hogar » Hogar y vida » Raspe las aventuras de Munchausen resumen. Rudolf Raspe - Las aventuras del barón Munchausen (con ilustraciones)

Raspe las aventuras de Munchausen resumen. Rudolf Raspe - Las aventuras del barón Munchausen (con ilustraciones)

Traducción del alemán:

"Barón Munchhausen" de Rudolf Erich Raspe

El diseño de la portada utiliza una ilustración de Mikhail Kurdyumov.

Artista Marina Mosiyash

Por edición:

Raspe R. E. Viajes y aventuras del barón Munchausen. – San Petersburgo: Imprenta br. Panteleev, 1902.

* * *

Una guía para gente divertida.

El libro que tienes en tus manos es único. Y no sólo porque ocupa un lugar honorable en la historia de la literatura europea, sino también porque fue creada tanto por el autor como por su personaje principal. Ambos eran gente real, y aún continúan los debates entre los especialistas cuyo papel en el nacimiento de “Los cuentos del barón Munchausen sobre sus asombrosos viajes y campañas en Rusia” es más importante: el filólogo y experto en antigüedades Rudolf Erich Raspe (1737-1794) o el barón Hieronymus Karl Friedrich von Münchausen (1720-1797). De una forma u otra, el libro fue un éxito sorprendente no solo entre los contemporáneos, sino también entre los descendientes, dio lugar a muchas imitaciones y hoy se ha filmado más de una vez. Y no es de extrañar: la fascinante habilidad con la que estas sorprendentes y fantásticas historias sobre viajes y aventuras, llenas de humor y detalles animados, fueron escritas y probablemente contadas entre amigos, no pudo dejar indiferentes a los lectores.

¿Quiénes son estos dos que se conocían bien, mantuvieron relaciones amistosas durante muchos años y luego se pelearon violentamente por el famoso libro que inmortalizó los nombres de ambos? Sus destinos, como los de muchos europeos en la segunda mitad del turbulento siglo XVIII, pueden formar la trama de una novela fascinante.

El primero de los antepasados del barón Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen, descendiente de una antigua familia de caballeros sajona, participó en la cruzada encabezada por Federico Barbarroja en el siglo XII. Uno de sus hijos acabó en un monasterio, de allí fue liberado por decreto imperial, y con él, recibiendo el sobrenombre de Munchausen (literalmente “monasterio”), que luego se convirtió en apellido, comenzó una nueva rama de la antigua familia, y de En ese momento, en el escudo de armas de todos los habitantes de Munchausen comenzó a aparecer un monje con un bastón y un libro. Entre ellos se encontraban nobles y generales, ministros e incluso el fundador de la famosa Universidad de Göttingen en Alemania.

Hieronymus Karl Friedrich nació en la finca Bodenwerder, cerca de Hannover, y a la edad de quince años entró al servicio del soberano duque de Brunswick-Wolfenbüttel Fernando Alberto II como paje. Dos años más tarde, Munchausen tuvo que ir a Rusia con el hijo del duque, que se convirtió en el novio de la princesa Anna Leopoldovna, a quien la emperatriz sin hijos Anna Ioannovna, que gobernaba en ese momento en Rusia, quería transferir el poder. Sin embargo, el emparejamiento se prolongó durante varios años y, mientras tanto, el joven duque logró participar en las guerras que se libraban en ese momento. Imperio ruso con Turquía y Suecia. Por supuesto, el joven paje lo acompañaba a todas partes. La boda del duque Anton Ulrich con Anna Leopoldovna no tuvo lugar hasta 1739. Munchausen, liberado de sus deberes de paje, ingresó en el regimiento de coraceros de Brunswick con el grado de corneta y un año más tarde se convirtió en teniente y comandante de la primera compañía de élite de coraceros.

Sin embargo, en 1741, Isabel, la hija de Pedro I, tomó el poder en Rusia, y el príncipe Anton Ulrich y su esposa terminaron en el castillo de Riga, y el teniente Munchausen se convirtió en la guardia involuntaria de sus antiguos altos mecenas. Su carrera brillantemente iniciada se vio interrumpida: el barón recibió con gran dificultad su siguiente rango de oficial sólo en 1750, a pesar de su reputación de oficial impecable. Pero mucho antes de esto, Munchausen tuvo la oportunidad de comandar la guardia de honor que saludó a la novia del heredero al trono ruso, Sofía Friederike de Anhalt-Zerbst, la futura emperatriz Catalina II.

En 1752, el barón, tras tomarse un año de licencia, regresó a su Bodenwerden natal, una ciudad de provincias que durante varios siglos, junto con sus alrededores, fue posesión de la familia Munchausen. Sin embargo, las vacaciones se prolongaron durante varios años y Jerome Karl Friedrich presentó su renuncia al Colegio Militar y nunca regresó a Rusia.

A partir de ese momento, el barón llevó la vida pacífica de un rico terrateniente: se reunió con los terratenientes vecinos, cazó en los bosques y campos circundantes y ocasionalmente visitó las ciudades vecinas de Hannover y Gottingen. En su finca, Munchausen construyó un pabellón especial, del que colgaban trofeos de caza, para recibir a sus amigos. Después de su muerte, este edificio recibió el sobrenombre de "pabellón de las mentiras": fue allí donde el propietario, un narrador e improvisador nato, "obsequió" a los invitados con historias increíbles sobre sus aventuras en Rusia. Así describió un contemporáneo la velada en el “pabellón de las mentiras”, que reunía a muchos de los admiradores del barón: “Normalmente, después de cenar, empezaba a contar la historia, encendiendo su enorme pipa de espuma de mar con boquilla corta y colocando un vaso humeante de golpe delante de él... Cuanto más avanzaba, más expresivo gesticulaba, se retorcía su pequeña peluca elegante en la cabeza, su rostro se volvía cada vez más animado y rojo, y él, generalmente una persona muy sincera, en estos momentos Encarnaba maravillosamente sus fantasías en sus rostros”.

Uno de los oyentes habituales del barón era su buen amigo de Hannover, Rudolf Erich Raspe, una de las personas más cultas de su tiempo, que estudió ciencias naturales y filología en Göttingen y Leipzig, experto en filosofía y arqueología, escritor e historiador de la literatura. . En aquellos años, Raspe trabajaba como secretario en la biblioteca de la universidad, era editor de las obras del filósofo Leibniz y autor de una de las primeras novelas de caballerías alemanas, Hermin y Gunilda. En 1767, Raspe se convirtió en profesor en la Universidad Carolinum y encargado de la sala de antigüedades y monedas. Dedicó mucho tiempo a viajar por tierras alemanas en busca de diversas rarezas, monedas y manuscritos antiguos para la colección del Landgrave de Kassel. Al mismo tiempo, Raspe era pobre, a menudo se endeudaba y un día no pudo resistir: vendió algunas de las monedas de la colección del Landgrave para mejorar su situación financiera. Al descubrirse la pérdida, las autoridades emitieron una orden de arresto contra el cuidador y los guardias acudieron a su casa. Pero entonces sucedió algo casi increíble. Las personas que acudieron a arrestar a Raspe quedaron literalmente impactadas por su don como narrador y escucharon historias tan increíbles que le dieron la oportunidad de huir de la ciudad.

Por lo tanto, Raspe y Munchausen eran dignos el uno del otro: ambos eran escritores de historias fantásticas y maestros de la narración oral. Raspe se mudó a Londres, donde continuó siendo pobre hasta que se le ocurrió una brillante idea: publicar en inglés las historias contadas por su amigo Munchausen. En el libro, publicado sin indicar el nombre del autor, Raspe incluyó varias historias ya conocidas en Alemania que pertenecían a Munchausen; fueron publicadas anteriormente en la colección "Guía para gente alegre". Pero a estos relatos añadió varios propios, tomando prestados argumentos de anécdotas griegas, romanas y orientales y convirtiendo el libro en una obra coherente, unida por la figura del narrador.

El libro fue un gran éxito. Nuevas ediciones se publicaron una tras otra, aportando al autor sumas impresionantes, y el nombre del barón Munchausen pronto se convirtió en un nombre familiar en Inglaterra para designar a un virtuoso narrador-mentiroso, lo que, por supuesto, no trajo el menor placer al descendiente de los cruzados y el digno oficial del servicio ruso, que era el verdadero Munchausen.

Al barón se le acabó la paciencia cuando apareció el libro de Raspe en Alemania. Traducido al alemán se llamaba nombre completo y se dan detalles de su vida, que llevaron a Munchausen a una rabia indescriptible. Al principio decidió retar a duelo a Raspe, pero como era inalcanzable lo demandó por causar daño al honor del noble.

El tribunal, sin embargo, rechazó la reclamación del barón, ya que el nombre del autor no figuraba en el libro. Mientras tanto, la creación de Raspe ganó tanta popularidad en tierras alemanas que los espectadores comenzaron a acudir en masa a Bodenwerder para mirar boquiabiertos al "barón mentiroso". Munchausen tuvo que montar un cordón de sirvientes alrededor de la casa para mantener alejados a los burgueses curiosos.

Así, durante su vida, sin haber hecho nada reprobable en vida, el barón Munchausen se convirtió en un personaje literario que eclipsó su verdadera imagen. El apodo de "rey de los mentirosos" y "mentiroso de los mentirosos" se le quedó pegado, e incluso familiares que conocían bien al barón se alejaron de él, acusándolo de deshonrar su nombre.

El verdadero Jerome Karl Friedrich von Munchausen acabó sus días solo en una casa vacía y fría, completamente arruinada. El barón enfermo fue atendido por una sola doncella; Cuando, poco antes de su muerte, estaba ayudando a un anciano débil a cambiarse los zapatos y descubrió que a Munchausen le faltaban dos dedos, el barón se rió a carcajadas y contó su último chiste: “Los perdí cazando en Rusia; me los mordió un ¡un oso polar! "

¿Qué pasa con Raspe? Dejó este mundo tres años antes que su héroe. Con el dinero recaudado con la venta de libros sobre Munchausen, el escritor compró una mina en Irlanda, pero antes de que pudiera comenzar a explotar el carbón, contrajo tifus, contra el cual la medicina de esa época era impotente.

Hoy en día en Bodenwerder una calle, un restaurante, un hotel, una farmacia e incluso un cine llevan el nombre de Munchausen. Allí también hay un monumento: una fuente que representa al barón sentado sobre medio caballo, inclinándose con avidez hacia el agua. En la finca de Münchausen se encuentra hoy el ayuntamiento y su museo está abierto en el edificio de la escuela. Durante los últimos dos siglos se han publicado en diferentes países unos seiscientos libros con continuaciones de las aventuras de Munchausen y sobre él mismo. Además, algunos de ellos fueron escritos por sus descendientes, aquellos que alguna vez se avergonzaron de su relación con el "barón mentiroso".

Parte I
Aventuras en tierra

Aventura uno

Fui directamente de casa a Rusia, en pleno invierno, razonando con toda razón que en invierno en el norte de Alemania, Polonia, Curlandia y Livonia, las carreteras que, según el testimonio de todos los viajeros, son aún más mortíferas. que los caminos que conducen al Templo de la Virtud, deberían mejorar gracias a la nieve y las heladas, sin ninguna intervención de quienes están en el poder y están obligados a velar por las comodidades de la población.

Fui a caballo. Esta es la forma más práctica de comunicarse, por supuesto, con excelentes cualidades tanto del caballo como del jinete. Aquí, en cualquier caso, no te verás envuelto de repente en un duelo con algún escrupuloso jefe de correos alemán, y el cartero sediento no te llevará arbitrariamente a todas las tabernas que encuentres en el camino. Me vestí bastante ligero para el viaje y el frío me molestó bastante a medida que avanzaba hacia el noreste.

Uno puede imaginarse cómo se sintió el desafortunado anciano con quien me encontré accidentalmente en Polonia con tanto frío y mal tiempo. Yacía en el suelo desnudo al borde del camino, temblando, indefenso, apenas cubriendo su desnudez con patéticos harapos, incapaz de protegerlo del penetrante viento del noreste.

Sentí una pena terrible por el pobre. Yo mismo estaba completamente entumecido, pero aun así le arrojé mi capa sobre él.

Después de eso seguí conduciendo como si nada hubiera pasado, sin parar hasta que me alcanzó la noche, envolviendo todo a mi alrededor en una oscuridad impenetrable. No había luz ni sonido que indicara la proximidad del pueblo. Todo a mi alrededor estaba cubierto de nieve, me perdí y me perdí.

Montar a caballo me cansó hasta el agotamiento total. Tuve que bajarme del caballo, que até a una especie de estaca fuerte que sobresalía de un ventisquero.

Llevando conmigo mis pistolas por seguridad, me tumbé cerca en la nieve y me quedé dormido tan profundamente que sólo abrí los ojos a plena luz del día.

¡Imagínese mi sorpresa cuando me encontré en el cementerio! Al principio decidí que no había rastro de mi caballo. Pero entonces oí relinchar a un caballo en algún lugar arriba. Miro hacia arriba y veo: mi caballo está colgado de una rienda atada a la aguja del campanario.

Entonces me di cuenta de lo que estaba pasando. El pueblo quedó completamente cubierto de nieve durante la noche y luego el clima cambió abruptamente. Mientras dormía, imperceptiblemente me hundí cada vez más a medida que la nieve se derretía, hasta llegar a tierra firme; y lo que en la oscuridad tomé por un árbol roto que sobresalía de un ventisquero resultó ser la aguja de un campanario con una veleta, y mi caballo estaba atado a él.

Sin pensarlo durante mucho tiempo, agarré la pistola, disparé al cinturón del que colgaba el pobre animal y, tras recuperarla sana y salva, seguí mi camino.

Todo iba bien hasta que llegué a Rusia, donde en invierno no es costumbre montar a caballo.

Mi regla es adaptarme a las costumbres del país donde me lleve el destino; Así que cogí un trineo tirado por un caballo y, muy animado, me fui a San Petersburgo.

* * *

No recuerdo exactamente dónde me ocurrió un incidente: en Estonia o Ingria, sólo sé con seguridad que ocurrió en un denso bosque. Un lobo terrible y experimentado me persiguió. Impulsado por un hambre invernal severa, pronto me alcanzó y me pareció que ya no había salvación. Mecánicamente, me lancé boca abajo en el trineo, dejando que el caballo nos salvara a ambos como mejor le pareciera.

Entonces sucedió algo que yo deseaba vagamente, sin atreverme, sin embargo, a contar con un resultado tan feliz.

El lobo realmente no prestó atención a mi flaco cuerpo, pero, saltando sobre mí, atacó furiosamente al caballo, lo desgarró y al instante se tragó toda la parte trasera del desafortunado animal, que continuó corriendo a toda velocidad, fuera de sí con miedo y dolor.

Habiendo evitado con seguridad una muerte inminente, levanté la cabeza en silencio y vi con horror que la bestia hambrienta mordía cada vez más a su presa. Después de darle tiempo para profundizar en las entrañas del caballo, golpeé al lobo con un látigo. Asustado, corrió hacia adelante lo más rápido que pudo; Entonces el cadáver del caballo cayó al suelo y el lobo se encontró en su piel y en su collar. No dejé de azotarlo sin piedad, y así ambos, sanos e ilesos, nos precipitamos como una flecha hacia San Petersburgo, completamente en contra de nuestras mutuas aspiraciones y ante el considerable asombro de quienes nos encontramos.

* * *

No los molestaré, queridos señores, con charlas vacías, describiendo el orden en la lujosa capital rusa, la prosperidad de las ciencias y las artes en ella y todos sus atractivos, y menos aún me gustaría presentarles las intrigas y divertidas aventuras. en la selecta sociedad de San Petersburgo, donde, por cierto, es costumbre que la dueña de la casa, al recibir a un invitado, le traiga un vaso de vodka de las manos y lo bese ruidosamente.

Al contrario, pretendo llamar su atención sobre objetos más dignos y nobles, como perros y caballos, de los que siempre he sido un apasionado cazador, y además de zorros, lobos y osos, que se encuentran en Rusia, como todos los juegos, en una abundancia tan perfecta que no tienen idea en otros países.

Luego pasaremos finalmente a viajes de placer, diversiones valientes y hazañas gloriosas que adornan al noble mejor que trozos de galimatías llamados griego y latín, o diversos productos de incienso, cocas y florituras inventadas por sabios y peluqueros franceses.

Como no podía alistarme inmediatamente en el ejército, me quedaban unos dos meses de tiempo libre, que podía gastar en alegre compañía, así como mi dinero, de la manera más noble y acorde con mi rango.

Pasamos las noches jugando o de juerga con el tintineo de vasos llenos.

El clima frío de Rusia y la moral de la nación rusa contribuyeron a que aquí la botella ocupara una posición mucho más honorable entre los placeres sociales que la que ocupa en nuestra sobria Alemania. No es de extrañar que entre los rusos haya conocido a verdaderos virtuosos en el noble arte de beber. Sin embargo, ninguno de ellos era rival para un general de barba gris y rostro rojo cobrizo, que normalmente cenaba con nosotros en la mesa común.

Este anciano perdió la parte superior de su cráneo en la batalla con los turcos, por eso, en cuanto apareció un rostro desconocido en nuestra compañía, se disculpó con la más sincera cortesía por haberlo obligado a sentarse a la mesa sin quitarse el sombrero. . Durante la cena, el general tenía la costumbre de vaciar varias jarras de vodka, y al final solía regar esta ración con una botella de arack o, según las circunstancias, duplicarla. Sin embargo, el venerable veterano no se emborrachó en absoluto.

¿Crees que esto va más allá de todos los límites imaginables?

Les disculpo, señores; Yo mismo estuve perdido durante mucho tiempo, sin saber cómo explicar tales rarezas, hasta que un accidente me dio la clave de este curioso enigma.

El caso es que nuestro compañero de copas de vez en cuando parecía levantarse ligeramente el sombrero mecánicamente. He visto muchas veces este gesto, pero sin darle ningún significado. Que la frente del general se sintiera caliente era tan natural como el hecho de que el anciano se estuviera enfriando la cabeza.

Finalmente, logré notar que, junto con su sombrero, estaba levantando la placa de plata que llevaba adherida, que reemplazaba la parte superior de su cráneo que había sido arrancada. Al mismo tiempo, los vapores del vino de las bebidas fuertes que bebía se evaporaron y se elevaron formando una ligera nube.

Así quedó explicado lo incomprensible.

Informé de esto a algunos de mis amigos íntimos y me ofrecí a confirmar mi extravagante descubrimiento esa misma noche con una experiencia visual.

Con una pipa en la mano, me acerqué silenciosamente detrás del anciano, esperé hasta que se quitó el sombrero y luego, usando un trozo de papel, prendí fuego a los vapores del vino.

Inmediatamente se nos presentó una vista hermosa y sin precedentes. En un instante, el vapor sobre la cabeza de nuestro héroe se convirtió en una columna de llamas, y parte del vapor que quedaba sobre el cabello del anciano instantáneamente se encendió y formó un resplandor azul parecido a un halo alrededor de su cabeza.

Mi experiencia, por supuesto, no podía pasar desapercibida para él; sin embargo, el general no sólo no se enojó, sino que incluso nos permitió repetir estas travesuras a partir de ese momento. Cada vez que aparecía una persona nueva en nuestra mesa, nos apresurábamos a organizarle este espectáculo deslumbrante y, queriendo darle aún más brillo, comenzamos a competir entre nosotros para ofrecerle al general una apuesta por una botella de arack, tratando de perder deliberadamente contra él y obligarlo a beber solo la cantidad total del vino que ganó.

Finalmente, el halo del veterano creció hasta alcanzar tales proporciones que su dueño ya no tenía espacio entre los simples mortales. Un buen día abandonó nuestro mundo mortal, probablemente para trasladarse al Valhalla y darse un festín allí entre los héroes que habían adquirido la inmortalidad.

Aventura dos

Paso por alto en silencio muchas otras bromas divertidas en las que, según las distintas circunstancias, hacíamos el papel de actores o de espectadores. Ahora tengo en mente divertir a mis oyentes con una historia sobre aventuras de caza incomparablemente más sorprendentes e interesantes.

Sería superfluo decir que, sobre todo, me encantaba estar en compañía de personas apasionadas por el noble deporte de la caza y que sabían mucho sobre él. El constante cambio de impresiones que me trae la caza, así como la extraordinaria felicidad que me acompañó en mis aventuras cinegéticas, hacen que estos recuerdos de la época de mi juventud sean sumamente interesantes.

Una mañana, mirando por la ventana de mi dormitorio, me quedé sin aliento: el gran estanque situado al lado estaba cubierto de patos salvajes.

Sin perder un momento, agarré el arma que estaba allí en la esquina y bajé corriendo las escaleras tan rápido que me rompí la cara con el marco de la puerta. Chispas salieron de mis ojos, pero no podía dudar.

Habiendo llegado al estanque a una distancia de tiro, estaba a punto de apuntar, cuando de repente, para mi desesperación, me convencí de que una piedra había rebotado en mi arma al golpear violentamente la puerta.

¿Qué puedo hacer? No había tiempo que perder. Afortunadamente, recordé lo que acababa de pasar con mis ojos. Apretando rápidamente el gatillo, apunté al tentador juego y me di un puñetazo en el ojo. De un fuerte golpe volvieron a salir chispas, se encendió la pólvora, sonó un disparo y puse en su lugar cinco parejas de patos, cuatro corydalis y dos fochas.

* * *

La presencia de espíritu es lo principal en la valentía. Los soldados y marineros a menudo le debían su salvación, pero también ayuda a los cazadores con bastante frecuencia.

Recuerdo que un día, deambulando por la orilla del lago, volví a ver unos cincuenta patos salvajes, que esta vez estaban dispersos en un área tan vasta que era imposible esperar matar más de dos o tres de un solo disparo. Desafortunadamente, sólo quedaba una carga en mi arma; Mientras tanto, tenía un deseo irresistible de llevarme a casa toda la caza que había volado hasta el lago, ya que esperaba una compañía bastante numerosa y agradable para cenar.

De repente me vino a la mente un pensamiento feliz. En mi bolsa de caza quedaba un trozo de grasa de jamón, el resto de las provisiones que había traído de casa. Tomé un bulto de perro, lo estiré para hacerlo lo más largo posible y até un trozo de manteca de cerdo al extremo.

Escondido entre los juncos costeros, arrojé mi sencillo cebo al agua y comencé a esperar.

Pronto, para mi alegría, uno de los patos la notó. El pájaro nadó apresuradamente hacia ella y tragó con avidez este sabroso manjar. Los otros patos corrieron tras el primero.

La grasa resbaladiza atravesó extremadamente rápido todo el interior del pato y, saliendo por el otro extremo, se encontró nuevamente en el agua, donde fue tragada por segunda vez por otro, luego por un tercer pájaro, y así sucesivamente por todo por turno hasta el último.

En apenas unos minutos, mi cebo viajó por el interior de todos los patos, y la cuerda, afortunadamente, no se rompió y los pájaros (¡todos!) terminaron ensartados en ella como cuentas.

Y ahora, después de haber sacado tranquilamente a tierra mi equipo sencillo con la pieza atrapada, me envolví en ella y luego me dirigí hacia mi casa.

Caminó y caminó y se cansó. El camino no era corto, y llevar una cantidad tan grande de presas se estaba volviendo más allá de mis fuerzas, y ya comencé a lamentar mi glotonería. Pero luego la carga que me agobiaba me trajo un enorme alivio. ¡Todos los patos todavía estaban vivos! Habiéndose recuperado un poco del miedo y el desconcierto, de repente batieron sus alas y trataron de volar hacia el cielo.

Cualquier otra persona en mi lugar se habría sentido perdida; Aproveché este giro inesperado de los acontecimientos y, elevándome del suelo, comencé a actuar en el espacio aéreo con los faldones de mi camisola a modo de remo para dirigir el vuelo a mi casa. Cuando ya estábamos sobrevolándolo, para poder bajar al suelo, a toda prisa, comencé a retorcerles el cuello a mis patos uno a uno. Esta operación presentó no pocas dificultades, porque me vi obligado a empezar desde el frente, y si mi intento desesperado tuvo éxito, fue sólo gracias a los atrevidos saltos mortales en el aire, que repetí tantas veces como pájaros. Después de torcer el cuello del último pato, descendí lentamente hacia Chimenea y me dejé caer directamente sobre el fuego de la cocina, que, afortunadamente para mí, aún no estaba encendido.

Es difícil describir el revuelo causado en la cocina por mi aparición de una manera tan inusual. Sin embargo, el miedo de los sirvientes de la cocina se convirtió en alegría cuando los sirvientes, además de su amo, también vieron su rico botín, que prometía abundantes delicias para los invitados y miembros de la casa.

* * *

Tuve un incidente similar con una bandada de perdices.

Fui a cazar para probar una nueva escopeta y ya había agotado toda mi reserva de perdigones, cuando de repente, ya sin esperanzas, vi que se alejaba una bandada de perdices. El deseo de llevar varios de ellos a mi mesa esa misma noche me sugirió un remedio maravilloso al que les aconsejo, señores, que recurran en circunstancias similares.

Al darme cuenta de dónde había caído la caza, rápidamente cargué el arma con una baqueta en lugar de plomo, cuyo extremo afilé para una solución rápida. Después de eso, me dirigí hacia las perdices y les disparé en el momento en que revoloteaban. A sólo unos pasos de mí, mi baqueta aterrizó en el suelo con siete pájaros ensartados en ella, que debieron sorprenderse bastante al encontrarse tan repentinamente en un asador improvisado.

No es de extrañar que digan: “Confía en Dios, pero no te equivoques”. Pero el milagro aún no se ha consumado. Después de haber recogido del suelo los pájaros perforados, estaba a punto de esconderlos en mi bolsa de caza, cuando de repente me di cuenta de que ya estaban fritos en la baqueta, que se ponía al rojo vivo al disparar. Se les cayeron las plumas y la carne quedó tan deliciosamente dorada que sólo quedó ponerlas en un plato y servir. Al mismo tiempo, el juego adquirió un sabor picante especial que gusta a un gourmet sofisticado.

En otra ocasión me encontré con un magnífico zorro plateado en uno de los densos bosques de Rusia. Sería una pena arruinar su precioso pelaje atravesándolo con una bala o un tiro. El zorro chismoso estaba apoyado contra un árbol.

En un instante saqué la bala de mi arma, la reemplacé con un gran clavo de carpintero, disparé y acerté con tanta precisión que sujeté la espesa cola del hermoso animal al tronco del árbol. Después de eso, acercándome tranquilamente al zorro, tomé mi cuchillo de caza, le corté la piel de la cara en forma transversal y comencé a azotar al animal con un látigo. El zorro rápidamente saltó de su piel y se quedó así. Regresé a casa con un rico trofeo.

* * *

El azar y la suerte corrigen muchas veces nuestros errores; De esto estuve convencido poco después del incidente descrito.

Una vez vi un jabalí en la espesura del bosque, con su útero corriendo tras él. Después de dispararles, lamentablemente fallé. Solo miro: ¿qué clase de milagro es este? Después del disparo, el cachorro huye lo más rápido que puede, pero la reina se queda clavada en el lugar.

Acercándome, la miré más de cerca y me convencí de que se había quedado ciega de vejez, por lo que sostenía con los dientes la cola del cerdo que le servía de guía, en cumplimiento de su deber filial. El cerdo corría tras él cuando la bala, que voló con tanto éxito para ellos y tan sin éxito para mí, entre el útero y la pantorrilla, interrumpió esta atadura viviente. El cerdo guía herido, que había huido, dejó de arrastrar al cerdo con él y ella, naturalmente, se detuvo desconcertada, sin soltar de su boca el resto de la cola del cerdo baleado. Sin pensarlo dos veces, agarré este consejo y con calma llevé a la jabalí ciega a mi casa, sin la menor resistencia por parte del viejo e indefenso animal.

* * *

No importa lo aterradores que sean los cerdos salvajes, los jabalíes son mucho más feroces y peligrosos que ellos.

Un día, sin estar preparado ni para el ataque ni para la defensa, me encontré inesperadamente con un jabalí experimentado en el bosque. Apenas logré esconderme de él detrás de un poderoso roble. Entonces el animal enfurecido, pensando en golpearme, golpeó el tronco del árbol con tal fuerza que sus colmillos se hundieron profundamente en el árbol y se clavaron en él.

“Espera un momento”, pensé, “ahora no podrás escapar”.

Agarrando una piedra, comencé a clavar los colmillos del jabalí aún más profundamente en el sólido roble. Por mucho que la bestia se esforzara por el dolor y la rabia, sus desesperados esfuerzos no condujeron a nada. Y este adversario tuvo que esperar, quisiera o no, mi regreso del pueblo vecino, donde corrí en busca de cuerdas y un carro para traerlo vivo a mi casa, lo cual logré sin mucha dificultad.

* * *

Por supuesto, queridos señores, ¿han oído hablar de San Huberto, el valiente patrón de los cazadores y arqueros, y también del noble ciervo que se le apareció en el bosque con la santa cruz entre sus cuernos?

Cada año, en atrevida compañía, honraba y alababa diligentemente al patrón de la caza y cien veces vi el ciervo sagrado pintado en las iglesias o bordado en los escudos de los caballeros. Observando las reglas del honor y la conciencia de un buen cazador, difícilmente puedo decir con certeza si estos ciervos con cruces se encontraron sólo en el pasado o si todavía existen hoy. Pero esto es lo que me pasó un día.

Cuando disparé todas mis rondas mientras cazaba, de repente un maravilloso ciervo pareció surgir del suelo frente a mí. Se pone de pie y me mira con tanta audacia, como si supiera que mi cartuchera y mi escopeta están completamente vacías.

Me sentí insoportable: cargué el arma sólo con pólvora, y en lugar de perdigones, le espolvoreé un puñado de huesos de cereza, que conseguí allí mismo, cogiendo apresuradamente algunas cerezas y pelando la pulpa. Disparé esta carga al ciervo y le di justo en la parte superior de la cabeza, entre las astas.

Por un momento quedó atónito; se tambaleó, cayó, pero saltó y... Dios bendiga sus piernas.

Uno o dos años después estaba cazando en el mismo bosque; de repente - ¿qué pensarías? - de la nada un majestuoso ciervo, y entre sus astas un maravilloso cerezo, de más de tres metros de altura. Inmediatamente recordé mi antigua aventura, y como desde ese día consideré a este animal de mi propiedad, lo maté de un tiro certero.

Así, además del asado, resultó un postre maravilloso, porque el árbol estaba completamente sembrado de cerezas rojizas, la más sabrosa de las cuales nunca antes había probado.

Sí, señores, quién sabe, tal vez algún ardiente reverendo Nimrod, abad de un monasterio o obispo, apasionado amante de la caza, ¡de la misma manera que adornó al ciervo de San Huberto con una cruz entre astas! Después de todo, los eclesiásticos desde tiempos inmemoriales eran famosos por el arte de decorar las frentes de otras personas, y aún hoy mantienen celosamente esta fama. A buen cazador en el calor del momento no desmonta nada y no se detiene ante nada para no dejar que la sabrosa presa se le escape de las manos. Lo juzgo por mí mismo, porque yo mismo he estado expuesto a tentaciones de este tipo más de una vez. ¡Y en qué tipo de problemas me metí es tan incomprensible!

Por ejemplo, ¿qué te parece este incidente?

Una vez, cuando estaba en Polonia, mientras cazaba, me pillaron en el bosque durante el crepúsculo de la tarde. Problema: ¡no hay luz de Dios en el cielo, ni pólvora en el frasco! Me volví cuando, de repente, un oso terrible con la boca abierta cayó desde la espesura del bosque y se abalanzó sobre mí.

En vano busqué en mis bolsillos con mis ágiles dedos con la esperanza de encontrar restos de pólvora y plomo. Sólo encontré dos armas de pedernal, que los cazadores suelen llevar como reserva. Agarrando uno de estos pedernales, lo arrojé con todas mis fuerzas a la boca abierta del oso con tal fuerza y destreza que el guijarro se deslizó hasta la garganta.

No muy contento con mi regalo, el oso giró hacia la izquierda formando un círculo, poniéndose a cuatro patas, dándome la espalda, y yo le clavé un segundo pedernal desde el otro extremo. Lanzado con no menos destreza, el guijarro no sólo dio en el blanco previsto, sino que en el espacioso vientre del oso también golpeó al primero con toda su fuerza. Hubo un estrépito ensordecedor, un fuego brilló y la bestia quedó instantáneamente destrozada.

Dicen que un hábil argumento a posteriore, presentado por cierto, y además chocando bien con un argumento a priori, derribó por completo, con no menos éxito, a otros científicos y filósofos feroces de costumbres bajistas. En cuanto a mí, aunque esta vez quedé sano e ileso, no quisiera volver a hacer lo mismo ni volver a enfrentarme a un oso, al no tener otros medios de defensa en reserva.

Un viejecito de nariz grande se sentó junto a la chimenea y contó sus aventuras. Lo escucharon y se rieron:

Hola Munchausen! ¡Eso es Barón!

Pero él ni siquiera los miró y continuó contando tranquilamente cómo voló a la luna, cómo vivió entre personas de tres patas, cómo fue tragado por un pez enorme.

Cuando uno de los visitantes, después de escuchar al barón, dijo que estos son todos sus pensamientos, Munchausen respondió:

Aquellos condes, barones, príncipes y sultanes a quienes tuve el honor de llamar mis mejores amigos siempre dijeron que yo era la persona más sincera del mundo...

Aquí están las historias del “hombre más veraz del mundo”.

Mientras estaba en Rusia en invierno, el barón se quedó dormido en campo abierto, atando su caballo a un pequeño poste. Al despertar, Munchausen vio que estaba en medio del pueblo, y el caballo estaba atado a una cruz en el campanario - de la noche a la mañana la nieve que había cubierto por completo la ciudad se derritió, y la pequeña columna resultó ser la nieve- Parte superior cubierta del campanario. Habiendo partido las riendas por la mitad, el barón bajó su caballo. Viajando ya no a caballo, sino en trineo, el barón se encontró con un lobo. Por miedo, Munchausen cayó al fondo del trineo y cerró los ojos. El lobo saltó sobre el pasajero y devoró los cuartos traseros del caballo. Bajo los golpes del látigo, la bestia se precipitó hacia adelante, sacó la parte delantera del caballo y se enganchó al arnés. Al cabo de tres horas, Münchausen llegó a San Petersburgo en un trineo atado a un lobo feroz.

Al ver una bandada de patos salvajes en el estanque cerca de la casa, el barón salió corriendo de la casa con una pistola. Munchausen se golpeó la cabeza con la puerta y de sus ojos salieron chispas. Habiendo apuntado ya al pato, el barón se dio cuenta de que no se había llevado el pedernal, pero esto no lo detuvo: encendió la pólvora con chispas de su propio ojo, golpeándola con el puño. Munchausen no se quedó perplejo durante otra cacería, cuando se encontró con un lago lleno de patos, cuando ya no tenía balas: el barón ensartó a los patos con una cuerda, atrayendo a los pájaros con un trozo de manteca resbaladiza. Las “cuentas” del pato despegaron y llevaron al cazador hasta la casa; Después de romperles el cuello a un par de patos, el barón descendió ileso a la chimenea de su propia cocina. La falta de balas no arruinó la siguiente cacería: Munchausen cargó el arma con una baqueta y ensartó 7 perdices de un solo disparo, y las aves fueron inmediatamente fritas en un hot rod. Para no estropear la piel del magnífico zorro, el barón le disparó con una aguja larga. Después de sujetar al animal a un árbol, Munchausen comenzó a azotarla con un látigo con tanta fuerza que el zorro saltó de su abrigo de piel y se escapó desnudo.

Y después de dispararle a un cerdo que caminaba por el bosque con su hijo, el barón le disparó la cola. El cerdo ciego no pudo ir más lejos, habiendo perdido a su guía (ella se aferraba a la cola del cachorro, que la guiaba por los senderos); Münchausen. Agarró la cola y llevó al cerdo directamente a su cocina. Pronto el jabalí también fue allí: después de perseguir a Munchausen, el jabalí se quedó atrapado en un árbol; el barón sólo tuvo que atarlo y llevarlo a casa. En otra ocasión, Munchausen cargó el arma con un hueso de cereza, no queriendo perderse al hermoso ciervo; sin embargo, el animal aún así se escapó. Un año después, nuestro cazador se encontró con el mismo ciervo, entre cuyas astas había un magnífico cerezo. Después de matar al ciervo, Munchausen recibió inmediatamente asado y compota. Cuando el lobo lo atacó de nuevo, el barón hundió su puño más profundamente en la boca del lobo y le dio la vuelta al depredador. El lobo cayó muerto; Su pelaje constituía una excelente chaqueta.

El perro rabioso mordió el abrigo de piel del barón; ella también se volvió loca y rompió toda la ropa del armario. Sólo después del disparo el abrigo de piel se dejó atar y colgar en un armario aparte.

Otro animal maravilloso fue capturado mientras cazaba con un perro: Munchausen persiguió una liebre durante 3 días antes de poder dispararle. Resultó que el animal tiene 8 patas (4 en el estómago y 4 en el lomo). Luego de esta persecución el perro murió. Afligido, el barón ordenó que le cosieran una chaqueta con su piel. La novedad resultó difícil: detecta una presa y la atrae hacia un lobo o una liebre, a la que intenta matar disparando botones.

Mientras estaba en Lituania, el barón frenó al caballo loco. Queriendo lucirse frente a las damas, Munchausen voló hacia el comedor y saltó con cuidado sobre la mesa sin romper nada. Por tal gracia, el barón recibió como regalo un caballo. Quizás, montado en este mismo caballo, el barón irrumpió en la fortaleza turca cuando los turcos ya estaban cerrando las puertas y cortó la mitad trasera del caballo de Munchausen. Cuando el caballo decidió beber agua de la fuente, el líquido salió de ella. Después de atrapar la mitad trasera en el prado, el médico cosió ambas partes con ramitas de laurel, de las que pronto creció un mirador. Y para comprobar el número de cañones turcos, el barón saltó sobre una bala de cañón lanzada contra su campamento. El valiente regresó con sus amigos sobre una bala de cañón que se aproximaba. Al caer en un pantano con su caballo, Munchausen corrió el riesgo de ahogarse, pero agarró con fuerza la trenza de su peluca y los sacó a ambos.

Cuando el barón fue capturado por los turcos, fue nombrado pastor de abejas. Mientras luchaba contra una abeja de dos osos, Munchausen arrojó un hacha de plata a los ladrones, con tanta fuerza que la arrojó a la luna. El pastor subió a la luna por un largo tallo de garbanzos cultivados allí mismo y encontró su arma sobre un montón de paja podrida. El sol secó los guisantes, por lo que tuvieron que volver a bajar con una cuerda tejida con paja podrida, cortándola periódicamente y atándola a su propio extremo. Pero 3 o 4 millas antes de la Tierra, la cuerda se rompió y Munchausen cayó, atravesando un gran agujero, del que salió usando unos escalones excavados con las uñas. Y los osos obtuvieron lo que merecían: el barón atrapó el pie zambo con un eje untado con miel, en el que clavó un clavo detrás del oso empalado. El Sultán se rió hasta caer ante esta idea.

Después de regresar a casa desde el cautiverio, Munchausen no pudo evitar a la tripulación que se aproximaba por el estrecho camino. Tuve que llevar el carruaje sobre mis hombros, y los caballos bajo los brazos, y en dos pasadas tuve que cargar mis pertenencias a través de otro carruaje. El cochero del barón tocó diligentemente la bocina, pero no pudo emitir ni un solo sonido. En el hotel, la bocina se descongeló y de ella brotaron sonidos de descongelación.

Cuando el barón navegaba frente a las costas de la India, un huracán arrancó varios miles de árboles en la isla y los llevó hasta las nubes. Cuando terminó la tormenta, los árboles cayeron en su lugar y echaron raíces, todos excepto uno, del cual dos campesinos estaban recogiendo pepinos (el único alimento de los nativos). Los campesinos gordos inclinaron el árbol y éste cayó sobre el rey, aplastándolo. Los habitantes de la isla estaban muy contentos y ofrecieron la corona a Munchausen, pero él la rechazó porque no le gustaban los pepinos. Después de la tormenta, el barco llegó a Ceilán. Mientras cazaba con el hijo del gobernador, el viajero se perdió y se encontró con un enorme león. El barón empezó a correr, pero un cocodrilo ya se había acercado sigilosamente detrás de él. Munchausen cayó al suelo; El león saltó sobre él y cayó directo a la boca del cocodrilo. El cazador cortó la cabeza del león y se la metió tan profundamente en la boca del cocodrilo que éste se asfixió. El hijo del gobernador no pudo más que felicitar a su amigo por su victoria.

Munchausen luego se fue a Estados Unidos. En el camino, el barco encontró una roca submarina. De un fuerte golpe, uno de los marineros voló al mar, pero agarró el pico de la garza y permaneció en el agua hasta que fue rescatado, y la cabeza del barón cayó en su propio estómago (durante varios meses la sacó de allí por el pelo). . La roca resultó ser una ballena que se despertó y, en un ataque de ira, arrastró el barco por el ancla durante todo el día. En el camino de regreso, la tripulación encontró el cadáver de un pez gigante y le cortó la cabeza. En el hoyo diente podrido Los marineros encontraron su ancla junto con la cadena. De repente, el agua entró en el agujero, pero Munchausen lo tapó con su propio trasero y salvó a todos de la muerte.

Nadando en el mar Mediterráneo frente a la costa de Italia, el barón fue tragado por un pez, o más bien, él mismo se hizo una bola y se metió directamente en la boca abierta para no ser despedazado. Debido a sus pisotones y alboroto, el pez gritó y sacó el hocico del agua. Los marineros la mataron con un arpón y la cortaron con un hacha, liberando al prisionero, quien los saludó con una amable reverencia.

El barco navegaba hacia Turquía. El sultán invitó a Munchausen a cenar y asignó el asunto a Egipto. En el camino, Munchausen se encontró con un pequeño caminante con pesas en las piernas, un hombre con un oído sensible, un cazador certero, un hombre fuerte y un héroe que hacía girar las aspas de un molino con el aire de su nariz. El barón tomó a estos tipos como sirvientes. Una semana después, el barón regresó a Turquía. Durante el almuerzo, el sultán sacó de un armario secreto una botella de buen vino especialmente para su querido huésped, pero Münchausen afirmó que el chino Bogdykhan tenía mejor vino. A esto el sultán respondió que si, como prueba, el barón no entregaba una botella de este mismo vino antes de las cuatro de la tarde, le cortarían la cabeza al fanfarrón. Como recompensa, Munchausen exigió tanto oro como una persona pudiera llevar a la vez. Con la ayuda de nuevos sirvientes, el barón consiguió vino y el hombre fuerte se llevó todo el oro del sultán. Con todas las velas izadas, Munchausen se apresuró a hacerse a la mar.

Toda la armada del sultán partió en su persecución. El sirviente de olfato poderoso envió la flota de regreso al puerto y condujo su barco hasta Italia. Münchausen vivió una vida rica, pero una vida tranquila no era para él. El barón se apresuró a ir a la guerra entre ingleses y españoles, e incluso llegó a la sitiada fortaleza inglesa de Gibraltar. Siguiendo el consejo de Munchausen, los británicos apuntaron la boca de su cañón directamente hacia la boca del cañón español, como resultado de lo cual las balas chocaron y ambas volaron hacia los españoles, con la bala española perforando el techo de una choza y consiguiendo atrapado en la garganta de una anciana. Su marido le trajo tabaco, ella estornudó y la bala salió volando. En agradecimiento por el consejo práctico, el general quiso ascender a Munchausen a coronel, pero él se negó. Disfrazado de sacerdote español, el barón se coló en el campamento enemigo y arrojó cañones dadelko desde la orilla y quemó vehículos de madera. El ejército español huyó horrorizado y decidió que una innumerable horda de ingleses los había visitado esa noche.

Habiéndose instalado en Londres, Munchausen una vez se quedó dormido en la boca de un viejo cañón, donde se escondió del calor. Pero el artillero disparó en honor a la victoria sobre los españoles y el barón se golpeó la cabeza con un pajar. Durante 3 meses permaneció fuera del pajar y perdió el conocimiento. En otoño, cuando los trabajadores estaban removiendo un pajar con horcas, Munchausen se despertó, cayó sobre la cabeza del propietario y le rompió el cuello, lo que alegró a todos.

El famoso viajero finlandés invitó al barón a una expedición al Polo Norte, donde Munchausen fue atacado por un oso polar. El barón lo esquivó y cortó 3 dedos de la pata trasera de la bestia, lo soltó y recibió un disparo. Varios miles de osos rodearon al viajero, pero él se puso la piel de un oso muerto y mató a todos los osos con un cuchillo en la nuca. Se arrancaban las pieles de los animales sacrificados y los cadáveres se cortaban en jamones.

En Inglaterra, Münchausen ya había dejado de viajar, pero su pariente rico quería ver a los gigantes. En busca de gigantes, la expedición navegó a través del Océano Austral, pero una tormenta levantó el barco más allá de las nubes, donde, después de un largo "viaje", el barco atracó en la Luna. Los viajeros estaban rodeados de enormes monstruos en águilas de tres cabezas (rábanos en lugar de armas, escudos de agárico de mosca; el vientre es como una maleta, solo 1 dedo en la mano; la cabeza se puede quitar y los ojos se pueden quitar y reemplazar ; los nuevos residentes crecen en los árboles como nueces, y cuando envejecen, se derriten en el aire).

Y este viaje no fue el último. En un barco holandés medio naufragado, Munchausen navegó a través del mar, que de repente se volvió blanco: era leche. El barco atracó en una isla elaborada con un excelente queso holandés, en el que incluso el jugo de uva era leche y en los ríos no sólo había lácteos, sino también cerveza. Los lugareños tenían tres patas y los pájaros construían nidos enormes. Los viajeros aquí eran severamente castigados por mentir, con lo que Munchausen no podía dejar de estar de acuerdo, porque no soporta las mentiras. Cuando su barco zarpó, los árboles se inclinaron dos veces tras él. Vagando por los mares sin brújula, los marineros se encontraron con varios monstruos marinos. Un pez, saciando su sed, se tragó el barco. Su vientre estaba literalmente lleno de barcos; Cuando el agua bajó, Munchausen y el capitán salieron a caminar y conocieron a muchos marineros de todo el mundo. Por sugerencia del barón, los dos mástiles más altos se colocaron en posición vertical en la boca del pez, para que los barcos pudieran flotar y se encontraron en el Mar Caspio. Münchausen se apresuró a bajar a tierra, declarando que ya estaba harto de aventuras.

Pero tan pronto como Munchausen salió del barco, un oso lo atacó. El barón apretó sus patas delanteras con tanta fuerza que rugió de dolor. Munchausen mantuvo el pie zambo durante 3 días y 3 noches, hasta que murió de hambre, ya que no podía chuparse la pata. Desde entonces, ni un solo oso se ha atrevido a atacar al ingenioso barón.

Rudolf Erich Raspe

Las aventuras del barón Munchausen

LA PERSONA MÁS VERAZ DE LA TIERRA

Un viejecito de nariz larga se sienta junto a la chimenea y cuenta sus aventuras. Sus oyentes se ríen directamente ante sus ojos:

- ¡Oh, sí, Münchausen! ¡Eso es Barón! Pero él ni siquiera los mira.

Con calma continúa contando cómo voló a la luna, cómo vivió entre personas de tres patas, cómo fue tragado por un pez enorme, cómo le arrancaron la cabeza.

Un día un transeúnte lo escuchaba y escuchaba y de pronto gritó:

- ¡Todo esto es ficción! Nada de esto sucedió de lo que estás hablando. El anciano frunció el ceño y respondió con importancia:

“Aquellos condes, barones, príncipes y sultanes a quienes tuve el honor de llamar mis mejores amigos siempre dijeron que yo era la persona más sincera del mundo. La gente alrededor se rió aún más fuerte.

– ¡Munchausen es una persona sincera! ¡Jajaja! ¡Jajaja! ¡Jajaja!

Y Munchausen, como si nada hubiera pasado, siguió hablando de cómo en la cabeza del ciervo crecía un árbol maravilloso.

– ¿Un árbol?... ¡¿En la cabeza de un ciervo?!

- Sí. Cereza. Y hay cerezos en el árbol. Tan jugoso, dulce...

Todas estas historias están impresas aquí en este libro. Léelos y juzga por ti mismo si hubo en la tierra un hombre más veraz que el barón Munchausen.

CABALLO EN EL TECHO

Fui a Rusia a caballo. Era invierno. Estaba nevando.

El caballo se cansó y empezó a tropezar. Tenía muchas ganas de dormir. Casi me caigo de la silla por el cansancio. Pero busqué en vano pasar la noche: no encontré ni un solo pueblo en el camino. Cual era la tarea asignada?

Tuvimos que pasar la noche en un campo abierto.

No hay arbustos ni árboles alrededor. Sólo una pequeña columna sobresalía de debajo de la nieve.

De alguna manera até mi caballo frío a este poste, y yo mismo me tumbé allí en la nieve y me quedé dormido.

Dormí mucho tiempo y cuando desperté vi que no estaba en un campo, sino en un pueblo, o mejor dicho, en un pequeño pueblo, rodeado de casas por todos lados.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? ¿Cómo podrían estas casas crecer aquí de la noche a la mañana?

¿Y adónde se fue mi caballo?

Durante mucho tiempo no entendí lo que pasó. De repente escucho un relincho familiar. Este es mi caballo relinchando.

¿Pero dónde está?

El relincho viene de algún lugar arriba.

Levanto la cabeza - ¿y qué?

¡Mi caballo está colgado del tejado del campanario! ¡Está atado a la cruz misma!

En un minuto me di cuenta de lo que estaba pasando.

Anoche todo este pueblo, con toda la gente y las casas, estaba cubierto de nieve profunda, y sólo sobresalía la parte superior de la cruz.

No sabía que era una cruz, me pareció que era un poste pequeño, ¡y até mi caballo cansado a él! Y por la noche, mientras dormía, comenzó un fuerte deshielo, la nieve se derritió y me hundí en el suelo sin que nadie me diera cuenta.

Pero mi pobre caballo se quedó allí, arriba, en el tejado. Atado a la cruz del campanario, no pudo descender al suelo.

¿Qué hacer?

Sin dudarlo, agarro el arma, apunto derecho y golpeo la brida, porque siempre he sido un excelente tirador.

Brida - por la mitad.

El caballo desciende rápidamente hacia mí.

Salto sobre él y, como el viento, galopo hacia adelante.

LOBO ENGANCHADO A UN TRINEO

Pero en invierno es inconveniente montar a caballo, es mucho mejor viajar en trineo. Me compré un trineo muy bueno y rápidamente corrí por la nieve blanda.

Por la tarde entré al bosque. Ya estaba empezando a quedarme dormido cuando de repente escuché el alarmante relincho de un caballo. Miré a mi alrededor y a la luz de la luna vi un lobo terrible que, con la boca llena de dientes abierta, corría tras mi trineo.

No había esperanza de salvación.

Me tumbé en el fondo del trineo y cerré los ojos con miedo.

Mi caballo corrió como loco. El chasquido de los dientes de lobo se escuchó justo en mi oído.

Pero, afortunadamente, el lobo no me hizo caso.

Saltó sobre el trineo, justo encima de mi cabeza, y se abalanzó sobre mi pobre caballo.

En un minuto, los cuartos traseros de mi caballo desaparecieron en su boca voraz.

La parte delantera siguió saltando hacia adelante con horror y dolor.

El lobo se comió a mi caballo cada vez más profundamente.

Cuando recobré el sentido, agarré el látigo y, sin perder un minuto, comencé a azotar a la insaciable bestia.

Aulló y corrió hacia adelante.

La parte delantera del caballo, que aún no se había comido el lobo, se cayó del arnés a la nieve y el lobo terminó en su lugar: ¡en las varas y en el arnés del caballo!

No podía escapar de este arnés: estaba enjaezado como un caballo.

Continué azotándolo tan fuerte como pude.

Corrió hacia adelante y hacia adelante, arrastrando mi trineo detrás de él.

Corrimos tan rápido que en dos o tres horas galopamos hasta San Petersburgo.

Los asombrados residentes de San Petersburgo corrieron en masa para mirar al héroe, quien, en lugar de un caballo, enganchó a un lobo feroz a su trineo. Viví bien en San Petersburgo.

CHISPAS DE LOS OJOS

A menudo iba a cazar y ahora recuerdo con placer ese momento divertido en el que casi todos los días me sucedían tantas historias maravillosas.

Una historia fue muy divertida.

El caso es que desde la ventana de mi dormitorio podía ver un gran estanque donde había mucha caza de todo tipo.

Una mañana, al acercarme a la ventana, vi patos salvajes en el estanque.

Inmediatamente agarré el arma y salí corriendo de la casa.

Pero a toda prisa, mientras corría escaleras abajo, me golpeé la cabeza con la puerta, tan fuerte que me saltaron chispas de los ojos.

Eso no me detuvo.

¿Debería correr a casa por un pedernal?

Pero los patos pueden volar.

Bajé el arma con tristeza, maldiciendo mi destino, y de repente se me ocurrió una idea brillante.

Tan fuerte como pude, me golpeé en el ojo derecho. Por supuesto, empezaron a caer chispas del ojo y en el mismo momento se encendió la pólvora.

¡Sí! La pólvora se encendió, el arma disparó y maté diez patos excelentes de un solo disparo.

Te aconsejo, siempre que decidas hacer fuego, que extraigas las mismas chispas de tu ojo derecho.

CAZA INCREÍBLE

Sin embargo, me han sucedido casos más divertidos. Una vez pasé todo el día cazando y por la tarde encontré un gran lago en un bosque profundo, donde rebosaban patos salvajes. ¡Nunca había visto tantos patos en mi vida!

Desgraciadamente no me quedó ni una sola bala.

Y precisamente esta noche esperaba que se me uniera un grupo grande de amigos y quería invitarlos a jugar. Generalmente soy una persona hospitalaria y generosa. Mis almuerzos y cenas eran famosos en todo San Petersburgo. ¿Cómo llegaré a casa sin patos?

Me quedé indeciso durante mucho tiempo y de repente recordé que en mi bolsa de caza quedaba un trozo de manteca de cerdo.

¡Hurra! Esta manteca será un excelente cebo. Lo saco de mi bolso, lo ato rápidamente a una cuerda larga y delgada y lo tiro al agua.

Los patos, al ver comida, nadan inmediatamente hacia la manteca de cerdo. Uno de ellos lo traga con avidez.

¡Pero la manteca de cerdo está resbaladiza y, pasando rápidamente a través del pato, salta detrás de él!

Así, el pato acaba en mi cuerda.

Luego el segundo pato nada hasta el tocino y le sucede lo mismo.

Pato tras pato traga la grasa y la pone en mi hilo como cuentas en un hilo. No pasan ni diez minutos antes de que todos los patos estén ensartados en él.

¡Puedes imaginar lo divertido que fue para mí mirar un trasero tan rico! Todo lo que tenía que hacer era sacar los patos capturados y llevárselos a mi cocinero en la cocina.

¡Esto será un festín para mis amigos!

Pero arrastrar tantos patos no fue tan fácil.

Di algunos pasos y estaba terriblemente cansado. De repente, ¡puedes imaginar mi asombro! – los patos volaron por los aires y me elevaron a las nubes.

Cualquier otra persona en mi lugar estaría perdida, pero soy una persona valiente e ingeniosa. Hice un timón con mi abrigo y, guiando a los patos, volé rápidamente hacia la casa.

¿Pero cómo bajar?

¡Muy simple! Mi ingenio también me ayudó aquí.

Torcí las cabezas de varios patos y comenzamos a hundirnos lentamente en el suelo.

¡Caí directamente en la chimenea de mi propia cocina! ¡Si hubieras visto lo asombrado que quedó mi cocinero cuando me presenté ante él en el fuego!

Afortunadamente, el cocinero aún no había tenido tiempo de encender el fuego.

Perdices en baqueta

¡Oh, el ingenio es algo grandioso! Una vez cacé siete perdices de un solo tiro. Después de eso, incluso mis enemigos no pudieron evitar admitir que yo era el primer tirador en todo el mundo, ¡que nunca había existido un tirador como Munchausen!

Así fue como fue.

Regresaba de cazar, habiendo gastado todas mis balas. De repente, siete perdices volaron bajo mis pies. Por supuesto, no podía permitir que se me escapara un juego tan excelente.

Cargué mi arma con... ¿qué opinas? - ¡con una baqueta! Sí, con una baqueta de limpieza normal, es decir, un palo redondo de hierro que se utiliza para limpiar una pistola.

Luego corrí hacia las perdices, las asusté y disparé.

Las perdices volaron una tras otra, y mi baqueta atravesó siete a la vez. ¡Las siete perdices cayeron a mis pies!

¡Los recogí y me sorprendió ver que estaban fritos! ¡Sí, estaban fritos!

Sin embargo, no podía ser de otra manera: al fin y al cabo, mi baqueta se calentó mucho por el disparo y las perdices que caían sobre ella no pudieron evitar freírse.

Me senté en el pasto e inmediatamente almorcé con gran apetito.

ZORRO EN UNA AGUJA

Sí, el ingenio es lo más importante en la vida, y no había persona más ingeniosa en el mundo que el barón Munchausen.

Un día, en un denso bosque ruso, me encontré con un zorro plateado.

La piel de este zorro era tan buena que me dio pena estropearla con una bala o un tiro.

Sin dudarlo ni un minuto, saqué la bala del cañón del arma y, cargando el arma con una aguja larga de zapato, le disparé a este zorro. Como estaba parada debajo de un árbol, la aguja sujetó firmemente su cola al mismo tronco.

Me acerqué lentamente al zorro y comencé a azotarla con un látigo.

Estaba tan aturdida por el dolor que - ¿lo creerías? – saltó de su piel y se escapó desnudo de mí. Y conseguí la piel intacta, no dañada por una bala o un disparo.

CERDO CIEGO

¡Sí, me han pasado muchas cosas maravillosas!

Un día caminaba por la espesura de un denso bosque y vi: corría un lechón salvaje, aún muy pequeño, y detrás del lechón había un cerdo grande.

Disparé, pero, por desgracia, fallé.

Mi bala voló justo entre el lechón y el cerdo. El cerdito chilló y corrió hacia el bosque, pero el cerdo permaneció clavado en el lugar.

Me sorprendí: ¿por qué no huye de mí? Pero cuando me acerqué, me di cuenta de lo que estaba pasando. El cerdo estaba ciego y no entendía los caminos. Podía caminar por los bosques sólo sosteniendo la cola de su lechón.

Mi bala arrancó esta cola. El cerdito se escapó y el cerdo, al quedarse sin él, no sabía adónde ir. Ella se quedó impotente, sosteniendo un trozo de su cola entre los dientes. Entonces se me ocurrió una idea brillante. Agarré esta cola y llevé al cerdo a mi cocina. ¡La pobre ciega caminó obedientemente detrás de mí, pensando que todavía la guiaba el cerdo!

Sí, debo repetir una vez más que ¡el ingenio es algo grandioso!

CÓMO ATRAPÉ UN JABALÍ

En otra ocasión me encontré con un jabalí en el bosque. Fue mucho más difícil tratar con él. Ni siquiera tenía un arma conmigo.

Empecé a correr, pero él corrió detrás de mí como un loco y seguramente me habría atravesado con sus colmillos si no me hubiera escondido detrás del primer roble que encontré.

El jabalí chocó contra un roble y sus colmillos se hundieron tan profundamente en el tronco del árbol que no pudo sacarlos.

- ¡Sí, te tengo, cariño! - dije saliendo de detrás del roble. - ¡Espera un minuto! ¡Ahora no me dejarás!

Y, tomando una piedra, comencé a clavar colmillos afilados aún más profundamente en el árbol para que el jabalí no pudiera liberarse, luego lo até con una cuerda fuerte y, poniéndolo en un carro, lo llevé triunfalmente a mi casa.

¡Por eso los demás cazadores se sorprendieron! Ni siquiera podían imaginar que una bestia tan feroz pudiera ser atrapada viva sin gastar una sola carga.

VENADO EXTRAORDINARIO

Sin embargo, a mí me han ocurrido milagros aún mejores. Un día estaba caminando por el bosque y me regalé unas cerezas dulces y jugosas que compré en el camino.

Y de repente, justo frente a mí, ¡un ciervo! ¡Delgado, hermoso, con enormes cuernos ramificados!

Y, por suerte, ¡no tenía ni una sola bala!

El ciervo se para y me mira con calma, como si supiera que mi arma no está cargada.

Por suerte, todavía me quedaban algunas cerezas, así que cargué el arma con un hueso de cereza en lugar de una bala. Sí, sí, no te rías, un hueso de cereza normal y corriente.

Se escuchó un disparo, pero el ciervo se limitó a menear la cabeza. El hueso le golpeó en la frente y no le hizo daño. En un instante, desapareció en la espesura del bosque.

Lamenté mucho haberme perdido un animal tan hermoso.

Un año después volvía a cazar en el mismo bosque. Por supuesto, en ese momento me había olvidado por completo de la historia del hueso de cereza.

¡Imagínese mi asombro cuando un magnífico ciervo saltó desde la espesura del bosque directamente hacia mí, con un cerezo alto y extendido creciendo entre sus astas! Oh, créanme, era muy hermoso: ¡un esbelto ciervo con un esbelto árbol en la cabeza! Inmediatamente supuse que este árbol creció a partir de ese pequeño hueso que me sirvió de bala el año pasado. Esta vez no me faltaron cargos. Apunté, disparé y el ciervo cayó al suelo muerto. Así, de un solo trago conseguí inmediatamente tanto el asado como la compota de cerezas, porque el árbol estaba cubierto de cerezas grandes y maduras.

Debo confesar que nunca he probado cerezas más deliciosas en toda mi vida.

LOBO DE ADENTRO AFUERA

No sé por qué, pero me pasaba muchas veces que me encontraba con los animales más feroces y peligrosos en un momento en el que me encontraba desarmado e indefenso.

Un día estaba caminando por el bosque y un lobo se me acercó. Abrió la boca y se dirigió directamente hacia mí.

¿Qué hacer? ¿Correr? Pero el lobo ya se abalanzó sobre mí, me derribó y ahora me va a morder la garganta. Cualquiera que estuviera en mi lugar estaría perdido, ¡pero ya conoce al barón Munchausen! Soy decidida, ingeniosa y valiente. Sin dudarlo ni un momento, metí mi puño en la boca del lobo y, para que no me arrancara la mano de un mordisco, la metí más y más profundamente. El lobo me miró ferozmente. Sus ojos brillaron de rabia. Pero sabía que si retiraba mi mano, él me desgarraría en pequeños pedazos y, por lo tanto, sin miedo, la hundió más y más. Y de repente se me ocurrió una idea magnífica: ¡agarré sus entrañas, tiré con fuerza y le di la vuelta como si fuera una manopla!

Por supuesto, después de tal operación cayó muerto a mis pies.

Con su piel hice una excelente chaqueta abrigada y, si no me crees, estaré encantado de mostrártela.

ABRIGO DE PIEL LOCO

Sin embargo, ha habido acontecimientos peores en mi vida que encontrarse con lobos.

Un día me persiguió un perro rabioso.

Me escapé de ella lo más rápido que pude.

Pero llevaba un pesado abrigo de piel sobre los hombros, lo que me impedía correr.

Lo tiré mientras corría, entré corriendo a la casa y cerré la puerta detrás de mí. El abrigo de piel quedó en la calle.

El perro rabioso la atacó y empezó a morderla con furia. Mi sirviente salió corriendo de la casa, recogió el abrigo de piel y lo colgó en el armario donde colgaba mi ropa.

Al día siguiente, temprano en la mañana, entra corriendo a mi dormitorio y grita con voz asustada:

- ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Tu abrigo de piel se ha vuelto loco!

Salto de la cama, abro el armario y ¡¿qué veo?! ¡Todos mis vestidos están hechos jirones!

El criado tenía razón: mi pobre abrigo de piel estaba furioso porque ayer lo mordió un perro rabioso.

El abrigo de piel atacó furiosamente mi nuevo uniforme y sólo salieron volando jirones.

Agarré el arma y disparé.

El loco abrigo de piel se quedó en silencio al instante. Luego ordené a mi gente que la ataran y la colgaran en un armario aparte.

Desde entonces no ha mordido a nadie y me lo puse sin miedo.

LIEBRE DE OCHO PATAS

Sí, me sucedieron muchas historias maravillosas en Rusia.

Un día estaba persiguiendo una liebre extraordinaria.

La liebre era sorprendentemente ágil. Salta cada vez más adelante y al menos se sienta a descansar.

Durante dos días lo perseguí sin bajarme de la silla y no pude alcanzarlo.

Mi fiel perra Dianka no se quedó atrás ni un solo paso, pero yo no pude acercarme a él.

Al tercer día todavía logré dispararle a esa maldita liebre.

Tan pronto como cayó sobre la hierba, salté de mi caballo y corrí a mirarlo.

Imagínense mi sorpresa cuando vi que esta liebre, además de sus patas habituales, también tenía patas de repuesto. ¡Tenía cuatro patas en el estómago y cuatro en la espalda!

¡Sí, tenía unas piernas excelentes y fuertes en la espalda! Cuando la parte inferior de sus piernas se cansó, se dio la vuelta sobre su espalda, boca arriba, y continuó corriendo con las piernas de repuesto.

¡Con razón lo perseguí como loco durante tres días!

MARAVILLOSA CHAQUETA

Desafortunadamente, mientras perseguía a la liebre de ocho patas, mi fiel perro estaba tan cansado por la persecución de tres días que cayó al suelo y murió una hora después.

Desde entonces no necesito un arma ni un perro.

Siempre que estoy en el bosque, mi chaqueta me lleva hacia donde se esconde el lobo o la liebre.

Cuando me acerco al juego y estoy a una distancia de tiro, un botón se desprende de mi chaqueta y, como una bala, ¡vuela directamente hacia el animal! La bestia cae en el acto, asesinada por un botón sorprendente.

Esta chaqueta todavía la tengo puesta.

Parece que no me crees, ¿estás sonriendo? Pero mira aquí y verás que te estoy diciendo la pura verdad: ¿no puedes ver con tus propios ojos que ahora solo quedan dos botones en mi chaqueta? Cuando vuelva a cazar, le añadiré al menos tres docenas.

¡Otros cazadores estarán celosos de mí!

CABALLO SOBRE LA MESA

¿Supongo que todavía no te he contado nada sobre mis caballos? Mientras tanto, a ellos y a mí nos sucedieron muchas historias maravillosas.

Sucedió en Lituania. Estaba visitando a un amigo apasionado por los caballos.

Y así, cuando estaba mostrando a los invitados su mejor caballo, del que estaba especialmente orgulloso, el caballo se soltó de las riendas, derribó a cuatro mozos de cuadra y corrió como loco por el patio.

Todos huyeron asustados.

No había un solo temerario que se atreviera a acercarse al enfurecido animal.

Solo que yo no estaba perdido porque, poseyendo un coraje asombroso, desde pequeño pude frenar a los caballos más salvajes.

De un salto salté a la cresta del caballo y al instante lo domé. Inmediatamente sintiendo mi mano fuerte, se sometió a mí como un niño pequeño. Conduje triunfalmente por todo el patio y de repente quise mostrar mi arte a las damas que estaban sentadas a la mesa del té.

¿Como hacer esto?

¡Muy simple! Dirigí mi caballo hacia la ventana y, como un torbellino, volé hacia el comedor.

Esto gustó mucho a las damas; Comenzaron a reír y aplaudir, y mi amigo, fascinado por mi asombrosa destreza, me pidió que aceptara este magnífico caballo como regalo.

Me alegré mucho de su regalo, ya que me estaba preparando para ir a la guerra y llevaba mucho tiempo buscando un caballo.

Una hora más tarde ya estaba corriendo en un caballo nuevo hacia Turquía, donde en ese momento se libraban feroces batallas.

En las batallas, por supuesto, me distinguía por un coraje desesperado y volaba hacia el enemigo antes que los demás.

Una vez, después de una dura batalla con los turcos, capturamos una fortaleza enemiga. Yo fui el primero en irrumpir y, después de expulsar a todos los turcos de la fortaleza, galopé hasta el pozo para darle agua al caballo caliente. El caballo bebió y no pudo saciar su sed. Pasaron varias horas y él seguía sin apartar la mirada del pozo. ¡Que milagro! Estaba impresionado. Pero de repente se escuchó un extraño chapoteo detrás de mí.

Miré hacia atrás y casi me caigo de la silla por la sorpresa.

Resultó que toda la parte trasera de mi caballo estaba cortada por completo y el agua que bebía fluía libremente detrás de él, ¡sin quedarse en su estómago! Esto creó un gran lago detrás de mí. Me quedé atónito. ¿Qué clase de extrañeza es esta?

Pero entonces uno de mis soldados galopó hacia mí y el misterio quedó explicado al instante.

Cuando galopé tras los enemigos y irrumpí en las puertas de la fortaleza enemiga, los turcos justo en ese momento cerraron las puertas y cortaron la mitad trasera de mi caballo. ¡Es como si lo partieran por la mitad! Esta mitad trasera permaneció algún tiempo cerca de la puerta, pateando y dispersando a los turcos con sus cascos, y luego galopó hacia el prado vecino.

– ¡Ella pasta allí incluso ahora! - me dijo el soldado.

- ¿Pastoreo? ¡No puede ser!

- Ver por ti mismo.

Monté la mitad delantera del caballo hacia el prado. Allí encontré la mitad trasera del caballo. Estaba pastando pacíficamente en un claro verde.

Inmediatamente mandé llamar a un médico militar, y él, sin pensarlo dos veces, cosió ambas mitades de mi caballo con finas ramitas de laurel, ya que no tenía hilo a mano.

Ambas mitades crecieron perfectamente juntas, las ramas de laurel echaron raíces en el cuerpo de mi caballo y al cabo de un mes ya tenía un emparrado de ramas de laurel encima de mi silla.

Sentado en este acogedor mirador, logré muchas hazañas sorprendentes.

MONTANDO EL NÚCLEO

Sin embargo, durante la guerra tuve la oportunidad de montar no sólo a caballo, sino también a balas de cañón.

La cosa fue así.

Estábamos asediando una ciudad turca y nuestro comandante necesitaba saber cuántas armas había en esa ciudad.

Pero en todo nuestro ejército no había un solo hombre valiente que aceptara colarse en el campamento enemigo sin ser visto.

Por supuesto, yo fui el más valiente de todos.

Me paré junto a un enorme cañón que disparaba contra la ciudad turca, y cuando una bala salió volando del cañón, salté encima y corrí hacia adelante. Todos exclamaron al unísono:

- ¡Bravo, bravo, barón Munchausen!

Al principio volé con mucho gusto, pero cuando la ciudad enemiga apareció a lo lejos, me invadieron pensamientos ansiosos.

“¡Mmm! - Me dije a mi mismo. "Probablemente llegarás en avión, pero ¿podrás salir de allí?" Los enemigos no harán ceremonias contigo, te tomarán por espía y te colgarán en la horca más cercana. No, querido Münchausen, ¡tienes que volver antes de que sea demasiado tarde!

En ese momento, una bala de cañón disparada por los turcos hacia nuestro campamento pasó volando a mi lado.

Sin pensarlo dos veces, me acerqué y corrí hacia atrás como si nada hubiera pasado.

Por supuesto, durante el vuelo conté cuidadosamente todos los cañones turcos y le llevé a mi comandante la información más precisa sobre la artillería enemiga.

POR EL PELO

En general, durante esta guerra viví muchas aventuras.

Una vez, huyendo de los turcos, intenté saltar un pantano a caballo. Pero el caballo no saltó a la orilla y nosotros, corriendo, nos sumergimos en el barro líquido.

Salpicaron y comenzaron a ahogarse. No hubo escapatoria.

El pantano nos absorbió cada vez más profundamente a una velocidad terrible. Ahora todo el cuerpo de mi caballo estaba escondido en el fango apestoso, ahora mi cabeza empezó a hundirse en el pantano, y de allí sólo sobresale la trenza de mi peluca.

Cual era la tarea asignada? Ciertamente hubiéramos muerto si no fuera por poder asombroso mis manos. Soy un hombre fuerte terrible. Agarrándome de esta coleta, tiré hacia arriba con todas mis fuerzas y sin mucha dificultad saqué del pantano a mí y a mi caballo, al que sostuve con fuerza con ambas piernas, como si fueran tenazas.

Sí, me levanté a mí y a mi caballo en el aire, y si crees que es fácil, pruébalo tú mismo.

PASTOR DE ABEJAS Y OSOS

Pero ni la fuerza ni el coraje me salvaron de terribles problemas.

Una vez, durante una batalla, los turcos me rodearon y, aunque luché como un tigre, aun así fui capturado por ellos.

Me ataron y me vendieron como esclavo.

Han comenzado días oscuros para mí. Es cierto que el trabajo que me asignaron no fue difícil, sino aburrido y molesto: me nombraron pastor de abejas. Todas las mañanas tenía que sacar a las abejas sultanes al césped, pastarlas todo el día y por la noche llevarlas de vuelta a las colmenas.

Al principio todo salió bien, pero un día, después de contar mis abejas, noté que faltaba una.

Fui a buscarla y pronto vi que fue atacada por dos enormes osos, quienes obviamente querían partirla en dos y darse un festín con su dulce miel.

No llevaba armas conmigo, sólo un pequeño hacha de plata.

Moví mi mano y lancé este hacha a los codiciosos animales para asustarlos y liberar a la pobre abeja. Los osos huyeron y la abeja se salvó. Pero, lamentablemente, no calculé la extensión de mi poderoso brazo y lancé el hacha con tanta fuerza que voló hacia la luna. Sí, a la luna. Sacudes la cabeza y te ríes, pero en ese momento yo no me reía.

He pensado en ello. ¿Qué tengo que hacer? ¿Dónde puedo conseguir una escalera lo suficientemente larga para llegar a la Luna?

PRIMER VIAJE A LA LUNA

Afortunadamente, recordé que en Turquía hay una hortaliza que crece muy rápido y que a veces llega hasta el cielo.

Estos son frijoles turcos. Sin dudarlo un momento, planté uno de estos frijoles en el suelo e inmediatamente comenzó a crecer.

¡Creció cada vez más alto y pronto llegó a la luna!

- ¡Hurra! – exclamé y trepé por el tallo.

Una hora más tarde me encontré en la luna.

No fue fácil para mí encontrar mi hacha de plata en la Luna. La luna es plateada y el hacha plateada no es visible en la plata. Pero al final encontré mi hacha sobre un montón de paja podrida.

Felizmente lo metí en mi cinturón y quise bajar a la Tierra.

Pero ese no fue el caso: ¡el sol secó mi tallo de frijol y se desmoronó en pedazos pequeños!

Al ver esto, casi lloré de pena.

¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Nunca volveré a la Tierra? ¿Realmente voy a quedarme en esta odiosa Luna toda mi vida? ¡Oh, no! ¡Nunca! Corrí hacia la paja y comencé a sacar una cuerda de ella. La cuerda no era larga, ¡pero qué desastre! Empecé a bajar. Con una mano me deslicé por la cuerda y con la otra sostuve el hacha.

Pero pronto la cuerda se acabó y yo quedé suspendido en el aire, entre el cielo y la tierra. Fue terrible, pero no estaba perdido. Sin pensarlo dos veces, agarré un hacha y, agarrando firmemente el extremo inferior de la cuerda, corté su extremo superior y lo até al inferior. Esto me dio la oportunidad de bajar a la Tierra.

Pero todavía estaba lejos de la Tierra. Muchas veces tuve que cortar la mitad superior de la cuerda y atarla a la parte inferior. Finalmente bajé tan bajo que pude ver las casas y los palacios de la ciudad. Sólo había tres o cuatro millas hasta la Tierra.

Y de repente - ¡oh horror! - la cuerda se rompió. Caí al suelo con tanta fuerza que hice un agujero de al menos media milla de profundidad.

Habiendo recobrado el sentido, durante mucho tiempo no supe cómo salir de este profundo agujero. No comí ni bebí en todo el día, pero seguí pensando y pensando. Y finalmente lo pensó: cavó escalones con las uñas y subió las escaleras hasta la superficie de la tierra.

¡Oh, Munchausen no desaparecerá por ningún lado!

LA CODICIA CASTIGADA

La experiencia adquirida a través de un trabajo tan duro hace que una persona sea más inteligente.

Después de viajar a la luna, inventé una forma más conveniente de librar a mis abejas de los osos.

Por la noche unté el eje del carro con miel y me escondí cerca.

Tan pronto como oscureció, un enorme oso se acercó sigilosamente al carro y comenzó a lamer con avidez la miel que cubría el pozo. El glotón quedó tan fascinado por este manjar que no notó cómo el eje entraba por su garganta, luego por su estómago y finalmente salía detrás de él. Esto es justo lo que estaba esperando.

¡Corrí hacia el carro y clavé un clavo largo y grueso en el eje detrás del oso! El oso quedó atrapado en un eje. Ahora no podrá resbalar ni aquí ni allá. Lo dejé en esta posición hasta la mañana.

Por la mañana, el propio sultán turco se enteró de este truco y fue a ver al oso capturado con tan sorprendente truco. Lo miró durante un largo rato y se rió hasta desplomarse.

CABALLOS BAJO LAS AXILAS, CARRO SOBRE LOS HOMBROS

Pronto los turcos me liberaron y, junto con otros prisioneros, me enviaron de regreso a San Petersburgo.

Pero decidí salir de Rusia, me subí a un carruaje y me dirigí a mi tierra natal. El invierno de ese año fue muy frío. Incluso el sol se resfrió, le heló las mejillas y le moqueó la nariz. Y cuando el sol está resfriado, produce frío en lugar de calor. ¡Puedes imaginar lo helado que estaba en mi carruaje! El camino era estrecho. Había vallas a ambos lados.

Le ordené a mi conductor que tocara la bocina para que los carruajes que venían en sentido contrario esperaran a que pasaramos, porque en una carretera tan estrecha no podíamos cruzarnos.

El cochero cumplió mi orden. Tomó la bocina y empezó a tocarla. ¡Soplé, soplé, soplé, pero de la bocina no salió ni un sonido! Mientras tanto, un carruaje grande se acercaba hacia nosotros.

No hay nada que hacer, bajo del carruaje y desengancho a mis caballos. Luego levanto el carruaje sobre mis hombros y ¡el carruaje está muy cargado! - y de un salto vuelvo el carruaje a la carretera, pero ya detrás del carruaje.

Ni siquiera para mí fue fácil y ya sabes lo fuerte que soy.

Habiendo descansado un poco, vuelvo a mis caballos, los tomo bajo los brazos y en los mismos dos saltos los llevo al carruaje.

Durante estos saltos, uno de mis caballos empezó a patear salvajemente.

No fue muy conveniente, pero puse sus patas traseras en el bolsillo de mi abrigo y tuvo que calmarse.

Luego enganché los caballos al carruaje y conduje tranquilamente hasta el hotel más cercano.

¡Fue agradable calentarse después de una helada tan severa y relajarse después de un trabajo tan duro!

SONIDOS DEL DEScongelamiento

Mi cochero colgó la bocina no lejos de la estufa, él mismo se acercó a mí y comenzamos a hablar pacíficamente.

Y de repente empezó a sonar la bocina:

“¡Tru-tutú! ¡Tra-tata! ¡Ra-rara!

Nos quedamos muy sorprendidos, pero en ese momento entendí por qué en el frío era imposible emitir un solo sonido de esta bocina, pero en el calor empezó a sonar por sí sola.

En el frío, los sonidos se congelaron en la bocina, y ahora, habiéndose calentado junto a la estufa, se descongelaron y comenzaron a salir volando de la bocina.

El cochero y yo disfrutamos de esta encantadora música durante toda la velada.

Pero, por favor, no penséis que viajé sólo a través de bosques y campos.

No, crucé mares y océanos más de una vez, y allí viví aventuras que nunca le sucedieron a nadie más.

Una vez caminábamos por la India Barco grande. El clima estuvo genial. Pero mientras estábamos anclados frente a una isla, se levantó un huracán. La tormenta golpeó con tal fuerza que arrancó varios miles (sí, ¡varios miles!) de árboles en la isla y los llevó directamente a las nubes.

Árboles enormes, que pesaban cientos de kilos, volaban tan alto sobre el suelo que desde abajo parecían una especie de plumas.

Y tan pronto como terminó la tormenta, cada árbol cayó por sí solo antiguo lugar e inmediatamente echó raíces, de modo que no quedaron rastros del huracán en la isla. Árboles increíbles, ¿no?

Sin embargo, un árbol nunca volvió a su lugar. El caso es que cuando voló por los aires, en sus ramas había un campesino pobre y su esposa.

¿Por qué subieron allí? Es muy sencillo: recoger pepinos, ya que en esa zona los pepinos crecen en los árboles.

Los habitantes de la isla aman los pepinos más que cualquier otra cosa y no comen nada más. Esta es su única comida.

Los campesinos pobres, atrapados en la tormenta, sin saberlo tuvieron que hacer un viaje en avión bajo las nubes.

Cuando la tormenta amainó, el árbol comenzó a caer al suelo. El campesino y la campesina, como a propósito, estaban muy gordos, lo inclinaron con su peso, y el árbol no cayó donde había crecido antes, sino hacia un lado, y voló hacia el rey local y, afortunadamente, lo aplastó. él como un insecto.

- ¿Afortunadamente? - usted pregunta. - ¿Por qué afortunadamente?

Porque este rey fue cruel y torturó brutalmente a todos los habitantes de la isla.

Los vecinos se alegraron mucho de que su verdugo hubiera muerto y me ofrecieron la corona:

"Por favor, buen Munchausen, sé nuestro rey". Haznos un favor y reina sobre nosotros. Eres tan sabio y valiente.

Pero me negué rotundamente porque no me gustan los pepinos.

ENTRE COCODRILO Y LEÓN

Cuando terminó la tormenta, levamos anclas y dos semanas después llegamos sanos y salvos a la isla de Ceilán.

El hijo mayor del gobernador de Ceilán me invitó a ir a cazar con él.

Estuve de acuerdo con gran placer. Fuimos al bosque más cercano. El calor era terrible y debo confesar que, por costumbre, muy pronto me cansé.

Y el hijo del gobernador, un joven fuerte, se sentía muy bien con aquel calor. Vivió en Ceilán desde pequeño.

El sol de Ceilán no era nada para él y caminaba rápidamente por las arenas calientes.

Me quedé detrás de él y pronto me perdí en la espesura de un bosque desconocido. Estoy caminando y escucho un crujido. Miro a mi alrededor: frente a mí hay un león enorme, que ha abierto la boca y quiere despedazarme. ¿Qué hacer aquí? Mi arma estaba cargada con perdigones pequeños, que no matarían ni a una perdiz. Disparé, pero el disparo sólo irritó a la feroz bestia, que me atacó con redoblada furia.

Horrorizado, comencé a correr, sabiendo que era en vano, que el monstruo me alcanzaría de un salto y me haría pedazos. ¿Pero hacia dónde estoy corriendo? Delante de mí, un enorme cocodrilo abrió su boca, dispuesto a tragarme en ese mismo momento.

¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

Detrás hay un león, al frente un cocodrilo, a la izquierda un lago, a la derecha un pantano repleto de Serpientes venenosas.

Con un miedo mortal, caí sobre la hierba y, cerrando los ojos, me preparé para la muerte inevitable. Y de repente algo pareció rodar y estrellarse sobre mi cabeza. Abrí un poco los ojos y vi una vista asombrosa que me trajo gran alegría: ¡resulta que el león, corriendo hacia mí en el momento en que caía al suelo, voló sobre mí y cayó directamente en la boca del cocodrilo!

La cabeza de un monstruo estaba en la garganta del otro, y ambos se esforzaron con todas sus fuerzas para liberarse el uno del otro.

Salté, saqué un cuchillo de caza y le corté la cabeza al león de un solo golpe.

Un cuerpo sin vida cayó a mis pies. Luego, sin perder tiempo, agarré el arma y, con la culata, comencé a hundir aún más la cabeza del león en la boca del cocodrilo, hasta que finalmente se asfixió.

El hijo del gobernador regresó y me felicitó por mi victoria sobre dos gigantes del bosque.

ENCUENTRO CON UNA BALLENA

Puedes entender que después de esto ya no disfruté mucho de Ceilán.

Abordé un barco de guerra y me fui a América, donde no hay cocodrilos ni leones.

Navegamos durante diez días sin incidentes, pero de repente, no lejos de América, nos sobrevino un problema: chocamos contra una roca submarina.

El golpe fue tan fuerte que el marinero sentado en el mástil fue arrojado tres millas al mar.

Afortunadamente, mientras caía al agua, logró agarrar el pico de una garza roja que pasaba volando, y la garza lo ayudó a permanecer en la superficie del mar hasta que lo recogimos.

Golpeamos la roca de manera tan inesperada que no pude mantenerme en pie: salí arrojado y me golpeé la cabeza contra el techo de mi cabaña.

Debido a esto, mi cabeza cayó hacia mi estómago, y solo después de varios meses logré sacarla gradualmente de allí por el cabello.

La roca que chocamos no era una roca en absoluto.

Era una ballena de tamaño colosal que dormitaba pacíficamente en el agua.

Al abalanzarnos sobre él, lo despertamos y estaba tan enojado que agarró nuestro barco por el ancla con los dientes y nos arrastró todo el día, desde la mañana hasta la noche, por todo el océano.

Por suerte, la cadena del ancla finalmente se rompió y nos liberamos de la ballena.

Al regresar de América nos volvimos a encontrar con esta ballena. Estaba muerto y tirado en el agua, cubriendo media milla con su cadáver. No tenía sentido siquiera pensar en arrastrar este armatoste al barco. Por eso a la ballena sólo le cortamos la cabeza. ¡Y cuál fue nuestra alegría cuando, tras arrastrarla a cubierta, encontramos en la boca del monstruo nuestra ancla y cuarenta metros de cadena del barco, que cabían todos en el agujero de su diente podrido!

Pero nuestra alegría no duró mucho. Descubrimos que había un gran agujero en nuestro barco. Se vertió agua en la bodega.

El barco empezó a hundirse.

Todos estaban confundidos, gritaban, lloraban, pero rápidamente descubrí qué hacer. Sin siquiera quitarme los pantalones, me senté en el agujero y lo tapé con mi trasero.

La fuga se ha detenido.

El barco se salvó.

EN EL ESTÓMAGO DE UN PEZ

Una semana después llegamos a Italia.

Era un día soleado y despejado y fui a la orilla del mar Mediterráneo a nadar. El agua estaba tibia. Soy un excelente nadador y nadé lejos de la orilla.

¡De repente veo un pez enorme con la boca bien abierta nadando directamente hacia mí! Cual era la tarea asignada? Es imposible escapar de ella, así que me hice una bola y corrí hacia su boca abierta, para deslizarme rápidamente entre los dientes afilados y encontrarme inmediatamente en el estómago.

No a todo el mundo se le ocurriría un truco tan ingenioso, pero en general soy una persona ingeniosa y, como sabes, muy ingeniosa.

El estómago del pez resultó oscuro, pero cálido y acogedor.

Comencé a caminar en esta oscuridad, caminando de un lado a otro, y pronto me di cuenta de que a los peces realmente no les gustaba. Luego comencé a pisotear deliberadamente, saltar y bailar como loco para atormentarla por completo.

El pez gritó de dolor y sacó su enorme hocico del agua.

Pronto fue descubierta por un barco italiano que pasaba por allí.

¡Esto es exactamente lo que quería! Los marineros lo mataron con un arpón, luego lo arrastraron a su cubierta y comenzaron a consultar sobre la mejor manera de cortar el extraordinario pez.

Me senté dentro y, debo admitirlo, temblaba de miedo: tenía miedo de que esa gente me descuartizara junto con el pescado.

¡Qué terrible sería!

Pero, afortunadamente, sus hachas no me alcanzaron. Tan pronto como se encendió la primera luz, comencé a gritar en voz alta en el más puro italiano (¡oh, sé perfectamente el italiano!) que me alegraba de ver a estas buenas personas que me liberaron de mi sofocante prisión.

Su asombro aumentó aún más cuando salté de la boca del pez y los saludé con una amable reverencia.

MIS MARAVILLOSOS SERVIDORES

El barco que me salvó se dirigía a la capital de Turquía.

Los italianos, entre los que me encontraba ahora, vieron inmediatamente que yo era una persona maravillosa y me invitaron a quedarme en el barco con ellos. Acepté y una semana después desembarcamos en la costa turca.

El sultán turco, al enterarse de mi llegada, por supuesto, me invitó a cenar. Me recibió en el umbral de su palacio y me dijo:

– Me alegro, mi querido Munchausen, de poder darle la bienvenida a mi antigua capital. ¿Espero que estés bien de salud? Conozco todas tus grandes hazañas y me gustaría confiarte una tarea difícil que nadie más que tú puede realizar, porque eres la persona más inteligente e ingeniosa del mundo. ¿Podrías ir a Egipto inmediatamente?

- ¡Con alegría! - Yo respondí. – ¡Me encanta viajar tanto que estoy listo para ir al fin del mundo ahora mismo!

Al sultán le gustó mucho mi respuesta y me encomendó una tarea que debe permanecer en secreto para todos por los siglos de los siglos y, por lo tanto, no puedo decirles cuál fue. Sí, sí, el Sultán me confió un gran secreto, porque sabía que yo era la persona más confiable del mundo. Hice una reverencia e inmediatamente partí.

Tan pronto como me alejé de la capital turca, me encontré con un hombre pequeño que corría a una velocidad extraordinaria. Tenía un gran peso atado a cada una de sus piernas y, sin embargo, volaba como una flecha.

- ¿Adónde vas? - Le pregunté. “¿Y por qué te ataste estas pesas a los pies?” Después de todo, ¡te impiden correr!

“Hace tres minutos estuve en Viena”, respondió el hombrecito mientras corría, “y ahora me voy a Constantinopla a buscar trabajo”. Colgué las pesas a mis pies para no correr demasiado rápido, porque no tenía a dónde apresurarme.

Me gustó mucho este increíble andador y lo puse a mi servicio. Él me siguió de buena gana.

Al día siguiente, cerca de la carretera, vimos a un hombre tendido boca abajo con la oreja pegada al suelo.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Le pregunté.

- ¡Escucho la hierba que crece en el campo! - él respondió.

- ¿Y oyes?

– ¡Escucho genial! ¡Para mí esto es una mera nimiedad!

"En ese caso, ven a mi servicio, querida". Tus sensibles oídos pueden serme útiles en el camino.

Pronto vi a un cazador que tenía un arma en sus manos.

"Escucha", me volví hacia él. - ¿A quién le disparas? No se ve ningún animal ni pájaro por ninguna parte.

“Había un gorrión sentado en el tejado de un campanario en Berlín y le di justo en el ojo”.

Sabes cuánto amo cazar. Abracé al tirador y lo invité a mi servicio. Él felizmente me siguió.

Después de pasar por muchos países y ciudades, nos acercamos a un vasto bosque. Vemos a un hombre enorme parado junto al camino y sosteniendo en sus manos una cuerda, que ha lanzado formando un bucle alrededor de todo el bosque.

-¿Qué llevas? - Le pregunté.

“Sí, necesitaba cortar un poco de leña, pero todavía tengo el hacha en casa”, respondió. - Quiero arreglármelas para prescindir del hacha.

Tiró de la cuerda y enormes robles, como finas briznas de hierba, volaron por el aire y cayeron al suelo.

Por supuesto, no escatimé en gastos e inmediatamente invité a este hombre fuerte a mi servicio.

Cuando llegamos a Egipto, se desató una tormenta tan terrible que todos nuestros carruajes y caballos volcaron por el camino.

A lo lejos vimos siete molinos cuyas alas giraban como locas. Y un hombre yacía en un montículo y se pellizcaba la fosa nasal izquierda con el dedo. Al vernos, me saludó cortésmente y la tormenta cesó en un instante.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo pregunté.

“Yo hago girar los molinos de mi amo”, respondió. “Y para que no se rompan, no soplo muy fuerte: sólo por una fosa nasal”.

“Este hombre me será útil”, pensé y lo invité a ir conmigo.

VINO CHINO

En Egipto pronto cumplí todas las órdenes del sultán. Mi ingenio también me ayudó aquí. Una semana después regresé a la capital de Turquía con mis extraordinarios servidores.

El sultán se alegró de mi regreso y me elogió mucho por mis exitosas acciones en Egipto.

"¡Eres más inteligente que todos mis ministros, querido Münchausen!" - dijo estrechándome la mano con fuerza. - ¡Ven a cenar conmigo hoy!

La cena estuvo muy rica, pero ¡ay! – no había vino en la mesa, porque la ley prohíbe a los turcos beber vino. Me enojé mucho y el sultán, para consolarme, me llevó a su oficina después de cenar, abrió un armario secreto y sacó una botella.

“¡Nunca en toda tu vida has probado un vino tan excelente, querido Münchausen!” - dijo, sirviéndome un vaso lleno.

El vino era realmente bueno. Pero después del primer sorbo, dije que en China el bogdykhan chino Fu Chan tiene un vino aún más puro que este.

- ¡Mi querido Münchausen! - exclamó el sultán. “Estoy acostumbrado a creer cada palabra que dices, porque eres la persona más sincera del mundo, pero te juro que ahora estás diciendo una mentira: ¡no hay mejor vino que este!”

- ¡Y te demostraré que sucede!

- ¡Munchausen, estás diciendo tonterías!

"No, le digo la verdad absoluta y en exactamente una hora me comprometo a entregarle de la bodega de Bogdykhan una botella de ese vino, en comparación con el cual su vino tiene una acidez lamentable".

- ¡Munchausen, te estás olvidando de ti mismo! Siempre te he considerado una de las personas más sinceras del mundo, pero ahora veo que eres un mentiroso descarado.

“Si es así, ¡exijo que se convenza inmediatamente de si estoy diciendo la verdad!”

- ¡Aceptar! - respondió el sultán. "Si a las cuatro de la tarde no me has traído de China una botella del mejor vino del mundo, ordenaré que te corten la cabeza".

- ¡Excelente! – exclamé. – Acepto sus términos. Pero si a las cuatro de la tarde este vino está en tu mesa, me darás de tu despensa tanto oro como pueda llevar una persona a la vez.

El sultán estuvo de acuerdo. Le escribí una carta al chino Bogdykhan y le pedí que me diera una botella del mismo vino que me invitó hace tres años.

"Si rechazas mi petición", escribí, "tu amigo Munchausen morirá a manos del verdugo".

Cuando terminé de escribir, ya eran las cuatro y cinco minutos.

Llamé a mi corredor y lo envié a la capital china. Se desató las pesas que colgaban de sus piernas, tomó la carta y en un instante desapareció de la vista.

Regresé a la oficina del sultán. Mientras esperábamos al andador, vaciamos hasta el fondo la botella que habíamos empezado.

Sonaron las cuatro y cuarto, luego las cuatro y media, luego las cuatro y tres cuartos, pero mi velocista no apareció.

Me sentí algo incómodo, especialmente cuando noté que el sultán sostenía una campana en sus manos para llamar al verdugo.

- ¡Déjame salir al jardín a tomar aire fresco! - Le dije al sultán.

- ¡Por favor! – respondió el Sultán con la más amable sonrisa. Pero, al salir al jardín, vi que unas personas me seguían pisándome los talones, sin retroceder un solo paso.

Eran los verdugos del sultán, dispuestos a cada minuto a abalanzarse sobre mí y cortarme la pobre cabeza.

Desesperada, miré mi reloj. ¡Cinco minutos para las cuatro! ¿Realmente sólo me quedan cinco minutos de vida? ¡Oh, esto es demasiado terrible! Llamé a mi criado, el que oía crecer la hierba en el campo, y le pregunté si podía oír los pasos de mi caminante. Pegó la oreja al suelo y me dijo, con gran pesar mío, ¡que el perezoso caminante se había quedado dormido!

- ¡¿Dormido?!

- Sí, me quedé dormido. Puedo oírlo roncar muy, muy lejos.

Mis piernas cedieron por el horror. Un minuto más y moriré sin gloria.

Llamé a otro sirviente, el mismo que apuntaba al gorrión, e inmediatamente se subió al mismísimo Torre alta y, poniéndose de puntillas, empezó a mirar a lo lejos.

- Bueno, ¿ves al sinvergüenza? – pregunté, ahogándome de ira.

- ¡Ves ves! Está descansando en el césped bajo un roble cerca de Beijing, roncando. Y junto a él hay una botella... ¡Pero espera, te despertaré!

Disparó a la copa del roble bajo el cual dormía el caminante.

Bellotas, hojas y ramas cayeron sobre el dormido y lo despertaron.

El corredor se levantó de un salto, se frotó los ojos y empezó a correr como loco.

Sólo faltaba medio minuto para las cuatro cuando entró volando al palacio con una botella de vino chino.

¡Puedes imaginar cuán grande fue mi alegría! Después de probar el vino, el sultán quedó encantado y exclamó:

- ¡Querido Münchausen! Déjame esconderte esta botella. Quiero beberlo solo. Nunca pensé que pudiera existir en el mundo un vino tan dulce y delicioso.

Cerró la botella en el armario, se guardó las llaves del armario en el bolsillo y ordenó que llamaran inmediatamente al tesorero.

"Permito que mi amigo Munchausen saque de mis almacenes todo el oro que una persona pueda llevar a la vez", dijo el sultán.

El tesorero hizo una profunda reverencia al sultán y me condujo a las mazmorras del palacio, repletas de tesoros.

Llamé a mi hombre fuerte. Se cargó al hombro todo el oro que había en los almacenes del sultán y corrimos hacia el mar. Allí alquilé un barco enorme y lo cargué hasta arriba con oro.

Habiendo izado las velas, nos apresuramos a salir a mar abierto, hasta que el sultán recobró el sentido y me quitó sus tesoros.

Pero sucedió lo que tanto temía. Tan pronto como nos alejamos de la orilla, el tesorero corrió hacia su amo y le dijo que yo había robado sus almacenes por completo. El sultán se enfureció y envió a toda su armada tras de mí.

Después de haber visto muchos buques de guerra, debo admitir que tenía mucho miedo.

“Bueno, Munchausen”, me dije, “ha llegado tu última hora. Ahora no habrá salvación para ti. Toda tu astucia no te ayudará”.

Sentí que mi cabeza, que acababa de apoyarse sobre mis hombros, estaba nuevamente como separada de mi cuerpo.

De repente se me acercó mi sirviente, el de las fosas nasales poderosas.

- ¡No tengas miedo, no nos alcanzarán! - dijo riendo, corrió hacia la popa y, apuntando una fosa nasal hacia la flota turca y la otra hacia nuestras velas, levantó un viento tan terrible que toda la flota turca se alejó de nosotros de regreso al puerto en un minuto.

Y nuestro barco, impulsado por mi poderoso servidor, se apresuró a avanzar y un día después llegó a Italia.

DISPARO PRECISO

En Italia me hice rico, pero una vida tranquila y pacífica no era para mí.

Anhelaba nuevas aventuras y hazañas.

Por eso me alegré mucho cuando escuché que había estallado una nueva guerra no lejos de Italia, los británicos estaban luchando contra los españoles. Sin dudarlo ni un momento, salté sobre mi caballo y corrí al campo de batalla.

Los españoles asediaban entonces la fortaleza inglesa de Gibraltar, y yo inmediatamente me dirigí hacia los sitiados.

El general que comandaba la fortaleza era un buen amigo mío. Me recibió con los brazos abiertos y comenzó a mostrarme las fortificaciones que había levantado, pues sabía que yo podía darle consejos prácticos y útiles.

De pie en el muro de Gibraltar, vi a través del telescopio que los españoles apuntaban con la boca de su cañón exactamente al lugar donde estábamos ambos.

Sin dudarlo ni un momento, ordené que colocaran un enorme cañón en este mismo lugar.

- ¿Para qué? – preguntó el general.

- ¡Ya verás! - Respondí.

Tan pronto como el cañón estuvo enrollado hacia mí, apunté su boca directamente a la boca del cañón enemigo, y cuando el artillero español acercó la mecha a su cañón, ordené en voz alta:

Ambos cañones estallaron al mismo tiempo.

Sucedió lo que esperaba: en el punto que había designado, dos balas de cañón, la nuestra y la del enemigo, chocaron con una fuerza aterradora, y la bala del enemigo voló hacia atrás.

Imagínese: voló de regreso a los españoles.

Le arrancó la cabeza a un artillero español y a dieciséis soldados españoles.

Derribó los mástiles de tres barcos en el puerto español y se dirigió directamente a África.

Después de haber volado otras doscientas catorce millas, cayó sobre el tejado de una miserable choza campesina donde vivía una anciana. La anciana se acostó boca arriba y durmió, con la boca abierta. La bala de cañón hizo un agujero en el techo, golpeó a la mujer dormida justo en la boca, le arrancó los últimos dientes y se atascó en su garganta, ¡ni aquí ni allá!

Su marido, un hombre impulsivo e ingenioso, entró corriendo en la choza. Le metió la mano en la garganta y trató de sacar el núcleo, pero no se movió.

Luego le acercó una buena bocanada de rapé a la nariz; ¡Estornudó tan bien que la bala de cañón salió volando por la ventana hacia la calle!

Estos son los problemas que causaron a los españoles su propio núcleo, que les devolví. Nuestro núcleo tampoco les hizo ningún placer: golpeó su buque de guerra y lo envió al fondo, ¡y en el barco había doscientos marineros españoles!

Así que los británicos ganaron esta guerra principalmente gracias a mi ingenio.

“Gracias, querido Munchausen”, me dijo mi amigo el general, estrechándome fuertemente las manos. "Si no fuera por ti, estaríamos perdidos". Nuestra brillante victoria sólo se la debemos a usted.

- ¡Tonterías, tonterías! - Yo dije. “Siempre estoy dispuesto a servir a mis amigos”.

En agradecimiento por mis servicios, el general inglés quiso ascenderme a coronel, pero yo, como persona muy modesta, rechacé tan alto honor.

UNO CONTRA MIL

Le dije al general esto:

- ¡No necesito órdenes ni rangos! Te ayudo por amistad, desinteresadamente. Simplemente porque amo mucho a los ingleses.

– ¡Gracias amigo Munchausen! - dijo el general, volviendo a estrecharme la mano. – Por favor continúa ayudándonos.

“Con mucho gusto”, respondí y le di una palmada en el hombro al anciano. "Estoy encantado de servir al pueblo británico".

Pronto tuve la oportunidad de ayudar nuevamente a mis amigos ingleses.

Me disfrazé de cura español y, al caer la noche, me colé en el campamento enemigo.

Los españoles durmieron profundamente y nadie me vio. Me puse manos a la obra en silencio: fui hasta donde estaban sus terribles cañones y rápidamente, rápidamente comencé a arrojarlos al mar, uno tras otro, lejos de la orilla.

Esto resultó no ser muy fácil, porque había más de trescientas armas.

Habiendo terminado con las armas, saqué las carretillas de madera, los droshky, los carros, los carros que había en este campamento, los arrojé en un montón y les prendí fuego.

Estallaron como pólvora. Se inició un terrible incendio.

Los españoles se despertaron y empezaron a correr desesperados por el campamento. Asustados, imaginaron que siete u ocho regimientos ingleses habían visitado su campamento durante la noche.

No podían imaginar que esta destrucción pudiera ser realizada por una sola persona.

El comandante en jefe español empezó a huir horrorizado y, sin detenerse, corrió durante dos semanas hasta llegar a Madrid.

Todo su ejército partió tras él, sin atreverse siquiera a mirar atrás.

Así, gracias a mi valentía, los británicos finalmente derrotaron al enemigo.

– ¿Qué haríamos sin Munchausen? - dijeron y, estrechándome la mano, me llamaron el salvador del ejército inglés.

Los británicos estaban tan agradecidos por mi ayuda que me invitaron a Londres para quedarme. Me instalé voluntariamente en Inglaterra, sin prever las aventuras que me esperaban en este país.

HOMBRE NÚCLEO

Y las aventuras fueron terribles. Eso es lo que pasó un día.

Un día, paseando por Londres, estaba muy cansado y quería tumbarme a descansar.

Era un día de verano, el sol quemaba sin piedad; Soñé con un lugar fresco en algún lugar debajo de un árbol extendido. Pero no había ningún árbol cerca, así que, en busca de frescor, me subí a la boca del viejo cañón e inmediatamente caí en un sueño profundo.

Pero debo decirles que ese mismo día los británicos celebraron mi victoria sobre el ejército español y dispararon todos sus cañones con alegría.

El artillero se acercó al cañón en el que yo dormía y disparó.

Salí volando del cañón como una buena bala de cañón y, volando al otro lado del río, aterricé en el patio de un campesino. Por suerte, en el jardín había heno blando apilado. Metí la cabeza en él, en medio de un gran pajar. Esto me salvó la vida, pero por supuesto perdí el conocimiento.

Así que, inconsciente, estuve acostado durante tres meses.

En otoño, el precio del heno subió y el propietario quiso venderlo. Los trabajadores rodearon mi pajar y empezaron a darle vueltas con horcas. Me desperté de sus fuertes voces. Habiendo subido de alguna manera a la parte superior de la pila, rodé hacia abajo y, cayendo sobre la cabeza del propietario, accidentalmente le rompí el cuello, por lo que murió de inmediato.

Sin embargo, nadie lloró realmente por él. Era un avaro sin escrúpulos y no pagaba dinero a sus empleados. Además, era un comerciante codicioso: sólo vendía su heno cuando su precio aumentaba mucho.

ENTRE LOS OSOS POLARES

Mis amigos estaban felices de que yo estuviera vivo. En general, tenía muchos amigos y todos me querían mucho. Puedes imaginar lo felices que se sintieron cuando descubrieron que no me habían matado. Pensaron que estaba muerta durante mucho tiempo.

Especialmente feliz fue el famoso viajero Finne, que en ese momento estaba a punto de realizar una expedición al Polo Norte.

– Querido Munchausen, ¡estoy encantado de poder abrazarte! – exclamó Finne tan pronto como aparecí en el umbral de su oficina. "¡Debes venir conmigo inmediatamente como mi amigo más cercano!" ¡Sé que sin tus sabios consejos no tendré éxito!

Por supuesto, acepté de inmediato y un mes después ya estábamos no lejos del Polo.

Un día, de pie en la cubierta, noté un alto montaña de hielo, en el que dos osos polares se tambaleaban.

Agarré mi arma y salté del barco directamente al témpano de hielo flotante.

Me resultó difícil escalar acantilados y rocas heladas, suaves como un espejo, deslizándome hacia abajo a cada minuto y arriesgándome a caer en un abismo sin fondo, pero, a pesar de los obstáculos, llegué a la cima de la montaña y casi me acerqué a los osos. .

Y de repente me pasó una desgracia: cuando estaba a punto de disparar, resbalé en el hielo y caí golpeándome la cabeza contra el hielo y en ese mismo momento perdí el conocimiento. Cuando recuperé la conciencia media hora más tarde, casi grité de horror: un enorme oso polar me había aplastado y, con la boca abierta, se disponía a comerme.

Mi arma yacía lejos, en la nieve.

Sin embargo, el arma aquí fue inútil, ya que el oso con todo su peso cayó sobre mi espalda y no me permitía moverme.

Con gran dificultad saqué mi pequeña navaja del bolsillo y, sin pensarlo dos veces, corté tres dedos de la pata trasera del oso.

Rugió de dolor y por un minuto me liberó de su terrible abrazo.

Aprovechando esto, yo, con mi coraje habitual, corrí hacia el arma y disparé a la fiera bestia. La bestia se desplomó sobre la nieve.

Pero esto no acabó con mis desventuras: el disparo despertó a varios miles de osos que dormían en el hielo no lejos de mí.

Imagínense: ¡varios miles de osos! Toda la horda de ellos se dirigió directamente hacia mí. ¿Qué tengo que hacer? Un minuto más y seré despedazado por feroces depredadores.

Y de repente me asaltó un pensamiento brillante. Agarré un cuchillo, corrí hacia el oso muerto, le arranqué la piel y me la puse. ¡Sí, me puse una piel de oso! Los osos me rodearon. Estaba seguro de que me sacarían de la piel y me harían trizas. Pero me olfatearon y, confundiéndome con un oso, se alejaron pacíficamente uno tras otro.

Pronto aprendí a gruñir como un oso y me chupé la pata como un oso.

Los animales confiaban mucho en mí y decidí aprovechar eso.

Un médico me dijo que una herida en la nuca provoca la muerte instantánea. Caminé hasta el oso más cercano y le hundí el cuchillo en la nuca.

No tenía ninguna duda de que si la bestia sobrevivía, inmediatamente me haría pedazos. Afortunadamente mi experiencia fue un éxito. El oso cayó muerto sin siquiera tener tiempo de gritar.

Luego decidí tratar con el resto de osos de la misma forma. Lo logré sin mucha dificultad. Aunque vieron cómo caían sus compañeros, pero como me tomaron por un oso, no pudieron adivinar que los estaba matando.

En sólo una hora maté varios miles de osos.

Habiendo logrado esta hazaña, regresé al barco con mi amigo Phipps y le conté todo.

Me proporcionó cien de los marineros más valientes y los conduje hasta el témpano de hielo.

Despollaron a los osos muertos y arrastraron los jamones de oso al barco.

Había tantos jamones que el barco no podía avanzar más. Tuvimos que regresar a casa, aunque no llegamos a nuestro destino.

Por eso el Capitán Phipps nunca descubrió el Polo Norte.

Sin embargo, no nos arrepentimos, porque la carne de oso que trajimos resultó sorprendentemente sabrosa.

SEGUNDO VIAJE A LA LUNA

Cuando regresé a Inglaterra me prometí no volver a emprender ningún viaje, pero al cabo de una semana tuve que partir de nuevo.

El caso es que a uno de mis familiares, un hombre anciano y rico, por alguna razón se le metió en la cabeza que había un país en el mundo donde vivían gigantes.

Me pidió que definitivamente le encontrara este país y prometió dejarme una gran herencia como recompensa. ¡Tenía muchas ganas de ver a los gigantes!

Estuve de acuerdo, equipé el barco y partimos hacia el Océano Austral.

En el camino no encontramos nada sorprendente, salvo algunas mujeres voladoras que revoloteaban por el aire como polillas. El clima estuvo excelente.

Pero al decimoctavo día se desató una terrible tormenta.

El viento era tan fuerte que levantó nuestro barco sobre el agua y lo llevó como una pluma por el aire. ¡Más alto, más alto y más alto! Durante seis semanas pasamos corriendo sobre las nubes más altas. Finalmente vimos una isla redonda y brillante.

Era, por supuesto, la Luna.

Encontramos un puerto conveniente y llegamos a la costa lunar. Abajo, muy, muy lejos, vimos otro planeta, con ciudades, bosques, montañas, mares y ríos. Supusimos que ésta era la tierra que habíamos abandonado.

En la Luna estábamos rodeados por unos monstruos enormes sentados a lomos de águilas de tres cabezas. Estas aves sustituyen a los caballos de los habitantes de la Luna.

Justo en ese momento, el Rey Luna estaba en guerra con el Emperador Sol. Inmediatamente me invitó a convertirme en el jefe de su ejército y llevarlo a la batalla, pero yo, por supuesto, me negué rotundamente.

Todo lo que hay en la Luna es mucho más grande que lo que tenemos en la Tierra.

Las moscas allí son del tamaño de ovejas, cada manzana no es más pequeña que una sandía.

En lugar de armas, los habitantes de la Luna utilizan rábanos. Los reemplaza con lanzas, y cuando no hay rábanos, pelean con huevos de paloma. En lugar de escudos, utilizan hongos agáricos de mosca.

Vi allí a varios habitantes de una estrella distante. Vinieron a la luna para comerciar. Sus caras eran como bozales de perro y sus ojos estaban en la punta de la nariz o debajo de las fosas nasales. No tenían párpados ni pestañas, y cuando se acostaban se tapaban los ojos con la lengua.

Los residentes lunares nunca tienen que perder el tiempo comiendo. Tienen una puerta especial en el lado izquierdo del estómago: la abren y ponen comida allí. Luego cierran la puerta hasta otro almuerzo, que tienen una vez al mes. ¡Sólo almuerzan doce veces al año!

Esto es muy conveniente, pero es poco probable que los glotones y golosos terrenales acepten cenar tan raramente.

Los habitantes lunares crecen directamente en los árboles. Estos árboles son muy hermosos, tienen ramas de color carmesí brillante. En las ramas crecen nueces enormes con cáscaras inusualmente fuertes.

Cuando las nueces están maduras, se retiran con cuidado de los árboles y se almacenan en el sótano.

Tan pronto como el Rey de la Luna necesita gente nueva, ordena que se arrojen estas nueces en agua hirviendo. Después de una hora, las nueces estallan y de ellas saltan personas lunares completamente preparadas. Esta gente no tiene que estudiar. Nacen inmediatamente adultos y ya conocen su oficio. De una nuez salta un deshollinador, de otra un organillero, de una tercera un heladero, de una cuarta un soldado, de una quinta un cocinero, de una sexta un sastre.

Y todos se ponen manos a la obra inmediatamente. El deshollinador sube al tejado, el organillero empieza a tocar, el heladero grita: “¡Helado caliente!” (porque en la Luna el hielo está más caliente que el fuego), el cocinero corre a la cocina y el soldado dispara al enemigo.

Al envejecer, la gente lunar no muere, sino que se derrite en el aire como humo o vapor.

Tienen un solo dedo en cada mano, pero trabajan con él con tanta destreza como nosotros con los dedos.

Llevan la cabeza bajo el brazo y, cuando salen de viaje, la dejan en casa para que no se dañe en el camino.

¡Pueden consultar con su cabeza incluso cuando están lejos de ella!

Es muy cómodo.

Si el rey quiere saber qué piensa su gente de él, se queda en casa y se acuesta en el sofá, y su cabeza se cuela silenciosamente en las casas de otras personas y escucha a escondidas todas las conversaciones.

Las uvas en la Luna no son diferentes a las nuestras.

Para mí no hay duda de que el granizo que a veces cae a la tierra son estas mismas uvas lunares, arrancadas por una tormenta en los campos lunares.

Si quieres probar el vino de luna, recoge algunos granizos y deja que se derritan bien.

Para los habitantes lunares, el estómago sirve como maleta. Podrán cerrarla y abrirla cuando quieran y poner en ella lo que quieran. No tienen estómago, hígado ni corazón, por lo que están completamente vacíos por dentro.

Pueden sacarse los ojos y volver a ponérselos. Al sostener el ojo, ven con tanta claridad como si estuviera en su cabeza. Si un ojo se daña o se pierde, van al mercado y compran uno nuevo. Por eso hay mucha gente en la Luna que vende sus ojos. De vez en cuando se lee en los carteles: “Los ojos se venden baratos. Gran elección naranja, rojo, morado y azul."

Cada año entre los habitantes lunares. nueva moda sobre el color de ojos.

El año que caminé sobre la luna, los ojos verdes y amarillos estaban de moda.

¿Pero por qué te ríes? ¿De verdad crees que te estoy mintiendo? No, cada palabra que digo es la más pura verdad, y si no me crees, ve tú mismo a la luna. Allí verás que no estoy inventando nada y sólo te digo la verdad.

ISLA DEL QUESO

No es culpa mía si me suceden maravillas que nunca le han sucedido a nadie más.

Esto se debe a que me encanta viajar y siempre estoy buscando aventuras, y tú te sientas en casa y no ves nada más que las cuatro paredes de tu habitación.

Una vez, por ejemplo, hice un largo viaje en un gran barco holandés. De repente, en mar abierto, nos azotó un huracán que en un instante arrancó todas nuestras velas y rompió todos nuestros mástiles.

Un mástil cayó sobre la brújula y la rompió en pedazos.

Todo el mundo sabe lo difícil que es navegar un barco sin brújula.

Nos perdimos y no sabíamos adónde íbamos.

Durante tres meses fuimos sacudidos de un lado a otro por las olas del océano, y luego llevados a Dios sabe dónde, y luego, una hermosa mañana, notamos un cambio extraordinario en todo. El mar pasó del verde al blanco. La brisa traía una especie de olor suave y acariciante. Nos sentimos muy contentos y felices.

Pronto vimos el muelle y una hora más tarde entramos en un puerto espacioso y profundo. ¡En lugar de agua había leche!

Nos apresuramos a desembarcar en la orilla y comenzamos a beber con avidez del mar de leche.

Entre nosotros había un marinero que no soportaba el olor a queso. Cuando le mostraron queso, empezó a sentirse mal. Y tan pronto como desembarcamos en la orilla, se sintió mal.

– ¡Quítame este queso de debajo de los pies! - él gritó. - ¡No quiero, no puedo caminar sobre queso!

Me incliné hasta el suelo y entendí todo.

¡La isla donde atracó nuestro barco estaba hecha de excelente queso holandés!

Sí, sí, no te rías, te digo la verdadera verdad: en lugar de arcilla, había queso bajo nuestros pies.

¡No es de extrañar que los habitantes de esta isla comieran casi exclusivamente queso! Pero no había menos queso, ya que durante la noche crecía exactamente la misma cantidad que se comía durante el día.

Toda la isla estaba cubierta de viñedos, pero las uvas allí son especiales: cuando las aprietas en el puño, en lugar de jugo, sale leche.

Los habitantes de la isla son gente alta y hermosa. Cada uno de ellos tiene tres patas. Gracias a sus tres patas, pueden flotar libremente sobre la superficie del mar lechoso.

El pan aquí se hornea, justo en su forma terminada, por lo que los habitantes de esta isla no tienen que sembrar ni arar. Vi muchos árboles de los que colgaban pan de jengibre dulce y miel.

Durante nuestros paseos por la Isla del Queso, descubrimos siete ríos que fluyen con leche y dos ríos que fluyen con una cerveza espesa y sabrosa. Lo admito, me gustaron más estos ríos de cerveza que los ríos de leche.

En general, mientras caminábamos por la isla vimos muchos milagros.

Nos llamaron especialmente la atención los nidos de pájaros. Eran increíblemente enormes. El nido de un águila, por ejemplo, era más alto que la casa más alta. Todo estaba tejido con gigantescos troncos de roble. En él encontramos quinientos huevos, cada uno del tamaño de un buen barril.

Rompimos un huevo y de él surgió un polluelo, veinte veces más grande que un águila adulta.

El pollito chilló. Un águila voló en su ayuda. Agarró a nuestro capitán, lo levantó hasta la nube más cercana y desde allí lo arrojó al mar.

Afortunadamente, era un excelente nadador y después de unas horas nadó hasta la Isla del Queso.

En un bosque presencié una ejecución.

Los isleños colgaron a tres personas boca abajo de un árbol. Los desafortunados gemían y lloraban. Pregunté por qué los castigaban con tanta dureza. Me respondieron que eran viajeros que acababan de regresar de un largo viaje y mentían descaradamente sobre sus aventuras.

Alabé a los isleños por su trato tan sabio con los engañadores, porque no soporto ningún engaño y siempre digo sólo la pura verdad.

Sin embargo, ya habrás notado que en todas mis historias no hay una sola palabra de mentira. Las mentiras me repugnaron y estoy feliz de que todos mis seres queridos siempre me hayan considerado la persona más sincera del mundo.

De regreso al barco, inmediatamente levamos anclas y nos alejamos de la maravillosa isla.

Todos los árboles que crecían en la orilla, como por alguna señal, nos inclinaron dos veces desde la cintura y se enderezaron nuevamente como si nada hubiera pasado.

Conmovido por su extraordinaria cortesía, me quité el sombrero y les envié un saludo de despedida.

Árboles sorprendentemente educados, ¿no?

BARCOS TRAGADOS POR PESCADOS

No teníamos brújula y por eso vagamos durante mucho tiempo en mares desconocidos.

Nuestro barco estaba constantemente rodeado de terribles tiburones, ballenas y otros monstruos marinos.

Finalmente encontramos un pez que era tan grande que, estando cerca de su cabeza, no podíamos verle la cola.

Cuando el pez quiso beber, abrió la boca y el agua fluyó como un río por su garganta, arrastrando consigo nuestro barco. ¡Puedes imaginar la ansiedad que sentimos! Incluso yo, a pesar de lo valiente que soy, temblé de miedo.

Pero el estómago del pez resultó estar tan tranquilo como un puerto. Todo el vientre del pez estaba lleno de barcos que durante mucho tiempo habían sido tragados por el monstruo codicioso. ¡Oh, si supieras lo oscuro que está allí! Después de todo, no vimos ni el sol, ni las estrellas, ni la luna.

El pez bebía agua dos veces al día y cada vez que el agua entraba en su garganta, nuestro barco se elevaba sobre olas altas. El resto del tiempo mi estómago estuvo seco.

Después de esperar a que bajara el agua, el capitán y yo nos bajamos del barco para dar un paseo. Aquí conocimos a marineros de todo el mundo: suecos, británicos, portugueses... Había diez mil en la panza del pescado. Muchos de ellos vivían allí desde hacía varios años. Sugerí que nos reuniéramos y discutiéramos un plan para la liberación de esta prisión sofocante.

Fui elegido presidente, pero justo cuando abrí la reunión, los malditos peces empezaron a beber de nuevo y todos volvimos corriendo a nuestros barcos.

Al día siguiente nos volvimos a reunir y le hice la siguiente propuesta: atar los dos mástiles más altos y, en cuanto el pez abra la boca, colocarlos en posición vertical para que no pueda mover las mandíbulas. Luego ella se quedará con la boca abierta y nadaremos libremente.

Mi propuesta fue aceptada por unanimidad.

Doscientos de los marineros más fuertes instalaron dos mástiles altos en la boca del monstruo y este no pudo cerrarla.

Los barcos salieron alegremente de sus vientres y se adentraron en mar abierto. Resultó que había setenta y cinco barcos en el vientre de este gigante. ¡Puedes imaginar lo grande que era el cuerpo!

Nosotros, por supuesto, dejamos los mástiles en la boca abierta del pez para que no pudiera tragarse a nadie más.

Habiendo sido liberados del cautiverio, naturalmente queríamos saber dónde estábamos. Terminó en el Mar Caspio. Esto nos sorprendió mucho a todos, porque el Mar Caspio está cerrado: no está conectado con ningún otro mar.

Pero el científico de tres patas que capturé en la isla Cheese me explicó que el pez llegó al Mar Caspio a través de algún canal subterráneo.

Nos dirigimos a la orilla y yo me apresuré a aterrizar, declarando a mis compañeros que nunca volvería a ir a ningún lado, que ya estaba harto de los problemas que había vivido estos años y que ahora quería descansar. Mis aventuras me cansaron bastante y decidí vivir una vida tranquila.

LUCHAR CON UN OSO

Pero tan pronto como bajé del barco, un oso enorme me atacó. Era una bestia monstruosa de tamaño extraordinario. Me habría hecho pedazos en un instante, pero agarré sus patas delanteras y las apreté con tanta fuerza que el oso rugió de dolor. Sabía que si lo dejaba ir, inmediatamente me haría pedazos, y por eso sostuve sus patas durante tres días y tres noches hasta que murió de hambre. Sí, murió de hambre, ya que los osos satisfacen su hambre sólo chupándose las patas. Pero este oso no podía chuparse las patas y por eso murió de hambre. Desde entonces, ningún oso se ha atrevido a atacarme.

Las fantásticas “Aventuras del barón Munchausen” se basan en las historias del barón Munchausen, que vivió en Alemania en el siglo XVIII. Era militar, sirvió durante algún tiempo en Rusia y luchó con los turcos. Al regresar a su finca en Alemania, Munchausen pronto se hizo conocido como un narrador ingenioso que imaginaba las aventuras más increíbles. En 1781 se imprimieron algunos de ellos. En 1785, el escritor alemán E. Raspe los procesó y publicó.

CABALLO EN EL TECHO

Fui a Rusia a caballo. Era invierno. Estaba nevando.
El caballo se cansó y empezó a tropezar. Tenía muchas ganas de dormir. Casi me caigo de la silla por el cansancio. Pero busqué en vano pasar la noche: no encontré ni un solo pueblo en el camino. Cual era la tarea asignada? Tuvimos que pasar la noche en un campo abierto.

No hay arbustos ni árboles alrededor. Sólo una pequeña columna sobresalía de debajo de la nieve.
De alguna manera até mi caballo frío a este poste, me tumbé allí mismo en la nieve y me quedé dormido.

Dormí mucho tiempo y cuando desperté vi que no estaba en un campo, sino en un pueblo, o mejor dicho, en un pequeño pueblo, rodeado de casas por todos lados.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? ¿Cómo podrían estas casas crecer aquí de la noche a la mañana? ¿Y adónde se fue mi caballo?
Durante mucho tiempo no entendí lo que pasó. De repente escucho un relincho familiar. Este es mi caballo relinchando. ¿Pero dónde está?
El relincho viene de algún lugar arriba. Levanto la cabeza - ¿y qué?
¡Mi caballo está colgado del tejado del campanario! ¡Está atado a la cruz misma!

En un minuto me di cuenta de lo que estaba pasando.
Anoche todo este pueblo, con toda la gente y las casas, estaba cubierto de nieve profunda, y sólo sobresalía la parte superior de la cruz.
No sabía que era una cruz, me pareció que era un poste pequeño, ¡y até mi caballo cansado a él! Y por la noche, mientras dormía, comenzó un fuerte deshielo, la nieve se derritió y me hundí en el suelo sin que nadie me diera cuenta.
Pero mi pobre caballo se quedó allí, arriba, en el tejado. Atado a la cruz del campanario, no pudo descender al suelo.
¿Qué hacer?
Sin dudarlo, agarro la pistola, apunto y le doy justo en la brida, porque siempre he sido un excelente tirador.

Brida - por la mitad.
El caballo desciende rápidamente hacia mí.

Salto sobre él y, como el viento, galopo hacia adelante.

CAZA INCREÍBLE

Desgraciadamente no me quedó ni una sola bala. Y precisamente esta noche esperaba que se me uniera un grupo grande de amigos y quería invitarlos a jugar. Generalmente soy una persona hospitalaria y generosa. Mis almuerzos y cenas eran famosos en todo San Petersburgo. ¿Cómo llegaré a casa sin patos?

Me quedé indeciso durante mucho tiempo y de repente recordé que en mi bolsa de caza quedaba un trozo de manteca de cerdo.
¡Hurra! Esta manteca será un excelente cebo. Lo saco de mi bolso, lo ato rápidamente a una cuerda larga y delgada y lo tiro al agua.
Los patos, al ver comida, nadan inmediatamente hacia la manteca de cerdo. Uno de ellos lo traga con avidez.

¡Pero la manteca de cerdo es resbaladiza y, al atravesar rápidamente el pato, sale por detrás!

Así, el pato acaba en mi cuerda. Luego el segundo pato nada hasta el tocino y le sucede lo mismo.
Pato tras pato traga la manteca y la pone en mi hilo como cuentas en un hilo. No pasan ni diez minutos antes de que todos los patos estén ensartados en él.
¡Puedes imaginar lo divertido que fue para mí mirar un trasero tan rico! Todo lo que tenía que hacer era sacar los patos capturados y llevárselos a mi cocinero en la cocina.
¡Esto será un festín para mis amigos!
Pero arrastrar tantos patos no fue tan fácil.

Di algunos pasos y estaba terriblemente cansado. De repente, ¡puedes imaginar mi asombro! — los patos volaron por los aires y me elevaron a las nubes.
Cualquier otra persona en mi lugar estaría perdida, pero soy una persona valiente e ingeniosa. Hice un timón con mi abrigo y, guiando a los patos, volé rápidamente hacia la casa.

¿Pero cómo bajar?
¡Muy simple! Mi ingenio también me ayudó aquí. Torcí las cabezas de varios patos y comenzamos a hundirnos lentamente en el suelo.
¡Caí directamente en la chimenea de mi propia cocina! ¡Si hubieras visto lo asombrado que quedó mi cocinero cuando me presenté ante él en el fuego!

Afortunadamente, el cocinero aún no había tenido tiempo de encender el fuego.

CERDO CIEGO

¡Sí, me han pasado muchas cosas maravillosas!
Un día caminaba entre la espesura de un denso bosque y vi: corría un cerdo salvaje, todavía muy pequeño, y detrás del cerdo había un cerdo grande.

Disparé, pero, por desgracia, fallé.
Mi bala voló justo entre el cerdo y el cerdo.
El cerdito chilló y corrió hacia el bosque, pero el cerdo permaneció clavado en el lugar.
Me sorprendí: ¿por qué no huye de mí? Pero cuando me acerqué, me di cuenta de lo que estaba pasando. El cerdo estaba ciego y no entendía los caminos.

Podía caminar por los bosques sólo sosteniendo la cola de su cerdo.
Mi bala arrancó esta cola. El cerdo se escapó y el cerdo, al quedarse sin él, no sabía adónde ir. Ella se quedó impotente, sosteniendo un trozo de su cola entre los dientes. Entonces se me ocurrió una idea brillante. Agarré esta cola y llevé al cerdo a mi cocina. ¡La pobre ciega caminó obedientemente detrás de mí, pensando que el cerdo todavía la guiaba!

Sí, debo repetir una vez más que ¡el ingenio es algo grandioso!

CÓMO ATRAPÉ UN JABALÍ

En otra ocasión me encontré con un jabalí en el bosque. Fue mucho más difícil tratar con él. Ni siquiera tenía un arma conmigo.

Empecé a correr, pero él corrió detrás de mí como un loco y seguramente me habría atravesado con sus colmillos si no me hubiera escondido detrás del primer roble que encontré.

El jabalí chocó contra un roble y sus colmillos se hundieron tan profundamente en el tronco del árbol que no pudo sacarlos.
- ¡Sí, te tengo, cariño! - dije saliendo de detrás del roble. - ¡Espera un minuto! ¡Ahora no me dejarás!
Y, tomando una piedra, comencé a clavar colmillos afilados aún más profundamente en el árbol para que el jabalí no pudiera liberarse.

y luego lo ató con una fuerte cuerda y, subiéndolo a un carro, lo llevó triunfalmente a su casa.

¡Por eso los demás cazadores se sorprendieron! Ni siquiera podían imaginar que una bestia tan feroz pudiera ser atrapada viva sin gastar una sola carga.

VENADO EXTRAORDINARIO

Sin embargo, a mí me han ocurrido milagros aún mejores. Un día estaba caminando por el bosque y me regalé unas cerezas dulces y jugosas que compré en el camino. ¡Y de repente había un ciervo frente a mí! ¡Delgado, hermoso, con enormes cuernos ramificados!

Y, por suerte, ¡no tenía ni una sola bala!
El ciervo se para y me mira con calma, como si supiera que mi arma no está cargada.
Por suerte, todavía me quedaban algunas cerezas, así que cargué el arma con un hueso de cereza en lugar de una bala. Sí, sí, no te rías, un hueso de cereza normal y corriente.
Se escuchó un disparo, pero el ciervo se limitó a menear la cabeza. El hueso le golpeó en la frente y no le hizo daño. En un instante, desapareció en la espesura del bosque.
Lamenté mucho haberme perdido un animal tan hermoso.

Un año después volvía a cazar en el mismo bosque. Por supuesto, en ese momento me había olvidado por completo de la historia del hueso de cereza.
¡Imagínese mi asombro cuando un magnífico ciervo saltó desde la espesura del bosque directamente hacia mí, con un cerezo alto y extendido creciendo entre sus astas! Oh, créanme, era muy hermoso: ¡un esbelto ciervo con un esbelto árbol en la cabeza!

Inmediatamente supuse que este árbol creció a partir de ese pequeño hueso que el año pasado me sirvió de bala. Esta vez no me faltaron cargos. Apunté, disparé y el ciervo cayó al suelo muerto.

Así, de un solo trago conseguí inmediatamente tanto el asado como la compota de cerezas, porque el árbol estaba cubierto de cerezas grandes y maduras. Debo confesar que nunca he probado cerezas más deliciosas en toda mi vida.

CABALLO SOBRE LA MESA

¿Supongo que todavía no te he contado nada sobre mis caballos?
Mientras tanto, a ellos y a mí nos sucedieron muchas historias maravillosas.
Sucedió en Lituania. Estaba visitando a un amigo apasionado por los caballos.
Y así, cuando estaba mostrando a los invitados su mejor caballo, del que estaba especialmente orgulloso, el caballo se soltó de las riendas, derribó a cuatro mozos de cuadra y corrió como loco por el patio. Todos huyeron asustados.
No había un solo temerario que se atreviera a acercarse al enfurecido animal.
Solo que yo no estaba perdido porque, poseyendo un coraje asombroso, desde pequeño pude frenar a los caballos más salvajes.
De un salto salté a la cresta del caballo y al instante lo domé.

Inmediatamente sintiendo mi mano fuerte, se sometió a mí como un niño pequeño. Recorrí triunfalmente todo el patio y de repente quise mostrar mi arte a las damas que estaban sentadas a la mesa del té.
¿Como hacer esto?
¡Muy simple! Dirigí mi caballo hacia la ventana y, como un torbellino, volé hacia el comedor.

Al principio las señoras se asustaron mucho. Pero hice que el caballo saltara sobre la mesa del té y brincaba tan hábilmente entre los vasos y las tazas que no rompí ni un solo vaso ni siquiera el platillo más pequeño.
Esto gustó mucho a las damas; Comenzaron a reír y aplaudir, y mi amigo, fascinado por mi asombrosa destreza, me pidió que aceptara este magnífico caballo como regalo.

Me alegré mucho de su regalo, ya que me estaba preparando para ir a la guerra y llevaba mucho tiempo buscando un caballo.
Una hora más tarde ya estaba corriendo en un caballo nuevo hacia Turquía, donde en ese momento se libraban feroces batallas.

MEDIO CABALLO

En las batallas, por supuesto, me distinguía por un coraje desesperado y volaba hacia el enemigo antes que los demás.
Una vez, después de una dura batalla con los turcos, capturamos una fortaleza enemiga. Yo fui el primero en irrumpir y, después de expulsar a todos los turcos de la fortaleza, galopé hasta el pozo para darle agua al caballo caliente.

El caballo bebió y no pudo saciar su sed. Pasaron varias horas y él seguía sin apartar la mirada del pozo. ¡Que milagro! Estaba impresionado. Pero de repente se escuchó un extraño chapoteo detrás de mí.
Miré hacia atrás y casi me caigo de la silla por la sorpresa. Resultó que toda la parte trasera de mi caballo estaba cortada por completo y el agua que bebía fluía libremente detrás de él, ¡sin quedarse en su estómago! Esto creó un gran lago detrás de mí. Me quedé atónito. ¿Qué clase de extrañeza es esta?

Pero entonces uno de mis soldados galopó hacia mí y el misterio quedó explicado al instante.
Cuando galopé tras los enemigos y irrumpí en las puertas de la fortaleza enemiga, los turcos justo en ese momento cerraron las puertas y cortaron la mitad trasera de mi caballo. ¡Es como si lo partieran por la mitad! Esta mitad trasera permaneció algún tiempo cerca de la puerta, pateando y dispersando a los turcos con sus cascos, y luego se alejó al galope hacia el prado vecino.
- ¡Ella pasta allí incluso ahora! - me dijo el soldado.
- ¿Pastoreo? ¡No puede ser!
- Ver por ti mismo.
Monté la mitad delantera del caballo hacia el prado. Allí encontré la mitad trasera del caballo. Estaba pastando pacíficamente en un claro verde.

Inmediatamente mandé llamar a un médico militar, y él, sin pensarlo dos veces, cosió ambas mitades de mi caballo con finas ramitas de laurel, ya que no tenía hilo a mano.

Ambas mitades crecieron perfectamente juntas, las ramas de laurel echaron raíces en el cuerpo de mi caballo y al cabo de un mes ya tenía un emparrado de ramas de laurel encima de mi silla.

Sentado en este acogedor mirador, logré muchas hazañas sorprendentes.

ENTRE COCODRILO Y LEÓN

Cuando terminó la tormenta, levamos anclas y dos semanas después llegamos sanos y salvos a la isla de Ceilán.
El hijo mayor del gobernador de Ceilán me invitó a ir a cazar con él.

Estuve de acuerdo con gran placer. Fuimos al bosque más cercano. El calor era terrible y debo confesar que, por costumbre, muy pronto me cansé.
Y el hijo del gobernador, un joven fuerte, se sentía muy bien con aquel calor. Vivió en Ceilán desde pequeño. El sol de Ceilán no era nada para él y caminaba rápidamente por las arenas calientes.
Me quedé detrás de él y pronto me perdí en la espesura de un bosque desconocido.

Estoy caminando y escucho un crujido. Miro a mi alrededor: frente a mí hay un león enorme, que ha abierto la boca y quiere despedazarme. ¿Qué hacer aquí? Mi arma estaba cargada con perdigones pequeños, que no matarían ni a una perdiz. Disparé, pero el disparo sólo irritó a la feroz bestia, que me atacó con redoblada furia.

¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Detrás hay un león, al frente un cocodrilo, a la izquierda un lago, a la derecha un pantano infestado de serpientes venenosas.
Con un miedo mortal, caí sobre la hierba y, cerrando los ojos, me preparé para la muerte inevitable. Y de repente algo pareció rodar y estrellarse sobre mi cabeza. Abrí un poco los ojos y vi una vista asombrosa que me trajo gran alegría: ¡resulta que el león, corriendo hacia mí en el momento en que caía al suelo, voló sobre mí y cayó directamente en la boca del cocodrilo!
La cabeza de un monstruo estaba en la garganta del otro, y ambos se esforzaron con todas sus fuerzas para liberarse el uno del otro.

Salté, saqué un cuchillo de caza y le corté la cabeza al león de un solo golpe. Un cuerpo sin vida cayó a mis pies.

Luego, sin perder tiempo, agarré el arma y con la culata comencé a hundir aún más la cabeza del león en la boca del cocodrilo, hasta que finalmente se asfixió.

delgado V. Bordzilovsky

El hijo del gobernador regresó y me felicitó por mi victoria sobre dos gigantes del bosque.

El libro fue escrito en 1786.
Contado nuevamente para niños por K. Chukovsky.
El texto está basado en la edición: E. Raspe. Las aventuras del barón Munchausen. - San Petersburgo: Cometa, 1996.

CABALLO EN EL TECHO

Fui a Rusia a caballo. Era invierno. Estaba nevando.

Tuvimos que pasar la noche en un campo abierto.

No hay arbustos ni árboles alrededor. Sólo una pequeña columna sobresalía de debajo de la nieve.

De alguna manera até mi caballo frío a este poste, me tumbé allí mismo en la nieve y me quedé dormido.

Dormí mucho tiempo y cuando desperté vi que no estaba en un campo, sino en un pueblo, o mejor dicho, en un pequeño pueblo, rodeado de casas por todos lados.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? ¿Cómo podrían estas casas crecer aquí de la noche a la mañana?

¿Y adónde se fue mi caballo?

Durante mucho tiempo no entendí lo que pasó. De repente escucho un relincho familiar. Este es mi caballo relinchando.

¿Pero dónde está?

El relincho viene de algún lugar arriba.

Levanto la cabeza y ¿qué?

¡Mi caballo está colgado del tejado del campanario! ¡Está atado a la cruz misma!

En un minuto me di cuenta de lo que estaba pasando.

Anoche todo este pueblo, con toda la gente y las casas, estaba cubierto de nieve profunda, y sólo sobresalía la parte superior de la cruz.

Pero mi pobre caballo se quedó allí, arriba, en el tejado. Atado a la cruz del campanario, no pudo descender al suelo.

¿Qué hacer?

Sin dudarlo, agarro el arma, apunto derecho y golpeo la brida, porque siempre he sido un excelente tirador.

Brida por la mitad.

El caballo desciende rápidamente hacia mí.

Salto sobre él y, como el viento, galopo hacia adelante.

LOBO ENGANCHADO A UN TRINEO

Pero en invierno es inconveniente montar a caballo, es mucho mejor viajar en trineo. Me compré un trineo muy bueno y rápidamente corrí por la nieve blanda.

No había esperanza de salvación.

Me tumbé en el fondo del trineo y cerré los ojos con miedo.

Mi caballo corrió como loco. El chasquido de los dientes de lobo se escuchó justo en mi oído.

Pero, afortunadamente, el lobo no me hizo caso.

Saltó sobre el trineo justo encima de mi cabeza y se abalanzó sobre mi pobre caballo.

En un minuto, los cuartos traseros de mi caballo desaparecieron en su boca voraz.

La parte delantera siguió saltando hacia adelante con horror y dolor.

El lobo se comió a mi caballo cada vez más profundamente.

Cuando recobré el sentido, agarré el látigo y, sin perder un minuto, comencé a azotar a la insaciable bestia.

Aulló y se lanzó hacia adelante.

La parte delantera del caballo, que aún no se había comido el lobo, se cayó del arnés a la nieve, ¡y el lobo acabó en su lugar en las varas y en el arnés del caballo!

No podía escapar de este arnés: estaba enjaezado como un caballo.

Continué azotándolo tan fuerte como pude.

Corrió hacia adelante y hacia adelante, arrastrando mi trineo detrás de él.

Corrimos tan rápido que en dos o tres horas galopamos hasta San Petersburgo.

Los asombrados residentes de San Petersburgo corrieron en masa para mirar al héroe, quien, en lugar de un caballo, enganchó a un lobo feroz a su trineo. Viví bien en San Petersburgo.

CHISPAS DE LOS OJOS

A menudo iba a cazar y ahora recuerdo con placer ese momento divertido en el que casi todos los días me sucedían tantas historias maravillosas.

Una historia fue muy divertida.

El caso es que desde la ventana de mi dormitorio podía ver un gran estanque donde había mucha caza de todo tipo.

Una mañana, al acercarme a la ventana, vi patos salvajes en el estanque.

Inmediatamente agarré el arma y salí corriendo de la casa.

Pero a toda prisa, mientras corría escaleras abajo, me golpeé la cabeza con la puerta, tan fuerte que me saltaron chispas de los ojos.

¿Correr a casa por pedernal?

Pero los patos pueden volar.

Bajé el arma con tristeza, maldiciendo mi destino, y de repente se me ocurrió una idea brillante.

Tan fuerte como pude, me golpeé en el ojo derecho. Por supuesto, empezaron a caer chispas del ojo y en el mismo momento se encendió la pólvora.

¡Sí! La pólvora se encendió, el arma disparó y maté diez patos excelentes de un solo disparo.

Te aconsejo, siempre que decidas hacer fuego, que extraigas las mismas chispas de tu ojo derecho.

CAZA INCREÍBLE

Desgraciadamente no me quedó ni una sola bala.

Me quedé indeciso durante mucho tiempo y de repente recordé que en mi bolsa de caza quedaba un trozo de manteca de cerdo.

¡Hurra! Esta manteca será un excelente cebo. Lo saco de mi bolso, lo ato rápidamente a una cuerda larga y delgada y lo tiro al agua.

Los patos, al ver comida, nadan inmediatamente hacia la manteca de cerdo. Uno de ellos lo traga con avidez.

¡Pero la manteca de cerdo es resbaladiza y, al atravesar rápidamente el pato, sale por detrás!

Así, el pato acaba en mi cuerda.

Luego el segundo pato nada hasta el tocino y le sucede lo mismo.

Pato tras pato traga la manteca y la pone en mi hilo como cuentas en un hilo. No pasan ni diez minutos antes de que todos los patos estén ensartados en él.

¡Puedes imaginar lo divertido que fue para mí mirar un trasero tan rico! Todo lo que tenía que hacer era sacar los patos capturados y llevárselos a mi cocinero en la cocina.

¡Esto será un festín para mis amigos!

Pero arrastrar tantos patos no fue tan fácil.

Di algunos pasos y estaba terriblemente cansado. ¡De repente puedes imaginar mi asombro! Los patos volaron por los aires y me elevaron a las nubes.

Cualquier otra persona en mi lugar estaría perdida, pero soy una persona valiente e ingeniosa. Hice un timón con mi abrigo y, guiando a los patos, volé rápidamente hacia la casa.

¿Pero cómo bajar?

¡Muy simple! Mi ingenio también me ayudó aquí.

Torcí las cabezas de varios patos y comenzamos a hundirnos lentamente en el suelo.

¡Caí directamente en la chimenea de mi propia cocina! ¡Si hubieras visto lo asombrado que quedó mi cocinero cuando me presenté ante él en el fuego!

Afortunadamente, el cocinero aún no había tenido tiempo de encender el fuego.

Perdices en baqueta

Así fue como fue.

Regresaba de cazar, habiendo gastado todas mis balas. De repente, siete perdices volaron bajo mis pies. Por supuesto, no podía permitir que se me escapara un juego tan excelente.

Cargué mi arma ¿con qué te parece? ¡baqueta! Sí, con una baqueta de limpieza normal, es decir, un palo redondo de hierro que se utiliza para limpiar una pistola.

Luego corrí hacia las perdices, las asusté y disparé.

Las perdices volaron una tras otra, y mi baqueta atravesó siete a la vez. ¡Las siete perdices cayeron a mis pies!

¡Los recogí y me sorprendió ver que estaban fritos! ¡Sí, estaban fritos!

Sin embargo, no podía ser de otra manera: al fin y al cabo, mi baqueta se calentó mucho por el disparo y las perdices que caían sobre ella no pudieron evitar freírse.

Me senté en el pasto e inmediatamente almorcé con gran apetito.

ZORRO EN UNA AGUJA

Sí, el ingenio es lo más importante en la vida, y no había persona más ingeniosa en el mundo que el barón Munchausen.

Un día, en un denso bosque ruso, me encontré con un zorro plateado.

La piel de este zorro era tan buena que me dio pena estropearla con una bala o un tiro.

Sin dudarlo ni un momento, saqué la bala del cañón del arma y, cargando el arma con una aguja larga de zapato, le disparé a este zorro. Mientras estaba debajo del árbol, la aguja clavó su cola firmemente al mismo tronco.

Me acerqué lentamente al zorro y comencé a azotarla con un látigo.

Estaba tan aturdida por el dolor, ¿lo creerías? Saltó de su piel y se escapó de mí desnuda. Y conseguí la piel intacta, no dañada por una bala o un disparo.

CERDO CIEGO

¡Sí, me han pasado muchas cosas maravillosas!

Un día caminaba por la espesura de un denso bosque y vi: corría un lechón salvaje, aún muy pequeño, y detrás del lechón había un cerdo grande.

Disparé, pero lamentablemente fallé.

Mi bala voló justo entre el cerdo y el cerdo. El cerdito chilló y corrió hacia el bosque, pero el cerdo permaneció clavado en el lugar.

Mi bala arrancó esta cola. El cerdo se escapó y el cerdo, al quedarse sin él, no sabía adónde ir. Ella se quedó impotente, sosteniendo un trozo de su cola entre los dientes. Entonces se me ocurrió una idea brillante. Agarré esta cola y llevé al cerdo a mi cocina. ¡La pobre ciega caminó obedientemente detrás de mí, pensando que todavía la guiaba el cerdo!

Sí, debo repetir una vez más que ¡el ingenio es algo grandioso!

CÓMO ATRAPÉ UN JABALÍ

En otra ocasión me encontré con un jabalí en el bosque. Fue mucho más difícil tratar con él. Ni siquiera tenía un arma conmigo.

Empecé a correr, pero él corrió detrás de mí como un loco y seguramente me habría atravesado con sus colmillos si no me hubiera escondido detrás del primer roble que encontré.

El jabalí chocó contra un roble y sus colmillos se hundieron tan profundamente en el tronco del árbol que no pudo sacarlos.

¡Sí, te tengo, cariño! Dije, saliendo de detrás del roble. ¡Espera un minuto! ¡Ahora no me dejarás!

Y, tomando una piedra, comencé a clavar los afilados colmillos aún más profundamente en el árbol para que el jabalí no pudiera liberarse, y luego lo até con una cuerda fuerte y, poniéndolo en un carro, lo llevé triunfalmente a mi casa. .

¡Por eso los demás cazadores se sorprendieron! Ni siquiera podían imaginar que una bestia tan feroz pudiera ser atrapada viva sin gastar una sola carga.

VENADO EXTRAORDINARIO

Sin embargo, a mí me han ocurrido milagros aún mejores. Un día estaba caminando por el bosque y me regalé unas cerezas dulces y jugosas que compré en el camino.

¡Y de repente había un ciervo justo frente a mí! ¡Delgado, hermoso, con enormes cuernos ramificados!

Y, por suerte, ¡no tenía ni una sola bala!

El ciervo se para y me mira con calma, como si supiera que mi arma no está cargada.

Por suerte, todavía me quedaban algunas cerezas, así que cargué el arma con un hueso de cereza en lugar de una bala. Sí, sí, no te rías, un hueso de cereza normal y corriente.

Se escuchó un disparo, pero el ciervo se limitó a menear la cabeza. El hueso le golpeó en la frente y no le hizo daño. En un instante, desapareció en la espesura del bosque.

Lamenté mucho haberme perdido un animal tan hermoso.

Un año después volvía a cazar en el mismo bosque. Por supuesto, en ese momento me había olvidado por completo de la historia del hueso de cereza.

Debo confesar que nunca he probado cerezas más deliciosas en toda mi vida.

LOBO DE ADENTRO AFUERA

No sé por qué, pero me pasaba muchas veces que me encontraba con los animales más feroces y peligrosos en un momento en el que me encontraba desarmado e indefenso.

Un día estaba caminando por el bosque y un lobo se me acercó. Abrió la boca y vino directamente hacia mí.

Por supuesto, después de tal operación cayó muerto a mis pies.

Con su piel hice una excelente chaqueta abrigada y, si no me crees, estaré encantado de mostrártela.

ABRIGO DE PIEL LOCO

Sin embargo, ha habido acontecimientos peores en mi vida que encontrarse con lobos.

Un día me persiguió un perro rabioso.

Me escapé de ella lo más rápido que pude.

Pero llevaba un pesado abrigo de piel sobre los hombros, lo que me impedía correr.

Lo tiré mientras corría, entré corriendo a la casa y cerré la puerta detrás de mí. El abrigo de piel quedó en la calle.

El perro rabioso la atacó y empezó a morderla con furia. Mi sirviente salió corriendo de la casa, recogió el abrigo de piel y lo colgó en el armario donde colgaba mi ropa.

Al día siguiente, temprano en la mañana, entra corriendo a mi dormitorio y grita con voz asustada:

¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Tu abrigo de piel se ha vuelto loco!

Salto de la cama, abro el armario y ¡¿qué veo?! ¡Todos mis vestidos están hechos jirones!

El criado tenía razón: mi pobre abrigo de piel estaba furioso porque ayer lo mordió un perro rabioso.

El abrigo de piel atacó furiosamente mi nuevo uniforme y sólo salieron volando jirones.

Agarré el arma y disparé.

El loco abrigo de piel se quedó en silencio al instante. Luego ordené a mi gente que la ataran y la colgaran en un armario aparte.

Desde entonces no ha mordido a nadie y me lo puse sin miedo.

LIEBRE DE OCHO PATAS

Sí, me sucedieron muchas historias maravillosas en Rusia.

Un día estaba persiguiendo una liebre extraordinaria.

La liebre era sorprendentemente ágil. Galopa hacia adelante y hacia adelante y al menos se sienta a descansar.

Durante dos días lo perseguí sin bajarme de la silla y no pude alcanzarlo.

Mi fiel perra Dianka no se quedó atrás ni un solo paso, pero yo no pude acercarme a él.

Al tercer día finalmente logré dispararle a esa maldita liebre.

Tan pronto como cayó sobre la hierba, salté de mi caballo y corrí a mirarlo.

Imagínense mi sorpresa cuando vi que esta liebre, además de sus patas habituales, también tenía patas de repuesto. ¡Tenía cuatro patas en el estómago y cuatro en la espalda!

¡Con razón lo perseguí como loco durante tres días!

Agregue un cuento de hadas a Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter o Bookmarks