Declinación del apellido Kovalchuk por caso. Apellidos ucranianos: lista y declinación

Los nombres ucranianos son muy comunes, por no hablar de los apellidos. Cuando Rus de Kiev Convertido al cristianismo, comenzaron a surgir hermosas palabras, que luego se convirtieron en ucranianas. cristiano calendario de la iglesia afirma que es la base de todos los datos. ¿Cuál es entonces la magia del idioma ucraniano?

Nombres y apellidos ucranianos.

El origen de los apellidos ucranianos es una larga historia que se remonta a varios siglos. Hay un hecho muy interesante: los datos ucranianos se empezaron a utilizar mucho antes que los rusos o los ingleses. Los primeros apellidos tenían el sufijo –enko-, que ahora es muy conocido e incluso habitual. Pero pocas personas saben que este es uno de los sufijos más antiguos, que data del siglo XVI.

Cada palabra fue dada a la gente por una razón; significaba algo. Así, por ejemplo, el apellido común Maitrenko tiene la traducción "libertad", es decir alguien de la familia no era un siervo, pero tenía derecho a ser amo. Una persona de etnia ucraniana puede formar parte de un grupo que tiene una larga historia debido a la presencia de algunos signos específicos de la formación de un apellido.

de los hombres

apellidos ucranianos los masculinos dependen de terminaciones y sufijos; este es el indicador de construcción más importante. Se formaron hace mucho tiempo, basándose en los apodos de las personas, sus profesiones, su apariencia y su región de residencia, para que pudieran recibirlos según las características específicas de sus actividades. Reproducción de sufijos alfabéticos comunes Rol principal en educación de datos, estos son:

• -eik-;
• -ko-;
• -puntos-;
• -mella-;
• -ar (ar) -;
• -espinilla-;
• -ba- .

De las mujeres

Los apellidos femeninos ucranianos se forman de la misma manera que los masculinos. Aquí las terminaciones cambian un poco, tienen declinación, pero solo gracias a esto podemos entender que se trata de una mujer. Además, los formularios para niñas no existen para todos. También hay datos que no cambian, es decir. Adecuado para ambos sexos a la vez. Los ejemplos de sufijos son los mismos que se dan arriba. Pero es mejor verlo visualmente.

1. Pilipenko. Trata por igual a hombres y mujeres.
2. Serdyukov - mencionado en en este caso, se ve claramente que se trata de un hombre. Serdyukova: declinación con la adición de la letra "a", ya no se puede pensar que este sea el género masculino. Esta consonancia es mucho más adecuada para una mujer.

Apellidos ucranianos divertidos

El diccionario de apellidos ucranianos está repleto de datos inusuales y divertidos, que incluso resulta extraño considerarlos como nombres. No, no se trata de ridiculizar en absoluto. Son realmente muy divertidos, divertidos, pocas personas tendrán el coraje de darle ese nombre a su hijo. Aunque, para Ucrania, estos nombres se consideran los mejores de todos:

• Cucharón;
• Golka;
• No dispares;
• Nedaichleb;
• Delgadez;
• Perdiz;
• Miedo;
• Pipko-Besnovatataya;
• Ganado;
• Kochmarik;
• Grievoul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Boshara;
• Zhovna.

La lista puede continuar infinitamente; tampoco hay opciones más exitosas que no parezcan muy agradables desde el punto de vista estético. Pero, ¿qué podemos hacer? Este es el idioma ucraniano y debemos respetarlo.

Hermosos apellidos ucranianos

Hermosos apellidos ucranianos, cuya lista es extensa. Hay algunos datos familiares aquí que surgen con frecuencia. Los datos son realmente muy interesantes, conocidos y, lo más importante, coherentes.

• Tkachenko;
• Stepánenko;
• Plushenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishchenko;
• Vínnichenko;
• Timoshenko;
• Romanyuk;
• Oníshchenko;
• Guzenko.

Ucrania occidental

Los apellidos ucranianos occidentales tienen el sufijo -iv-, se encuentra absolutamente en todas partes. Por ejemplo, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. En general, en Ucrania occidental no hay tantas terminaciones y sufijos, por lo que la gente se limitó a adiciones básicas a los datos, sin declinación: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- y -ich-. Esa es toda la variedad. Si una palabra termina en uno de estos sufijos, debe determinar inmediatamente que es exclusivamente Ucrania occidental. Entonces, por ejemplo, aquí hay una serie de nombres famosos que pertenecen al sistema de suma de Ucrania occidental:

• Mishkevich;
• Koganóvich;
• Mrych;
• Enukóvich;
• Gorbatsevich;
• Krívich;
• Bekonovitch;
• Vinich;
• Stroganóvich;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpekych.

Común

También hay una docena: los apellidos ucranianos más comunes, que no sólo se encuentran en cada esquina, sino que también se consideran los más populares de todos. Un gran número de gente famosa son propietarios de apellidos reales de origen ucraniano, por ejemplo, astronautas, políticos, etc. Lista de apellidos ucranianos.

Dale Carnegie, un psicólogo estadounidense, dijo: "...el nombre de una persona es el sonido más dulce e importante para ella". Lo mismo se aplica plenamente al apellido de una persona, por lo tanto, tanto el nombre como el apellido deben usarse correctamente al hablar y escribir.

Las dificultades en el uso de apellidos comienzan cuando los apellidos no están formalizados con sufijos tradicionales -ov (-ev), -in (-yn), -sky (-tsky), como Ivanov, Pushkin, Dostoievski. Surge la pregunta: cómo cambiar apellidos como Chernyak, Gaidai, Semenovich, Kravets, Lobo etc. La gramática rusa responde inequívocamente: ¡es obligatorio cambiar los apellidos que terminan en consonante si pertenecen a hombres, y no cambiar si pertenecen a mujeres! Debería ser así: con Ivan Chernyak - con Irina Chernyak, con Anna Kovalchuk - con Ilya Kovalchuk, con Pavel Volk - con Maria Volk, veo a Anna Semenovich - veo a Andrei Semenovich.

Hay portadores de apellidos similares que insisten en que todos los demás pueden cambiar, pero su apellido no. La respuesta a esto debe ser la siguiente: el cambio (declinación) de cualquier palabra en el idioma ruso no depende del deseo del hablante, sino de las reglas de la gramática rusa. Por cierto, si estás de acuerdo con ese portador de apellido y le das, por ejemplo, un diploma donde estará escrito: "Este diploma fue expedido a Igor Ivanovich Gaidai..." entonces dicho documento puede ser declarado inválido ya que contiene error gramatical. Además, tales entradas pueden percibirse como muy indeseables para el portador del apellido, porque se le puede confundir con una mujer: cuaderno Chernyak Evgeniy (y si - ¿Zhenya, Sasha?).

Es una situación difícil cuando el apellido coincide con el nombre de un objeto, animal o nombre personal: Dahl, Papel, Gato, Pavel etc. En este caso, para distinguir el apellido de una palabra ordinaria, se recomienda cambiarlo de otra manera, diferente al método de declinación de la palabra con la que coincide el apellido (por supuesto, si el apellido es masculino). Por ejemplo, Dahl, papel cambiar como palabras masculino, no mujer: diccionario v.i. Dalya, cuaderno de Rolya Sergei (compárese: dado, roles); familiarizado con Dahl, Rol (comparar: dal, rol). Por lo general, el énfasis también se desplaza en estos apellidos: para Andrey K oh el de andrey k oh Tom, con los hermanos V oh lkami, música de Ferenc L. Y centenar. Estos apellidos pueden carecer de una vocal fluida: con Yuri Kravets.

Un grupo especial entre los apellidos que terminan en consonante son los apellidos con la terminación s(s): Negro, Fomin, Polaco etc. A diferencia de todos los demás apellidos, nunca rechazan: Viktor Chernykh, conocido de los Fomin, familia Starykh etc. Por lo tanto, velocidades como en casa de Viktor Chernykh, con Chernykh- esto es un error gramatical.

Los apellidos terminados en vocal no cambian, excepto los que terminan en átono -A Y -yo: Dumas, Hugo, Rotaru, Kikabidze etc., también: Shevchenko, Korolenko. Apellidos sin acento -A Y -I al final suelen ser de origen eslavo, cambian libremente (tanto masculinos como femeninos): con Edita Piekha, con Stas Piekha, con Irina Podoprigora, con Ivan Podoprigora.

Cada persona se preocupa por su apellido, pero en el caso de apellidos cambiables/inmutables, créanme, no es nada personal, ¡esto es gramática rusa!

Elena FILINKOVA,
Candidato de Filología,
Profesor del Departamento de Lengua Rusa
y métodos de enseñanza por parte de la facultad.
Filología y Comunicaciones de Masas ZabSU

"Revisión de Chita"
N° 10 (1338) de 11 de marzo de 2015

Cómo escribir una apelación en una carta a alguien Derevsky o Derevskov

Si el apellido está en caso nominativo Derevskov, luego en el caso dativo - Derevskov. si el apellido Derevsky o Derevskoi, entonces en el caso dativo – Derevsky.

¿Está inclinado el apellido Gorbokon? Según las reglas, sí, pero suena extraño: "en casa de Gorbokon"

Respuesta mesa de ayuda idioma ruso

Sólo se inclina apellido masculino. Así es: Gorbokonya, Gorbokonya etc.

¡Hola!
Por favor dígame cómo se pronuncia el apellido masculino Leroy (Dr. Roy Leroy). ¿Leroy o Leroy? Y además. ¿Es correcto indicar el matrimonio Charles y Frances Hunter? ¿O cazadores?
Gracias.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

apellido masculino leroy flexionado como sustantivo común héroe: no leroy.

Si el apellido va acompañado de un varón y nombre femenino, entonces normalmente conserva su forma unitaria. h.: Charles y Francis Hunter.

Hola, ¿podrías decirme si el apellido Loboda es inclinado (masculino y femenino)?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Este apellido declina (tanto masculino como femenino): Loboda, Loboda etc.

¡Hola de nuevo querida Gramota! Me comunico con usted por segunda vez este día. Pero para el trabajo, es necesario aclarar cómo sonará todavía el apellido para una mujer si en la versión masculina (padre, marido) es así: ¿Borzoy, Maly, Skory? ¿Cómo se determina la variante de su declinación y por qué? ¡Gracias!

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Hay dos opciones:

1. Apellido femenino inmutable terminado en -YY ( a Tatyana Borzoy, sobre Elena Maly).

2. Apellido, modificado según el patrón de adjetivos ( a Tatyana Borzoi, sobre Elena Malaya).

Como regla general, si un apellido coincide con un adjetivo ruso, se declina como adjetivo ( galgo, pequeño, ambulancia). Si no existe tal adjetivo en el idioma ruso, entonces un apellido femenino que termina en consonante no se declina (por ejemplo, bokiy).

¿Se inclina el apellido Villas-Boas?
Gracias.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Hay fluctuaciones en la declinación de los apellidos dobles masculinos de lengua extranjera escritos con guión, en los que la primera parte termina en consonante. A la hora de hablar del nombramiento del especialista en cuestión para el puesto de entrenador del Zenit, diversas publicaciones deportivas coinciden o no con la primera parte: Villas-Boas Y Villas-Boas.¿Cómo es eso correcto? Vamos a resolverlo.

Si recurrimos a los libros de referencia, encontraremos en ellos solo recomendaciones sobre la declinación de los apellidos dobles rusos. Así, el “Manual de la lengua rusa: ortografía, pronunciación, edición literaria” de D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova indica: en los apellidos dobles rusos, la primera parte se declina si se usa en sí misma como apellido: canciones de Soloviev-Sedoy. Casarse. También: pinturas de Petrov-Vodkin, prosa de Sokolov-Mikitov, películas de Mikhalkov-Konchalovsky, el destino de Muravyov-Apostol. Si la primera parte no forma apellido, entonces no se rechaza: Investigación de Grum-Grzhimailo.

Pero ¿qué pasa con los apellidos dobles extranjeros? Habiendo estudiado las recomendaciones del diccionario (Diccionario Ageenko F. L. de nombres propios de la lengua rusa. M., 2010; Zaliznyak A. A. Diccionario de gramática de la lengua rusa. - 5ª ed., revisada - M., 2008 y otras ediciones), los siguientes patrones puede ser encontrado:

Si la segunda parte de un apellido extranjero escrito con un guión no se rechaza, entonces la primera parte que termina en consonante generalmente se rechaza: libros de Andersen-Nexe, biografía de Barclay de Tolly;

Si la segunda parte del apellido, como la primera, termina en consonante, la primera parte generalmente permanece sin cambios y la segunda parte del apellido se declina: memorias de Bonch-Bruevich, leyes de Gay-Lussac(No ¡Gaia-Lussac!), cuadros de Toulouse-Lautrec y Fantin-Latour, obras de Porai-Koshitz, la expedición de Dumont-D'Urville.

Así, basándonos en los patrones anteriores, podemos considerar la no declinación de la primera parte del apellido. Villas-Boas privilegiado. En consecuencia, las siguientes combinaciones son correctas: nombramiento de Villas-Boas, contrato con Villas-Boas, deseos de éxito a Villas-Boas.

Para la declinación de apellidos, ver también en el apartado “Carta”.

hola, por favor dime si el apellido Buga se declina si el acento recae en la vocal A?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Sí, este apellido declina (tanto masculino como femenino).

Por favor, explique por qué se inclina el apellido femenino Gleza. Según tengo entendido, los apellidos extranjeros no suelen llevar la terminación -a acentuada. Pero, ¿es extranjero el apellido Glez y cómo se le pone correctamente el énfasis, cómo se puede saber? Por otro lado, no parece eslavo. ¿Cómo razonar en tales casos? (con el apellido Gleza, entendí que el énfasis está en e, lo que significa que se inclina en cualquier caso, sea ruso o no)

Pregunta nº 273178
¿Decaen los apellidos de mujer Gleza y Gleza? Si es así, ¿cómo será en R.P.? Glezu (Glezu) Anna
annettechka

Respuesta de la mesa de ayuda rusa
Estos apellidos están disminuyendo. EN caso genitivo: Anna Gleza, Anna Gleza.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Sobre el lugar de énfasis en el apellido. Gleza debes preguntarle al portador del apellido. Pero podemos suponer que el énfasis recae en e: lo más probable es que se trate de un apellido de origen judío o alemán, que se remonta al nombre de la profesión: vidriero (cf.: Glazer, Glazer, Glazerov). Sin embargo, incluso si el acento se ha desplazado a la última sílaba, el apellido todavía se declina: sólo los apellidos de origen francés son indeclinables con acento. A(y el origen de este apellido, como se dijo anteriormente, es diferente).

¡Buena salud!
Responda si el apellido Shkred se inclina tanto individualmente como en combinación con el prefijo "von".
¿Está permitido decir, por ejemplo, “von Shkred”?

Gracias.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Los apellidos masculinos Shkred y von Shkred están en declive.

Por favor, dígame si el apellido Spitz se inclina hacia Zh.R. Gracias

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Este apellido debe rechazarse.

¡Hola! ¿Está inclinado el apellido Zhalis?
¡Gracias!

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

apellido masculino jalís Se dobla, el femenino no.

A menudo, las secretarias y empleados, al redactar protocolos, se enfrentan a la exigencia del gerente de no rechazar ciertos nombres. Te contamos en el artículo qué apellidos realmente no decaen. Hemos preparado una tabla resumen de los casos más habituales con los que surgen dificultades.

Descargar documento útil:

¿Cuáles son algunos conceptos erróneos sobre la declinación de apellidos?

La mayoría de los hablantes de ruso no están familiarizados con las leyes de declinación de nombres y apellidos. A pesar de que existen muchos libros de referencia y manuales sobre este tema, la cuestión de la declinación de apellidos sigue siendo difícil para muchas personas. En muchos sentidos, interfieren las ideas erróneas sobre las reglas para la declinación de apellidos. Éstos son algunos de ellos.

La declinación de un apellido depende de su origen lingüístico. Por ejemplo, no se rechazan todos los apellidos georgianos, polacos o armenios.

La declinación de un apellido depende del género de su portador.

Si el apellido coincide con un sustantivo común (Volya, Svoboda, Zhuk), no disminuye.

Sin embargo, el error más común es que existen tantas reglas de declinación que simplemente no tiene sentido memorizarlas.

Para refutar estos conceptos erróneos, consideremos las reglas básicas para cambiar apellidos por caso. Los hemos formulado en forma de instrucciones paso a paso, con las que podrás concluir rápidamente si el apellido cambia según el caso o no.

Tabla: declinación de apellidos en ruso

Descarga la tabla completa

Cómo determinar si un apellido está decayendo: instrucciones paso a paso

Paso 1.

Mira el final del apellido. Si termina en -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), rechácelo como estándar

Estos apellidos se pueden cambiar sin problemas. Pero tenga en cuenta dos excepciones importantes.

R. Si el apellido termina en -ov, -in, pero es extranjero (por ejemplo, Chaplin o Darwin), cambiará según los casos como un sustantivo de la segunda declinación (por ejemplo, tabla): Chaplin, Darwin.

B. Los apellidos de las mujeres en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) cambian dependiendo de cómo cambia la versión masculina del mismo apellido. Si la versión masculina suena como Smorodin o Zhemchuzhin, entonces el apellido femenino en el caso instrumental sonará como Smorodina o Zhemchuzhina, y si la versión masculina coincide con el apellido femenino - Zhemchuzhina o Smorodina, entonces el apellido femenino se rechazará como común. sustantivo. Un ejemplo se encuentra en la siguiente tabla.

Paso 2.

Si tiene un apellido no estándar, marque con qué sonido termina

La regla principal que se debe seguir es que el tipo de declinación no está influenciado principalmente por el género o la nacionalidad del hablante, sino por si termina en vocal o consonante.

Paso 3.

No cambies tu apellido, que termina en -yh, ikh, así como e, i, o, u, y, e, yu.

Por ejemplo, el libro de Belykh, el discurso de Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret y Liu.

Nota. En el habla cotidiana y en el lenguaje de la literatura, donde se representa. Discurso , a veces puedes encontrar la declinación de los apellidos masculinos en -y o -i. Por ejemplo, el informe de Chernykh. A veces puedes encontrar la declinación de los apellidos ucranianos en -ko - Chernenka o Shevchenko. La última versión de cambios de apellido fue común en el siglo XIX. Pero ahora tanto la primera opción como la segunda son indeseables.

Etapa 4.

Si el apellido termina en consonante (excepto -i y -yh), fíjate en el género de su propietario

Los apellidos de los hombres se inclinan hacia una consonante, pero los nombres de las mujeres no. No importa el origen lingüístico del apellido. También se rechazan los apellidos masculinos que coinciden con sustantivos comunes.

Por ejemplo, informes de Krug, Shock, Martirosyan (para apellidos masculinos) e informes de Krug, Shock, Martirosyan (para apellidos femeninos).

Nota 1. Hay apellidos masculinos de origen eslavo oriental que pueden inclinarse de dos maneras. Estamos hablando de apellidos que, cuando se modifican, tienen una vocal fluida: Zhuravl: Zhuravel o Zhuravlem. La mayoría de los libros de referencia recomiendan conservar la vocal fluida (Zhuravel) al declinar, ya que desde un punto de vista legal es importante preservar la integridad del apellido. Sin embargo, el titular del apellido podrá insistir en la opción que haya elegido. Lo principal en este caso es cumplir con la uniformidad del cambio de apellido por caso en todos los documentos legales.

Nota 2. Mención especial merecen los apellidos que empiezan por -th (Shahrai). Aquí también nos enfrentamos a la posibilidad de cambiar dos veces el apellido. Si el apellido se percibe como un adjetivo, por ejemplo, Topchiy, entonces cambia a Topchego, Topchyu, etc. Si el apellido se percibe como un sustantivo, cambia a Topchiya, Topchiyu. Estos casos complejos se refieren únicamente a aquellos apellidos en los que la consonante "th" va precedida de las vocales "o" o "i". En todos los demás casos, el apellido cambia según reglas generales(Shahrayu, Shahray, etc.)

Paso #5.

El apellido termina en la vocal -ya. ¿Hay otra vocal antes? Si es así, convéncela.

Ejemplos: cuaderno de notas de Inna Shengelaya, diploma expedido a Nikolai Lomaya, encuentro con Anna Reya; crímenes de Lavrentiy Beria, reunión con Georgy Danelia.

Paso #6.

El apellido termina en la vocal -a. ¿Hay otra vocal antes? Si es así, no la convenzas.

Ejemplos: el cuaderno de notas de Nikolai Galois, el diploma entregado a Irina Eria, el encuentro con Igor Gulia.

Paso #7.

El apellido termina en -a o -ya, pero va precedido de una consonante. Preste atención al origen del apellido y al énfasis en él.

Sólo hay dos excepciones para recordar:

A. Los apellidos franceses con énfasis en la última sílaba no se inclinan: los libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavalda, los aforismos de Jacques Derrida, los goles de Drogba.

B. La mayoría de los apellidos finlandeses que terminan en -a no están acentuados: encuentro con Mauno Pekkala.

Todos los demás apellidos (orientales, eslavos, japoneses) que terminan en -a o -ya acentuado y átono se rechazan. Declinar también apellidos que coincidan con sustantivos comunes.

Ejemplos: el cuaderno de notas de Irina Groza, el diploma expedido a Nikolai Mukha, una conferencia de Elena Kara-Murza, canciones de Bulat Okudzhava, papeles de Igor Kvasha, películas de Akira Kurosawa.

¿Por qué es importante seguir las reglas de declinación de apellidos?

Corre el riesgo de sufrir malentendidos si no sigue las reglas para rechazar apellidos.

Por ejemplo, considere esta situación. Ha recibido una carta firmada del siguiente modo: “carta de Vasily Groz”. Siguiendo las leyes de la gramática rusa, lo más probable es que suponga que el apellido de un hombre, que en el caso genitivo tiene la terminación -a, en el caso nominativo tendrá una terminación cero y concluirá que el autor de la carta es Vasily Groz. Tal malentendido no habría surgido si la carta estuviera firmada correctamente: "carta de Vasily Groza".

Otro ejemplo. A. Pogrebnyak le ha proporcionado un artículo. Es natural suponer que la autora del artículo es una mujer. Si luego resulta que el autor es un hombre, Anatoly Pogrebnyak, esto puede dar lugar a malentendidos.