maison » Santé » Alice dans la forêt de l'oubli - résoudre des problèmes logiques en utilisant le raisonnement. "Personne", répondit le Messager.

Alice dans la forêt de l'oubli - résoudre des problèmes logiques en utilisant le raisonnement. "Personne", répondit le Messager.

Chapitre sept

Lion et licorne

L’instant d’après, des soldats se sont précipités devant elle. Dix. Vingt. Cent! Et finalement les soldats ont bloqué toute la forêt. Alice s'est cachée en toute hâte derrière un arbre pour éviter d'être piétinée.

Elle n’avait jamais vu de soldats aussi ridicules de sa vie. Ils trébuchaient, se cognaient, tombaient, s'écrasaient, éclaboussaient. Les suivants sont tombés sur ceux qui sont tombés, et cela s'est avéré être un véritable tas de malas. Bientôt, la forêt entière fut jonchée de tas de soldats.

Des cavaliers apparurent après les soldats. Les chevaux, même s'ils avaient quatre pattes, ne trébuchaient pas moins que les soldats. Et les cavaliers, comme sur ordre, tombèrent aussitôt à terre. Il y avait une telle confusion qu'Alice n'espérait même pas s'échapper et était terriblement heureuse lorsqu'elle réussit à sortir de la forêt.

A la lisière de la forêt, elle aperçut le Roi Blanc. Il s'assit sur l'herbe et griffonna fébrilement quelque chose dans un cahier.

– J'ai envoyé toutes mes troupes ! – cria le roi avec enthousiasme en voyant Alice. - Aussi bien à cheval qu'à pied ! J'espère que vous les avez rencontrés tous les deux, ma joie ?

- Je le ferais toujours ! - dit Alice. – Il y a tout simplement d’innombrables hordes de fantassins et de cavaliers dans la forêt.

"Quatre mille deux cent sept exactement", dit le roi en vérifiant son carnet, "et j'y ajoute aussi deux chevaux, que j'ai gardés pour moi - pour le jeu." De plus, deux Messagers Bravo. Je les ai envoyés en ville. Ils sont sur le point d'apparaître. Regardez la route. Est-ce que quelqu'un y va ?

"Personne", dit Alice.

- Regarde, tu as de grands yeux ! – le roi était étonné. – Je n'ai vu personne ! Et à une telle distance ! Et même au crépuscule ! Je ne peux même pas voir qui que ce soit.

Alice, sans répondre, regardait la route de tous ses yeux, se protégeant du soleil couchant avec sa paume.

- Voir voir! - s'est-elle exclamée. - Quelqu'un se précipite ici. Seulement, il est étrangement pressé - soit en sautant, soit en boitillant.

Le messager bien élevé (et il semblait que c'était lui) sautait et s'accroupit pendant qu'il courait, glissait et zigzaguait, grattait et déployait ses bras.

« Ne soyez pas surpris, dit le roi, c'est le messager de la cour. » Il a des manières de cour agréables. Il court à sa manière. Cela signifie qu'il est de bonne humeur. Je vous demande d'aimer et de favoriser - Zigzayats ! – le roi a présenté son messager en cours d'exécution.

Et Alice s'est immédiatement souvenue de son jeu préféré « l'amour et la faveur ».

«J'aime quelqu'un avec un «Z», baragouine-t-elle, «parce qu'il est intéressant.» Je donne à Fun Z des légumes verts pour le petit-déjeuner. Je n'aime pas quelqu'un avec un "Z" parce qu'il est méchant. Je donne des cendres maléfiques à Z pour le petit-déjeuner. Intéressant, Z vit à... - Alice fit une pause, cherchant une ville commençant par « Z ».

« Au zoo », dit le roi, sans se douter qu'il participait à un jeu d'enfant : les Zigzayets vivaient réellement au zoo royal. "Le deuxième Messager-Bravo s'appelle Cat-Telok", ajouta le Roi. - Il faut en garder deux.

"J'aimerais..." commença Alice.

- Seulement je peux vouloir ici ! – le roi l'interrompit. - Et tu peux demander.

"Je vous demanderais," se corrigea Alice, "d'expliquer pourquoi vous avez besoin de deux Messagers."

- Eh bien, pourquoi tu ne comprends pas ? – le roi était étonné. - Vous devez courir dans les deux sens. Deux extrémités – deux Messagers. L'un va là-bas, l'autre va ici. L'un - en cercles, l'autre - en zigzags.

Zigzayats accourut si essoufflé qu'il ne put prononcer un mot. Essayant d'expliquer quelque chose, il se tordit frénétiquement les mains, sa bouche se mit à zigzaguer et, avec un visage déformé, il regarda le roi.

« Cette demoiselle vous aime parce que vous êtes « Z », lâche le Roi, voulant rapidement calmer le Messager indiscipliné, mais il semblait sur le point d'afficher ses manières. Ses yeux allaient de ses oreilles à son nez et à son dos, et ses jambes et ses bras tremblaient comme s'ils étaient attachés à des cordes.

– Arrête de me faire peur ! - a crié le roi. - Mieux vaut préparer des légumes verts pour le petit-déjeuner.

Devant Alice étonnée, Zigzayats sortit soudain un bouquet de verdure du sac qui pendait autour de son cou et le mit dans la bouche du roi. Il croqua d'appétit.

- Plus de greenies ! - a demandé le roi.

Zigzayats regarda dans le sac et écarta les mains :

- Il n'y a plus de verdure. Il ne reste que des cendres, mais c'est pour demain.

« Donnez-moi au moins une pincée aujourd'hui », supplia le roi, le regardant avec des yeux tendres. Le roi aimait clairement les cendres et Alice était heureuse pour lui.

« Quand on a peur, la cendre est le remède le plus sûr », marmonna le roi en ouvrant à peine sa bouche encombrée.

"Il m'a semblé que les lotions froides et l'ammoniaque seraient meilleures", dit Alice sérieusement.

"C'est peut-être mieux", objecta le roi. - Mais les cendres sont plus précises. Et il n’y a pas de meilleure façon de le dire.

Alice ne discuta pas. Et elle a fait ce qu'il fallait.

– Avez-vous rencontré quelqu'un en chemin ? – demanda le roi du Zigzaitz en tendant sa paume pour la deuxième pincée de cendre.

"Personne", répondit Zigzayats.

"C'est vrai", acquiesça le roi. – Cette jeune femme a aussi remarqué ce Personne. Donc il n'a pas réussi à vous dépasser ?

"Nous essayons", marmonna sombrement Zigzayets. – Je cours partout comme un fou !

"C'est pour cela que vous êtes venus en premier lieu", dit le roi avec satisfaction. - Et au début tu marchais avec lui, probablement en tête-à-tête ? D'ACCORD. Avez-vous repris votre souffle ? Publiez les nouveautés de la ville.

- Permettez-moi de tout vous dire à votre oreille ? – Les zigzayats s'inclinèrent devant le roi.

Alice était contrariée qu'ils gardent le secret – elle voulait aussi connaître toutes sortes de nouvelles !

Mais Zigzayats lui prit les mains comme une pipe et aboya soudain à l'oreille du roi :

- Ils recommencent !..

– Pensez-vous que c'est dans l'oreille ? – gémit le roi en s'accroupissant. "Si tu recommences, je te mangerai avec du beurre !" C'est comme si un volcan était en éruption dans ma tête !

"Un si petit volcan", pensa Alice.

- Et qui est encore pour les siens ? – elle a décidé de demander.

- Qui qui! – grommela le roi. – Un cas bien connu est celui du Lion et de la Licorne.

"J'ai lu quelque part à ce sujet", a déclaré Alice. - Ils semblent être entrés dans une bataille mortelle pour la couronne ?

"C'est ça", murmura le roi. "Mais le plus drôle, c'est qu'ils se battent pour ma couronne !" Allons l'admirer.

Et ils ont couru. Alice répétait les vers d'une vieille chanson tout en courant :

Les rois ont une couronne

et même le ROI LION.

Vouloir devenir le roi des bêtes,

LION convoite la couronne.

Avec la Licorne en combat mortel

il entra hardiment.

Ils ont fait du bruit, du vacarme et un hurlement

Licorne et LION -

Ils partagent la couronne entre eux,

LEV est devenu fou de colère.

Au rythme des animaux

conduit dans une grange sombre.

Tarte fourrée, pain noir

ils ont été donnés, désolé LEV.

– Et le gagnant... obtiendra... la couronne ? - demanda Alice en se précipitant après le roi.

- C'est absurde ! Non non et encore une fois non ! – s'exclama le roi et courut encore plus vite.

"Donnez-moi... une minute... pour me reposer," haleta Alice.

« Je suis bien sûr riche », dit le roi. "Mais je n'ai pas une minute supplémentaire." Vous devez saisir le moment vous-même. Mais ils se précipitent plus vite que Zmeegrych.

Alice était tellement essoufflée qu'elle ne pouvait plus prononcer un mot. Alors ils coururent en silence jusqu’à ce qu’ils voient une foule immense. Au beau milieu de la foule, un Lion et une Licorne se battaient. Ils soulevèrent un nuage de poussière et Alice ne parvint pas au début à distinguer qui était qui et qui était où. Finalement, elle reconnut la Licorne grâce à sa seule corne.

Le Roi, suivi d'Alice et de Zigzayats, s'avança et se retrouva à côté d'un autre Bon Messager nommé Chat-Génisse. Dans une main il tenait un sandwich mordu et dans l'autre une tasse de thé.

«Il vient de sortir de prison», murmura Zigzayats à Alice. "Mais ils l'ont retiré directement de la table et ne l'ont pas laissé finir son thé." En prison, il n'a même pas bu de thé - le pauvre garçon est devenu fou et a eu faim. - Les Zigzayats tapota l'épaule de Cat-Telka et demandèrent avec sympathie : - Eh bien, mon pote, est-ce qu'on vit ?

Cat-Telok se retourna, hocha la tête et continua de mâcher.

– Avez-vous passé un bon moment en prison ? – Les zigzayats harcelaient.

Cat-Telok sanglota soudain, deux grosses larmes tombèrent sur le sandwich.

- As-tu avalé ta langue ? – Zigzayats s'est mis en colère.

Cat-Telok renifla et but silencieusement une gorgée de sa tasse.

– Répondez quand on vous le demande ! – le roi était furieux. - Comment se passe le combat ?

Cat-Telok, s'étouffant, fourra les restes du sandwich dans sa bouche et marmonna :

- Ils se battent honnêtement. Chacun a déjà reçu quatre-vingt-sept coups.

- Vont-ils bientôt recevoir du pain et être conduits dans une étable ? - Alice est intervenue.

"La friandise est prête", a déclaré Cat-Telok. - Et j'en ai pincé un morceau.

A ce moment, le Lion et la Licorne cessèrent de se battre et, épuisés, tombèrent au sol.

- Le combat est terminé ! Heure du déjeuner! - cria le roi.

Zigzayats et Cat-Telok se sont immédiatement mis au travail. Ils couraient - l'un en rond, l'autre en zigzags - pour livrer du pain. Alice en attrapa également un morceau. Le pain s'est avéré complètement rassis, juste de la pierre.

"Le combat entre le Lion et la Licorne s'arrête pour aujourd'hui", annonça le Roi en se tournant vers Zigzaitz : "Dites-leur de commencer à jouer du tambour."

Le messager s'est précipité pour exécuter l'ordre. Alice le regarda pendant une minute alors qu'il rassemblait les batteurs. Soudain, elle rit.

- Regarder! Regarder! – a-t-elle crié avec enthousiasme. - Reine blanche! Elle court comme une folle ! Elle s'est envolée hors de la forêt ! Quelles coureuses ces Reines !

« Quelqu'un l'a attaquée », nota le roi avec indifférence. – Il y a plus d’ennemis dans la forêt que d’arbres.

- Alors cours à son aide ! - Alice était alarmée, surprise par le calme du Roi.

A proximité, la Licorne marchait les mains dans les poches et marchait d'un pas négligent.

« Je lui ai donné une bonne raclée, n'est-ce pas ? – a-t-il demandé en faisant un clin d'œil au roi.

"Pas mal, pas mal", devint nerveux le roi. "Mais il n'était pas du tout nécessaire de le transpercer de part en part avec la corne."

"Il ne l'a même pas senti", répondit la Licorne, continuant à se précipiter devant eux. Puis son regard se posa sur Alice. Il se figea sur place, la regardant avec un pur dégoût. - Qu'est-ce que c'est? – il a demandé avec dégoût.

"Fille", dit précipitamment Zigzayats. Il se tenait à côté d'Alice et, se déplaçant de la manière la plus raffinée, dit : « Nous l'avons trouvée tout récemment. » Comme vous pouvez le constater, il est en parfait état – ni usé ni froissé.

"Petite chose", dit la Licorne. "Je les imaginais comme des sortes de monstres de contes de fées." Et alors, est-elle réelle ? Vivant?

- Même en parlant ! - s'est exclamé Zigzayets.

La licorne plissa les yeux et regarda Alice.

"Allez, allez, dis quelque chose", a-t-il demandé.

Alice pouvait à peine contenir son sourire.

"Imaginez", dit-elle, "je pensais aussi que les licornes n'étaient trouvées que dans les contes de fées." Je n'aurais jamais cru qu'il y en avait de vrais.

– Vous ne le croiriez pas ? – la Licorne s'est indignée. - Soyons d'accord : tu crois que je suis réel, et moi, qu'il en soit ainsi, je croirai que tu n'es pas un monstre de conte de fées. Accepter?

"Comme tu veux," répondit Alice.

"Tu devrais courir, mon ami, chercher une tarte", fit la Licorne au roi. "Tu vas te casser les dents avec ton pain noir."

"Je serai là dans un instant", murmura le roi en se jetant sur Zigzaitz : "Pourquoi tardez-vous ?" Ouvrez votre sac ! Pas celui-là, il y a des cendres dedans !

Zigzayets sortit une énorme tarte d'un autre sac et la donna à Alice pour qu'elle la tienne ; après la tarte, il sortit un long couteau et un énorme plat. Je n’arrivais tout simplement pas à comprendre comment tout cela tenait dans le sac à bandoulière.

"On ne voit ça qu'au cirque", s'étonna Alice.

Puis Léo est arrivé. Il avait l'air plutôt minable. Ses yeux étaient endormis. Clignant légèrement des yeux, il regarda Alice.

- Et qui est-ce? – il a explosé avec une basse gutturale.

- Essaie de deviner! – répondit joyeusement la Licorne. - Où vas-tu ? Je ne m’en suis même pas rendu compte tout de suite.

Le lion regarda à nouveau Alice avec apathie.

- Qui es-tu? – a-t-il demandé en bâillant. - Bête? – il a demandé et a bâillé. - Herbe? – il a demandé et a bâillé. - Ou une pierre ? - Et il a tellement bâillé qu'il a failli se casser la bouche.

– Un monstre de conte de fées, voilà qui ! - s'exclama la Licorne, ne permettant pas à Alice d'ouvrir la bouche.

- Monstre ! – Lev se tourna vers Alice. - Donnez-nous la tarte. Et vous, » il se tourna vers la Licorne et le Roi, « asseyez-vous ! » Passons à la tarte ! – il termina et s'allongea en baissant la tête sur ses pattes.

Le roi se sentait visiblement mal à l'aise, pris en sandwich entre deux monstres, mais n'osait pas changer de siège.

- Maintenant battons-nous un peu pour ta couronne, tu ne trouves pas ? – Et la Licorne jeta un regard sournois au Roi.

Le pauvre garçon tremblait et rétrécissait de partout, saisissant la couronne à deux mains.

– Cette fois, je ne te décevrai pas ! - Léo rugit.

- Donne le moi! Comment peux-tu le donner ? – la Licorne s'est envolée.

- Oui, je t'ai pourchassé comme un poulet dans toute la ville ! – rugit Lev en se levant.

Le roi trembla. La querelle éclata de façon inattendue et il tenta de l'éteindre.

- Dans toute la ville? – il joignit les mains. – Quelle magnifique promenade ! Avez-vous traversé le Vieux Pont en voiture ou fait le tour de la Place du Marché ? Je recommanderais le Vieux Pont. Il y a une belle vue de là !

"Je ne me souviens d'aucun pont", aboya Lev et baissa à nouveau la tête. "Cela soulevait une telle poussière que rien n'était visible." Hé, Monstre, ne sois pas tourmenté, donne-moi de la tarte.

Alice était assise au bord du ruisseau avec un énorme plat sur ses genoux et coupait assidûment la tarte avec un couteau.

"C'est une sorte d'absurdité", se tourna-t-elle vers Lev, qui n'était plus offensé par le surnom de "Monstre". – Je ne peux rien faire. Je l'ai coupé et les morceaux repoussent immédiatement.

"Il faut pouvoir partager des tartes miroir", intervint la Licorne. - D'abord, donnez-en un morceau à chacun, puis coupez-le.

C'était une pure absurdité ! Mais Alice apporta docilement la tarte non coupée à tout le monde, et elle se divisa immédiatement en trois parties.

"Maintenant, coupe-le autant que tu veux", dit Lev lorsque le plat fut vide.

- C'est injuste! – rugit soudain la Licorne. « Le monstre a donné à Lev deux fois plus que moi !

Alice se figea avec un couteau à la main et regarda le plat vide avec perplexité.

"Mais la Bête n'en a pas pris un morceau pour lui-même", a déclaré Lev. - Hé, Beast, tu aimes la tartelette, n'est-ce pas ?

Et encore une fois Alice n'eut pas le temps d'ouvrir la bouche. Cette fois, les tambours la précédèrent.

Les tambours venaient de toutes les directions à la fois. L'air tremblait au rythme des tambours. Il semblait déjà à Alice qu'ils tambourinaient dans sa tête, secouant ses tympans. Elle sauta de son siège et sauta par-dessus...

...un filet.

Survolant déjà le ruisseau, Alice aperçut comment le Lion et la Licorne se levèrent et se regardèrent avec des yeux fous. Fermant les yeux et bouchant ses oreilles, Alice tomba face contre terre. Mais la terre tremblait déjà sous les tambours incessants.

"Si le Lion et la Licorne n'ont pas été chassés par ce terrible rugissement, alors je ne sais pas comment ils peuvent être conduits dans la grange", pensa Alice.

« Qui as-tu croisé sur la route ? » continua le roi en tendant la main au messager pour lui demander encore du foin.

"Personne", dit le Messager.

« C'est bien vrai, dit le roi : cette jeune dame l'a vu aussi. » Alors bien sûr, personne ne marche plus lentement que vous.

"Je fais de mon mieux", dit le Messager d'un ton boudeur. « Je suis sûr que personne ne marche beaucoup plus vite que moi ! »

"Il ne peut pas faire ça", dit le roi, "sinon il serait arrivé ici le premier." Mais maintenant que tu as repris ton souffle, tu peux nous raconter ce qui s’est passé dans la ville.

«Je vais le murmurer», dit le Messager en portant ses mains à sa bouche en forme de trompette et en se baissant pour se rapprocher de l'oreille du roi. Alice en était désolée, car elle voulait aussi entendre la nouvelle. Cependant, au lieu de chuchoter, il a simplement crié à pleine voix : « Ils recommencent !

« Appelez-vous cela un murmure ? » s'écria le pauvre roi en se relevant d'un bond et en se secouant. « Si tu refais une chose pareille, je te ferai beurrer ! »<102>Cela m’a traversé la tête comme un tremblement de terre !

« Il faudrait que ce soit un tout petit tremblement de terre ! » pensa Alice. "Qui est là encore ?" osa-t-elle demander.

"Pourquoi le Lion et le Licorne, bien sûr, dit le roi.

« Vous vous battez pour la couronne ?

"Oui, bien sûr", dit le roi, "et le meilleur de la plaisanterie, c'est que c'est ma couronne tout le temps !"<103>Courons et voyons-les. Et ils partirent au trot, Alice se répétant, tout en courant, les paroles de la vieille chanson :

« Le Lion et la Licorne se battaient pour la couronne :
Le Lion a battu la Licorne dans toute la ville.
Certains leur ont donné du pain blanc, d’autres du pain brun ;
Certains leur ont donné du gâteau aux prunes et les ont chassés de la ville au tambour.

"Est-ce que celui qui gagne obtiendra la couronne ?" » demanda-t-elle du mieux qu'elle put, car la course la coupait à bout de souffle.

"Cher moi, non!" dit le roi. "Quelle idée!"

"Voudriez-vous... être assez bon," haleta Alice, après avoir couru un peu plus loin, "pour vous arrêter une minute, juste pour reprendre votre souffle ?"

« Je suis assez bon, dit le roi, mais je ne suis pas assez fort. » Vous voyez, une minute passe si vite. Autant essayer d’arrêter un Bandersnatch !

— Qui as-tu rencontré en chemin ? - demanda le Roi au Messager en tendant la main vers la deuxième portion d'éclats.

"Personne", répondit le Messager.

«J'ai entendu, j'ai entendu», dit le roi. "Cette jeune femme l'a vu aussi." Donc il ne court pas aussi vite que toi ?

"J'essaie de mon mieux", répondit sombrement le Messager. - Personne ne me dépassera !<66>

"Bien sûr, il ne dépassera pas", confirma le roi. « Sinon, il serait venu ici en premier ! Eh bien, maintenant que tu as repris ton souffle, dis-moi, qu'est-ce qu'on entend dans la ville ?

"Je ferais mieux de te murmurer à l'oreille", dit le Messager et, levant les mains avec une pipe à la bouche, il se pencha vers le roi. Alice était bouleversée – elle voulait aussi savoir ce qui se passait dans la ville. Mais le Messager aboya directement à l’oreille du roi :
- Ils recommencent !

- Pensez-vous que c'est un murmure ? - s'écria le pauvre roi en sautant sur place et en haussant les épaules. - N'ose plus crier comme ça ! Sinon, je t'ordonnerai rapidement d'être frit. beurre! Tout bouillonne dans ma tête, comme s’il y avait un tremblement de terre !

"C'est un si petit tremblement de terre", pensa Alice. Elle demanda à voix haute :

-Qui s'en est chargé ?

- Comme qui? La Licorne et le Lion, bien sûr, répondit le Roi.

— Un combat mortel pour la couronne ? - a demandé Alice.

"Eh bien, bien sûr", dit le roi. "Le plus drôle, c'est qu'ils se battent pour ma couronne !" Devons-nous courir et jeter un œil ?
Et ils ont couru. Tout en courant, Alice se répétait les paroles d'une vieille chanson :

La Licorne a mené une bataille mortelle avec le Lion pour la couronne. <67>.
Le Lion a poursuivi la Licorne sur les routes de la ville,
Qui leur a donné du pain noir, et qui leur a donné de la tarte,
Et puis ils furent chassés du seuil vers le tambour.

<стихотворение в пер. Д. Орловской>

- Qui... gagnera... obtiendra... la couronne ? - demanda Alice en respirant fort.

- Oh non! - dit le roi<68>. - Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

"Soyez si gentil…" dit Alice, essoufflée. - Asseyons-nous une minute... pour reprendre un peu notre souffle.

— On s'assoit une minute ? - répéta le roi. - Et c'est ce que tu appelles de la gentillesse ? De plus, Minutka doit d'abord être attrapée. Mais je ne peux pas le faire ! Elle vole aussi vite que Bandersnatch ! Vous ne pouvez pas la suivre !

D'après les notes de N. Demurova

66 — Personne ne me dépassera !- Ici, comme auparavant, Carroll joue avec le concept que les logiciens appellent « l'ensemble vide ».

D'après les notes de M. Gardner :

67 - Comme le soulignent Jonah et Peter Opie dans l'Oxford Dictionary of Children's Poems, la rivalité entre le Lion et la Licorne remonte à des milliers d'années. On pense que cette comptine est apparue au début du XVIIe siècle, lorsque, à la suite de l'union entre l'Angleterre et l'Écosse, de nouvelles armoiries britanniques ont été adoptées, dans lesquelles une licorne écossaise et un lion britannique soutiennent, alors qu'ils faire aujourd'hui, le bouclier héraldique royal.

68 - Si Carroll faisait référence à la rivalité entre Gladstone et Disraeli, alors ce dialogue prend tout son sens. Carroll, qui avait des opinions conservatrices en politique et n'aimait pas Gladstone, a composé deux excellentes anagrammes à partir de son nom complet William Ewart Gladstone : « Wilt tear down all images », « Wild agitator ! Ça veut dire bien ! (Voir : « Les journaux de Lewis Carroll, vol.II, p.277).

…………………………………………………………….
* - Benjamin Disraeli (1804-1881) - Homme d'État anglais du Parti conservateur de Grande-Bretagne. Il a été deux fois Premier ministre de Grande-Bretagne (photo de gauche).
William Ewart Gladstone (1809-1898) - homme d'État et écrivain anglais. Il a été quatre fois Premier ministre de Grande-Bretagne (photo de droite).

____________________________________________________

« Qui avez-vous croisé sur la route ? » continua le roi en tendant la main au messager pour lui demander du foin.
"Personne", dit le Messager.
« C'est bien vrai, dit le roi, cette jeune dame l'a vu aussi. Bien sûr, personne ne marche plus lentement que vous.
"Je fais de mon mieux", dit le Messager d'un ton sombre.) « Je suis sûr que personne ne marche plus vite que moi !
«Il ne peut pas le faire», dit le roi, «mais maintenant que vous avez repris votre souffle, vous
pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé dans la ville.

"Je vais le murmurer", dit le Messager en portant ses mains à sa bouche en forme de mégaphone et en se penchant pour se rapprocher de l'oreille du Roi. Alice était vraiment désolée car elle voulait aussi entendre la nouvelle. Cependant, au lieu de chuchoter, il a simplement crié à pleine voix : « Ils recommencent !

"Et tu appelles ça un murmure?" s'écria le pauvre roi en sautant et en frémissant. « Si tu recommences, je t'ordonnerai d'être huilé ! Tout résonnait dans ma tête, encore et encore, comme un tremblement de terre.
« Ce devait être un tout petit tremblement de terre ! » pensa Alice. « Qui a encore commencé ? » elle a osé demander.
"Comme le Lion et la Licorne, bien sûr", dit le Roi.
« Vous vous battez pour la couronne ?
"Oui, bien sûr", dit le roi, "et ce qui est drôle, c'est que<«лучшее в этой шутке то»>que c'est ma couronne. Courons et regardons-les." Et ils partirent au trot, et Alice se répétait en courant<= на бегу>, paroles d'une vieille chanson :

« Le Lion et la Licorne se sont battus pour la couronne.
Le Lion a battu la Licorne et l'a poursuivi dans toute la ville.
Quelqu'un leur a donné du pain blanc, quelqu'un leur a donné du pain noir,
Quelqu'un leur a donné du pudding aux raisins et les a chassés de la ville. ”

« Et celui qui gagnera recevra la couronne ? elle a demandé, du mieux qu'elle pouvait<= из последних сил>parce qu'à force de courir, elle était complètement essoufflée.
"Oh mon Dieu, non!" dit le roi. "Qu'est-ce qu'une idée !"
"Auriez vous l'amabilité de<«достаточно добры»>"," dit Alice à bout de souffle, après /après/ avoir couru un peu plus loin, "arrête-toi une minute juste pour reprendre mon souffle."<«получить свое дыхание снова»>?”
"Je suis si gentil<«достаточно добр»>« », dit le roi, « seulement, je suis déjà assez fort. Vous voyez, chaque minute passe terriblement vite. Autant essayer d’arrêter le /monstre/ Banderhook ! »

____________________________________________________

— Qui as-tu doublé sur la route ? - le Roi se tourna vers l'Officier et lui tendit la main pour une autre portion de foin.

"Personne", a répondu l'officier.

« Vous dites la vérité », dit le roi. "Cette jeune femme l'a vu aussi." Il s’avère que personne ne marche plus lentement que vous.

«Je fais tout ce que je peux», dit l'officier d'un ton maussade. "Je suis sûr que celui qui marche plus vite que moi n'est... Personne."

«Cela ne peut pas être le cas», objecta le roi. « Sinon, il serait venu ici avant vous. » Eh bien, maintenant vous semblez avoir récupéré ? Dis-moi ce qui s'est passé dans la ville ?

"Je ne peux pas le dire, je peux chuchoter", dit l'officier et, mettant ses mains en coupe comme une pipe à ses lèvres, il se pencha près de l'oreille du roi. Alice était bouleversée par cela. Elle aimerait également entendre les nouvelles de la ville. Cependant, au lieu de chuchoter, l’officier a directement aboyé à pleins poumons :
- Ils sont encore là !

-Vous appelez ça des « chuchotements » ? - s'écria le pauvre roi en se levant d'un bond et en se secouant. « Si vous vous autorisez à refaire quelque chose de pareil, je vous mettrai en prison. » Vous avez créé tout un tremblement de terre dans ma tête.

« Ce serait un très petit tremblement de terre », pensa Alice.

- C'est qui en ville déjà ? - osa-t-elle demander.

- Comme qui? Le Lion et la Licorne, bien sûr, répondit le Roi.

— Est-ce qu'ils se battent pour la couronne ?

- Bien sûr! - dit le roi. "Et le plus curieux dans cette affaire, c'est que c'est ma couronne." Courons et regardons-les.
Ils coururent. Alice, les suivant, répéta les paroles de la vieille chanson :

Une fois pour la couronne royale
Le Lion s'est battu avec la Licorne.
Vaincre le Lion Licorne
roulé sur toutes les routes.

Qui leur a donné du pain, qui leur a donné des petits pains,
qui a donné des carottes à tous les deux,
Et ils m'ont chassé de la ville
avec des tambours bruyants.

<стихотворение в пер. Т. Щепкиной-Куперник>

- Celui... qui... gagne... obtient la couronne ? - demanda Alice en marchant, la voix brisée. Elle a dû s'enfuir très vite.

- Dieu! Bien sûr que non! - répondit le roi. - Quelle idée stupide !

"Voudriez-vous… être si gentil… d'arrêter…" dit Alice. - Juste une minute... fais une pause...

"Je suis assez gentil", objecta le roi, "seulement je ne suis pas assez fort." Vous voyez, une minute passe terriblement vite. Vous ne pouvez pas l'arrêter. Vous arrêterez plutôt le Firebird.

____________________________________________________

— Y avait-il quelqu'un d'autre qui marchait sur la route ? — a demandé le roi à Skorokhod en tendant la main pour en chercher un autre.

"Personne n'est venu", répondit Skorokhod.

"C'est tout à fait vrai", acquiesça le roi. "Cette jeune femme l'a vu aussi." Cela signifie que Nikto marche plus lentement que vous.

"Je fais de mon mieux", objecta Skorokhod avec délicatesse. "Je vous assure que personne ne marche plus vite que moi."

"Ce n'est pas vrai", dit le roi. "Si personne ne pouvait marcher plus vite que toi, il serait là avant toi." Mais maintenant que vous avez repris votre souffle, dites-nous comment les choses se passent dans la capitale.

"Laisse-moi te murmurer à l'oreille", dit Skorokhod en portant ses paumes à sa bouche, en les pliant comme une pipe et en se penchant vers l'oreille royale. Alice était bouleversée – après tout, elle voulait aussi connaître la nouvelle. Mais au lieu de murmurer, Skorokhod a crié d’une voix grinçante et perçante : « Ils recommencent !

- Tu crois que c'est un murmure ! - hurla le malheureux Roi en frémissant et en sautant. - Ose encore - Je vais tellement te lubrifier ! Cela m’a transpercé la tête de part en part, comme un tremblement de terre !

« Regardez, quel tremblement de terre ! Comme une aiguille ! - pensa Alice, et demanda à voix haute :
-Qui est-ce déjà ?

"Herbants", répondit le roi.

— Qui sont les Herbants ?

- Celles des armoiries, bien sûr. Lion et Licorne, expliqua le Roi avec impatience.

-Est-ce qu'ils se battent pour la couronne ?

-Pourquoi d'autre ? - dit le roi, - Et le plus drôle, c'est que la couronne est à moi ! Courons et voyons !
Ils se mirent à courir, et Alice se répéta les paroles de la vieille chanson :

Ils se battent, ils se battent pour la couronne du Lion à propos de la Licorne,
Le Lion poursuit la Licorne sur des routes détournées.
On leur donne à tous deux des croûtes de pain et des biscuits,
Ils s'éloignent de la capitale au rythme des tambours.

- Et... qui... gagnera... la couronne ? - Alice a à peine dit, essoufflée alors qu'elle courait.

- Quoi d'autre! - dit le roi. - Bien sûr que non.

"S'il vous plaît, soyez gentil", dit Alice, reprenant à peine son souffle, incapable de suivre le roi, "attendez une minute."

"J'ai été gentil pendant longtemps", répondit le roi. "J'attendrais certainement une minute si elle prenait soudainement du retard." Mais elle court si vite ! Je n'ai pas la force de la distancer suffisamment pour attendre. Elle se précipite comme Tsapchik - essayez de rattraper son retard.

____________________________________________________

— Avez-vous rencontré quelqu'un en chemin ? - demanda le Roi au Messager en tendant la main pour en savoir plus.

"Personne", dit le Messager.

« Tout à fait vrai », dit le roi. "Cette fille l'a vu aussi." Alors tu marches plus vite que Personne.

"J'essaie", répondit sombrement le Messager. - Personne ne peut me dépasser.

"Oui, personne ne peut vous rattraper", acquiesça le roi, "sinon il serait venu ici le premier". Bon, maintenant vous avez repris votre souffle et pouvez nous raconter ce que vous entendez en ville.

"Je vous le dirai à l'oreille", dit le Messager et il posa ses mains avec un embout buccal jusqu'à l'oreille du roi.

Alice était terriblement bouleversée, car elle aussi s'attendait à entendre la nouvelle. Cependant, le Messager ne murmura pas. Au contraire, il rugit de toutes ses forces à l’oreille du roi :
- Ils se sont mis au travail !

- Pensez-vous que cela s'appelle « parler à l'oreille » ?! - cria le malheureux roi en se levant d'un bond et en tremblant de partout. - Si tu sors encore un numéro comme ça, je te ferai un v-va... v-va... un v-cheesecake ! J'avais déjà tout le temps une migraine, et maintenant j'ai un vrai tremblement de terre dans la tête !!!

"Ce doit être un tout petit tremblement de terre", pensa Alice.

- Qui a commencé à faire ce vieux truc ? - osa-t-elle demander.

"Bien sûr, le Lion et la Licorne", dit le Roi.

-Est-ce qu'ils se battent pour la couronne ?

"Bien sûr", répondit le roi, "mais le plus drôle, c'est qu'ils se battent pour ma couronne !" Allons les voir !
Et ils coururent vers la ville. En chemin, Alice ne cessait de répéter les paroles d'une vieille chanson :

un lion
Et une Licorne
Ils se disputèrent la couronne.
Ayant brisé la corne de la Licorne,
Lev l'a battu aussi fort qu'il a pu.
On leur a donné une tarte aux pommes
Nouilles et pâtes.
Il y eut du bruit derrière les portes,
Quelqu'un a joué du tambour
Et les animaux effrayés
Chassé
Sortez de la porte !

- Et celui... qui... gagnera... recevra la couronne ? - Alice parvint à peine à dire, elle était tellement essoufflée.

«Eh bien, mon enfant», répondit le roi. - Quelle étrange pensée !

Après avoir couru encore un peu, Alice marmonna :
- Soyez... si gentil... attendez... une minute.... faisons une pause!..

"Je suis vraiment gentil", dit le roi, "mais pas arrogant." Je ne peux pas attendre une minute : elle est probablement devant nous. Les minutes, vous le savez, sont exceptionnellement agiles, tout comme les serpents potins !

____________________________________________________

— Avez-vous rencontré quelqu'un en chemin ? - demanda le roi des Zigzaits en tendant sa paume pour la deuxième pincée de cendre.

"Personne", répondit Zigzayats.

"C'est vrai", acquiesça le roi. - Cette jeune femme a aussi remarqué ce Personne. Donc il n'a pas réussi à vous dépasser ?

"Nous essayons", marmonna sombrement Zigzayets. - Je me précipite comme un fou !

- Permettez-moi de tout vous dire à votre oreille ? - Les zigzayats s'inclinèrent devant le roi.
Alice était contrariée qu'ils gardent le secret – elle voulait aussi connaître toutes sortes de nouvelles !
Mais Zigzayats lui prit les mains comme une pipe et aboya soudain à l'oreille du roi :
- Ils recommencent !..

- Tu penses que c'est dans ton oreille ? - gémit le Roi en s'accroupissant. "Si tu recommences, je te mangerai avec du beurre !" C'est comme si un volcan était en éruption dans ma tête !

"Un si petit volcan", pensa Alice.

- Et qui est encore pour les siens ? - elle a décidé de demander.

- Qui qui! - grommela le roi. - Un cas bien connu : le Lion et la Licorne.

"J'ai lu quelque part à ce sujet", a déclaré Alice. - Ils semblent être entrés dans une bataille mortelle pour la couronne ?

"C'est ça", murmura le roi. "Mais le plus drôle, c'est qu'ils se battent pour ma couronne !" Allons l'admirer.
Et ils ont couru. Alice répétait les vers d'une vieille chanson tout en courant :

Les rois ont une couronne
et même le ROI LION.
Vouloir devenir le roi des bêtes,
LION convoite la couronne.
Avec la Licorne en combat mortel
il entra hardiment.
Ils ont fait du bruit et du tumulte,
et le hurlement de la Licorne et du LION -
Ils partagent la couronne entre eux,
LEV est devenu fou de colère.
Au rythme des animaux
conduit dans une grange sombre.
Tarte fourrée,
On leur a donné du pain noir, désolé LEV.

- Et le gagnant... obtiendra... la couronne ? - demanda Alice en se précipitant après le roi.

- C'est absurde ! Non non et encore une fois non ! - s'exclama le roi et courut encore plus vite.

"Donnez-moi... une minute... pour me reposer," haleta Alice.

« Je suis bien sûr riche », dit le roi. "Mais je n'ai pas une minute supplémentaire." Vous devez saisir le moment vous-même. Mais ils se précipitent plus vite que Zmeegrych.

____________________________________________________

***
Le Lion et la Licorne entrèrent en bataille pour la couronne.
Le Lion a battu la Licorne sous les murs de la ville.
Ils leur donnèrent un gâteau avec des raisins secs, du pain, du blé et du seigle,
Et, les ayant nourris, ils repartirent au rythme des tambours.

____________________________________________________

— Qui as-tu rencontré sur la route ? - demanda le Roi en tendant la main au Messager pour la prochaine portion de raifort.

"Personne", répondit le Messager.

"C'est vrai", dit le roi. "Cette jeune femme l'a vu aussi." Il est donc clair que PERSONNE ne marche plus lentement que vous.

"J'ai fait de mon mieux", répondit sombrement le Messager. - Je suis sûr que PERSONNE ne marche plus vite que moi !

« À peine, » remarqua le roi, « autrement il aurait été ici le premier. » Cependant, je vois que vous avez déjà repris votre souffle et que vous pouvez parler de ce qui s'est passé dans la ville.

- Je vais te chuchoter. - dit le Messager en mettant ses mains à sa bouche et en se penchant plus près de l'oreille royale. Alice était bouleversée de ne pas pouvoir entendre la nouvelle. Cependant, au lieu de chuchoter, le Messager cria simplement de toutes ses forces :
- Ils sont encore dedans !

« C’est ce qu’on appelle un « murmure », s’écria le pauvre roi en sautant et en tremblant. "Si tu recommences, je t'étalerai contre le mur !" Oh mon Dieu! Ma tête tremble !

"Ça doit être très petit", pensa Alice.

- Qui est encore en ville ? - elle a décidé de demander

"Bien sûr, le Lion et la Licorne, qui d'autre", répondit le Roi.

- Se battre pour la couronne ?

"Bien sûr", dit le roi, "et le plus drôle, c'est que pendant tout ce temps, cela a été MA couronne !" Courons et regardons-les !
Et ils se sont précipités à une vitesse vertigineuse.
Alice se répétait les paroles d'une vieille chanson tout en courant :

Lion et Licorne se sont battus pour la couronne
Le lion a mordu la licorne jusqu'au bout
Certains leur donnaient du pain, d'autres seulement des miettes.
D'autres leur ont donné un coup de pied sur la route.

- Quoi, celui qui arrive le premier... recevra la couronne ? - a-t-elle demandé, ayant du mal à prononcer les mots parce qu'elle respirait à peine à cause de la course.

- Oh mon Dieu! Bien sûr que non! - répondit le roi. - Quel non-sens!

"Voudrais-tu... être si gentil... - lâcha Alice en courant un peu plus, - arrête... une minute... juste... pour reprendre ton souffle ?"

"Je suis assez gentil", répondit le roi, "je ne suis tout simplement pas assez fort." Vous voyez, une minute passe à une vitesse si étrange. Autant essayer d'arrêter Miracle Yudo !

____________________________________________________

— Avez-vous rencontré quelqu'un en chemin ? – demanda le Roi au Messager.

. "Personne, Votre Majesté", répondit-il.

. Et cette jeune dame l'a vu aussi, dit pensivement le Roi. - Alors, personne n'est plus lent que toi ?

. "Je cours vite", répondit sombrement le Messager, personne ne me rattrapera.

Bien sûr, il ne rattrapera pas son retard », a confirmé le roi. Après tout, vous ne courez plus... Vous avez donc repris votre souffle et rapportez maintenant ce que vous m'avez rapporté depuis la ville.

. Si cela ne dérange pas Votre Majesté, " le Messager jeta un coup d'œil de côté à Alice, " Je vous le dirai à l'oreille.
. Eh, NAUCHADONOSER ! – le roi soupira. - D'accord, qu'il en soit ainsi, dis-le à ton oreille.
. Ils sont de retour à leurs anciennes habitudes !!! – cria le Messager directement à l’oreille du roi.

. Vous venez de m'ÉTONNER avec cette nouvelle ! - s'exclama le roi. – J’ai une vraie COMCUSSION dans la tête !

. Excusez-moi, mais qui sont « ils » ? - a demandé Alice.

. Le Lion et la Licorne - qui d'autre, répondit le roi avec agacement.

. Se sont-ils encore battus en duel pour la couronne ?

Encore une fois », confirma le roi. – Et remarquez – la couronne est MA. Diamant, au fait ! MA COURONNE DE DIAMANT ! Devons-nous courir et jeter un œil ?
Et ils ont couru. Sur le rivage, Alice se répétait une vieille chanson :

Licorne avec Lion
Dans une folie aveugle
Ils se sont battus en duel pour la couronne.
Licorne Lion
Il a battu, enragé, -
Et tous deux se sont calmés pendant un moment.

Nous les avons nourris plus tard
Tarte aux cerises
Et ils ont ajouté quelques bretzels.
Mais ensuite l'ordre fut donné,
Et le tambour a frappé -
Et les prédateurs furent chassés du seuil.

- La couronne... ira à... le gagnant ? - demanda Alice, essoufflée par une course rapide.

- Quel genre de fantasme ridicule ? - le roi fut surpris.

Au bout d'un moment, presque complètement épuisée, Alice supplia :
- Votre Majesté... rendez-moi un service... attendez une minute.

- Attends une minute! – le roi était indigné. - Autrement dit, étendez-le jusqu'à un an ! Et cela s'appelle MISÉRICORDE ! Je ne pensais pas que tu étais si cruel ! Il ne faut d’ailleurs pas manquer cette Minute. Savez-vous comment elle court ? Plus rapide que Toothblow !

____________________________________________________

-Qui as-tu vu en chemin ? - Le Roi tend la main au Messager en lui disant de lui donner plus de mousse.
- Personne.
- Exactement; cette jeune femme l'a vu aussi. Alors, sur la route, vous n’avez soi-disant laissé passer personne ? - demande Sa Majesté.
«Je donne tout», marmonne sombrement le Messager. "À la vitesse à laquelle je marche, vous ne trouverez personne à proximité."
- Où doit-il aller ? sinon je serais arrivé ici en premier. D'ACCORD; Une fois que vous avez repris votre souffle, rapportez ce qui se passe dans la ville.
"Je vais murmurer", le messager met ses mains à sa bouche et se penche plus près de l'oreille royale.
Alice était bouleversée, car elle aussi voulait connaître la nouvelle.
Cependant, au lieu de murmurer, il a directement crié à pleins poumons : « Ils recommencent !
– Pensez-vous que c'est un murmure ? - s'exclama le pauvre roi en sautant et en reculant. –
Si vous vous permettez de recommencer, je le réduirai en poudre ! Ma tête a tremblé et secoué comme un tremblement de terre !
- Un tout petit tremblement de terre suffit pour une telle chose ! - pensa Alice et osa demander : "Qui recommence ?"
- Qui qui; bien sûr, le Lion et la Licorne sont pour elle le roi.
- Se battent-ils pour la couronne ?
- Oui bien sûr; et le plus drôle, c'est - tout le temps pour ma couronne ! Courons et voyons. « Ils partirent au trot, et Alice se répétait en courant les paroles d'une vieille chanson :

Le Lion et la Licorne se sont battus pour la couronne ;
Le Lion a complètement épuisé la Licorne.
On leur donna du pain blanc et noir, un messager leur donna une tarte ;
Mais le sage les chassa de la ville au son du tambour.

- Et... le gagnant... recevra... la couronne ? - Elle s'efforce de prononcer les mots plus clairement, car elle est complètement essoufflée à force de courir.
- Aie pitié, chérie ; Bien sûr que non! Où as-tu eu l’idée ?!
"S'il vous plaît... soyez si gentille", dit avec difficulté Alice, qui commence à être à la traîne, "d'attendre une minute... juste pour... reprendre mon souffle."
"Je suis gentil, mais je ne suis tout simplement pas assez patient." Pendant une minute, vous savez, vous attendez et attendez, puis ça gronde et passe terriblement vite. Autant essayer d'attendre Shoblotsap !

____________________________________________________

— Qui as-tu rencontré en chemin ? - demanda le roi en tendant la main pour une nouvelle portion de miettes.
"Personne", répondit le courrier.
"C'est vrai", dit le roi. "La jeune femme a également vu ce même Personne." Mais tu es arrivé plus vite.
"J'essaie", répondit le courrier offensé. - Personne ne peut marcher plus vite que moi !
- Ne blâme personne. Quelque chose l'a retardé, sinon il serait là depuis longtemps. Eh bien, maintenant vous avez repris votre souffle et pouvez nous dire comment ça se passe dans la ville.
- Puis-je écouter dans ton oreille ? - demanda le courrier, leva ses paumes vers ses lèvres en forme de trompette et fit un mouvement avec la claire intention de se rapprocher de l'oreille royale. Alice se sentait ennuyée, car elle aussi voulait entendre la nouvelle. Mais au lieu de chuchoter, Tri-O a crié d'une voix forte :
- Ils sont revenus à leurs anciennes habitudes !
- Et tu appelles ça un murmure ? - s'écria le malheureux roi en frissonnant et en sautant. « Si tu oses encore crier, je te jetterai en prison ! » C'est de ta faute si j'ai une diligence complète dans la tête !
« Tarantas », pensa Alice.
-Qui sont-ils? - elle a demandé.
"Le Lion et la Licorne, qui d'autre", répondit le Roi.
— Une bataille pour la couronne ?
« Précisément pour la couronne », dit le roi. "Et le plus drôle, c'est ça pour ma couronne, du moins pour le moment." Allons les voir !
Ils coururent. Et tandis qu'elle courait, Alice répéta la vieille comptine :

Lion et Licorne se sont battus pour la couronne
Le Lion avança et la Licorne prit la défense la plus honteuse
Et puis, proposant de goûter la tarte,
Leurs habitants les ont chassés de la porte au rythme des tambours.

- Qui gagnera... obtiendra... la couronne ? - demanda Alice en courant, respirant à peine.
- Ma chérie, pas du tout ! - répondit le roi
-Votre Majesté, auriez-vous la gentillesse... - supplia Alice quelques minutes plus tard -... je suis si fatiguée... asseyons-nous... au moins un instant !
"Non, non, même si je suis gentil et généreux, les moments ne sont pas en mon pouvoir, et en plus, ils sont si rapides qu'on ne peut pas s'asseoir dessus." Les oiseaux Khrum s'ébattront davantage.

____________________________________________________

-Qui as-tu doublé sur la route ? - continua le Roi en tendant la main à Gints pour saisir les petits pois.

"Personne", a déclaré Gonets.

"C'est absolument vrai", confirma le roi. - Cette dame lui enseignait déjà, Père, personne, apparemment, ne peut marcher plus près de toi.

"J'essaie de toutes mes forces", a déclaré Gonets en fronçant les sourcils, "et j'espère que personne ne marche aussi vite que moi."

"Vous ne pouvez pas marcher aussi vite", respecta le roi, "sinon il serait arrivé ici avant vous." Eh bien, tu es déjà mort, maintenant dis-moi ce qui s'est passé dans cet endroit.

"Je dirai à voix basse", dit le Messager, mettant ses mains devant sa bouche comme une trompette, se penchant vers le whoosh du Roi. Alice se sentait désolée pour cette promenade, car elle voulait aussi un petit quelque chose de nouveau. Cette vengeance, pour que les chuchotements parlent, Le messager cria à tue-tête :
- Les puanteurs ont recommencé !

- Pourquoi es-tu si maigre ? - hurla l'heureux roi, presque en sursaut et en tremblant. - Si tu te permets de refaire ça, tu gagneras de l'argent grâce à moi ! Ma tête bourdonne comme un tremblement de terre !

- Trop facile un lâche ! - pensa Alice.

- Qui est jaloux ? — elle a osé demander.

- Qui d'autre, Léo et Onecornu, absolument ! - expliqua le roi.

— Les puants ont-ils donné un bijku pour la couronne ?

«Pevna est riche», dit le roi. - et le pire, c'est qu'on me retire la couronne pendant toute une heure ! Je suis étonné.
Tout le monde s'est enfui comme un imbécile. Tout en courant, Alice se répétait les paroles d'une vieille chanson :

Leo et Odnorog se sont battus pour la couronne,
Lion à une corne au lieu du changement.
Les gens leur apportaient toutes sortes de choses : du pain, de la tarte,
Et celui qui a été courageux et les a poussés au-delà du seuil.

" Celui... qui... vainc... remporte la couronne ? " demanda Alice, parce qu'elle en manquait.

- Continuez ! Non! - dit le Roi. - Vous voyez comme ça !

- Oh! Soyez miséricordieux ! - dit Alice, haletante, ayant déjà couru une journée pour se lever.

«Je suis tout à fait miséricordieux», dit le roi. - Ale pas mon tse vlada. Bachish, l’arbre passe terriblement vite. C’est pareil, il suffit de comprendre la zupinité de Hap-Hap.

____________________________________________________

- Veux-tu viperezhav sur la route ? - Le roi Hintsya s'est endormi et a tendu la main de l'autre côté de son fils.

"Personne", a déclaré Ginets.

- Sainte vérité ! - dit le roi. - La dame était toujours là. Sortez, Personne qui soit une mare derrière vous !..

"Je suis un peu déchiré", a déclaré Ginets en fronçant les sourcils, "et je vous garantis que personne n'est aussi bon que moi."

- Non, c'est un tel étang ! - répliqua le roi. "Sinon, personne ne se serait présenté en premier sur la route... Eh bien, je sais, vous êtes déjà mort - dites-moi simplement ce qui se passe ici."

"Je vaux mieux qu'un murmure", dit Ginets, et, frappant les vallées avec sa pipe, il chanta à l'oreille royale.
Alice se demandait pourquoi ils lui criaient dessus – elle voulait aussi quelque chose de nouveau. Au lieu de chuchoter, Ginetz cria à pleins poumons :
- Les puants ont repris leur tâche !

Le Roi Pois s'est déjà levé d'un bond et a commencé à piétiner, comme dans l'abîme.

- À votre avis, qu'est-ce qui chuchote ? - Zavolav Vin. "Si tu murmures encore comme ça, tu vas faire du gruau dans l'eau bouillante !" C'est comme un tremblement de terre dans ma tête !

"Quel petit ver de terre", pensa Alice.
Et elle chantait à haute voix :

- Qui a pris le sien ?

- Yak qui ? Le Lion et le Onecornu est évidemment le Grand Roi.*

- Vous vous battez pour la couronne ?

« Pevna est riche », confirma le roi. - Et ce qu'il y a de mieux est certainement pour le mien. Gaida, regarde !
Et la puanteur a disparu. Tandis qu'elle courait, Alice pensa aux paroles d'une vieille chanson :

Sur le Maidan, le Lion et le Onecornu se sont battus pour le trône,
Lion Bihosha à une corne et cow-girl dans la crinière et le corps.
Les citadins ont apporté du pain, de merveilleux gâteaux,
Et après la description des héros glorieux, les tambours n'étaient pas à leur place.

- Et celui... qui peut... remporter la couronne ? - Alice a réussi à boire la glace, car elle était morte dès qu'elle avait couru.

- Ça y est, ma chérie ! - dit le roi. - Otake a eu une idée !

"Sois... sois... gentille", répéta Alice à la fin de l'heure, "tiens-toi... sur tes fesses... pour pouvoir... respirer...

"Je suis un gentil gentleman", dit le roi, "mais je ne suis pas un homme rapide." « Bachish, tu es fort comme une flèche, comment peux-tu te tenir debout sur elle ?

____________________________________________________

Une fois que le Lion a saisi la couronne
Iz Hertz à une corne.
Lion Onehorn est parti
Selon le lieu, quoi d'autre ?
J'aimerais que les combattants aient une délicieuse tarte,
Je mangeais du pain,
Et puis sors de chez eux
Ils jouaient du tambour en tant que coureurs.

____________________________________________________

"Qui es-tu, que fais-tu ?", demande Karol en prenant les mains de Listanosh.
« Pas question ! » lui dit-elle.
"Extraordinaire", cher Valadar, "cette demoiselle, le teckel Iago bachyl." Donc. Atrymlivaetstsa, que Nichto soit ruiné, le meilleur pour vous.
"Je travaille avec tout ce que je peux", a déclaré Listanosh. "Nous sommes désolés, ce n'est pas si bon pour moi et mon petit ami!"
« Naturellement, cher Karol, il aurait eu une mauvaise attaque ici plus tôt. » Bonjour, je vois, votre souffle est déjà parti et vous pouvez vous désintégrer, ce qui est très difficile.
"Je vais juste marcher", dit le lièvre, et il tomba jusqu'à ses oreilles, pliées à la manière d'une pipe, et jusqu'au sommet de son oreille. Comment Alice a-t-elle montré ce moment, car elle souffrait déjà d'appréhension ! Ale au lieu de chuchoter, dès le matin de Lestanosh, les ailes fermées commencent à sentir. - Yana a ouvert la nouvelle !
"Es-tu fan de ces chuchotements ?", a attaqué le padkochy Karol. "Si tu devais refaire quelque chose comme ça, je te dirai de t'étouffer et de sentir comme un seau de beurre !" Mon galava commence vraiment à tomber malade !
"Napaena, après tout, ce ne serait pas un lâche terrestre aussi inutile", pensa Alice, et Augustus essaya. "Et qui et quoi va s'effondrer maintenant ?"
"Je comprends, Lev et Adnarog", dit le Valadar.
- Se battre pour la couronne ?
"Vyadoma", Père Karol, "il fait chaud ici parce que c'est le mois de mai !" Regardons ça ! - Et les étincelles de janvier se sont répandues à travers la ville, et pendant l'happy hour où je courais, les paroles de la vieille chanson ont commencé à chanter :

« Leў pour le carona nejak meў zmaganne za Adnarogam ;
Leў bіў yago, tsyagaў yago dans les cadeaux Garadskih.
Ils leur ont donné du pain noir, ils leur ont donné du pain blanc,
Et puis les tambours du tonnerre tombèrent, et ils s'éloignèrent de la ville.

" Et celui-là... peramozha... atrymae carona... n'est-ce pas ? " Alice a essayé d'essayer, parce que je m'enfuis de la hutte et je saute.
"Non, je pense que personne n'a de bon sens", a déclaré Karol, "C'est une mauvaise idée!"
"Kali caresse... se met en colère", dit la belle-fille, "tu ne pourrais pas... nous dormons... pour la nuit... je ne peux pas... Je ne peux pas respirer !
« Et que dites-vous ab litasci ? » - cher Valadar. - Oh mon dieu, je ne veux pas prendre de force. Savez-vous comment fonctionne Khvilinka ? Bandertsapa s'en empare et là c'est une réussite !

____________________________________________________

Leў et Andaro

Adnarogam de Lev a deux combats pour la couronne du prince,
Lev Adnaroga a aidé et démissionne Je cours après.
Nous avons du sel et du pain (différentes classes et cesta),
Paslya Chago a fait tomber le tonnerre des tambourins Ils ont été expulsés des lieux.

____________________________________________________

Leў à Andarog

Le conte de fées immortel de Lewis Carroll "Alice de l'autre côté du miroir" est la suite des "Aventures d'Alice au pays des merveilles". La jeune fille Alice, s'étant retrouvée de l'autre côté du miroir, se retrouve dans un pays des fées, où l'attendent de nombreuses rencontres intéressantes, drôles et parfois dangereuses.

Chapitre sept

Lion et licorne

A la lisière de la forêt, elle aperçut le Roi Blanc. Il s'assit sur l'herbe et griffonna fébrilement quelque chose dans un cahier.

– J'ai envoyé toutes mes troupes ! – cria le roi avec enthousiasme en voyant Alice. - Aussi bien à cheval qu'à pied ! J'espère que vous les avez rencontrés tous les deux, ma joie ?

- Je le ferais toujours ! - dit Alice. – Il y a tout simplement d’innombrables hordes de fantassins et de cavaliers dans la forêt.

"Personne", dit Alice.

- Regarde, tu as de grands yeux ! – le roi était étonné. – Je n'ai vu personne ! Et à une telle distance ! Et même au crépuscule ! Je ne peux même pas voir qui que ce soit.

Alice, sans répondre, regardait la route de tous ses yeux, se protégeant du soleil couchant avec sa paume.

- Voir voir! - s'est-elle exclamée. - Quelqu'un se précipite ici. Seulement, il est étrangement pressé - soit en sautant, soit en boitillant.

Le messager bien élevé (et il semblait que c'était lui) sautait et s'accroupit pendant qu'il courait, glissait et zigzaguait, grattait et déployait ses bras.

Et Alice s'est immédiatement souvenue de son jeu préféré « l'amour et la faveur ».

"J'aimerais..." commença Alice.

- Seulement je peux vouloir ici ! – le roi l'interrompit. - Et tu peux demander.

"Je vous demanderais," se corrigea Alice, "d'expliquer pourquoi vous avez besoin de deux Messagers."

– Arrête de me faire peur ! - a crié le roi. - Mieux vaut préparer des légumes verts pour le petit-déjeuner.

Devant Alice étonnée, Zigzayats sortit soudain un bouquet de verdure du sac qui pendait autour de son cou et le mit dans la bouche du roi. Il croqua d'appétit.

- Plus de greenies ! - a demandé le roi.

Zigzayats regarda dans le sac et écarta les mains :

- Il n'y a plus de verdure. Il ne reste que des cendres, mais c'est pour demain.

« Donnez-moi au moins une pincée aujourd'hui », supplia le roi, le regardant avec des yeux tendres. Le roi aimait clairement les cendres et Alice était heureuse pour lui.

« Quand on a peur, la cendre est le remède le plus sûr », marmonna le roi en ouvrant à peine sa bouche encombrée.

"Il m'a semblé que les lotions froides et l'ammoniaque seraient meilleures", dit Alice sérieusement.

"C'est peut-être mieux", objecta le roi. - Mais les cendres sont plus précises. Et il n’y a pas de meilleure façon de le dire.

Alice ne discuta pas. Et elle a fait ce qu'il fallait.

– Avez-vous rencontré quelqu'un en chemin ? – demanda le roi du Zigzaitz en tendant sa paume pour la deuxième pincée de cendre.

"Personne", répondit Zigzayats.

"C'est vrai", acquiesça le roi. – Cette jeune femme a aussi remarqué ce Personne. Donc il n'a pas réussi à vous dépasser ?

"Nous essayons", marmonna sombrement Zigzayets. – Je cours partout comme un fou !

- Permettez-moi de tout vous dire à votre oreille ? – Les zigzayats s'inclinèrent devant le roi.

Alice était contrariée qu'ils gardent le secret – elle voulait aussi connaître toutes sortes de nouvelles !

Mais Zigzayats lui prit les mains comme une pipe et aboya soudain à l'oreille du roi :

- Ils recommencent !..

– Pensez-vous que c'est dans l'oreille ? – gémit le roi en s'accroupissant. "Si tu recommences, je te mangerai avec du beurre !" C'est comme si un volcan était en éruption dans ma tête !

"Un si petit volcan", pensa Alice.

- Et qui est encore pour les siens ? – elle a décidé de demander.

- Qui qui! – grommela le roi. – Un cas bien connu est celui du Lion et de la Licorne.

"J'ai lu quelque part à ce sujet", a déclaré Alice. - Ils semblent être entrés dans une bataille mortelle pour la couronne ?

"C'est ça", murmura le roi. "Mais le plus drôle, c'est qu'ils se battent pour ma couronne !" Allons l'admirer.

Et ils ont couru. Alice répétait les vers d'une vieille chanson tout en courant :

Les rois ont une couronne
et même le ROI LION.
Vouloir devenir le roi des bêtes,
LION convoite la couronne.
Avec la Licorne en combat mortel
il entra hardiment.
Ils ont fait du bruit, du vacarme et un hurlement
Licorne et LION -
Ils partagent la couronne entre eux,
LEV est devenu fou de colère.

Au rythme des animaux
conduit dans une grange sombre.
Tarte fourrée, pain noir
ils ont été donnés, désolé LEV.