votre esprit est comme la poudre à canon chez un soldat maladroit, Qui est déchirée dans ses mains, Pendant ce temps, elle a été créée pour se défendre. Lève-toi, mec ! Pour qui tu es mort, ta Juliette est vivante. Ça c'est le bonheur. Peu importe comment Tybalt voulait te tuer, tu as toi-même tué Tybalt. Encore du bonheur. Pensez à combien de chance vous arrive, Et vous êtes en colère contre votre propre sort ! Écoute, regarde, c'est une si mauvaise fin. Allez voir Juliette pour un rendez-vous de nuit, Comme décidé, et calmez-la, Mais revenez avant le passage des gardes, Sinon vous ne pourrez pas arriver à Mantoue. Soyez à Mantoue alors qu'il y a une raison d'ouvrir votre mariage et de vous réconcilier à la maison. Alors nous vous demanderons de revenir, Et la joie sera deux cents fois plus forte que le chagrin de la séparation actuelle. Infirmière, dis à l'hôtesse de se coucher tôt aujourd'hui dans la maison, et le sommeil vient des larmes de toute façon, et pour qu'elle puisse attendre que Roméo vienne à elle. Infirmière Oh mon Dieu, mon Dieu ! De la nuit jusqu'au matin Levez-vous et écoutez. Voilà, bourse ! Je te dirai que tu viens, je ferai un rapport. ROMEO Et je m'apprête à entendre une réprimande. Infirmière Elle vous a envoyé une bague, monsieur. Assurez-vous de ne pas être en retard d'une manière ou d'une autre. (Il sort.) Roméo Comme je suis né de tout cela ! Frère Lorenzo Allez.
Bonne nuit . Alors, rappelez-vous : une de ces deux choses : partir avant le garde, ou vous faufiler le matin déguisé. Soyez à Mantoue. J'enverrai de temps en temps des informations à votre serviteur sur l'évolution de vos affaires. C'est l'heure. Donne-moi un coup de main. À bientôt! Roméo, je vais vers elle et je n'entends pas mes pas sous moi, sinon je ne pourrais pas me séparer de toi. Au revoir! Ils partent. Scène 4 Une chambre de la maison Capulet. Entrent Capulet, Lady Capulet et Paris. Capulet Nous avons un malheur, comte, et jusqu'à présent, ma fille et moi n'avons pas encore parlé. Tybalt était adoré ici. Mais la mort, c'est la mort. Il est déjà assez tard. Juliette ne descendra plus d'en haut. Sans votre compagnie, croyez-moi, moi aussi je me serais couché il y a une heure. Les jours de deuil parisiens ne sont pas le moment du matchmaking. Madame, saluez votre fille. Lady Capulet, je vais m'incliner et j'apprendrai tout d'elle. Elle est complètement consumée par la perte. Capulet Paris, je connais la fille, et je te garantis : elle t'aimera. C'est une idée ridicule pour elle de désobéir. Vérifiez-la avant de vous coucher, épouse, et préparez-la à ce que notre futur fils a en tête. Et ce mercredi... Mais qu'avons-nous ? Paris Aujourd'hui, c'est lundi. Capulet lundi ? Il sera peut-être trop tôt mercredi, nous n'aurons pas le temps. Puis jeudi. Alors, jeudi, dis-lui qu'il a été décidé de la marier avec Paris. Serez-vous prêt ? Êtes-vous d'accord? Pas de bruit. Deux ou trois amis, c'est tout. Et puis Tybalt - et tout à coup il y a du plaisir, des potins, n'est-ce pas ? Deux ou trois familles. Est-ce que c'est pratique pour jeudi, dites-moi directement ? Paris C'est dommage que jeudi ne soit pas demain, pas maintenant. Capulet Excellent. Donc jeudi. Vas y. Et tu vas voir Juliette. Ordonnez qu'elle prépare le mariage. Adieu, comte. Brillez, mes serviteurs ! Il est si tard qu'il sera bientôt trop tôt. Bonne nuit! Ils partent. Scène 5 La chambre de Juliette. Roméo et Juliette. Juliette Tu pars ? Ce n'est pas encore l'aube. Nous n'étions pas assourdis par la voix d'une alouette, mais par le chant d'un rossignol. Il chante la nuit là-bas, sur le grenadier. Croyez-moi, ma chère, c'est un rossignol. ROMÉO Non, c'était la clique des alouettes, le héraut de l'aube. Ses rayons rougissent les nuages. La lampe de la nuit Brûlée jusqu'au sol. Un jour est né dans les montagnes et sur la pointe des pieds vers les sommets. J'ai besoin de partir pour vivre, Ou de rester et de dire au revoir à la vie. Juliette Cette traînée n'est pas du tout la lumière de l'aube, Mais la lueur de quelque luminaire, Se levant pour éclairer votre chemin Vers Mantoue avec le feu d'un porteur de flambeau. Rester un peu plus longtemps. Pourquoi es-tu pressé ? ROMÉO Qu'ils soient capturés et exécutés. Puisque tu es d’accord, je resterai encore plus avec toi. Ainsi soit-il. Cette obscurité n’est pas l’obscurité de l’aube, mais l’éclat de la lune. Pas un chant d'alouette Au-dessus de nous résonnent les voûtes du ciel. C'est plus facile pour moi de rester que de partir. Eh bien, la mort, c'est la mort ! C'est ce que veut Juliette. Parlons. Ce n'est pas encore l'aube. Juliette Tu ne peux pas, tu ne peux pas ! Courez vite : ça se lève, ça se lève ! L'alouette grande gueule nous fait mal aux oreilles avec sa maladresse, Et le maître des trilles semble faire du bruit ! Il ne trille pas, mais il trompe ceux qui l’aiment et il semble avoir des yeux de crapaud. Non, les crapauds sont merveilleux contre les alouettes ! Il nous a rappelé en chantant qu'il faisait jour et que le moment était venu pour nous de nous séparer. Maintenant, courez : l'éclat du matin devient de plus en plus rose. ROMÉO Un jour rose et un adieu plus sombre. L'infirmière entre dans la chambre. Infirmière Juliette ! Juliette Nounou ? La Mère infirmière arrive. Il fait jour. Soyez un peu prudent. (Feuilles.) Juliette Par la fenêtre - le jour, et la joie - par la fenêtre ! ROMÉO Embrassons-nous. Au revoir! Je vais sauter dans le jardin. Juliette Veux-tu partir ainsi, mon ami, mon mari, mon trésor ? Faites-moi savoir sur moi à chaque fois pendant tout ce temps. Il y a tellement de jours dans une minute, Que je vieillirai sûrement cent ans, Jusqu'à ce que je retrouve mon Roméo. ROMÉO J'enverrai des nouvelles de l'étranger à quiconque se chargera de les porter. Juliette Nous reverrons-nous un jour ? ROMÉO Probablement. Et tous ces tourments nous serviront de souvenir plus tard. Juliette Oh mon Dieu, j'ai un mauvais œil ! Tu m'as semblé d'ici, d'en haut, Descendu au fond de la tombe Et, si tu en crois l'œil, terriblement pâle. ROMÉO La douleur nous dévore et boit notre sang. Tu es pâle aussi. Bye Bye! (Sort.) Juliette Destin, vous êtes considéré comme modifiable. Si c'est le cas, le destin, alors soyez vraiment inconstant et tenez-le loin pour toujours. Lady Capulet (hors scène) Êtes-vous debout, ma fille ? Juliette Qui me parle ? Et toi, maman ? Vous n'êtes pas encore couché ou vous êtes levé ? De quoi as-tu besoin si tôt ? Dame Capulet Comment vas-tu, Juliette ? Juliette, je me sens mal à l'aise. Lady Capulet. Vous pleurez toujours à propos de l'homme assassiné ? Mais vous ne pouvez pas le laver de terre avec des larmes, et si vous le lavez, vous ne le ressusciterez pas. Assez. Pleurer avec modération est un signe de grand amour, Et pleurer sans modération est un signe de bêtise. Juliette Et si la perte était si grande ? Lady Capulet Après tout, les perdus ne voient pas vos larmes. Juliette Oui, je les verse de mon plein gré. Dame Capulet Vous ne pleurez pas parce que Tybalt est parti, Mais parce que le scélérat qui l'a tué est vivant. Juliette Quelle canaille ? Dame Capulet Roméo ! Juliette (à part) Lui et la méchanceté ne sont en aucun cas compatibles. - Dieu sait, personne n'a jamais tourmenté mon cœur comme ça ! Lady Capulet Tout cela parce qu'il vit toujours. Juliette vit et est hors de ma portée. Je vengerai Tybalt moi-même. Lady Capulet Nous aussi, nous nous vengerons, soyez-en assurés. Je vous enverrai à Mantoue, où l'on dit que le criminel se cache. Là, ils pourront mélanger des poisons à sa nourriture. Il se dépêchera de rendre visite à Tybalt, et cela rétablira votre paix. Juliette C'est vrai que je ne me reposerai jamais, Jusqu'à ce que Roméo soit entre mes mains. Trouvez une personne à envoyer, et je trouverai moi-même le poison de Roméo. Je vais lui créer un tel poison que, croyez-moi, il s'endormira en paix. Oh, quel tourment c'est d'entendre ce nom et de ne pas pouvoir se précipiter vers lui, pour que par amour pour le malheureux Tybalt il soit étranglé à mort dans ses bras ! Lady Capulet Faites-moi un mélange, et j'enverrai un messager. Maintenant, je vais vous dire la joie. Juliette Dans des moments comme ceux-ci, la joie est très utile. Alors, en quoi consiste cette joie ? Lady Capulet Votre père est plein de souci pour vous. Pour vous divertir, il a choisi un jour pour les vacances. Nous n'aurions jamais rêvé d'une célébration aussi inattendue. Juliette Eh bien, bonjour. Quand sont les vacances ? Lady Capulet jeudi, ma chère. Jeudi, le Beau Comte Paris, votre fiancé, nous invite le matin à l'Église Saint-Pierre, pour vous épouser. Juliette Je jure par l'église Saint-Pierre et Pierre, je ne suis pas à ma place à Paris ! Quelle course! Ils vous conduisent dans l'allée, quand le marié ne montre même pas ses yeux. Merci Dis à ton père qu'il est trop tôt pour que je me marie, et que s'il le faut, je préfère épouser Roméo plutôt que d'épouser Pâris. Quelle joie ! Lady Capulet Le voici. Dis-lui toi-même. Voyons comment il prend ces discours. Entrent Capulet et la nourrice. Le coucher de soleil de Capulet est accompagné de rosée, celui de Neveu est marqué par des averses. Encore des streams ? Toujours en larmes ? Il ressemble à un corps si chétif, Mais il se débat comme un navire en mer, Avec un abîme de larmes et un ouragan de soupirs - Jusqu'à ce qu'un nouveau silence règne. Et comment allez-vous? L'avez-vous déjà informée de notre ordre, épouse ? Lady Capulet Dit, mais elle ne veut pas écouter, Refuse. Merci. Capulet Quoi ? Quoi? Je ne peux pas entendre. Répéter. Vous ne voulez pas ? Merci? Elle n'a pas compris tout cet honneur ? Ce n'est pas évident pour elle, combien de fois le marié est-il plus noble que nous ? N'est-elle pas fière de notre trouvaille ? Juliette, je devrais être reconnaissante, mais je ne suis pas fière. Quelle fierté y a-t-il dans ce qui est haï ? Mais aussi
travail gaspillé le vôtre m'est cher. Capulet C'est logique ! Désolé, je ne comprends pas. Où est la connexion ? Parfois « reconnaissant » et « fier », parfois « pas fier » et soudain « pas reconnaissant ». Lâchez ces choses, fille à maman ! Quelle est votre fierté et votre gratitude envers moi ? Mais jeudi, s'il te plaît, va te marier au temple avec Paris, ou je te traîne sur une corde. Qu'est-ce qui retient l'âme, le choléra, la charogne ! J'ai eu de l'audace ! Dame Capulet Êtes-vous folle ? JULIETTE Père, je t'en supplie en pleurant, à genoux, Laisse-moi juste te dire un mot ! Capulet Pas un bruit ! Tout est connu d'avance. Jeudi, soyez à l'église ou ne revenez plus jamais sous mes yeux ! Tais-toi, tais-toi ! Ils râlaient, imbéciles, que nous n'avions qu'une fille, mais en fait celle-ci en a plusieurs, alors elle nous a dérangés ! Ooh, ignoble ! Infirmière, à Dieu ne plaise, monsieur ! Vous ne pouvez pas parler de votre fille comme ça. Capulet Pourquoi, professeur, avec un pointeur ? Ils allaient chez les voisins pour remuer la langue ! Infirmière, je ne mens pas en vain. Capulet Allez à Dieu ! Infirmière Vous ne pouvez même pas ouvrir la bouche ? Les Capulet vous le disent : Parlez à vos voisins autour d'un verre ! Ce n'est pas un pub. Lady Capulet Vous avez trop chaud. CAPULET Tout cela me rend fou. Dieu! Où que j'étais et quoi que je fasse, que ce soit à une fête ou à la maison, pour toujours, jour et nuit, ma pensée était de lui trouver un marié. Et enfin il est retrouvé. Un homme riche, un bel homme, un homme noble, Bien élevé, l'incarnation de toutes les vertus, un rêve et un rêve, et cette créature couine : "Je ne veux pas ! Je ne peux pas ! Il est trop tôt pour je suis désolé." Vous ne pouvez pas? Bien. Je vous pardonne. Mais s'il vous plaît, allez-y et nourrissez-vous où vous voulez, mais plus avec moi. Gardez à l'esprit que je ne perds pas de mots. Tu as deux jours pour réfléchir, Et si tu es ma fille, alors tu te marieras, Et sinon, erre, mourir de faim, Et tu peux te pendre : Dieu sait, alors je ne suis plus ton père. Alors réfléchissez-y. Ce n'est pas une blague. (Sort.) Juliette N'y a-t-il vraiment pas de compassion au ciel ? Ils voient clair dans mon malheur. Oh, maman, ne me jette pas dehors ! Reportez le mariage d'un mois, d'une semaine, ou mettez Tybalt dans la crypte ! Lady Capulet Tout a été discuté. Fais comme tu veux. Soyez silencieux. Je ne dirai plus un mot. (Sort.) Juliette Oh mon Dieu ! Ô infirmière ! Ce qu'il faut faire? Mon vœu est au paradis, j'ai un mari. Comment puis-je rendre mon serment du ciel à la terre, Avant que mon mari ne s'enfuie de la terre ? Pourquoi le destin impose-t-il de telles chaînes à des créatures sans défense comme moi ? Eh bien, qu'en dis-tu, nounou ? N'y a-t-il vraiment aucune consolation ? Infirmière Il y a une consolation. Roméo en exil. Il veillera à ne pas se mêler de vous et à vous exiger. C'est pourquoi j'épouserais le comte. C'est un chéri. Roméo n'est qu'un petit fretin comparé à lui. Vous ne trouverez pas un tel orage aux yeux des aigles. Votre nouveau mariage éclipsera le premier par ses avantages. Et ton mari actuel est si loin, Qu'il est comme un mort, même bénéfice. Juliette Parlez-vous avec le cœur ? Infirmière Du cœur. Juliette Amen ! Infirmière Quoi ? Juliette Tu me fais renaître. Descends et dis à ta mère : j'apporterai à Lorenzo le repentir pour le péché de désobéissance à son père. Infirmière, je vais vous le dire. C’est une étape louable ! (Sort.) Juliette Après tout, le voilà, le voilà, le péché originel. Ô démon tentateur ! Qu'y a-t-il de plus ignoble : Me pousser au mensonge ou blasphémer Roméo avec le même langage avec lequel Elle l'a loué tant de fois ? Pause, pause ! Il y a un abîme entre nous, nounou. Et si le moine ne m'aide pas, Il y a un moyen de mourir entre mes mains. (Feuilles.)
L'histoire d'un amour tragique - les écrivains et les poètes de tous les temps et de tous les peuples se sont tournés vers un tel complot. La tragédie de Shakespeare, Roméo et Juliette, ne fait pas exception. Ce n’est pas le classique anglais qui est devenu le fondateur d’un tel complot. Mais l'opportunité de montrer un bonheur immense aimer les gens, qui peut même surmonter une triste fin - c'est l'idée de l'œuvre de Shakespeare.
Histoire de la création
Il l'aime. Elle l'aime. Les proches sont contre leur syndicat. Les amoureux résolvent ce problème à leur manière : la mort imaginaire de la bien-aimée, qui a conduit à la véritable mort du jeune homme. Cette intrigue est connue depuis l'époque d'Ovide, qui a décrit de manière si colorée l'histoire d'amour de Pyrame et Thisbé dans ses Métamorphoses. La seule différence avec l’intrigue de Shakespeare était que ce n’était pas le poison qui avait causé la mort du jeune homme amoureux, mais l’épée.
Bien entendu, Shakespeare connaissait l’œuvre d’Ovide. Mais il a également étudié en profondeur la nouvelle de l'Italien Luigio da Porta, qui décrivait en 1524 l'amour de Roméo et Juliette de Vérone dans « L'histoire de deux nobles amants ». Cette histoire a été modifiée à plusieurs reprises (Juliette avait initialement 18 ans ; avant sa mort, elle parvient à parler à Roméo, mais meurt ensuite du désir de son amant).
La principale source qui a servi de base à l’œuvre immortelle de Shakespeare était le poème d’Arthur Brick « Roméo et Juliette », créé par lui en 1562. Shakespeare a légèrement retravaillé l'intrigue : les événements se déroulent sur 5 jours en été (pour Brick - 9 mois en hiver). Il termina les travaux en 1596 ( date exacte création inconnue, mais elle a été imprimée exactement à ce moment-là).
L'intrigue de l'œuvre
Deux familles nobles de Vérone, les Montaigu et les Capulet, sont en guerre depuis de nombreux siècles. Même les serviteurs du maître sont entraînés dans le conflit. Après un autre massacre, le duc Escalus de Vérone prévient que le coupable sera puni au prix de sa propre vie.
Roméo, membre de la famille Montague, est amoureux de Rosalind, qui est l'amie de Juliette. Ami de Mercutio et frère de Benvolio par tous moyens possibles essayant de chasser les pensées tristes de Roméo.
En ce moment, la famille Capulet prépare les vacances. Des invitations ont été envoyées à tous les nobles de Vérone. Lors de cette fête, la fille de 13 ans du sénateur Capulet, Juliette, doit être présentée à son époux, le comte Paris.
Roméo et ses amis viennent aussi au bal chez les Capulet. Après tout, il espère y rencontrer Rosalind, la nièce du propriétaire. Pour éviter que quiconque ne les reconnaisse, les jeunes hommes décident d'utiliser des masques. Leur plan a été dévoilé par Tybalt, le cousin de Juliette. Pour éviter un éventuel conflit, le propriétaire de la maison tente d'arrêter Tybalt.
A ce moment, Roméo croise le regard de Juliette. La sympathie naît entre les jeunes. Mais sur le chemin du bonheur se trouve un énorme obstacle : l'inimitié séculaire entre les Montague et les Capulets.
Roméo et Juliette se jurent fidélité et décident de se marier, pensant que cela mettra fin aux mauvaises relations entre leurs proches. Roméo, par l'intermédiaire de l'infirmière, négocie avec le moine Lorenzo pour réaliser la cérémonie.
Quelques heures après le mariage, le jeune homme voit Tybalt tuer son ami Mercutio. Roméo, en colère, porte un coup fatal à Tybalt lui-même.
Des événements tragiques ont conduit le duc à décider d'expulser le jeune homme de Vérone. Frère Lorenzo invite Roméo à attendre un certain temps à Mantoue.
A cette époque, les parents de Juliette l'informent qu'ils s'apprêtent à la marier à Paris. En désespoir de cause, la jeune fille se tourne vers Lorenzo. Il lui donne un somnifère spécial pour simuler la mort. Roméo n'est pas au courant.
Lorsque le jeune homme vit Juliette endormie, il décida qu'elle était morte. Roméo tue Pâris et prend lui-même le poison.
Juliette se réveille et voit le corps sans vie de Roméo. En désespoir de cause, elle se poignarde. La mort des amants réconcilie les familles Montague et Capulet.
Personnages principaux
La fille du sénateur Capulet, entourée depuis l'enfance de l'amour et des soins de ses proches: parents, cousin, cousins, infirmières. À seulement 14 ans, elle n’a pas encore rencontré l’amour. La fille est sincère, gentille et ne se plonge pas dans les conflits familiaux. Suit docilement la volonté des parents. Après avoir rencontré Roméo, elle s'abandonne complètement au premier sentiment, à cause duquel elle meurt.
Un jeune homme romantique de la famille Montague. Au début du roman, il est amoureux de Rosalind, la cousine de Juliette. Son amour pour Juliette le transforme d'un fêtard frivole en un jeune homme sérieux. Roméo a une âme sensible et passionnée.
Benvolio
Le neveu de Montague, l'ami de Roméo. Le seul de tous les personnages qui ne soutient pas les querelles de famille et tente d'éviter complètement les conflits. Roméo fait entièrement confiance à Benvolio.
Neveu du prince Vérone. Le marié de Juliette. Shakespeare le décrit comme beau et doté d'une âme bienveillante : il ne supporte pas non plus les conflits familiaux. Meurt aux mains de Roméo.
Frère Lorenzo
Un confesseur qui participe activement à la vie de Roméo et Juliette. Epouse secrètement les amants. Il est prêt à prier pour tout le monde et veut ardemment mettre fin à la guerre entre les Montaigu et les Capulet.
Tybalt- Le cousin de Juliette, qui soutient la vendetta entre les familles. Il tue Mercutio et meurt lui-même aux mains de Roméo.
Mercutio- L'ami de Roméo, un jeune débauché, narcissique et sarcastique. A été tué par Tybalt.
L'idée principale du travail
Dans Roméo et Juliette, Shakespeare montre de véritables valeurs humaines qui peuvent détruire les traditions. L'amour n'a pas de barrières : il n'a peur d'aucun préjugé. Les jeunes sont prêts à s'opposer à la société pour leur bonheur. Leur amour ne craint ni la vie ni la mort.
Benvolio, un jeune homme, neveu de Lord Montague, ami proche de Roméo et Mercutio.
Sur fond d'inimitié vengeresse, outre notre personnage principal de la pièce, Benvolio est le personnage le plus prudent, la vengeance n'a pas assombri ses yeux, la soif de sang n'a pas saisi son âme. Lui, le seul dans tous les affrontements de clans en guerre, est, bien que faible, mais un obstacle, une force d'arrêt, faisant appel à l'esprit des gens, à la paix.
Le rôle de Benvolio dans la pièce n'est pas important, mais important. Il est comme corbeau blanc sur fond de troupeaux noirs des deux côtés. Oui, il combat aux côtés des Montagues, mais seulement en défense, attaquer, inciter aux querelles n'est pas dans les règles un jeune homme. Son objectif est de mettre fin à l'hostilité. Et cela est clairement indiqué dans la pièce. Qui d’autre était contre la querelle ? Qui d'autre Shakespeare a-t-il opposé à l'hostilité dans sa pièce (à part le prince) ? Juliette, Roméo ? Peut-être, mais leur attitude à son égard est ignorée dans la pièce ; ils sont trop absorbés par leurs expériences intérieures pour voir ce qui se passe autour d'eux. A moins que Paris, un proche du prince Vérone, n'exprime sa perplexité face à un si long affrontement.
Au tout début de la pièce, lors d'une bagarre entre domestiques sur le marché, au milieu de toute cette agitation générale et de cette cruauté, Benvolio fait irruption sur scène en appelant les gens à s'arrêter et à se disperser. C'est sa première tentative dans la pièce pour éteindre la haine qui règne dans les cœurs.
Benvolio :
Armes loin - et retournez immédiatement à vos places !
Vous ne savez pas ce que vous faites, imbéciles.
(Il leur fait tomber leurs épées des mains.)
Et peut-être y aurait-il réussi si « le furieux Tybalt », le neveu de Capulet, extrêmement hostile, n’était pas apparu tout à coup.
Tybalt :
Comment es-tu entré en contact avec ce type ?
C'est ta mort - retourne-toi, Benvolio !
Benvolio :
Je veux les réconcilier. Pose ton épée
Ou séparons-les ensemble.
Mais Tybalt ne partage pas bonnes intentions Benvolio, et le combat continue, la tentative de Benvolio a échoué. Bien sûr, comment pourrait-il en être autrement, car il est seul contre tout le monde avec ses différentes convictions. Benvolio fait la deuxième tentative de la pièce pour éviter l'effusion de sang, essayant d'arrêter le colérique Mercutio, qui fait tout son possible pour avoir des ennuis, essayant d'enflammer Tybalt dans un duel.
Benvolio :
S'il te plaît, Mercutio, partons.
Il fait chaud aujourd'hui. Les capulets sont partout.
Nous ne pouvons pas éviter les problèmes
Et le sang bouillonne dans mes veines à cause de la chaleur.
Benvolio prononce ces mots d'avertissement avant même de rencontrer Tybalt, comme s'il sentait que quelque chose n'allait pas, qu'il sentait qu'un terrible désastre allait se produire. Bien que, d'un autre côté, ces mots puissent être interprétés du point de vue de la lâcheté du jeune homme, ici chacun décidera lui-même qui est Benvolio pour lui - un adversaire de l'inimitié ou un "héros" lâche, essayant constamment partir, se cacher et éviter les affrontements. Je vais probablement m'en tenir à la première option. Et j'espère que beaucoup seront d'accord avec moi.
Benvolio :
En vain nous faisons du bruit parmi la foule.
Une des deux choses suivantes : prenons notre retraite - soit
Discutons du différend avec une âme froide
Et nous nous séparerons. Ils regardent de partout.
La deuxième tentative a également échoué, mais contrairement à la première, elle a entraîné des conséquences bien plus graves. Si vous y réfléchissez et imaginez un instant que Benvolio a réussi à persuader Mercutio de partir ? Mercutio et Tybalt seraient restés en vie, Roméo n'aurait pas été expulsé de Vérone et aurait su plus tard que Juliette ne buvait pas de poison, mais seulement un somnifère magique. Mais cela ne s’est pas produit… c’est juste « si seulement ».
Benvolio aime beaucoup sa famille, pour la paix des parents de Roméo, inquiets pour leur fils, rongé par une tristesse inconnue, il promet d'en découvrir la source. Dans le même temps, Lord Montague dit que Roméo n'a ouvert son cœur à personne, même si de nombreux amis ont tenté de découvrir la raison de sa tristesse.
Benvolio :
Avez-vous essayé de l'interroger ?
Montague :
Et moi et nos nombreux amis ;
Mais lui seul est le conseiller de ses sentiments.
Il... je ne dirai pas qu'il n'est pas fidèle à lui-même,
Mais il est si peu communicatif et secret,
Donc inaccessible à toutes questions...
Cependant, Roméo pensait que l'ami de Benvolio était le seul digne de sa confiance, ce qui suggère qu'il le considère comme un camarade et un conseiller loyal et dévoué. Et cela caractérise encore une fois Benvolio du meilleur côté.
Benvolio :
L'amour est-il à blâmer ?
Roméo :
Non!
Benvolio :
Pas aimer?
Roméo :
Oui. Je n'aime pas pour moi
Bien-aimé.
Benvolio aime aussi beaucoup Roméo, s'intéresse à son sort, à ses expériences, essaie de les atténuer en donnant de sages conseils, en participant à son sort, en aidant son ami. On sent que le thème des relations amoureuses ne lui fait pas peur, sans hésiter, il donne volontiers des conseils, « fait tomber un coin avec un coin », invite Roméo à regarder autour de lui, à regarder de plus près les autres filles. Il me semble que Benvolio est aussi un coureur de jupons, un partisan des amours. Puisque l'amour lui semble si simple et facile, un véritable sentiment passionné et dévorant ne lui est pas familier. Très probablement, il avait des passe-temps éphémères qu'il oubliait immédiatement, passant de l'un à l'autre. Nous savons à quel point il est difficile d'arracher quelqu'un de votre cœur...
Benvolio :
Non, mon frère, je préfère pleurer.
Roméo :
Cher ami, de quoi parles-tu ?
Benvolio :
À propos du cœur d'un ami.
Écoute-moi : oublie-la...
Laissez libre cours à votre regard : aux autres beautés
Regarde attentivement...
Tes yeux, écailles de cristal,
Laissez-les peser le charme d'une autre beauté.
Mais l’image brillante de Benvolio est assombrie par l’attaque inattendue de Mercutio, qui décrit son personnage d’une manière complètement différente, réfutant complètement la prudence et le bon caractère dont nous avons parlé au début.
Mercutio :
Vous me faites penser à un de ces gaillards qui, en entrant dans une taverne, frappent leur épée sur la table et s'écrient : « Dieu veuille que je n'aie pas besoin de vous ! - et après la deuxième coupe, ils frappent le serviteur avec une épée alors qu'il n'en a pas besoin.
Benvolio :
Est-ce que je ressemble vraiment à un si jeune homme ?
Mercutio :
Je le ferais toujours ! Vous êtes l’un des gars les plus colériques de toute l’Italie. S'ils vous touchent un peu, vous vous fâchez ; et si vous vous mettez un peu en colère, vous offensez tout le monde. Oui, vous pouvez vous disputer avec une personne parce qu'elle a un poil de plus ou de moins dans la barbe que vous ; vous pouvez vous disputer avec une personne qui casse des noix simplement parce que vous avez les yeux noisette. Quel autre œil que le vôtre verra là un motif de querelle ? Votre tête est pleine d'enthousiasme, comme un œuf plein de jaune, même si elle a été battue tant de fois lors de querelles qu'il est surprenant de voir qu'elle n'est toujours pas cassée, comme un œuf. Une fois, vous vous êtes battu avec une personne parce qu'elle toussait dans la rue et cela a semblé réveiller votre chien qui dormait au soleil. N'avez-vous pas attaqué un jour un tailleur parce qu'il osait enfiler son nouveau pourpoint avant Pâques, et quelqu'un d'autre parce qu'il laçait ses chaussures neuves avec de vieux rubans ? Et c'est toi qui me persuade de ne pas déclencher de querelles !
Benvolio :
Eh bien, si j'étais un tyran comme vous, tout le monde achèterait volontiers le droit à mon héritage, et il n'aurait pas à attendre plus d'une heure et quart.
Mercutio :
Vous êtes un type sans tête !
Tour inattendu. La caractérisation nous laisse perplexes, mais on se souvient que Benvolio est un adversaire des querelles et de l'incitation à l'hostilité. Comment ça? Mercutio le décrit comme une personne explosive, à qui « on ne donne que des raisons ». Mais rappelons-nous à quoi ressemble l'ami de Mercutio ? Mercutio est un personnage assez extraordinaire, c'est un rêveur ; si un autre héros de la pièce avait parlé de la même manière de Benvolio, il faudrait le croire, bon gré mal gré, mais depuis... Shakespeare a mis ces mots dans la bouche du bavard Mercutio ; on peut facilement s'interroger sur leur sens. Mais nous n’oublions pas que chaque blague ne contient qu’une fraction de plaisanterie. Alors, qui sait, qui sait...
La copie de ce matériel sous quelque forme que ce soit est interdite. Un lien vers le site est le bienvenu. Pour toute question merci de contacter : Cette adresse E-mail protégé des robots spammeurs. Vous devez avoir activé JavaScript pour le visualiser. Cette adresse e-mail est protégée du spam. Vous devez avoir activé JavaScript pour le visualiser. Cette adresse e-mail est protégée du spam. Vous devez avoir activé JavaScript pour le visualiser. ou dans
