Navigation urbaine à Dublin. Histoire de la lettre yat Leçon « École des jeunes philologues »

Le 10 octobre 1918, un décret du Conseil des commissaires du peuple et une résolution du présidium sont adoptés Conseil SUPREMEÉconomie nationale « Sur le retrait de la circulation des lettres communes de la langue russe » (i décimal, fita et yat).

Le 10 octobre 1918, une réforme a eu lieu en Russie, à la suite de laquelle une nouvelle orthographe a été officiellement introduite, selon le site Internet de la Bibliothèque présidentielle. La réforme a été discutée et préparée bien avant sa mise en œuvre pratique. Ainsi, en 1904, le sous-comité d'orthographe de l'Académie impériale des sciences, dirigé par A.A. Shakhmatov a publié un « rapport préliminaire » et en 1911, lors d'une réunion spéciale de l'organisation, après avoir approuvé le travail de la commission, une résolution a été adoptée : développer en détail les principales parties de la réforme. Le décret correspondant fut publié en 1912.

Depuis, des publications isolées sont apparues, imprimées selon la nouvelle orthographe. La réforme a été officiellement annoncée (11) le 24 mai 1917 sous la forme de « Résolutions de la réunion sur la question de la simplification de l'orthographe russe », et (17) le 30 mai, sur la base de ces documents, le ministère de l'Instruction publique de le gouvernement provisoire a ordonné aux commissaires de district de procéder immédiatement à une réforme de l'orthographe russe ; une autre circulaire a été publiée (22 juin) le 5 juillet.

Cependant, la réforme n'a alors commencé qu'à l'école, ce qui a été confirmé par le décret du Conseil soviétique. Commissariat du PeupleÉducation du (23 décembre 1917) au 5 janvier 1918. Pour le travail de presse et de bureau, seul le décret du Conseil des commissaires du peuple du 10 octobre 1918, publié aux Izvestia le 13 octobre, devint obligatoire.

Conformément à la réforme, les lettres yat, fita, i (« et décimal ») ont été exclues de l'alphabet ; à leur place, e, f et doivent être utilisés respectivement ; le signe dur (ъ) a été exclu à la fin des mots et des parties mots difficiles, mais a été retenu comme signe de division (montée, adjudant).

Un certain nombre d'autres changements ont été introduits concernant les règles d'écriture des préfixes en s/s, ainsi que certaines terminaisons. La réforme n'a rien dit sur le sort de la lettre Izhitsa, qui était rare et hors d'usage pratique avant 1917 ; en pratique, après la réforme, il a également complètement disparu de l'alphabet.

En conséquence, la réforme a réduit le nombre de règles d'orthographe qui n'avaient aucun support dans la prononciation, par exemple la différence de genre au pluriel ou la nécessité de mémoriser une longue liste de mots orthographiés avec « yat » (d'ailleurs, il y avait des différends parmi les linguistes concernant la composition de cette liste, et diverses directives orthographiques se contredisaient parfois).

La réforme a également conduit à des économies d'écriture et de typographie, en éliminant le Ъ à la fin des mots (selon l'écrivain L.V. Uspensky, le texte de la nouvelle orthographe devient environ 1/30 plus court).

Cependant, la majorité des linguistes nationaux ont rejeté cette réforme. Certains pensaient que cela appauvrit la langue, d’autres estimaient qu’elle n’était pas assez radicale. La réforme a également suscité une résistance importante dans la société. Les premiers pas vers la mise en œuvre pratique des changements orthographiques ont eu lieu après la révolution, ce qui a déterminé une attitude extrêmement critique à son égard de la part des opposants politiques au bolchevisme. C’est pourquoi les innovations n’ont pas affecté la majorité des publications publiées dans les territoires contrôlés par les Blancs, puis en émigration.

Au cours des dernières décennies, la question des normes orthographiques de la langue russe a retrouvé son actualité, principalement en relation avec la renaissance Culture orthodoxe, pour lequel l’orthographe pré-révolutionnaire a une signification sacrée.

Quelle est l’orthographe ancienne (pré-réforme, pré-révolutionnaire) ?

Il s’agit de l’orthographe de la langue russe, utilisée depuis l’époque de Pierre le Grand jusqu’à la réforme orthographique de 1917-1918. Au cours de ces 200 ans, elle a bien sûr également changé, et nous parlerons de l'orthographe de la fin du XIXe - début du XXe siècle - dans l'état dans lequel la dernière réforme l'a trouvée.

En quoi l’orthographe ancienne diffère-t-elle de l’orthographe moderne ?

Avant la réforme de 1917-1918, l’alphabet russe comptait plus de lettres qu’aujourd’hui. En plus des 33 lettres actuelles, l'alphabet avait i (« et décimal », lu comme « i »), ѣ (yat, lu comme « e », en italique cela ressemble à ѣ ), ѳ (fita, lu comme « f ») et ѵ (izhitsa, lu comme « i »). De plus, la lettre « ъ » (euh, signe dur) était utilisée beaucoup plus largement. La plupart des différences entre l'orthographe d'avant la réforme et l'orthographe actuelle sont liées à l'utilisation de ces lettres, mais il en existe un certain nombre d'autres, par exemple l'utilisation de terminaisons différentes dans certains cas et chiffres.

Comment utiliser ъ (euh, signe dur) ?

C'est la règle la plus simple. Dans l'orthographe d'avant la réforme, un signe dur (alias er) est écrit à la fin de tout mot se terminant par une consonne : table, téléphone, Saint-Pétersbourg. Cela s'applique également aux mots avec des consonnes sifflantes à la fin : Balle, je ne supporte pas de me marier. L'exception concerne les mots se terminant par « et court » : èmeétait considérée comme une voyelle. Dans ces mots où nous écrivons maintenant un signe doux à la fin, il était également nécessaire dans l'orthographe d'avant la réforme : cerf, souris, séance.

Comment utiliser i (« et décimal ») ?

C'est aussi très simple. Il devrait être écrit à la place de l'actuel Et, si immédiatement après il y a une autre voyelle (y compris - selon les règles pré-révolutionnaires - ème): ligne, autres, arrivé, bleu. Le seul mot dont l'orthographe est і n'obéit pas à cette règle, c'est paix signifiant « terre, univers ». Ainsi, dans l'orthographe d'avant la réforme, il y avait un contraste entre les mots paix(pas de guerre) et paix(Univers), qui a disparu avec l’abolition du « et du décimal ».

Comment utiliser cette (fita) ?

La lettre « phyta » a été utilisée dans une liste limitée de mots d'origine grecque (et cette liste a été réduite au fil du temps) à la place du présent F- aux endroits où la lettre « thêta » (θ) était en grec : Athènes, alias-thist, Timothée, Thomas, rime etc. Voici une liste de mots avec fita :

Noms propres: Agathia, Anthimus, Athanase, Athéna, Barthélemy, Goliath, Euthyme, Marthe, Matthieu, Méthode, Nathanaël, Parthénon, Pythagore, Ruth, Sabaoth, Timothée, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Thémis, Thémistocle, Théodore (Fedor, Fedya ) , Théodose (Fedosiy), Theodosiya, Théodot (Fedot), Feofan (mais Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.

Noms géographiques : Athènes, Athos, Béthanie, Bythesda, Vithynie, Bethléem, Bethsaïda, Gethésimanie, Golgotha, Carthage, Corinthe, Marathon, Parthion, Parthénon, Éthiopie, Tavor, Théodosie, Thermophilae, Thessalie, Thessalonique, Thèbes, Thrace.

Nations (et résidents de la ville) : Corinthiens, Parthes, Scythes, Éthiopiens, Thébains.

Noms communs: anathème, akathiste, apothéose, apothegme, arithmétique, dithyrambe, éthymon, catholique(Mais catholique), cathedra, cathisma, cythara, léviathan, logarithomus, marathon, mythe, mythologie, monothélitisme, orographie, orthoepia, pathos(passion , Mais Paphos —île), rime, éthir, thymiam, thyta.

Quand écrire ѵ (Izhitsa) ?

Presque jamais. Izhitsa n'est conservé que dans les mots miro(miroir - huile d'église) et en d'autres termes d'église : sous-diacre, hypostase etc. Cette lettre est également d'origine grecque, correspondant à la lettre grecque « upsilon ».

Que faut-il savoir sur les fins ?

Adjectifs au genre masculin et neutre, ayant la forme cas nominatif terminaison singulière -y, -y, V génitif terminer par -il y a, -il y a.

« Et le castor est assis, regardant tout le monde bouche bée. Il ne comprend rien. Oncle Fiodor lui a donné du lait bouilli"(« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

« Ici, il [le ballon] a survolé le dernier étage énormeà la maison, et quelqu'un s'est penché par la fenêtre et lui a fait signe, et il était encore plus grand et un peu sur le côté, au-dessus des antennes et des pigeons, et est devenu très petit... » (« Les histoires de Deniska »).

Les adjectifs au féminin et le neutre au pluriel se terminent par -oui, -iya(mais non -s,-ies, comme maintenant). Pronom féminin à la troisième personne elle au génitif, il a la forme son, par opposition à l'accusatif son(partout maintenant son).

"Et alors? - dit Sharik. — Tu n'es pas obligé d'acheter une grosse vache. Vous en achetez un petit. Manger comme ça spécial vaches pour chats On les appelle chèvres » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

"Et je t'envoie de l'argent - cent roubles. S'il t'en reste supplémentaire, renvoie-le » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

« À cette époque, ma mère était en vacances et nous rendions visite à son parents, dans une grande ferme collective » (« Deniskin’s Stories »).

Que faut-il savoir sur les consoles ?

Dans les préfixes se terminant par une consonne h (de-, de-, heures-), il est sauvegardé avant le suivant Avec: histoire, ressuscité, parti. Sur consoles sans- Et à travers- final h toujours sauvegardé : inutile, trop.

Le plus difficile : comment l'écrire ?

Malheureusement, les règles d'utilisation de la lettre « yat » ne peuvent pas être décrites aussi simplement. C’est cela qui a créé un grand nombre de problèmes pour les lycéens d’avant la révolution, qui devaient mémoriser de longues listes de mots avec cette lettre (un peu comme les écoliers d’aujourd’hui apprennent les « mots du dictionnaire »). Le poème mnémonique « White Poor Pale Demon » est largement connu, même s'il n'était pas le seul du genre. Le fait est que les écrits avec yat étaient fondamentalement soumis au principe étymologique : dans une période antérieure de l'histoire de la langue russe, la lettre « yat » correspondait à un son distinct (milieu entre [i] et [e]), qui plus tard dans Dans la plupart des dialectes, la prononciation fusionnait avec le son [e]. La différence d'écriture est restée pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que lors de la réforme de 1917-1918, yat soit universellement remplacé par la lettre « e » (à quelques exceptions près, qui sont discutées ci-dessous).

Blanc, pâle, pauvre démon
L'homme affamé s'est enfui dans la forêt.
Il a couru à travers les bois,
J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner
Et pour ce dîner amer
J'ai juré de causer des ennuis.

Sache, frère, cette cage et cette cage,
Tamis, treillis, maille,
Vezha et fer à repasser avec yat -
C’est ainsi qu’il faut l’écrire.

Nos paupières et cils
Les pupilles protègent les yeux,
Les paupières plissent pendant un siècle entier
La nuit, chaque personne...

Le vent a cassé les branches,
Les balais tricotés allemands,
Accroché correctement lors du changement,
Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne.

Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait,
Deux rivières à proximité,
Le Bug divise leurs régions,
Il coupe du nord au sud.

Qui est en colère et furieux là-bas ?
Oserez-vous vous plaindre si fort ?
Nous devons résoudre le différend de manière pacifique
Et se convaincre mutuellement...

C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux,
C'est un péché de gaspiller du pain en vain,
C'est un péché de rire d'un infirme,
Pour se moquer des infirmes...

Que doit faire un amateur actuel de l'orthographe d'avant la réforme, qui veut comprendre toutes les subtilités de l'orthographe Yat ? Est-il nécessaire de suivre les traces des gymnastes ? Empire russe et apprendre par cœur des poèmes sur le pauvre démon ? Heureusement, tout n’est pas si désespéré. Il existe un certain nombre de modèles qui, ensemble, couvrent une partie importante des cas d'écriture du yatya. Par conséquent, leur respect vous permettra d'éviter les erreurs les plus courantes. Examinons ces modèles plus en détail : d'abord, nous décrirons les cas où yat ne peut pas être, puis les orthographes où yat devrait être.

Premièrement, ce n'est pas écrit à la place de ça e, qui alterne avec un son nul (c'est-à-dire avec l'omission d'une voyelle) : lion(Pas * lion), cf. lion; clair(Pas * clair), cf. clair etc.

Deuxièmement,ça ne peut pas être écrit sur place e, qui alterne désormais avec e, ainsi que sur place e: printemps(Pas * printemps), cf. printemps; Miel, mercredi Miel; des exceptions: étoile(cf. étoiles), nid(cf. nids) et quelques autres.

Troisième, yat n'est pas écrit avec des combinaisons de voyelles complètes -avant-, -à peine- et dans des combinaisons de voyelles incomplètes -concernant- Et -le- entre consonnes : arbre, rive, voile, temps, arbre, attirer(exception: captivité). De plus, en règle générale, il n'est pas écrit yat en combinaison -euh- devant une consonne : en haut, d'abord, tiens et ainsi de suite.

Quatrièmement, yat n'est pas écrit dans les racines de mots d'origine manifestement étrangère (non slave), y compris les noms propres : journal, téléphone, anecdote, adresse, méthodologie etc.

Quant à l'orthographe où devrait être yat, citons deux règles de base.

La première règle, la plus générale : si le mot est maintenant écrit e devant une consonne dure et elle n'alterne pas avec un son nul ou avec e, avec une très forte probabilité à la place de ceci e dans l'orthographe d'avant la réforme, vous devez écrire yat. Exemples: corps, écrou, rare, mousse, endroit, forêt, cuivre, entreprise, balade, nourriture et plein d'autres. Il est important de prendre en compte les restrictions mentionnées ci-dessus liées à l'accord total, à l'accord partiel, aux mots empruntés, etc.

Deuxième règle : yat est écrit à la place du présent e dans la plupart des morphèmes grammaticaux :

- en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif);

- en suffixes superlatif et degré comparative adjectifs et adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort;

- dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire);

- à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors;

- dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps).

Enfin, il y a deux cas où yat à la fin doit être écrit à la place du présent Et: ils Et seul- « ils » et « seuls » par rapport aux noms féminins, et dans le cas de seul- et dans les cas indirects : seul, seul, seul.

"Eh bien. Laissez-le être un caniche. Cependant, les chiens d'intérieur sont également nécessaires ils et inutile" ("Oncle Fiodor, le chien et le chat").

« Regardez avec quoi votre Sharik nous convient. Maintenant, je vais devoir acheter une nouvelle table. C'est bien d'avoir débarrassé toute la vaisselle de la table. Nous nous retrouverions sans assiettes ! Oui seul avec des fourchettes (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).

En plus, la connaissance d'autres langues slaves peut aider dans la lutte difficile avec les règles d'utilisation du yatya. Ainsi, très souvent à la place de yatya dans le mot polonais correspondant il sera écrit ia (wiatr - vent, miasto - lieu), et en ukrainien - je (dilo - matière, lieu - lieu).

Comme nous l'avons dit plus haut, suivre ces règles vous protégera des erreurs dans la plupart des cas. Cependant, étant donné que les règles d'utilisation du yatya comportent de nombreuses nuances, exceptions, exceptions aux exceptions, cela ne fait jamais de mal de vérifier l'orthographe dans l'ouvrage de référence si vous en doutez. Un ouvrage de référence pré-révolutionnaire faisant autorité est « L'orthographe russe » de Jacob Grot, un dictionnaire en ligne moderne et pratique - www.dorev.ru.

N'y a-t-il pas quelque chose de plus simple ?

Manger. Voici le site « Slavenica », où vous pouvez traduire automatiquement la plupart des mots dans l'ancienne orthographe.

De nos jours, utilisé uniquement dans la langue slave de l'Église.

YouTube encyclopédique

1 / 4

✪ Où sont passés « yat » et « izhitsa » ? 10.10.2018

✪ 🎵 Cinq petites voitures, Les roues du bus tournent + autres chansons pour enfants

✪ Marko Vovchok. Neuf "neuf frères et dix soeurs Galya (Kazka)

✪ Mémoire de Saint Job de Pochaïvski

Les sous-titres

Forme de lettre

L'origine de la forme glagolitique « yatya » n'a pas d'explication satisfaisante (les principales versions : alpha majuscule modifié (Α) ou quelques ligatures), ni celle du cyrillique (elles indiquent généralement des liens avec le cyrillique et, ainsi qu'avec le Forme glagolitique en forme de croix de la lettre. Dans les inscriptions cyrilliques les plus anciennes (surtout d'origine serbe), il y a un contour symétrique du yat en forme de Δ sous un T inversé ou sous une croix ; plus tard, la forme standard Ѣ est devenue la la plus répandue ; parfois la ligne de croisement horizontale recevait un empattement très long à gauche, et les segments à droite et en haut de l'intersection étaient raccourcis et pouvaient disparaître complètement ; la forme ultime de ce changement était le contour ѣ comme un Gb fusionné, devenu au 19ème siècle. principal dans les polices manuscrites et italiques, mais parfois trouvé dans la police droite, notamment dans les titres, les affiches, etc. Si une lettre en forme de L se trouve dans un texte médiéval, elle peut alors être soit yat, soit ep (b).

Evolution du contenu sonore de la lettre Ѣ

La question du son de yatya dans la langue proto-slave est discutable. Les scientifiques, dans une certaine mesure, sont perplexes face au large éventail de sons dans lesquels yat est passé dans les langues slaves - de Ö à i. Le père de la linguistique comparée slave A. Kh. Vostokov avait du mal à déterminer le son exact de yat ; F.I. Buslaev y voyait un simple e long, mais les partisans de cette théorie se sont avérés peu nombreux ; F. F. Fortunatov y a vu une diphtongue, c'est-à-dire Pedersen - une large monophtongue Ö, tandis que d'autres scientifiques y ont vu une diphtongue ouverte de type ia. L'ESBE précise que Ѣ se prononçait /æ/. Enfin, il existe une opinion selon laquelle ce son était prononcé différemment selon les dialectes et même au sein d'un même dialecte, par exemple, à la place de l'ancien long indo-européen e et anciennes diphtongues. On constate notamment que le nom latin du légume rapa est passé dans la langue proto-slave et de celle-ci dans les langues slaves modernes sous forme de navet. Dans un certain nombre des emprunts finlandais les plus anciens au russe, le yat est également transmis par Ö, ÖÖ (ce qui, cependant, peut déjà refléter les particularités du dialecte des Slovènes de Novgorod). Cependant, dans la langue russe ancienne, apparemment, déjà dans les temps anciens, yat a commencé à être prononcé fermé, c'est-à-dire proche de notre E moderne, c'est pourquoi il a coïncidé au fil du temps avec E ou I (par exemple, en ukrainien langue, dans les dialectes de Novgorod). Dans le dialecte moscovite, devenu normatif, yat se prononçait . Un rappel en est aujourd'hui, d'une part, le transfert du nom de la capitale de l'Autriche Wien en Vienne (Vienne), d'autre part, l'orthographe européenne du mot « conseil » en « soviétique » (yat était transmis en latin par ie et après, sa prononciation a coïncidé avec E).

• en russe et en biélorusse [ ] dans la langue yat, le son coïncidait avec « e » (russe. pain, pain; Bélor. pain), cependant, contrairement à « e », sous l'accentuation, il se transforme très rarement en « e » (des exemples de telles exceptions sont les mots étoiles, fleuri etc., voir illustration);
• en ukrainien - avec "i" ( pain, pain);
• en bulgare - c "Je" ( abîme) ou "e" ( pain);
• en serbo-croate - de différentes manières, selon le dialecte, ce qui se reflète également dans l'écriture ( pain - pain - pain; la première version est la principale en Serbie, la seconde - en Croatie et au Monténégro, la troisième n'est pas considérée comme littéraire) ;
• en polonais, yat devient "a" avant t, d, n, s, z, ł, r et en « e » dans tous les autres cas (la consonne précédente est également adoucie) : biały : bielić, wiara : wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las : leśny, lato : letni, świeca.

Cependant, la lettre yat est restée après cette fusion :

• en Serbie, le yat (« јат ») a disparu avec le passage à « vukovica » dans la première moitié du XIXe siècle ;
• au Monténégro, ce nouvel alphabet fut adopté en 1863 ;
• en Russie, elle fut abolie par les réformes de 1917-1918. ;
• en Bulgarie, yat (« e double ») a été aboli deux fois : d'abord en 1921, mais après le coup d'État de 1923, l'ancienne orthographe a été rétablie ; puis enfin en 1945.

Dans l'écriture ukrainienne, aux XIXe et début du XXe siècles, yat n'a été trouvé que dans quelques premières versions (dans le système Maksimovich, il était écrit étymologiquement, c'est-à-dire presque aux mêmes endroits qu'en russe, mais lu comme « je » ; et dans ce qu'on appelle « eryzhka », codant la prononciation ukrainienne à l'aide de lettres de l'alphabet russe, yat après les consonnes dénotait un « e » adoucissant ( mer bleue, maintenant ils écrivent mer bleue), et au début des mots et après les voyelles, cela correspondait au « ї » iotisé actuel ou (moins souvent) « є ».

yat avait un usage particulier dans l'écriture bosniaque médiévale (bosančice) : il y désignait soit le son [y], soit, lorsqu'il était placé avant N et L, la douceur de ces consonnes (dans la même fonction que le G italien dans les combinaisons gn Et gl); en même temps, yat était interchangeable avec la lettre derv (Ћ), qui avait une forme similaire.

Disparition du Ѣ de la prononciation et de l'écriture russes

Versets mnémoniques pour faciliter la mémorisation ѣ

Je mélangerai les semailles à la mesure,
Je vais confesser mon péché.
Le cuivre et le fer captivaient tout le monde,
Dniepr, Dniestr à visiter.

Acquis, fleuri, petit oiseau,
Poids, avril, réussite en selle,
voir, écart, jalon, rarement,
Parlez-en à votre voisin
Fort, la noix a bien chanté...

Démons, canopée, chaînes, vezha,
À gauche, un peu, frais, entier.
Les enfants sont légers ! Tombez malade moins souvent !
Il savait captiver les Pechenegs...

Dans les textes du XVIIe siècle, yat est parfois mélangé avec E dans une position non accentuée, mais jamais accentuée. La préservation inconditionnelle du yat après la réforme de l’alphabet de Pierre en 1708 indique que la prononciation des lettres E et Ѣ était alors encore distinguable. Fiodor Polikarpov, contemporain et pair de Pierre, écrit que « fait une voix » « et ainsi de suite à sa manière ». Il note en outre que la lettre a été présentée pour désigner "le plus subtil de la lettre<буквы>e prononciation" et qu'il représente la diphtongue, c'est-à-dire : "ceci est placé après le dernier, et le i en dessous est légèrement séparé et connecté à la manière d'un visage : c'est-à-dire"

Cependant, au XVIIIe siècle, la prononciation de yatya a rapidement convergé avec e, et V.K. Tredyakovsky fut le premier à proposer d'abolir cette lettre comme inutile. M.V. Lomonossov s'y est opposé, soulignant que « les lettres E et Ѣ dans le langage courant ont à peine une différence sensible, qui, dans la lecture à l'oreille, sépare très clairement et nécessite<…>en E rondeur, en subtilité. D.I. Yazykov, né 8 ans après la mort de Lomonosov, ne voyait plus de différence dans la prononciation des deux lettres. Il a écrit: "La lettre "ѣ", ayant perdu sa vraie prononciation, est comme une pierre ancienne qui n'est pas à sa place, sur laquelle tout le monde trébuche et ne la prend pas de côté uniquement parce qu'elle est ancienne et qu'elle était autrefois nécessaire à la construction." .

Dans la conscience ordinaire, la réforme (et l'abolition du yat, comme son point le plus frappant) était étroitement liée aux affaires des bolcheviks, de sorte que la lettre « ѣ » est devenue presque un symbole de l'intelligentsia blanche (en fait, parmi les parmi les partisans de son abolition qui ont participé à l'élaboration du projet de 1911, il y avait de nombreux représentants des milieux universitaires de droite, dont un membre de l'Union du peuple russe, l'académicien A. I. Sobolevsky). La grande majorité des publications d'émigrants (à l'exception des publications trotskystes, etc.) ont été imprimées à l'ancienne jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, et une petite partie d'entre elles a conservé l'orthographe d'avant la réforme après celle-ci, jusqu'à la fin du XXe siècle ( notamment dans les livres des maisons d'édition paroissiales).

Selon les critiques de la réforme, la suppression de la lettre « yat » a causé certains dommages à la lisibilité du texte russe :

• c'était l'une des rares lettres qui brisait graphiquement la monotonie de la ligne ;
• Avec l'abolition de yat, de nombreux mots de racines différentes avec E et Ѣ sont devenus des homonymes : il y a(« manger de la nourriture ») et Il y a(partie singulière 3ème personne du verbe « être »), Je vole(par avion) ​​et Je vole(de personnes), bleu Et bleu, vision Et gestion, et ainsi de suite.; Ces coïncidences sont partiellement compensées par le placement (si nécessaire) d'accents et de points sur le E : tout"Tous" - Tous"Tous".

Lettre Ѣ aujourd'hui

langue russe

langue bulgare

Après les réformes linguistiques au lieu de Ѣ en des mots différents a commencé à s'écrire I ou E. Caractéristique est la différence entre les dialectes : en Bulgarie occidentale, à la place Ѣ est toujours prononcé E, en Bulgarie orientale - à la fois E et Y. Dans la Bulgarie moderne, la lettre yat, tout comme en Russie, est parfois utilisée sur divers signes antiques, et comme en Russie, ils le font souvent dans l'analphabétisme.

Règles d'utilisation de la lettre ѣ dans l'orthographe russe d'avant la réforme

Versets mnémoniques avec ѣ

Blanc, pâle, pauvre démon
L'homme affamé s'est enfui dans la forêt.
Il a couru à travers les bois,
J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner
Et pour ce dîner amer
J'ai juré de causer des ennuis.

Sache, frère, cette cage et cette cage,
Tamis, treillis, maille,
Vezha et fer à repasser avec yat, -
C’est ainsi qu’il faut l’écrire.

Nos paupières et cils
Les pupilles protègent les yeux,
Les paupières plissent pendant un siècle entier
La nuit, chaque personne...

Le vent a cassé les branches,
Les balais tricotés allemands,
Accroché correctement lors du changement,
Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne.

Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait,
Deux rivières à proximité,
Le Bug divise leurs régions,
Il coupe du nord au sud.

Qui est en colère et furieux là-bas ?
Oserez-vous vous plaindre si fort ?
Nous devons résoudre le différend de manière pacifique
Et se convaincre mutuellement...

C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux,
C'est un péché de gaspiller du pain en vain,
C'est un péché de rire d'un infirme,
Pour se moquer des infirmes...

Prof. N.K. Kulman. Méthodologie de la langue russe. - 3e éd. - Saint-Pétersbourg. : publié par Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.

La lettre Ѣ s'écrit :

• dans le suffixe du degré comparatif et superlatif des adjectifs et adverbes -ee (-ee), - le meilleur: plus forte, plus forte, le plus fort, le plus fort(mais pas comme lettre finale : Plus profond, mieux, plus forte, moins cher, à l'exception des formes abrégées plus, moi, partager, plus lourd);
• au datif et au prépositionnel des noms singuliers : à propos du tableau, (à propos) d'Anna, à propos de la mer, sur le bonheur(et sur le bonheur), mais en aucun cas au nominatif et cas accusatifs (allons (où ?) à la mer, Mais allons (où ?) à la mer);
• sous trois formes de pronoms personnels : moi, pour vous, à toi;
• dans le cas instrumental des pronoms Par qui, que(mais au prépositionnel qu'en est-il de), donc, tout le monde(mais au prépositionnel de tout), ainsi que dans tous les cas de pronoms pluriels ceux Et tout(en écrivant Tous moyens Tous);
• au pronom féminin pluriel ils;
• dans le chiffre deux et ses dérivés : deux cent, douzième;
• dans tous les cas de chiffres féminins pluriels seul Et les deux: seul, seul, seul, les deux, les deux, les deux;
• dans la console Non- valeur indéfinie (non négative) : quelqu'un, quelque chose, personne, plusieurs, jamais(signifiant « inconnu quand » et négatif une fois= « pas le temps »), quelques etc.;
• dans les adverbes et les prépositions où, dehors, ici, maintenant, après, sauf, n'est-ce pas, partout, près, près, combien de temps, diviser, jusqu'à présent, d'ici, Inde, mal et leurs dérivés : actuel, noir absolu, locale, de dehors et ainsi de suite.;
• dans les prépositions et adverbes complexes formés à partir d'un nom dont le cas exigeait Ѣ : ensemble, comme, au loin, doublement et ainsi de suite.;
• écrit en verbes -il y a(trois exceptions : coup, frotter), mourir et leurs préfixes) : avoir, vouloir, montre, tomber malade, rougir et ainsi de suite.; ce yat est conservé lors de la conjugaison et de la formation des mots : avoir - J'ai - avait - ayant - ayant - domaine;
  • mais sous des formes d'adjectifs comme visible ou je vais est écrit e, puisqu'au lieu d'un suffixe verbal, ils ont -ѣ- suffixe d'adjectif -fr- avec e courant ( visible, malade);
  • de même, des formations comme voyant, siège(vérifié par des formes avec une voyelle fluide : voyant, Sidney);
  • dans les noms, ça se passe comme -Ouais, donc -enie, et yat ne s'écrit que lorsqu'il est formé d'un verbe à -il y a (assombrir - assombrir, Mais assombrir - assombrir);
• dans une centaine de racines individuelles, dont il fallait retenir une liste (répertoriées dans l'article « Yat in pré-réforme russe orthographe »), pour lesquelles les écoliers utilisaient des vers spécifiques.

Dans certains cas, plus ou moins ont été utilisés règles générales: donc, yat n'a presque jamais été écrit avec des racines non slaves, en présence d'un mot test avec « ё » ( chéri Chéri) et comme voyelle courante ( lin - lin).

Comparaison avec d'autres langues slaves

Il existe un moyen simple de vérifier où vous devez écrire, même sans connaître les règles. Si la lettre E d'un mot russe traduit en ukrainien se transforme en І, cela signifie que dans l'orthographe pré-révolutionnaire, il était très probablement écrit ѣ. Par exemple : b і liy-b ѣ ly, excréments і ka - kal ѣ ka. Cependant, E dans une syllabe fermée pourrait aussi se transformer en i : kam і n-kam e n, n і h - n e dont. Dans les monuments méridionaux de la langue russe ancienne, des cas d'écriture dans cette position sont enregistrés, ce qu'on appelle le « nouveau yat »

Invité (10:24:35 03/05/2013) :
Quelle est l’orthographe de la lettre « fita » ?

amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:18:34 30/10/2013) :
Hmmm... Si les écoliers apprennent de cette façon, alors c'est sûr... nous glisserons « vers nulle part », c'est-à-dire, en langage moderne, « vers nulle part ». Dans la langue russe, au départ, tous les signes portaient une charge sémantique et vocale importante. Prenons par exemple le même exemple avec le mot « paix » : grâce aux voyelles, on peut déjà discerner sur papier et sans explication de quel genre de monde on parle : une « paix » privée - paix, une « paix » générale " - "universel", c'est-à-dire le monde des gens, la société ou le « monde » culte - à propos de l'encens, auquel il faut maintenant ajouter soit « o » soit « r » pour le rendre « compréhensible »)) La philologie sans logique, comme toute science, consiste à penser . En russe, « IZ » signifie « obsolète ». Par exemple, « exclu » est « étranger », c'est-à-dire « pas le nôtre » (les Juifs n’ont rien à voir avec ça))

amoureux de la littérature russe et avocat criminologue (15:47:53 30/10/2013) :
Concernant la lettre "fita" - faites attention à l'orthographe de la transcription en langue anglaise- là-bas "fita" est toujours écrit et "lu" et prononcé de la même manière)) Quand les philologues se rendront-ils compte que toutes les langues du monde sont originaires d'une chose - une chose qu'eux-mêmes n'ont pas encore appris à comprendre, et même et ils l'interprètent ainsi aux autres...

??? (20:35:26 01/09/2014):
Et pourtant, si les lettres, désormais exclues de l'alphabet, y restaient, la moitié des excellents étudiants actuels de l'examen d'État unifié ne le réussiraient pas : il y a tellement de règles d'écriture qui ne rentrent pas dans la tête. personne ordinaire.

Margosha (19:41:17 12/03/2014) :
Je suis tout à fait d'accord avec l'amateur de littérature russe. Encore quelques réformes et vous et moi allons juste pousser et pousser et notre cerveau se redressera pour ne pas nous submerger

YanaR (15:30:28 19/03/2015) :
"Utilisez le langage technique du langage IMAGE et vous pourrez contrôler ces gens"... Yat-image montrant le lien entre le terrestre et le céleste, Izhitsa-Image du mouvement divin (Mvra - dans les temples, par exemple, il a été écrit par Izhitsa), Feta - l'image de la composante naturelle et supérieure dans tous les mondes, Révéler, Navi, Règle et Gloire, et tous les mots ne la portent pas... Alors les enfants, restez des enfants les yeux fermés.

Ekaterina (11:56:17 16/07/2015) :
Je souhaite contacter l'auteur de l'article. Votre message est que les lettres yat, fita, er et izhitsa ne sont pas nécessaires. Il me semble que ce n'est pas tout à fait vrai. Par exemple, « yat » et « E » dans les racines de mots à consonance similaire permettent de distinguer leurs significations. Si les enfants épelaient encore ces mots différemment, ils auraient un sens du langage plus nuancé et une compréhension plus profonde de celui-ci. «Er» n'est en aucun cas une lettre supplémentaire. Cela dénotait un son semi-voyelle, o-short. Dans le chant religieux, cela est encore largement utilisé dans la pratique : lorsque l'on ajoute cette semi-voyelle à la fin des mots lors du chant, il est plus facile pour les auditeurs de comprendre le texte. De plus, en anglais, la durée des voyelles compte toujours : [i] - , [a] - , [u] - .

Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:08:31 23/10/2015) :
C’est précisément aux pervers de toutes sortes et de toutes orientations que viennent à l’esprit les idées d’un tel « renouveau ». Ils ne peuvent pas utiliser l’orthographe moderne, mais donnez-leur « er-yat, ery-yus ». Chouchoura !

Denis (11:23:44 21/11/2015) :
Beaucoup de gens ne savent pas pourquoi les lettres de l’alphabet russe se trouvent dans cet ordre particulier. Secrets de l'alphabet russe... Dans la première ligne : - Je connais Dieu, je parle bien, ça veut dire que j'existe. En deuxième ligne : – La vie est abondante sur Terre lorsque la vérité universelle dans la communauté vient de Dieu. Dans la troisième ligne : – Pour tous ceux qui pensent, Lui seul (Dieu) parle de paix. Dans la quatrième ligne : – La parole, approuvée d'en haut, appelle à adhérer avec confiance aux fondements de la sagesse du bien pour achever le chemin, se mettre en harmonie pour un nouveau départ. Dans la cinquième ligne : – Protéger les frontières et la croissance de notre terre garantit la protection de Dieu et notre unité. À la sixième ligne : – Développement harmonieux et le potentiel de croissance de ma famille et de moi-même, en tant que partie intégrante, dépend de la source la plus élevée et de l'histoire de la famille. Dans la septième ligne : – Le sens de la vie est le désir d’améliorer l’esprit et l’âme jusqu’à ce qu’ils mûrissent pleinement pour devenir une personnalité parfaite dans l’éternité. Colonne verticale 1 : – Ma vie est comme une pensée vêtue de son, luttant pour l'harmonie, la plus petite particule de l'esprit de l'univers. Colonne 2 : – Dieu crée les gens autour frontière dure et les guide vers le développement personnel. Colonne 3 : – La connaissance de la Terre et la réflexion sur elle appellent à la paix dans l'esprit de notre espèce (peuple). Colonne 4 : – Dire la vérité est notre tradition, notre protection, une partie de notre âme. (Quelle est la force, frère ? – En Vérité !) Colonne 5 : – Le bien de l'Univers est que Dieu le Créateur crée avec confiance et fermeté la croissance de toute chose, pour la maturation complète de la graine. Colonne 6 : – L’essence de l’existence de la société humaine est dans la paix, la tranquillité, l’équilibre, l’harmonie, l’unité depuis la Source Suprême jusqu’à l’âme parfaite. Colonne 7 : – La Source céleste existante apporte dans notre monde à la fois le début de tout et la croissance de tout, ainsi que l'expérience des gens dans le temps. Diagonale de haut en bas et de gauche à droite : – Je réfléchis beaucoup et la base de ma créativité est toujours la Source Suprême.

Invité aléatoire (22:52:33 19/04/2016) :
Avec une attitude aussi hostile envers tout ce qui existait avant la révolution, notre société « ira loin », bien sûr ! Les lettres avec lesquelles écrivaient nos ancêtres sont l’héritage de notre langue ! Comment pouvez-vous même les qualifier d'inutiles et d'une manière ou d'une autre « pas comme ça » ??? Je ne comprends pas du tout !!! Notre langue était si complexe qu'elle n'évoque que le respect de ses locuteurs !!! Les Slaves, d'ailleurs, avaient un sens très aigu des sons, ce n'est pas pour rien que Cyrille et Méthode ont inventé plusieurs lettres pour certains sons, à première vue identiques. Les vieux Slaves avaient des différences de langage. L'exemple le plus simple pour l'homme moderne- la moitié des étrangers ne comprennent pas la différence entre « sh » et « sch ». Regardez comme l'orthographe était belle avec « yat », et décimal, etc. ! Et le « Ъ » après les consonnes à la fin des mots rendait notre langue unique ! P.S. Je crois que seuls les ignorants peuvent traiter ainsi leur langue, les biens de leur peuple et de leurs ancêtres ! Honteux!

Mikhaïl (08:25:59 16/09/2016) :
Ils étudieraient l'histoire de la langue et ses modifications en russe, donneraient toutes les règles - même si elles étaient tronquées sans les obliger à la mémoriser, pour ceux qui seraient intéressés à l'approfondir eux-mêmes et il serait de bon ton d'organiser des cours au choix pour de telles choses. Où sont ces professeurs ? Qui aime apprendre le russe ?

Anna (19:34:15 14/11/2016) :
Messieurs! La langue est un système vivant, constamment en mouvement. Il est tout à fait naturel que des réformes soient mises en place. Cela enrichit les langues et les rend plus faciles à comprendre. Notre langue est déjà complexe, et vous, Mikhaïl, ne comprenant pas les spécificités de l'enseignement de la langue russe à l'école, essayez d'imposer votre opinion a priori erronée (du point de vue de la linguistique) : en aucun cas vous ne devez rien donner " réduit » (notamment l’histoire de la langue, la grammaire historique, le vieux slavon d’église, etc.) ! Sinon, cela ne fera qu'effrayer les enfants ! Oui, certaines illustrations sont acceptables (sous forme de petits exemples d'une minute), mais pas une histoire sur le système de formation de certains principes de grammaire (il n'y a pas assez de temps dans la leçon pour expliquer au moins un d'entre eux !). Mais nous savons tous comment enseigner et soigner. C'est de cela que vous devriez avoir honte ! Et aussi à la question de la singularité du langage et de l’ignorance humaine. Principalement, Random Guest, l'ignorance des locuteurs natifs se manifeste dans leur attitude insouciante à son égard (ce qui est largement observé ici dans les commentaires), et non dans la réforme rationnelle et la simplification d'un système complexe. Sans changements naturels, la langue commencera à « se faner » et progressivement à « mourir », car elle deviendra un outil de communication peu pratique. Beaucoup de ceux qui ont étudié l'anglais et le français conviendront que le système orthographique de ces langues a besoin de transformations, sinon il s'avère que nous écrivons « Manchester » et lisons « Liverpool ». C’est dommage pour les « généralistes » qui trouveront leur place dans tous les domaines.

Anastasia Yurievna (13:26:46 12/02/2017) :
La langue est une science difficile. Les lettres supprimées de l'alphabet sont nécessaires pour que les enfants puissent ressentir la langue de leur peuple. Désormais, la moitié des mots n'ont pratiquement plus de sens et les lettres Izhitsa et euh doivent revenir à l'alphabet. Et en général, je pense que nous devons recommencer à écrire en cyrillique comme avant.

Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (09:10:21 17/03/2017) :
Pour un bonheur complet, il ne suffit pas d'écrire ces manuels en cyrillique pré-pétrine.

Svarog (21:50:11 20/03/2017) :
Invité aléatoire ! Sans vouloir vous offenser. Je voulais te corriger. Cyrille et Méthode n'ont rien trouvé. Ils ont coupé Bukovitsa de 49 hêtres et nous en ont laissé 44, puis 43. Alors ne les louons pas !

Strunnikov Mikhaïl Evgenievich (08:42:18 10/04/2017) :
Ils avaient apparemment peur que le « païen » Svarog (n’était-ce pas Zeusych après son père ?) n’ait une hernie à quarante-neuf lettres. Il pourrait se débrouiller avec trente-trois. Dans le même but, les Wright et les Blériot ont coupé une aile de l'avion que les « svarogs » avaient construit : sinon le pauvre se perdrait dans les ailes, comme dans trois pins... On peut continuer plus loin, mais pourquoi ? Svarog Perunych punira.

Dmitri (11:34:27 17/02/2019) :
Renvoyons-le, bien sûr, refaisons tout le matériel - ordinateurs, etc. Nous sommes à la traîne du reste du monde en matière de développement (et non de développement cérébral) sur le plan technologique. J'ai lu l'article, c'était intéressant avant, bien sûr... à ce stade, je pense que quiconque en a besoin, qu'il exprime ses pensées comme il le souhaite ! Question de goût ! et apprenez différents alphabets.

Dmitri (11:41:10 17/02/2019) :
En direction des poètes, des rimeurs, etc. Ces lettres sont comme des bonus supplémentaires... il est plus facile de transmettre une pensée... aucun obstacle n'empêchera le vrai talent et ces bonus ne sont pas nécessaires. Il écrira à partir de « trois » lettres.

Pour écrire correctement des textes dans l'orthographe ancienne, vous devez non seulement savoir laquelle des lettres désignant le même son écrire - i ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - et être capable de placer ers à la fin des mots ; mais je sais aussi plein d'autres choses. Par exemple, faites la distinction entre les mots « elle » et « la sienne », « ils » et « un » ; la fin du ème ( cher, un, qui) et -il y a/-il y a ( séparé, samago, bleu); savoir quand la fin s'écrit e ( exprimé et sans voix), et quand - je ( minuscule et majuscule).

Mais néanmoins, Lebedev avait raison : la chose la plus difficile à apprendre, c'est quand on écrit ѣ (yat).

L'utilisation correcte de la lettre yat n'était accessible qu'à ceux qui connaissaient tous ces mots par cœur. Bien sûr, il y avait toutes sortes de règles. Par exemple : si vous mettez le mot souhaité au pluriel en mettant l'accent sur e et obtenez ё, alors vous n'avez pas besoin d'écrire yat (rame - rames, balai - balais).

Il est probablement impossible de connaître tous les mots par cœur. D'une manière générale, même un dictionnaire à portée de main ne vous sauvera pas : les mots y sont sous la forme initiale, et la lettre e ou ѣ ne peut apparaître dans un mot que sous certaines formes délicates : la fin est à la fin. Même si l'orthographe est dans la racine, et que la même racine du mot pourrait se retrouver dans le dictionnaire, n'oubliez pas qu'il existe des racines dans lesquelles l'orthographe n'est pas stable : robe, mais vêtements. De plus, le mot peut s'écrire avec e ou ѣ selon le sens : il y a et il y a, bleu et bleu.

Pour épeler correctement un mot, il faut souvent comprendre sa morphologie.

J'ai essayé de créer une sorte de « check-list » qui me permettrait de vérifier rapidement une partie importante de l'orthographe de e et ѣ, sans recourir au dictionnaire.

Déclinaison des noms

Le moyen le plus simple de se rappeler est que dans les terminaisons des cas obliques des noms, la dernière lettre est toujours écrite ѣ : table - à propos de la table.

Si l'on aborde la question de manière formelle, alors elle s'écrit :

1. Dans les terminaisons du cas prépositionnel des noms de la première déclinaison : souche - à propos de souche, coutume - à propos de coutume, champ - à propos de champ.
2. Dans les terminaisons des cas datifs et prépositionnels des noms de la deuxième déclinaison : poisson - poisson - à propos de poisson.

Notez que « vocatif » n'est pas indirect ; dans ses terminaisons, il est écrit e : père - père, Iesus - Iesus.

Dans le cas des terminaisons de mots, ce qu'on appelle. la quatrième déclinaison (en -mya) ne s'écrit pas : temps - temps, graine - graine. Ici, l'orthographe manque la dernière lettre.

Suffixes de noms

ѣ n'est jamais écrit dans les suffixes des noms :

témoin, faucheuse, baril, feu, lettre, oncle, temps, cabane

Il faut être prudent avec cette règle : tous les suffixes trouvés dans un nom ne sont pas suffixe du nom:

Votre Sainteté

En revanche, cette règle ne s'applique pas seulement aux noms, car les adjectifs peuvent aussi avoir ces suffixes :

délicieux, Mash-enk-in

Adjectifs

Suffixes des adjectifs dans lesquels e est écrit : -ev- (cerise), -enny, -enniy (vital, matin), -evat- (rougeâtre), -en-skiy (presnensky).

Les adjectifs aux formes grossissantes, diminutives et affectueuses se terminent par -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy ; dans ces parties ѣ n'est pas écrit : petit - petit, humide - mouillé.

Les adjectifs au degré comparatif se terminent par ee, ey ​​et au degré superlatif - par eishiy, eyishaya, eyshey, aishe :

blanc - plus blanc - le plus blanc

Si à la fin du degré comparatif un son e est entendu, alors il est écrit e : les mots comme plus, moins, utilisés à la place des formes complètes plus, moins, sont exclus.

Les adjectifs en -ov, -ev, -yn, -in (et les mêmes avec la lettre o au lieu de ъ) se terminent par le cas prépositionnel singulier masculin et neutre en ѣ, lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de noms propres : Ivanov - à propos d'Ivanov, Tsaritsyno - à Tsaritsyne.

Pronoms

Ѣ s'écrit à la fin des pronoms personnels je, Toi, moi-même dans les cas datif et prépositionnel :

moi, toi, moi-même
à propos de moi, de toi, de toi-même

ѣ s'écrit aussi en pronoms :

• tout (et en déclinaison : tout, tout, tout...) ;
• tout, tout - seulement dans le cas instrumental : tout (au féminin « tout » même dans le cas instrumental il s'écrit e : tout) ;
• te (et en déclinaison : tekh, tem...) ;
• un (pluriel de elle);
• ça, ça - dans le cas instrumental : ça ;
• qui, quoi, personne, rien - uniquement dans le cas instrumental : par qui, quoi, personne, rien (contrairement aux cas génitif et datif : quoi, quoi, rien, rien) ;
• quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs.

Faites attention aux première et deuxième lignes de cette liste : « tout » est « tout » et « tout » est « tout » (plus d'informations à ce sujet - juste en dessous).

Le pronom « dont » s’écrit e sous toutes ses formes.

Verbes, participes

Avant la fin du mode indéfini, il est écrit ѣ : voir, pendre. Exceptions : frotter, broyer, mesurer, étirer.

Les verbes avec un tel ѣ le conservent sous toutes les formes formées à partir de la racine du mode indéfini, y compris d'autres parties du discours :

voir, vu, vu, vu, vision

Si tel vient de forme indéterminée se conserve à la 1ère personne du présent ou du futur, puis il se conserve aux autres personnes du singulier et du pluriel, ainsi qu'à l'impératif :

chaud chaud,
chaud, chaud, chaud

Si la consonne précédente d ou t au participe passé est remplacée par zh ou h, alors le suffixe n est ajouté à l'aide de la voyelle e :

offenser - offensé, virevolter - tournoyer

Dans les formes du verbe être, il s'écrit e : je suis ; tu es; il / elle / on est; nous sommes; vous êtes (ils, ils sont).

Dans le verbe manger (au sens de manger de la nourriture) il est écrit ѣ : je mange ; tu manges; lui, elle, ça mange ; nous mangeons; tu es en train de manger; eux, ils mangent. Le mot nourriture s'écrit aussi avec ѣ.

Ici vous pouvez voir que dans la terminaison verbale -te de la deuxième personne du pluriel il est écrit e : vous lisez-ceux, divisez-ceux, habillez-ceux-là. La même chose est à l'impératif : lire, partager, s'habiller.

Les participes neutres ont la terminaison -ee : lecture-ee, partage-ee, habillage-ee ; lisez-le, partagez-le, habillez-le. La terminaison -oe apparaît sous la forme passive : read-oe, read-oe.

Chiffres

Ѣ s'écrit en chiffres féminins : deux, les deux, un. Dans ce cas, la lettre ѣ est conservée lorsque les mots sont modifiés par casse : les deux, un. Aussi : douze, deux cents.

Ѣ et ё

En général, si, lors du changement d'un mot, là où e a été entendu, е est entendu, ѣ n'est pas écrit - Lebedev a mentionné cette règle dans son paragraphe. Il existe de nombreuses exceptions à cette règle :

nids, étoiles, ours, selles, flexion, balayage, vezhka, poteau, trouvé, fleuri, bâillant, mis, imprimé.

Je noterai en même temps que les anciennes règles concernant la lettre e étaient plus strictes que les règles modernes et ressemblaient à ceci : « Là où vous entendez [yo], vous devez écrire e ». Dans le cas des mots « tout » et « tout le monde », il n'y avait même pas de divergence de lecture : dans le mot où e est entendu, la lettre e était écrite.

Certes, dans l'édition de 1901 du livre qui m'est parvenu entre les mains, la lettre e était encore imprimée dans les noms propres : Goethe, Körner.

Autres changements de voyelles

En plus de vérifier l'apparition de ё dans d'autres formes du mot, il existe d'autres contrôles.

Il s'écrit e si en changeant le mot :

• le son tombe/apparaît : père - père, marchand - marchand, prends - je prends ;
• le son est réduit à b : malade - malade, zverek - zverka ;
• le son est raccourci en : prêt - emprunt, taïga - taïga ;
• le son se transforme en et : brille - brille, meurs - meurs.

Il s'écrit ѣ si, lorsque le mot change, le son se transforme en : monter - monter, s'asseoir - s'asseoir ;

L'alternance de e et ѣ s'observe dans les cas suivants : robe - vêtements, habillement - espérer, adverbe - dire.

Consonnes après lesquelles e est écrit à la racine

Après les consonnes g, k, x, zh, h, sh, sch dans les racines les mots s'écrivent e : étain, laine. L'exception est le mot putain.

conclusions

Si vous systématisez toutes les règles concernant la lettre ѣ, elles cessent de paraître extrêmement complexes. Certaines de ces règles, par exemple concernant les terminaisons prépositionnelles des noms ou les degrés de comparaison des adjectifs, sont extrêmement simples et sont mémorisées du premier coup.

Cela vous évite de vous poser des questions bonne orthographe dans une proportion significative de cas.

D’ailleurs, il n’est pas dangereux de savoir que « yat » est un mot mâle, c’est-à-dire que c’est lui, pas elle.