Alphabet des personnes sourdes. Comment apprendre la langue des signes facilement et rapidement ? Description étape par étape et recommandations

Rares sont ceux qui réalisent le pouvoir qu’ils ont entre les mains. Il y a des moments où vos propres mains peuvent sauver ou littéralement trahir, et tout cela se produit sans votre participation consciente. Bien sûr, si vous ne savez pas comment fonctionne le langage des mains.

Une personne qui parle une langue la communication non verbale, présente de nombreux avantages par rapport à son homologue, et est capable non seulement d'entendre de quoi parle l'interlocuteur, mais aussi de comprendre ce à quoi il pense, ou de quoi il ne parle pas. Mais parlons de tout dans l'ordre.

Aujourd'hui, de nombreux symboles représentés par des mains ont un enregistrement international et sont également compréhensibles pour les Maoris de Nouvelle-Zélande et les Masaï d'Afrique. Pourquoi est-ce arrivé?

Pourquoi les soldats mettent-ils la main sur leur tête pour les saluer ou pour féliciter une personne que nous élevons pouce en haut, et pour insulter - au milieu ? Les réponses à ces questions nous sont venues du passé. Examinons plus en détail les histoires qui se cachent derrière certains de ces gestes.

1. Pouces vers le haut. Montre que tout va bien et que vous allez bien. Ce mouvement nous est venu de l'Antiquité. Le public romain, lors des combats de gladiateurs, signalait ainsi que grâce à la diligence et à la diligence dont faisait preuve l'esclave vaincu pendant la bataille, sa vie pouvait être sauvée. Un pouce baissé n’augure rien de bon pour un guerrier perdant. Depuis cette époque, c'est la coutume : le pouce pointe vers le ciel - vous êtes au sommet, vers le sol - vous êtes un peu perdant ;
2. Le salut militaire lorsqu'on s'adresse à un supérieur ou qu'on lève un drapeau, en levant une paume ouverte vers la tête, a été emprunté aux chevaliers médiévaux. Dans ces temps anciens, afin de montrer la pureté de leurs pensées, les guerriers, lorsqu'ils se réunissaient, relevaient leur visière, démontrant ainsi la convivialité de leurs plans. Une autre version de l'origine de ce signe est associée à des périodes antérieures de l'histoire humaine. Dans les temps anciens, les sujets, afin de montrer que seul le soleil était plus haut que leur dirigeant, lorsqu'ils rencontraient l'autocrate, se couvraient les yeux avec leurs mains, démontrant ainsi leur soumission. Au fil du temps, la forme du geste a légèrement changé, mais le contenu est resté inchangé. Les personnes en uniforme montrent leur respect et leur engagement envers leurs supérieurs ou le symbole de l'État en levant la main vers leur tête ;
   
3. Une main tendue lors d'une réunion, ou une poignée de main. L’origine de cette salutation s’explique tout simplement. Dans les temps anciens, une main tendue, sans arme, symbolisait vos projets pacifiques et votre respect ;
   
4. Levé majeur. Il y a au moins deux explications à l’apparition de ce geste obscène. Selon une version, les anciens Grecs montraient ce symbole à ceux avec qui ils voulaient accomplir des actions, dont la signification reflète ce que nous entendons aujourd'hui en démontrant ce geste. Une autre option remonte au début du XVe siècle, lorsque lors de la bataille franco-anglaise d'Agincourt, les soldats français coupèrent le majeur des archers anglais capturés afin qu'ils ne puissent plus leur tirer dessus à l'avenir. Naturellement, ceux des Anglais qui ne pouvaient pas être attrapés par les vils Français leur montrèrent leur majeur à distance sûre, démontrant ainsi leur dédain et leur courage. Pourquoi les Français n'ont-ils pas simplement tué les prisonniers ? La question reste ouverte ;
5. La soi-disant chèvre. Un symbole qui distingue les vrais « métalleux » des gens qui les entourent. Une version dit que le signe serait originaire des anciens Vikings et symbolisait rune scandinave, protégeant son propriétaire du mauvais œil. Selon une autre version, il s'agirait du « doigté » des prisonniers soviétiques qui, pour ne pas aller travailler, se coupaient simplement les tendons, et la main prenait cette forme spontanément. Aujourd'hui, ce symbole du cool dit que celui qui le démontre est un « légaliste » de principe, et qu'il ne collectionnera pas les pop-corn éparpillés dans les cinémas ;
   
6. Le célèbre américain OK. Il peut y avoir des différences dans ce geste selon la partie du monde dans laquelle vous vous trouvez. Pour certains pays, cela symbolise que vos affaires sont en parfait état, pour d’autres, cela signifie que vous êtes « complètement nul » et pour certains, cela démontre des problèmes au niveau du gros intestin. Selon l'une des versions les plus plausibles, ce signe aurait été emprunté au langage non verbal des habitants amérindiens - les Indiens, qui montraient ainsi à leurs compatriotes qu'il n'y avait pas de problèmes.
   

Quelques gestes de la main et leur signification

Chaque geste a sa propre histoire intéressante et aux multiples facettes, cependant, il est temps de parler de leur signification et utilisation pratique ces connaissances dans la vie de tous les jours.

Paume ouverte

Dans la plupart des cultures, une main ouverte est associée à l’honnêteté. Par conséquent, si vous voulez faire croire que vous dites la vérité, il n’est pas recommandé de présenter vos arguments avec les poings serrés.

Dans de tels moments, il vaut mieux ouvrir les paumes pour montrer que vous ne cachez rien.

En revanche, soyez vigilant lorsque quelqu’un vous dit des choses importantes les mains dans les poches ou derrière le dos. Les paumes cachées ne rendent pas les phrases plus crédibles, même si elles sont vraies. Avec un degré de probabilité élevé, on peut affirmer que votre interlocuteur ment ou vous cache des informations importantes.

Position de la paume vers le haut et vers le bas

La façon dont vous utilisez vos mains lorsque vous communiquez avec les autres peut affecter considérablement la façon dont ils perçoivent vos paroles et vous. Posez une question simple, paumes vers le haut, et les gens penseront que vous demandez une faveur.

D’une part, ils ne seront pas dérangés par votre demande, mais d’autre part, ils ne se sentiront pas menacés ni mis sous pression de votre part. Si vous posez cette question avec les paumes tournées vers le bas, cela ressemblera probablement à une exigence qui doit être remplie.

Il peut non seulement donner le ton à toute réunion commerciale ou politique, mais également influencer ses résultats. Lorsque deux interlocuteurs égaux se serrent la main, leurs paumes restent verticales.

Mais si la paume d'une personne est tournée vers le haut lorsqu'elle serre la main, cela peut être perçu comme un abandon symbolique et signifier la supériorité de l'autre personne.

Lorsque vous parlez, votre interlocuteur tient ses mains derrière son dos et fait des mouvements insensés avec elles - il ne s'intéresse pas à vous, vous devriez arrêter la conversation dénuée de sens ou passer à un autre sujet.

Quelle est la signification des gestes des doigts

Pas moins de révélations peuvent être tirées de la position des doigts sur nos mains. Donnons quelques exemples.

Il y a une ligne fine entre un geste de la main et un geste des doigts, mais nous parlerons des cas dans lesquels le mouvement des doigts est un signal indépendant.

Certains gestes des doigts ne sont pas intentionnels et, grâce à leur position, vous pouvez lire avec précision ce que vous faites. état émotionnel il y a une personne, ou sur son attitude face au sujet de la conversation.

• doigt sur la bouche - ils vous mentent ;
• lors d'une conversation, l'index pointe involontairement vers l'autre personne - un signe clair de domination ;
• index vers le haut - vous devez vous méfier d'une telle personne, car le geste est souvent utilisé par les parents à l'égard d'un enfant imprudent;
• doigts tendus et serrés l'un contre l'autre - la personne a pris la ferme décision d'atteindre son objectif et ne se soucie pas des sentiments ;
• les doigts serrent le poignet ou la paume de l'autre main - l'interlocuteur est furieux, essayant de retenir ses émotions;
• les doigts serrés en un poing de temps en temps - un signe clair d'une menace cachée.

Et les sourds-muets ?

De nombreux gestes inconsciemment utilisés dans la communication se reflètent dans l’alphabet pour sourds-muets.

Les langues des signes des sourds sont des langues indépendantes qui consistent en des combinaisons de mouvements des mains et des doigts en combinaison avec des expressions faciales, la position de la bouche, des lèvres et du corps.

C'est une erreur de croire que les langues des signes pour les sourds ont été inventées par des entendants pour transmettre des informations à ceux qui ne peuvent pas entendre. En fait, ces langages se développent de manière totalement indépendante.

De plus, dans un pays, il peut exister plusieurs langues des signes qui ne coïncident pas grammaticalement avec les langues verbales de ce pays.

Comme le montre la pratique, en l'absence de possibilité d'utiliser le langage sonore comme moyen de communication, les gens commencent instinctivement à utiliser des gestes pour cela. Les principaux moyens de communication sont les mains et les doigts.

En même temps, les personnes sourdes ont de nombreux gestes dont le sens peut être compris par une personne non préparée. Par exemple, le mot « paix » dans la langue des sourds-muets ressemblera à des mains se serrant, situées devant la poitrine, « amour » est une paume levée vers les lèvres en forme de baiser aérien, et « maison » est constituée de palmiers pliés en triangle en forme de toit à pignon.

Les gestes des mains des jeunes et leur signification

Nos enfants utilisent également la langue des signes pour leur communication, et la variété de ces signes non verbaux s'enrichit constamment par l'émergence de nouveaux. Donnons quelques exemples de ces gestes de jeunesse, à l'aide desquels les adolescents peuvent facilement se comprendre, tandis que les personnes âgées, voire d'âge moyen, resteront dans le noir.

Le temps et les progrès scientifiques et technologiques dictent leurs conditions, et cela s'applique pleinement à nos gestes.

Tout récemment, une main pliée en forme de L anglais ne voulait rien dire, mais aujourd'hui c'est un perdant, un signe signalant que vous êtes un perdant.

Un majeur tendu pointant vers le côté peut signifier que vous êtes envoyé, mais en même temps, cela peut être interprété comme une invitation au sexe.

Avec tes doigts en forme de cœur, c'est simple : "Je t'aime". Mais une « chèvre à cornes » avec le pouce pointé sur le côté signifie une simple sympathie.

Un V anglais interprété par un adolescent avec le dos de la main tourné vers vous peut signifier deux Colas, ou servir d'équivalent au majeur au Royaume-Uni. Et un signe aussi familier que OK, mais inversé, et affiché au niveau de la taille ou en dessous, est une invitation ouverte au sexe.

Grâce à sa polyvalence spécifique à travers le langage des mains et plusieurs largement utilisés mots anglais vous pouvez discuter avec un étranger que vous rencontrez accidentellement dans une rue animée. Bien entendu, vous ne pourrez pas conclure de contrat avec lui pour la fourniture d'équipements à gaz, mais vous pourrez facilement expliquer comment vous rendre à la station de métro ou au stade le plus proche.

Différences d’interprétation des gestes habituels selon les pays

Ne vous précipitez pas pour utiliser vos connaissances approfondies en langue des signes lorsque vous vous trouvez à l'étranger. Certains symboles courants peuvent avoir des significations opposées dans différentes parties du monde. Et encore une fois, regardons les exemples.

1. Si vous êtes en France, alors OK, ce qui est courant partout dans le monde, se transforme en un gros et gros zéro. Et en Turquie, par un tel geste, vous signalerez que votre interlocuteur est gay – une affirmation peu agréable dans un pays où la majorité des habitants sont musulmans ;
2. Lever le pouce et étendre l'index signifie un perdant dans la langue des signes des adolescents, et en Chine ce symbole représente le chiffre huit ;
3. Un pouce levé en Europe et en Amérique dit : « Tout va bien », et en Iran, en Afghanistan et en Grèce, ce geste obscène sera lu : « Moi..., vous... et tous vos proches... », eh bien. , vous avez eu l'idée;
4. L'index et le majeur croisés protègent les Européens du mauvais œil, et au Vietnam, cette figure représente l'organe génital féminin ;
5. Un doigt tendu vers l’avant s’arrête partout dans le monde et semble dire : « Attendez », et en Grèce, cela se traduit littéralement par « Manger de la merde ».

Si, comme le dit le proverbe, le silence est d'or, alors, dans la continuité de l'association, dans certains pays, l'absence de gestes est un diamant.

Les gestes et leur interprétation que vous connaissez ne se limitent pas aux exemples donnés. Le but de notre article est de vulgariser, d’intéresser et de guider. Peut-être que nos thèses aideront à résoudre les petits problèmes de la vie. Ou peut-être pas petit.

Un peu plus Informations Complémentaires les gestes les plus populaires sont dans la vidéo suivante.

Aujourd’hui, pour apprendre une langue, il suffit d’avoir accès au réseau depuis n’importe quel appareil. Le Web regorge de sites qui vous aident à apprendre les subtilités des langues étrangères à l'aide de cours vidéo. Et les demandes de appareils mobiles Ils proposent de maîtriser le programme de manière ludique, en accomplissant des tâches intéressantes. Mais il existe un langage unique qui diffère des autres par la manière non verbale de transmettre des informations. C'est la langue des signes. Comment l'apprendre à partir de zéro ? Cet article vous expliquera par où commencer et quelles sont ses fonctionnalités.

Alphabet dactyle russe

L'alphabet dactyle est un ensemble de 33 lettres correspondant à l'alphabet russe et reproduites visuellement à l'aide de gestes de la main. Par conséquent, la communication via le dactyle est considérée comme verbale. Pour indiquer une lettre particulière, la position des doigts change.

De plus en plus de lettres de l'alphabet dactyle sont similaires à celles imprimées, ce qui les rend plus faciles à apprendre. Grâce à « l’alphabet des doigts », la communication s’effectue entre une personne sourde et une personne entendante.

Cependant, ce mode de transmission d'informations est secondaire, il est plus souvent utilisé pour des mots ou des phrases qui n'ont pas de gestes particuliers, par exemple pour les noms d'institutions ou les noms propres. Des cours vidéo vous aideront à apprendre rapidement l'alphabet dactylique russe, vous pouvez les trouver sur les ressources Internet suivantes :

• Youtube est le site d'hébergement de vidéos le plus populaire sur lequel vous pouvez sélectionner des cours vidéo sur l'apprentissage du dactyle qui vous conviennent ;
• « La Ville des Signes » est une ressource pratique pour apprendre la langue des signes, avec une interface simple, un dictionnaire vidéo et un support utilisateur constant ;
• Groupes populaires réseau social VKontakte – cours vidéo, rencontres, histoires intéressantes des sourds et malentendants.

Langage des signes

Dans la communication entre sourds, on distingue deux systèmes vocaux : KZhR (calcul de la parole par signes) et RZhR (discours par signes russe).

• La langue des signes russe est utilisée pour la communication entre les personnes sourdes et malentendantes en Russie. Elle diffère de la langue des signes en ce sens qu'elle n'est pas accompagnée de discours oral, mais est utilisée pour une communication informelle.
• La langue des signes de traçage est utilisée dans communication d'entreprise et est accompagné d'un discours oral.

Il est intéressant de noter que le KZhR ne consiste pas seulement en des gestes qui désignent directement un mot, il comprend des mots constitués de combinaisons d'unités lexicales avec des gestes, par exemple, le mot « bureau » sera représenté comme suit : k+a+b (lettres de l'alphabet dactyle) + geste, signifiant le mot « chambre ». Également dans le KZhR, il y a des mots entièrement composés de dactyles - des mots dactyles, exemple : k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - « conservateur ».

Pour maîtriser la langue des signes et communiquer librement dans la langue des sourds, utilisez toutes les sources d'information - cours vidéo, dictionnaires vidéo, tests, regardez des films en langue des signes et, bien sûr, pratiquez la communication.

Liste des services, littératures, cours et événements utiles pour l'apprentissage de la langue des signes :

• Sign Server est un assistant simple pour apprendre la langue des signes, y compris les alphabets dactyles dans différentes langues, guide de conversation, tests et énigmes. Il a version mobile.
• G.L. Zaitsev « Dactylologie. Discours des signes", "Langue des signes russe. Cours pour débutants » - Les œuvres de Zaitseva sont mises en avant parmi la littérature pédagogique. De ses livres, vous apprendrez l'histoire de la formation de la langue des signes, ses caractéristiques, comprendrez la langue dans niveau structurel et maîtriser de nombreux gestes.
• Les AA Ignatenko « Recueil d'exercices et de tests sur le discours des signes ».
• « Centre d'éducation des sourds et de langue des signes nommé d'après. G.L. Zaitseva" dispense des cours d'acquisition de la langue des signes à trois niveaux : cours de base; cours pour ceux qui possèdent des compétences en communication dans une langue primaire ; cours approfondi. Les deux premiers cours sont conçus pour une durée de 3 mois, à l'issue de laquelle vous pourrez exprimer votre pensée aux sourds.

En plus des activités pédagogiques, regardez des films pour sourds pour consolider vos connaissances.

• La société cinématographique « Kovcheg » de Saint-Pétersbourg produit des vidéos et des films pour les sourds, ainsi qu'un dictionnaire vidéo des gestes chrétiens. Recherchez des films spécifiques pour les sourds sur Youtube.
• Visitez le Théâtre du mimétisme et du geste à Moscou, où des spectacles sont interprétés par des acteurs sourds et où une interprétation est assurée tout au long du programme pour les personnes entendantes. Les acteurs jouent de manière expressive, la vivacité des performances dynamise, montre la richesse de la langue des signes et, surtout, une telle performance sera tout aussi agréable à regarder aussi bien pour les sourds que pour les entendants.

Quelle que soit la raison pour laquelle vous apprenez la langue des signes, rendez l’apprentissage amusant et ludique pour rendre le processus plus facile et plus rapide. Les personnes sourdes, qu’il s’agisse de votre famille, de vos amis ou de vos collègues, aiment communiquer autant que vous. En maîtrisant la langue des signes russe, vous élargirez votre cercle de communication et aiderez les personnes malentendantes.

Dans nos cours, nous consacrions de plus en plus de temps à l’histoire de la création de l’écriture. Mais cette fois, je voulais quelque chose de différent, de plus insolite et moderne. L’idée m’est alors venue de faire découvrir d’autres langues aux enfants. Il y a déjà des projets :

Langage des signes;
- le langage des espions ;
- langages de programmation;
- Code braille.

Gestuno est la langue des personnes malentendantes.

Les personnes sourdes communiquent à l'aide de gestes : des mouvements rapides de la main accompagnés d'une expression faciale animée. Ces gestes, comme toute autre langue, doivent être appris. Ils transmettent rapidement des informations à l'interlocuteur. Là où les entendants ont besoin de plusieurs mots, par exemple : « Allons-nous traverser le pont ? », les sourds n’ont besoin que d’un seul geste.
Cette capacité est également utilisée là où l’audition est impossible : sous l’eau pour les plongeurs ou dans l’espace pour les astronautes travaillant à l’extérieur du vaisseau spatial.
Alphabet international des signes. Chaque langue possède son propre système de désignation des lettres ou des sons.

Les langues des signes des sourds et muets diffèrent par différents pays. Il existe des programmes télévisés dans lesquels le texte est « traduit » pour les sourds. Ensuite, dans le coin de l'écran, vous pouvez voir l'annonceur faire des gestes silencieux, c'est-à-dire parle la langue des signes.
Il y a plus de 13 millions de personnes sourdes et malentendantes en Russie. La naissance d'un enfant malentendant dans la famille - supplice tant pour les parents que pour l'enfant lui-même, qui a besoin moyens spéciaux l’apprentissage et, surtout, la communication avec les pairs et la famille. À la joie, Société russe Glukhikh travaille activement sur ce front. Grâce aux activités de ses antennes, les personnes malentendantes s'unissent et communiquent entre elles sans se sentir exclues du processus social.

Il y a aussi des problèmes : pénurie les établissements d'enseignement, où les personnes malentendantes sont acceptées pour une formation, il y a une pénurie d'interprètes en langue des signes et aides à l'enseignement, vous permettant de maîtriser la langue des signes.
La langue des signes russe est une unité linguistique indépendante utilisée pour la communication des personnes malentendantes.

La langue des signes ne consiste pas seulement en une figure statique représentée par les mains - elle contient également une composante dynamique (les mains bougent d'une certaine manière et sont dans une certaine position par rapport au visage) et une composante faciale (l'expression faciale du l’orateur illustre le geste). De plus, lorsqu’on parle en langue des signes, il est d’usage de « prononcer » les mots avec les lèvres.

De plus, lorsque vous communiquez avec des personnes malentendantes, vous devez être extrêmement attentif à votre posture et à vos gestes involontaires de la main - ils peuvent être mal interprétés.
La base de la langue des signes est l’alphabet dactyle (doigt). Chaque lettre de la langue russe correspond à un geste précis (voir photo).

La connaissance de cet alphabet vous aidera dans un premier temps à surmonter la « barrière de la langue » entre vous et une personne malentendante. Mais la prise d’empreintes digitales (orthographe) est rarement utilisée par les personnes sourdes. discours de tous les jours. Son objectif principal est de prononcer des noms propres, ainsi que des termes pour lesquels leur propre geste n'est pas encore formé.

Pour la plupart des mots de la langue des signes russe, il existe un geste qui désigne le mot entier. En même temps, je voudrais souligner que presque tous les gestes sont intuitifs et très logiques. Par exemple:

"Écrire" - il semble que nous prenions un stylo et écrivions sur la paume de notre main. "Compte" - nous commençons à plier les doigts. « Grand-père » ressemble beaucoup à une barbe, n'est-ce pas ? Parfois, dans des gestes pour des concepts complexes, vous êtes simplement étonné de voir avec quelle précision l'essence du sujet est capturée.

La structure de la langue des signes n’est pas du tout complexe. L’ordre des mots correspond aux phrases russes ordinaires. Pour les prépositions et les conjonctions d'une lettre, leur geste dactyle (une lettre de l'alphabet) est utilisé. Les verbes ne sont ni conjugués ni fléchis. Pour indiquer l'heure, il suffit de donner un mot marqueur (Hier, Demain, il y a 2 jours) ou de mettre le geste « était » devant le verbe.

Comme toute autre langue, la langue des signes russe est très vivante, elle change constamment et varie considérablement d'une région à l'autre. Avantages et matériel éducatif Ils se mettent à jour à un rythme d'escargot. La récente publication d’un abécédaire destiné aux enfants malentendants a donc été un véritable événement.

Les gestes de base avec lesquels vous pouvez communiquer avec des personnes sourdes sont assez basiques :

La principale difficulté n'est même pas de maîtriser les gestes, mais d'apprendre à les « lire » avec ses mains. Les gestes peuvent être complexes : ils consistent en plusieurs positions de la main qui se succèdent. Et par habitude, il est difficile de séparer la fin d’un geste et le début d’un autre. Par conséquent, l’apprentissage de la langue des signes ne prend pas moins de temps que l’apprentissage de n’importe quelle autre langue. une langue étrangère, et peut-être plus.

On voit souvent des personnes malentendantes dans le métro et dans la rue, dans les cafés. Ce sont des gens joyeux, rayonnants, tout à fait ordinaires, qui ont juste des façons de communiquer différentes. La surdité ne les empêche pas d'être heureux, d'avoir des amis, un travail préféré et une famille. Ils peuvent même chanter et danser - oui, oui, les personnes malentendantes peuvent toujours entendre de la musique,

Comment fonctionne un dictionnaire et comment l'utiliser

Un petit dictionnaire des signes vous aidera, cher lecteur, à maîtriser le vocabulaire du discours des signes. Il s'agit d'un petit dictionnaire contenant environ 200 gestes. Pourquoi ces gestes particuliers ont-ils été sélectionnés ? De telles questions se posent inévitablement, surtout lorsque le volume du dictionnaire est petit. Notre dictionnaire a été créé de cette manière. Le dictionnaire étant destiné principalement aux enseignants de sourds, les enseignants et éducateurs des écoles pour sourds ont participé à la détermination de la composition du dictionnaire. Pendant plusieurs années, l'auteur a proposé aux étudiants de l'Université d'État de philologie de Moscou travaillant dans des internats pour sourds une liste de gestes - «candidats» pour le dictionnaire. Et il s'est tourné vers eux avec une demande : ne laisser sur la liste que les gestes les plus nécessaires pour un enseignant et un éducateur, et rayer le reste. Mais vous pouvez compléter la liste si nécessaire. Tous les gestes auxquels plus de 50 % des enseignants experts s'opposaient ont été exclus de la liste initiale. À l’inverse, le dictionnaire incluait des gestes suggérés par des experts si plus de la moitié d’entre eux les jugeaient appropriés.

Les gestes inclus dans le dictionnaire sont principalement utilisés à la fois dans le discours des signes russe et dans le discours des signes calque. Ils sont regroupés par thème. Bien entendu, l’attribution de nombreux gestes à un sujet ou à un autre est largement arbitraire. L'auteur a suivi ici la tradition de compilation de dictionnaires thématiques et a également cherché à placer dans chaque groupe des gestes qui désignent des objets, des actions et des signes, afin qu'il soit plus pratique de parler d'un sujet donné. Dans le même temps, les gestes sont numérotés en continu. Si vous, lecteur, avez besoin de vous rappeler, par exemple, comment le geste INTERFÉRER est effectué et que vous ne savez pas à quel groupe thématique il appartient, vous devez le faire. A la fin du dictionnaire, tous les gestes (naturellement leurs désignations verbales) sont classés par ordre alphabétique, et l'index ordinal du geste INTERFÉRER permettra de le retrouver facilement dans le dictionnaire.

Légende dans les dessins permettra de mieux comprendre et reproduire la structure du geste.

En vous souhaitant du succès dans l'apprentissage du vocabulaire du discours des signes, l'auteur attend de vous, cher lecteur, des suggestions pour améliorer un court dictionnaire des signes.

Légende

SALUTATIONS INTRODUCTION

1. Bonjour 2. Au revoir

3. Merci 4. Désolé (ceux)

SALUTATIONS INTRODUCTION

5. Nom 6. Profession

7. Spécialité 8. Qui

SALUTATIONS INTRODUCTION

9. Quoi 10. Où

11. Quand 12. Où

SALUTATIONS INTRODUCTION

13. Où 14. Pourquoi

15. Pourquoi 16. Dont

17. Homme 18. Homme

19. Femme 20. Enfant

21. Famille 22. Père

23. Mère 24. Fils

25. Fille 26. Grand-mère

27. Grand-père 28. Frère

29. Sœur 30. En direct

31. Travail 32. Respect

33. Prenez soin de vous 34. Aidez-moi

35. Interférer 36. Amitié

37. Jeune 38. Vieux

MAISON APPARTEMENT

39. Ville 40. Village

41. Rue 42. Maison

MAISON APPARTEMENT

43. Appartement 44. Chambre

45. Fenêtre 46. Cuisine, cuisine

MAISON APPARTEMENT

47. Lavabo 48. Table

49. Chaise 50. Armoire

MAISON APPARTEMENT

51. Lit 52. Télévision

53. Magnétoscope 54. Faire

MAISON APPARTEMENT

55. Regarder 56. Laver

57. Inviter 58. Lumière

MAISON APPARTEMENT

59. Cosy 60. Nouveau

61. Propre 62. Sale

63. École 64. Classe

65. Chambre 66. Salle à manger

67. Directeur 68. Enseignant

69. Éducateur 70. Enseigner

71. Étude 72. Ordinateur

73. Réunion 74. Sourd

75. Malentendants 76. Dactylologie

77. Langue des signes 78. Plomb

79. Instruire 80. Exécuter

81. Louange 82. Grondement

83. Punir 84. Vérifier

85. D'accord 86. Strict

87. Gentil 88. Honnête

89. Leçon 90. Écouteurs

91. Livre 92. Carnet

93. Crayons 94. Raconter

95. Parler 96. Entendre

101. Je sais 102. Je ne sais pas

103. Comprendre 104. Ne comprends pas

105. Répétez 106. Rappelez-vous

107. Rappelez-vous 108. Oubliez

109. Réfléchissez 110. Je peux, je peux

111. Je ne peux pas 112. Faire une erreur

113. Bon 114. Mauvais

115. Attentivement 116. Correct

117. Honte 118. En colère, en colère

119. Impoli 120. Poli

121. Étudiant

122. Diligent

AU REPOS

123. Repos 124. Forêt

125. Fleuve 126. Mer

AU REPOS

127. Eau 128. Soleil

129. Lune 130. Pluie

AU REPOS

131. Neige 133. Jour

132. Matin 134. Soir

AU REPOS

135. Nuit 136. Été

137. Automne 138. Printemps

AU REPOS

139. Hiver 140. Excursion, musée

141. Théâtre 142. Cinéma

AU REPOS

143. Stade 144. Éducation physique

145. Concours 146. Participer

AU REPOS

147. Gagner 148. Perdre

149. Jouer 150. Marcher

AU REPOS

151. Danse 152. Veux

153. Je ne veux pas 154. Amour

AU REPOS

155. Réjouissez-vous 156. Attendez

157. Tromper 158. Joyeux

AU REPOS

159. Agile 160. Fort

161. Faible 162. Facile

AU REPOS

163. Difficile 164. Calme

165. Blanc 166. Rouge

AU REPOS

167. Noir 168. Vert

NOTRE PAYS

169. Patrie

170. État 171. Moscou

NOTRE PAYS

172. Les gens 173. Révolution

174. Parti 175. Président

NOTRE PAYS

176. Lutte 177. Constitution

178. Élections, choisissez 179. Député

NOTRE PAYS

180. Président 181. Gouvernement

182. Traducteur 183. Glasnost

NOTRE PAYS

184. Démocratie 185. Guerre

186. Monde 187. Armée

NOTRE PAYS

188. Désarmement

189. Traité 190. Espace

NOTRE PAYS

191. Protéger 192. Politique

QUE SIGNIFIENT CES GESTES ?

193, 194. Nom du signe (nom de la personne en langue des signes)

195. Maître de son métier 196. Maître de son métier (option)

QUE SIGNIFIENT CES GESTES ?

197. Cela ne me concerne pas 198. Faire des erreurs

199. Ne m'attrape pas (à la maison, au travail) 200. Incroyable,

superbe

201. Pareil, identique 202. Calme-toi après

toute perturbation

203. Épuisé 204. C'est tout

GESTES DE LA LANGUE DES SIGNES PARLÉE

205. Perdre la vue, oublier 206. "Les chats se grattent le cœur"

207. N'ayez pas peur de dire 208. Attendez un peu

quelque chose dans les yeux

Index des gestes par ordre alphabétique

armée		faire
grand-mère		démocratie
jour
blanc		adjoint
lutte		village
Frère		directeur
poli		Gentil
accord
droite		pluie
drôle		maison
printemps		Au revoir
soirée		fille
magnétoscope		amitié
attentivement		pense
eau
guerre		attendez
professeur		femme
rappel		langage des signes
élections, choisissez		en direct
remplir
où est la publicité sourd parler ville état grossier sale marche dactylologie grand-père		prends soin de toi
oublier
Pour quoi
protéger
Bonjour
vert
hiver
en colère, en colère
savoir
jouer
excusez-moi (ceux)
Nom

crayon		tromper
appartement		fenêtre
film		automne
Classe		repos
livre		père
Quand		où
chambre		faire une erreur
ordinateur constitution espace lit rouge qui va où cuisine, cuisinier
l'envoi
traducteur
écrire
Mal
gagner
répéter
politique
souviens-toi
facilement		aider
forêt		comprendre
été		confier
habile		Pourquoi
lune		gouvernement
être amoureux		président
		inviter le président à vérifier perdre sa profession
mère
interférer
monde
Je peux, je peux
jeune homme de Moscou de la mer se lave
travail
réjouir
désarmement
dire
enfant révolution rivière dessiner Patrie gronder
punir
personnes
écouteurs
je ne sais pas
je ne peux pas		plomb
je ne comprends pas, je ne veux pas d'une nouvelle nuit
lumière
famille
sœur forte malentendant faible entendre regarder neige réunion d'accord soleil compétition chambre merci spécialité calme stade diligent vieux table salle à manger stricte chaise honteux comte fils danse théâtre TV cahier difficile		salle de repos
respect
Rue
leçon
matin
participer
professeur
apprendre
étudiant
étude
confortable
l'éducation physique louange c'est bien de vouloir
dont l'homme est noir honnête propre lire ce placard excursion scolaire musée