Desde un punto de vista lingüístico, esta pregunta cae en el corazón mismo del sistema de la lengua rusa, que se llama flexional - inflexión. Disponemos de una serie de palabras en las que la flexión es compleja o reducida. Particularmente con los números, esto se debe a que los números son una parte híbrida del discurso. Esta parte del discurso se formó como una idea única de las palabras (ingenua, inconsciente) entre los hablantes nativos. Los números surgieron de adjetivos y sustantivos, cada uno de los cuales tenía su propia inflexión, y cuando comenzaron a interactuar, resultó esta complejidad. Y los números uno y medio, cuarenta, noventa, cien, cien y medio: estos números actualmente tienen solo dos casos. Y esto no indigna a nadie. En cuanto a los topónimos terminados en “o”, la tendencia también es a la disminución de casos. Desde el gran guerra patriótica Se cree que los nombres de estos lugares deben reproducirse en su forma original, en caso nominativo, para evitar dificultades al pasar de un punto a otro, ya que teníamos homonimia: Pushkino y Pushkin, Kalinino y Kalinin, es fácil confundirse. Y esta es una tendencia tan llamativa que cuando hoy en día se empieza a discutir que Monino se inclina, no sólo los estudiantes empiezan a indignarse, sino también los oradores. idioma más nuevo, pero mi madre nunca habla en monino. Este ámbito también dio lugar a una clara tendencia a la inflexibilidad.

Y las marcas están descubriendo la inflexibilidad desde otro punto de vista: un tercero, de hecho. Ésta es la influencia del lenguaje del marketing internacional, que tiene otro requisito no lingüístico: que los nombres de las marcas se recuerden en su forma original y se reconozcan de inmediato. Y entonces comprendes que la intransigencia de las marcas es natural y se aplica no sólo a los nombres extranjeros: Samsung o Beatles (aunque en tiempo soviético la palabra "Beatles" se declinó libremente: Beatles, Beatles, pero esto no es desde un punto de vista de marketing, desde un punto de vista cotidiano), pero este requisito también comenzó a aplicarse a los nombres rusos. Por ejemplo, había una frase divertida en un anuncio: "Tu verano será brillante si estás con Beeline y Euroset". Si "Beeline" todavía se considera una palabra extranjera dominada, entonces "Euroset" es una palabra nativa y tampoco se inclina, porque el nombre de una marca o empresa debe permanecer sin cambios. Todo se reduce a cosas que resultan extrañas para los ojos y oídos rusos: “El mundo de la venta de pieles en Sokolniki”. Nos guiamos por el hecho de que aquí se utiliza el nombre de una marca comercial u otras realidades del mercado. Y estas realidades del mercado en el idioma ruso no se declinan de acuerdo con la práctica universal, lo que se ve respaldado por el hecho de que el inglés, el idioma del mercado, es un lenguaje analítico, no tiene inflexiones y no requiere de él. dicho.

Cómo gestionar adecuadamente las finanzas de tu negocio si no eres un experto en la materia análisis financiero - El análisis financiero

Gestión financiera - relaciones financieras entre entidades, gestión financiera en niveles diferentes, gestión de carteras de valores, técnicas para gestionar el movimiento de recursos financieros: esta no es una lista completa del tema" Gestión financiera"

Hablemos de lo que es entrenamiento? Algunos creen que se trata de una marca burguesa, otros, que es un gran avance en los negocios modernos. El coaching es un conjunto de reglas para gestionar con éxito un negocio, así como la capacidad de gestionar correctamente estas reglas.

Recomendaciones para redactar los nombres informativos de las frases más utilizadas en los textos de cartas.

Escribir fechas

Formas de dirección en cartas.

Declinación de apellidos

Por ejemplo:

de antes del primer número y antes- antes del segundo. Por ejemplo:

Por ejemplo: altitud 15000-20000 m.

Por ejemplo: altura 20-30 mil m.

Por ejemplo:

Por ejemplo: calle. Lineinaya, 45/2.

Por ejemplo: Carril Pushkinsky, 7a.

Por ejemplo,

Combinación de signos de puntuación.

Por ejemplo:

bulevar - blvd.

ciudad, ciudades – ciudad, gg.

Sr. - Sr.

ferrocarril - ferrocarril

ferrocarril - ferrocarril - d.

zona residencial – zona residencial

y otros - y otros.

y otros - etc.

y similares – etc.

autopista - mag.

microdistrito - microdistrito

designaciones)

región - región

lago - lago

área – pl.

carril - carril

pueblo - pueblo

perspectiva - avda.

cláusula, cláusulas – p., pp.

río - r. (pero ríos)

calle - st.

copiar - copiar

Títulos de documentos que se escriben con mayúscula:

Constitución de la Federación de Rusia, Declaración de Derechos y Libertades del Hombre y del Ciudadano, Ley Constitucional Federal (título), la ley federal(título), Tratado Federal, Ley de la Federación de Rusia (título), Decreto del Presidente de la Federación de Rusia (título), Discurso del Presidente de la Federación de Rusia a la Asamblea Federal (título), Código de la Federación de Rusia sobre Infracciones administrativas. Los nombres de los documentos en plural se escriben con letra minúscula: decretos, leyes.

Los nombres de los documentos sin palabra genérica precedente fuera del nombre (estatuto, instrucciones, etc.) se escriben con mayúscula y sin comillas: Reglamento del Presidium del Ayuntamiento, Reglamento Interno de Trabajo, Instrucciones para el Trabajo de Oficina.

Con letra minúscula se escribe lo siguiente: decreto del Gobierno de la Federación de Rusia, decisión del Ayuntamiento, decreto del alcalde, orden del alcalde, orden del jefe de la administración del distrito de la ciudad, orden del director de la departamento.

El tipo de documentos que tienen una palabra genérica precedente no incluida en el título se escriben con letra minúscula: instrucción tecnológica “Ingreso de información”.

Nombres de academias, instituciones de investigación, Instituciones educacionales

En los nombres de instituciones científicas e instituciones educativas, la primera palabra se escribe con mayúscula, así como los nombres propios incluidos en el nombre: Academia de Ciencias de Rusia (RAN), Academia de Ciencias Médicas de Rusia (RAMS). Instituto de Física Nuclear, Rama Siberiana de la Academia de Ciencias de Rusia, Novosibirsk Universidad Estatal(NSU).

Las instituciones de educación secundaria de carácter no unitario (escuelas, escuelas técnicas, colegios) se escriben con letra minúscula: escuela de medicina n.° 1, Novosibirsk escuela secundaria № 2.

Regla general para escribir los nombres de las organizaciones y sus divisiones estructurales.

En los nombres de organizaciones individuales, la primera palabra y los nombres propios incluidos en el nombre están escritos en letras mayúsculas: Fondo Ruso para la Infancia, Fondo de Apoyo Social a la Población, Institución de Justicia de la Región de Novosibirsk para el Registro Estatal de Derechos sobre Bienes Raíces y Transacciones con él, Federación de Sindicatos de la Región de Novosibirsk, Asociación de Ciudades de Siberia y del Lejano Oriente.

Los nombres de las organizaciones no individuales se escriben con letra minúscula: oficina de intercambio de vivienda, clínica nº 17 del distrito de Dzerzhinsky. Los nombres de las organizaciones en plural se escriben con letra minúscula: bolsas y bancos de la región de Novosibirsk.

Los nombres de los principales departamentos dentro de la división estructural del ayuntamiento se escriben con mayúscula: Departamento Principal de Arquitectura y Urbanismo del Ayuntamiento, Departamento Principal de Mejora y Ecologización del Ayuntamiento.

Los nombres de las divisiones estructurales de la alcaldía, así como palabras como presidium, consejo académico, facultad, departamento, sector, grupo se escriben con letra minúscula: presidium de la alcaldía, departamento de politica social Ayuntamiento, Departamento Jurídico del Ayuntamiento, Departamento de Pericia y Control del Ayuntamiento.

Nombre de estaciones de tren, estaciones de tren, aeropuertos, estaciones de metro.

En los nombres de las estaciones de tren, estaciones de tren y aeropuertos, todas las palabras, excepto las designaciones genéricas, están escritas en letras mayúsculas: aeropuerto de Tolmachevo, estación Novosibirsk-Glavny, estación Yunost.

Las estaciones de metro deben escribirse sin comillas, con la primera palabra y los nombres propios en mayúscula: estación de metro Oktyabrskaya, Krasny Prospekt, plaza Lenin.

Nombres complejos de organizaciones y eventos que comienzan con las palabras Estado, toda Rusia, Central, Internacional o números ordinales (primero, segundo, etc.)

La primera palabra está escrita con mayúscula: Centro Internacional de Exposiciones, Institución educativa estatal, Universidad Pedagógica Estatal de Novosibirsk, Sexta Spartakiad de Invierno para escolares de Novosibirsk.

Nombres complejos de organizaciones que comienzan con una definición geográfica.

Se escriben con letra mayúscula si esta definición está incluida en su composición, y con letra minúscula si la definición geográfica no forma parte del nombre, sino que solo indica la ubicación: Cámara de Registro de la Ciudad de Novosibirsk, pero: Empresa de Novosibirsk ZAO Kore.

Nombres de estructuras de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa.

En los nombres militares más importantes de la Federación de Rusia, todas las palabras se escriben con mayúscula: Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, Armada de la Federación de Rusia, Fuerza Aérea.

En los nombres de las ramas militares, la primera palabra se escribe con mayúscula cuando estos nombres se utilizan para referirse a la parte oficial de las Fuerzas Armadas: Fuerzas de Defensa Aérea, Fuerzas de Misiles, pero: Fuerzas de Misiles de ambos ejércitos.

En los nombres de los departamentos y divisiones del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, la primera palabra y los nombres propios están escritos en letras mayúsculas: Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia.

Los nombres de los distritos militares y guarniciones se escriben con mayúscula: Distrito Militar de Siberia, Guarnición de Novosibirsk.

En los nombres de unidades y formaciones militares, solo los nombres propios están escritos en letras mayúsculas: División Glukhov.

Escribir fechas

Si la designación de la fecha en el texto consta únicamente del año, la palabra año se escribe completa: plan para 2002, estimación para 2002.

Si la fecha en el texto consta de un mes y un año, un trimestre y un año, un semestre y un año, entonces tiene la siguiente ortografía: en octubre de 2002, en octubre - noviembre de 2002; en el primer trimestre de 2002; en los trimestres III y IV de 2002; en el primer semestre de 2002

Las palabras "año", "años" se abrevian (años, años) si se dan en fechas que indican un mes, trimestre o semestre. Si la fecha consta sólo de un año, entonces la palabra “año” se escribe completa: plan para 2002.

Se requiere omitir la palabra “año” al indicarla digitalmente en la portada, así como en la salida de la descripción bibliográfica.

Se recomienda omitir la palabra “año” al indicarlo numéricamente, generalmente con fechas entre paréntesis. Suelen ser las fechas de nacimiento, defunción, nacimiento y defunción junto al nombre de alguna persona: SI. Ivanov (n. 1925); AP Petrov (m. 1980).

Designación de períodos de tiempo.

Las fechas del calendario en el texto están escritas de la siguiente manera: en octubre de 2002, pero: durante 8 meses de 2002, en 2002, de 1986 a 1990, en 2001-2002.

Todos los tipos de años no naturales (presupuestario, operativo, informativo, año académico, temporada de teatro), es decir, los que comienzan en un año y terminan en otro, se escriben con una barra: en el año académico 1998/99, temporada de teatro 2001/ 2002.

Formas de dirección en cartas.

Se han vuelto comunes las formas de dirigirse a él: ¡querido Ivan Petrovich! ¡Estimado señor Petrov! ¡Estimados señores!

Al contactar funcionarios autoridades superiores el poder del Estado y los directivos, directivos (presidentes, presidentes, etc.) de sociedades, empresas, firmas podrán ser dirigidos con indicación de su cargo y sin apellido, por ejemplo: ¡Estimado señor presidente! Estimado señor presidente! Estimado señor alcalde! ¡Estimado señor ministro!

Al dirigirse a personas del mismo círculo profesional, es posible dirigirse a: ¡Estimados colegas!

Declinación de apellidos

Los apellidos masculinos que terminan en consonante dura y suave se declinan: Mayorets - Mayortsa, Kolomiets - Kolomiytsa, Ozoling - Ozolinga, Khmel - Khmelya, Shorets - Shortsa, Malay - Malaya.

Los apellidos femeninos que terminan en consonante dura o suave no se rechazan: Maria Ozoling - Maria Ozoling, Elena Kolomiets - Elena Kolomiets, Nadezhda Khmel - Nadezhda Khmel.

Los apellidos que terminan en vocal átona - a, - i se declinan, con excepción de los apellidos en los que la terminación - a va precedida de - y: Neruda - Neruda, Petrarca - Petrarca (pero García, Gulia).

Los apellidos eslavos que terminan en vocal acentuada - a, - ya se declinan: Golovnya - Golovny, Loboda - Lobody.

Los apellidos no eslavos que terminan en vocal acentuada - a, - ya no se rechazan: Dumas, Zola.

Nombres de títulos militares y honoríficos, Grado Académico (s

Los nombres de los títulos militares y honoríficos, los títulos académicos se escriben con una letra minúscula: general del ejército, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Rusia, académico, premio estatal.

El título más alto de la Federación de Rusia está escrito con mayúscula: Héroe de la Federación de Rusia.

Los títulos honoríficos de la Federación de Rusia se escriben entre comillas y con mayúscula cuando se establecen y otorgan. En otros casos, los títulos honoríficos se escriben sin comillas y con letra minúscula. Por ejemplo: instalar título honorífico"Artista del Pueblo de la Federación de Rusia", "Doctor de Honor de la Federación de Rusia", pero: premiar al Artista del Pueblo de la Federación de Rusia, incluir a un Doctor de Honor de la Federación de Rusia en la comisión.

Nombres de medios de comunicación, empresas e instituciones de entretenimiento (teatros, museos, parques, etc.)

Sólo la primera palabra y los nombres propios incluidos en el nombre se escriben con letra mayúscula: “Rossiyskaya Gazeta”, Institución Cultural Estatal, “Teatro Dramático de Novosibirsk “Casa Vieja”.

La definición geográfica en el nombre está escrita con letra mayúscula: Teatro Juvenil Académico de Novosibirsk "Globus". Si una definición geográfica no forma parte del nombre, entonces se escribe con una letra minúscula: Circo de Novosibirsk.

Las palabras “Palacio” y “Casa”, incluidas en los nombres de las instituciones culturales, se escriben con mayúscula: Palacio de Bodas, Casa de los Actores. Las mismas palabras se escriben con letra minúscula si se usan como sustantivos comunes, así como en plural y si delante de ellas hay dos definiciones: Palacio de deportes de hielo “Siberia”, casas de vacaciones.

Nombres abreviados de organizaciones.

Los nombres abreviados formados por partes de palabras se escriben con letra mayúscula si denotan instituciones individuales (es decir, una frase en su forma completa se escribe con letra mayúscula) y con letra minúscula si sirven como nombres genéricos: Gosznak, Duma Estatal, Comité Estatal.

Los nombres convencionales abreviados de organizaciones se escriben con mayúscula entre comillas y no se rechazan si van precedidos de las palabras: instituto de diseño, planta, etc.: instituto de diseño "Novosibgrazhdanproekt" (instituto de diseño "Novosibgrazhdanproekt"), empresa unitaria municipal "Gorvodokanal" (empresa unitaria municipal "Gorvodokanal").

En ausencia de las palabras “instituto de diseño”, “planta”, etc. sus nombres están escritos sin comillas y declinados: Novosibirskgesstroy (Novosibirskgesstroy).

Los nombres mixtos abreviados de organizaciones individuales (palabras abreviadas complejas en combinación con abreviaturas alfabéticas) se escriben con mayúscula, juntos, sin comillas; Además, las abreviaturas alfabéticas, que generalmente se escriben en mayúsculas, conservan la ortografía tanto al principio como en el medio o al final de la abreviatura: NIIstroykeramika, NIIEPselstroy, GiprodorNII.

Pronombres "usted" y "su" al dirigirse a personas

Escrito con mayúscula como forma de dirección cortés a una persona en relaciones oficiales, cartas personales: Te pregunto... (Te informamos...).

Cuando se dirige a varias personas, estos pronombres se escriben con letra minúscula: Estimados señores, su carta...

Los pronombres indicados también se escriben en mayúsculas en los formularios de solicitud: ¿Dónde vivías antes? La composición de tu familia.

Nombres de fiestas y celebraciones.

En los nombres de días festivos y fechas significativas, la primera palabra y los nombres propios se escriben con mayúscula: Año Nuevo, Día prensa rusa, pero: Día de la Ciudad, Día de la Victoria, Navidad.

Si el número ordinal inicial de dicho nombre se escribe como un número, la palabra que le sigue se escribe con letra mayúscula. El número ordinal no tiene incremento: 1 de mayo, 8 de marzo.

Los nombres de los eventos en curso se escriben con una letra minúscula. eventos masivos: día de reunión de antiguos alumnos, día del donante, día puertas abiertas, subbotnik.

Designación del rango de valores

Para indicar un rango de valores utilice: guión, signo “-”, preposición de antes del primer número y antes- antes del segundo. Por ejemplo: 5-10 m de largo; longitud de 5 a 10 m; de 14.00 a 16.00 horas.

Al formar digitalmente números grandes en un rango de valores, es necesario mantener ceros en el número del límite inferior, Por ejemplo: altitud 15000-20000 m.

Cuando los números estén en forma alfanumérica, se permitirá omitir la designación mil, millón, billón en el número del límite inferior, Por ejemplo: altura 20-30 mil m.

Los números en el rango de valores están ordenados de menor a mayor, de límite inferior a límite superior, Por ejemplo: Esto representa entre el 60% y el 80% de la masa total de la carga.

Números de teléfono, números de casa dobles y con letras.

Se acostumbra escribir los números de teléfono, separándolos con un guión, dos dígitos de derecha a izquierda (excepto el requisito “Nota sobre el intérprete” en actos legales y cartas): t.2–99–90; volúmenes 2–45. En los números de teléfono de más de seis dígitos, el grupo de la izquierda se separa en tres dígitos: t.299–85–90.

Es costumbre escribir números de casas dobles separados por una barra, Por ejemplo: calle. Lineinaya, 45/2.

Los números de las casas con letras se escriben junto con el número de la casa, Por ejemplo: Carril Pushkinsky, 7a.

Escribir sustantivos y adjetivos compuestos con números.

Se escriben sustantivos compuestos y adjetivos que contienen números: 150 aniversario; Casa de 3 plantas; Casa de 1, 2, 3 secciones.

Se escriben palabras compuestas con un numeral y el adjetivo “porcentaje”: 10% de tarifa.

El signo “%” para varios números se coloca una sola vez, Por ejemplo, 50, 60 y 70% (incorrecto: 50%, 60% y 70%).

Combinación de signos de puntuación.

Si al principio o al final de una oración que debe colocarse entre comillas hay palabras que ya están entre comillas, no se colocan comillas dobles junto a ellas. Por ejemplo: El telegrama decía: "Las tuberías las proporcionará el comité de Novosibgorresurs".

El punto, la coma, el punto y coma, los dos puntos y el guión no se colocan antes de las comillas de cierre; Todos estos caracteres sólo pueden aparecer entre comillas.

Los paréntesis de apertura y cierre no están precedidos por coma, punto y coma, dos puntos o guión. Estos carteles se colocan sólo después del corchete de cierre.

Abreviaturas de palabras más utilizadas

bulevar - blvd.

año, años – año, años. (con números)

ciudad, ciudades – ciudad, gg.

Sr. - Sr.

ciudadano, ciudadanos – gr-n, gr-ne

ciudadano, ciudadanos – gr-ka, gr-ki

ferrocarril - ferrocarril

ferrocarril - ferrocarril - d.

zona residencial – zona residencial

actuando - actuando

y otros - y otros.

y otros - etc.

y similares – etc.

autopista - mag.

microdistrito - microdistrito

mil millones, miles de millones – mil millones (después de digital

designaciones)

millones, millones – millones (después de la designación digital)

región - región

lago - lago

área – pl.

carril - carril

pueblo - pueblo

perspectiva - avda.

cláusula, cláusulas – p., pp.

río - r. (pero ríos)

calle - st.

copiar - copiar

Reservados todos los derechos. Los materiales de este sitio solo pueden usarse con referencia a este sitio.

Extracto de “La saga de los hombres de Salmon Shore”. En clasificar entre comillas está de acuerdo o no con el “paso de”. Debería en este caso¿Debería utilizar comillas?

En el ejemplo dado, es apropiado el uso de comillas.

	Pregunta nº 299506

Buenas tardes En su sitio web me he encontrado repetidamente con sus respuestas sobre la declinación de nombres propios (nombres de obras, plantas, fábricas, etc.) entre comillas. Usted dijo que si hay una palabra genérica (OJSC, empresa, firma, novela, etc.), entonces en clasificar entre comillas no se inclina; si no hay una palabra genérica, se rechaza el nombre. ¿Por favor dime a qué fuente te refieres? necesito esto para escribir tesis. Saludos Anastasia.

Respuesta mesa de ayuda idioma ruso

Consulte las siguientes fuentes: Gramática rusa. M., 1980; DE ACUERDO. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlínskaya. Corrección gramatical del habla rusa. 1976 en adelante.

	Pregunta nº 298263

Buenas tardes Cómo rechazar correctamente el título de un libro en esta frase: "¿Has leído el libro "Robinson Crusoe" de Daniel Defoe? Atentamente, Julia

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En clasificar entre comillas en esta oración no se rechaza, ya que se usa con una palabra genérica.

	Pregunta nº 295781

Hola. ¿Se requiere acuerdo de caso en los nombres de organizaciones que están entre comillas? Por ejemplo, cuál de las opciones es correcta: 1) el trabajo se realizó en la Institución Presupuestaria del Estado Federal "Centro Nacional de Investigación Médica en Oncología que lleva el nombre de N. N. Petrov"; 2) ¿Se realizó el trabajo en la Institución Presupuestaria del Estado Federal "Centro Nacional de Investigaciones Médicas en Oncología que lleva el nombre de N. N. Petrov"? Por favor, si es posible, indique las opciones de uso si difieren para su uso en gramática y habla y en un texto legal. Nikolai Vladimirovich Khandogin

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Si hay una palabra genérica, entonces clasificar entre comillas no se inclina: El trabajo se llevó a cabo en la institución presupuestaria del estado federal "Centro Nacional de Investigación Médica en Oncología que lleva el nombre de N. N. Petrov".

	Pregunta nº 291066

Buenas noches. Pregunta sobre la declinación de palabras como iPhone, iPad. Sé que estos sustantivos se declinan cuando se escriben en ruso. Pero también se recomienda mantener las comillas en textos estilísticamente neutros. La pregunta es: ¿es necesaria una letra mayúscula y se debe flexionar? clasificar entre comillas(o va como marca). Como resultado: ¿cómo escribir la siguiente frase: “reparación de iPhone 7”?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre de la marca debe estar escrito en latín. Si no se puede utilizar el alfabeto latino, entonces es correcto: Reparación de iPhone 7.

	Pregunta nº 290653

¡Buenas tardes! por favor dime como registrarme clasificar entre comillas al final de la frase en tales casos: Por lo tanto, se propuso que los equipos de cuatro depósitos se prepararan tarea sobre el tema "¿Por qué la gente viola las normas de seguridad y cómo solucionarlo?" ¿Necesitas un punto al final? Para el discurso directo, no se necesitan comillas, pero ¿aquí? ¿Es siquiera necesario un signo de interrogación?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

1. El punto es necesario.

2. El signo de interrogación es opcional.

Tenga en cuenta: coma antes Y no es necesario en el título del tema.

	Pregunta nº 290228

¿Cómo firmar un cuaderno correctamente? "Estudiantes de la clase 6 "b" MBOU "Liceo No. 6" Ivanova Vera o "Estudiantes de la clase 6 "b" MBOU "Liceo No. 6" Ivanova Vera

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En clasificar entre comillas no declina, ya que hay una palabra genérica MBGOU: en estudiantes 6 "B" clase MBOU "Liceo No. 6"...

	Pregunta nº 287420

¡Hola! Nuestra empresa se llama “Prosoft-Systems” y en todos los textos, documentos y comunicaciones se clasificar entre comillas se niega obstinadamente a inclinarse. Por ejemplo: “...desde 1995, Prosoft-Systems ocupa una posición de liderazgo...”, “Prosoft-Systems” ofrece...”, “Contacte con Prosoft-Systems...”. Casi siempre se omite la palabra “empresa” (supuestamente está implícita, me dicen). Díganme si tengo razón al insistir en la declinación del nombre, porque, en mi opinión, esto es descaradamente ignorante. Gracias. _____ Pablo

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En el discurso oficial, es preferible utilizar ese nombre con una palabra genérica. En este caso, no se doblará: póngase en contacto con la empresa"Prosoft-Systems". EN discurso coloquial Está permitido omitir la palabra genérica. En este caso, se debe rechazar el nombre:Para conectarse con"Prosoft-Systems".

	Pregunta nº 285632

¡Buenas noches! Surgió una disputa profesional con compañeros. En una frase: "Bienvenido a portal informativo Institución del gobierno municipal "Centro" trabajo educativo"Arco iris" se colocará correctamente en Genitivo el nombre antes de las comillas y el nombre mismo entre comillas, o sería más correcto decir bienvenido al portal de información de la institución del gobierno Municipal “Centro de Labor Educativa “Arco Iris”? Gracias por su respuesta.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En clasificar entre comillas no se inclina: Bienvenidos al portal de información de la institución de gobierno municipal “Centro de Labor Educativa “Arco Iris””. Casarse: recorrido por el Teatro Sovremennik(No Teatro Sovremennik).

	Pregunta nº 281484

¿Se declina la palabra Dirección en la combinación Institución gubernamental estatal Dirección de Construcción.....

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Bien: Institución del gobierno estatal “Dirección de Construcción...”. En clasificar entre comillas no se inclina: V Institución gubernamental estatal “Dirección de la Construcción...”.

	Pregunta nº 275993

Estimados empleados de Gramota.ru, ¡buenas tardes!
Por primera vez no pude encontrar en la Ayuda una respuesta adecuada a la pregunta que me surgió sobre la declinación de los nombres de las organizaciones entre comillas.
Por favor, dígame si existe alguna regla en el idioma ruso y/o tal vez existe una práctica establecida de declinación/no declinación de nombres como (nombres ficticios): "City Bank" (OJSC), LLC "Semitsvetik", JSCB " Romashkabank" ( OJSC), etc.
¿Sería correcto decir (escribir): los estatutos del City Bank (OJSC), la junta directiva de JSCB Romashkabank (OJSC), etc.
Gracias por su respuesta detallada.
¡Atentamente!
P.D. ¿Sería correcto escribir: Estimados empleados de Gramota.ru?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En clasificar entre comillas puede rechazarse si se usa sin una palabra genérica: Estatuto del Banco de la Ciudad (OJSC). Si hay una palabra genérica, en clasificar entre comillas no se inclina: Junta Directiva de JSCB "Romashkabank".

Opción Empleados de Gramota.ru correcto.

	Pregunta nº 274928

¡Hola! Indique si es necesario escribir una reproducción de una pintura debajo de la foto en clasificar entre comillas. ¿Y son necesarias las comillas en el título del autor debajo de la foto? Gracias.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Los títulos de las reproducciones de pinturas y fotografías no están entre comillas.

	Pregunta nº 271052

¿El nombre de la institución que está escrito entre comillas cambia según el caso? Ejemplo: Proporcionar equipo a la Institución Presupuestaria del Estado "Escuela de Deportes", o Proporcionar equipo a la Institución Presupuestaria del Estado "Escuela de Deportes".

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En clasificar entre comillas no cambia: proporcionar a la Institución Presupuestaria del Estado “Escuela de Deportes”...

	Pregunta nº 269806

Aclare las reglas para la declinación de nombres de organizaciones (entre comillas). Por ejemplo, ¿el médico jefe del hospital de la ciudad de Samara o el médico jefe del hospital de la ciudad de Samara? ¿Enviado al hospital de la ciudad de Samara o al hospital de la ciudad de Samara?
Gracias

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

En clasificar entre comillas no se inclina. Bien: el médico jefe de la Institución Presupuestaria del Estado "Hospital de la ciudad de Samara", enviado a la Institución Presupuestaria del Estado "Hospital de la ciudad de Samara". Casarse: director artístico del teatro Sovremennik(No * Teatro Sovremennik).

	Pregunta nº 268916

Krasnoyarsk "Pilares" (reserva). ¿Es correcto escribir esto en clasificar entre comillas?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Nombre de la reserva Pilares no está entre comillas.

Tengo grandes problemas a la hora de preparar documentos. escritura correcta nombres de organizaciones y autoridades. Utilizo diccionarios constantemente, pero no siempre encuentro en ellos la respuesta a estas preguntas. Me gustaría recibir no sólo una consulta puntual, sino información sobre todos los problemas existentes en el uso de nombres.

Respuesta

Relación de negocios Por lo general, no se establecen entre individuos, sino entre organizaciones o sus representantes. Por lo tanto, los nombres de organismos, empresas e instituciones gubernamentales no son menos importantes para la correspondencia oficial que los nombres propios en la comunicación interpersonal.

El uso correcto de los nombres se complica significativamente por su diversidad y la falta de claridad de algunas reglas. El redactor del documento puede encontrar varios problemas aquí.

Citas. Los nombres, que reflejan literalmente la naturaleza de las actividades de la organización, se dan sin comillas: Conservatorio Estatal de Moscú, Comité Ruso de Veteranos de Guerra, Biblioteca Panrusa de Literatura Extranjera.

Poner el nombre entre comillas indica su carácter condicional: fábrica "Octubre Rojo", editorial "Drofa", escuela "Intellect".

Los nombres propios extranjeros se ponen entre comillas con menos frecuencia que los rusos: Canon, Agence France-Presse.

Esto se debe al hecho de que la fuente latina en sí o la evidente extrañeza del nombre se convierten en un medio de resaltado gráfico y semántico.

Mayúsculas o minúsculas. Los nombres compuestos de instituciones, organizaciones, empresas y firmas podrán utilizar una o más letras mayúsculas.

De acuerdo con las reglas del idioma ruso, todas las palabras en los nombres de las autoridades más altas y más grandes. organizaciones internacionales: Asamblea Federal Federación Rusa, La Duma del Estado, Consejo de la Federación, Gobierno de la Federación de Rusia, Naciones Unidas.

En la mayoría de los nombres, la primera palabra está escrita con mayúscula: Administración del Presidente de la Federación de Rusia, Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, Servicio Federal de Aduanas, Servicio de Inteligencia Exterior de la Federación de Rusia, Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov, Academia Rusa de Ciencias, Fondo Monetario Internacional.

En algunos nombres, no solo la primera palabra se escribe con mayúscula, sino también aquella con la que puede comenzar una versión abreviada del nombre: Galería Estatal Tretyakov (Galería Tretyakov), Museo Estatal Ruso (Museo Ruso), Academia de Arte de Moscú Teatro (Teatro de Arte).

Los nombres de carácter general (especialmente cuando se utilizan en plural) se escriben con minúscula: ministerios y departamentos, Partido político, universidad, parque cultural, museo.

La fuente de información más autorizada sobre el nombre de una organización son, por supuesto, sus documentos oficiales. Incluso en los casos en que la ortografía adoptada en la propia organización no se corresponda plenamente con las reglas ortográficas, se debe seguir estrictamente, de lo contrario se violarán las normas de etiqueta comercial.

Abreviatura de nombres- una importante reserva de economía del habla. Para no repetir muchas veces un nombre "engorroso" que consta de varias palabras, a menudo se reemplaza con una abreviatura: silábica, sonido o letra (leída por los nombres de las letras). Ministerio Agricultura- Ministerio de Agricultura, servicio federal protección de la Federación de Rusia - FSO, Servicio Federal de Seguridad - FSB.

Al utilizar abreviaturas, debe recordarse que las abreviaturas silábicas, así como las abreviaturas de sonido que terminan en consonante, se declinan de acuerdo con reglas generales: Ministerio de Finanzas - en el Ministerio de Finanzas; Ministerio de Justicia - Ministerio de Justicia.

No se rechazan las abreviaturas de letras: Ministerio del Interior - en el Ministerio del Interior.

Muchos nombres abreviados son de carácter oficial y se reflejan en documentos, así como en diccionarios y libros de referencia. Sin embargo, recurrir a una “abreviatura” del nombre sólo es posible si la versión abreviada es aceptada por la propia organización. La abreviatura arbitraria del nombre de otra persona se considera una falta de respeto hacia el destinatario.

Nombres extranjeros. Los textos comerciales reflejan apertura mundo moderno y por lo tanto a menudo incluyen los nombres de organizaciones y empresas extranjeras.

Nombres de extranjeros conocidos. Instituciones sociales utilizado en la traducción común al ruso: Agencia Central de Inteligencia (CIA), socialista partido único Alemania (SED).

Los nombres propios restantes no se traducen para no violar el principio de exactitud de la denominación.

Los nombres extranjeros pueden expresarse en letras rusas (revista Newsweek) o conservarse en la ortografía original (Nestlé).

Dado que la comunicación oficial requiere una precisión impecable, en muchos casos es recomendable duplicar la entrada rusa del nombre del original, que aparece entre paréntesis. Esto permitirá al destinatario interpretar claramente el nombre de la organización.

De lo contrario, todas las reglas enumeradas anteriormente se aplican generalmente a los nombres extranjeros.

Al redactar o editar un documento y comprobar la ortografía de los títulos, se debe partir de tres principios más importantes: precisión, brevedad y cortesía.

Buenas tardes En su sitio web me he encontrado repetidamente con sus respuestas sobre la declinación de nombres propios (nombres de obras, plantas, fábricas, etc.) entre comillas. Usted dijo que si hay una palabra genérica (OJSC, empresa, firma, novela, etc.), entonces ; si no hay una palabra genérica, se rechaza el nombre. ¿Por favor dime a qué fuente te refieres? Necesito esto para escribir mi tesis. Saludos Anastasia.

Consulte las siguientes fuentes: Gramática rusa. M., 1980; DE ACUERDO. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlínskaya. Corrección gramatical del habla rusa. 1976 en adelante.

	Pregunta nº 295781

Hola. ¿Se requiere acuerdo de caso en los nombres de organizaciones que están entre comillas? Por ejemplo, cuál de las opciones es correcta: 1) el trabajo se realizó en la Institución Presupuestaria del Estado Federal "Centro Nacional de Investigación Médica en Oncología que lleva el nombre de N. N. Petrov"; 2) ¿Se realizó el trabajo en la Institución Presupuestaria del Estado Federal "Centro Nacional de Investigaciones Médicas en Oncología que lleva el nombre de N. N. Petrov"? Por favor, si es posible, indique las opciones de uso si difieren para su uso en gramática y habla y en un texto legal. Nikolai Vladimirovich Khandogin

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Si hay una palabra genérica, entonces: El trabajo se llevó a cabo en la institución presupuestaria del estado federal "Centro Nacional de Investigación Médica en Oncología que lleva el nombre de N. N. Petrov".

	Pregunta nº 290228

¿Cómo firmar un cuaderno correctamente? "Estudiantes de la clase 6 "b" MBOU "Liceo No. 6" Ivanova Vera o "Estudiantes de la clase 6 "b" MBOU "Liceo No. 6" Ivanova Vera

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre no está entre comillas., ya que hay una palabra genérica MBGOU: en estudiantes 6 "B" clase MBOU "Liceo No. 6"...

	Pregunta nº 285632

¡Buenas noches! Surgió una disputa profesional con compañeros. En la frase: “Bienvenidos al portal de información de la institución del gobierno Municipal “Centro de Labor Educativa “Arco Iris””, sería correcto poner el nombre en genitivo antes de las comillas y el nombre mismo entre comillas, o más bien sería mejor darle la bienvenida al portal de información de la institución del gobierno Municipal “Centro de Trabajo Educativo” “Arco Iris” Gracias por su respuesta.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre no está entre comillas.: Bienvenidos al portal de información de la institución de gobierno municipal “Centro de Labor Educativa “Arco Iris””. Casarse: recorrido por el Teatro Sovremennik(No Teatro Sovremennik).

	Pregunta nº 281484

¿Se declina la palabra Dirección en la combinación Institución gubernamental estatal Dirección de Construcción.....

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Bien: Institución del gobierno estatal “Dirección de Construcción...”. El nombre no está entre comillas.: V Institución gubernamental estatal “Dirección de la Construcción...”.

	Pregunta nº 275993

Estimados empleados de Gramota.ru, ¡buenas tardes!
Por primera vez no pude encontrar en la Ayuda una respuesta adecuada a la pregunta que me surgió sobre la declinación de los nombres de las organizaciones entre comillas.
Por favor, dígame si existe alguna regla en el idioma ruso y/o tal vez existe una práctica establecida de declinación/no declinación de nombres como (nombres ficticios): "City Bank" (OJSC), LLC "Semitsvetik", JSCB " Romashkabank" ( OJSC), etc.
¿Sería correcto decir (escribir): los estatutos del City Bank (OJSC), la junta directiva de JSCB Romashkabank (OJSC), etc.
Gracias por su respuesta detallada.
¡Atentamente!
P.D. ¿Sería correcto escribir: Estimados empleados de Gramota.ru?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Un nombre entre comillas puede rechazarse si se utiliza sin una palabra genérica: Estatuto del Banco de la Ciudad (OJSC). Si hay una palabra genérica, el nombre no esta entre comillas: Junta Directiva de JSCB "Romashkabank".

Opción Empleados de Gramota.ru correcto.

	Pregunta nº 269806

Aclare las reglas para la declinación de nombres de organizaciones (entre comillas). Por ejemplo, ¿el médico jefe del hospital de la ciudad de Samara o el médico jefe del hospital de la ciudad de Samara? ¿Enviado al hospital de la ciudad de Samara o al hospital de la ciudad de Samara?
Gracias

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre no está entre comillas.. Bien: el médico jefe de la Institución Presupuestaria del Estado "Hospital de la ciudad de Samara", enviado a la Institución Presupuestaria del Estado "Hospital de la ciudad de Samara". Casarse: director artístico del teatro Sovremennik(No * Teatro Sovremennik).

	Pregunta nº 260540

Tenemos una pregunta sobre cómo se pronunciará el nombre de la institución en los documentos oficiales.
Institución educativa estatal de secundaria. educación vocacional Facultad de Medicina de Togliatti (Facultad de Medicina de Togliatti GOU SPO). Ayuda.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Correctamente así: Institución educativa estatal de educación secundaria vocacional "Togliatti Medical College" (GOU SPO "Togliatti Medical College"). El nombre no está entre comillas.: Institución educativa estatal de educación secundaria vocacional "Tolyatti Medical College", Institución educativa estatal de educación secundaria vocacional "Togliatti Medical College" etc.

	Pregunta nº 241870

¿Cómo escribir correctamente el nombre de una organización al rechazarla si no se escribe la forma de propiedad delante? Por ejemplo, la empresa Pobeda, en Pobeda, en Pobeda o el nombre no esta entre comillas?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El título disminuye: en "Pobeda".

	Pregunta nº 240145

¡Hola! Por favor díganme cuál es la correcta: ¿la comunidad “Hermanas de María” o la comunidad “Hermanas de María”? Gracias, Irina.

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre no está entre comillas.: comunidad "Hermanas de María".

	Pregunta nº 232846

¡Hola! ¡Urgentemente! Dígame cuál es correcto: “…realizado por OJSC Mosgiprotrans” o “realizado por OJSC Mosgiprotrans”; ¿“…emitido por “Zabaikalzheldorproekt”” o “emitido por “Zabaikalzheldorproekt””? ¡Gracias!

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Si hay una palabra genérica (_OJSC, empresa, firma_, etc.), entonces el nombre no esta entre comillas; si no hay una palabra genérica, se rechaza el nombre. Correcto: _realizado por Mosgiprotrans OJSC; emitido por "Zabaikalzheldorproekt"_

	Pregunta nº 228241

¿Cómo escribir correctamente en medio de una oración "sociedad de responsabilidad limitada "Romashka" o sociedad de responsabilidad limitada "Romashka"? Verás ambas en tus respuestas. ¿"Romashka" disminuye en oraciones con la abreviatura: consiguió un trabajo en LLC "Romashka"? ”, ¿compró una acción de Romashka LLC, etc.?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

Correcto: _sociedad de responsabilidad limitada "Romashka"_. El nombre no está entre comillas.: _conseguí un trabajo en Romashka LLC_.

	Pregunta nº 220591

Institución educativa estatal de educación profesional superior "Universidad Técnica Estatal de Moscú que lleva el nombre de N.E. Bauman" Si se rechaza el nombre de la universidad entre comillas, por ejemplo, completó sus estudios en...

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre no está entre comillas.. Las iniciales deben escribirse con espacios: _N. E. Bauman_.

	Pregunta nº 209879

¡Hola! ¡Ayuda! ¡Muy, muy urgente! "...al derecho a concluir con la Federal agencia del gobierno"Instituto de Investigación..."! ¿Es necesario poner el nombre entre comillas?

Respuesta de la mesa de ayuda rusa

El nombre no está entre comillas.: _...institución “Instituto de Investigación...”_