Nombres y títulos

Cómo rechazar apellidos ( casos difíciles)

Fuente:N. A. Eskova. Dificultades para declinar sustantivos. Materiales educativos para clases prácticas del curso “Lenguaje de Imprenta Moderna”. Comité Estatal de Prensa de la URSS. Instituto Sindical para la Formación Avanzada de Trabajadores de la Impresión. M., 1990.

13.0. Este problema Está dedicado el libro de L.P. Kalakutskaya “Declinación de apellidos y nombres personales en la lengua literaria rusa”. M., 1984. Este investigación básica basado en material rico. Esta sección analiza brevemente sólo las cuestiones principales, centrándose en las más complejas y controvertidas. Los apellidos y los nombres se consideran por separado.

13.1. Declinación de apellidos

13.1.1. La gran mayoría de apellidos rusos tienen indicadores formales: sufijos. -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoievski, Kramskoy. Todos estos apellidos se rechazan. Al mismo tiempo, forman dos sistemas correlativos de formas: masculino y femenino, nombrando respectivamente a personas masculinas y femeninas. Ambos sistemas están asociados a un único sistema de formas plurales.

Nota. Todo esto, con la excepción de la ausencia de formas neutras, se parece a un sistema de formas adjetivas. Regularidad absoluta en la relación.
Los apellidos masculinos y femeninos, que no tienen análogos entre los sustantivos comunes, sugiere si los apellidos no deberían considerarse un tipo especial de sustantivos con “inflexión de género”.

13.1.2. Apellidos con indicador formal -sk- Declinado en género masculino y femenino y en plural como adjetivos: Dostoievski, Dostoievski, Dostoievski..., Dostoievskaya, Dostoievski..., Dostoievski, Dostoievski etc.

Apellidos rusos flexionados como adjetivos y sin indicador -sk-, relativamente pocos en número; Éstas incluyen: Blagoy, Tolstoi, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Salvaje, Suave, Transversal etc. (consulte la lista de estos apellidos en el libro: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Apellidos rusos modernos. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Apellidos con indicadores -ov- Y -en- Tener en masculino una declinación especial que no se encuentra ni entre los nombres personales ni entre los sustantivos comunes. Combina las terminaciones de sustantivos y adjetivos masculinos de segunda declinación como padres. La declinación de los apellidos se diferencia de la declinación de los sustantivos indicados por la terminación del caso instrumental (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - isla-yy, jarra-yy), de la declinación de adjetivos posesivos - al terminar el caso preposicional (cf.: sobre Griboyedov, sobre Karamzin, sobre padres, sobre madres).

Los apellidos femeninos correlativos se declinan como adjetivos posesivos en la forma femenina (cf. como se declinan Rostov Y padre, karenina Y de mamá).

Lo mismo hay que decir sobre la declinación de apellidos. -s Y -en en plural (Bazarov, Rudins inclinarse como padres, madres).

13.1.4. Todos los demás apellidos masculinos que tienen raíces consonantes y un cero que termina en caso nominativo(en la escritura terminan en consonante, b o décimo), excepto los apellidos -s, -ellos, se declinan como sustantivos de la segunda declinación del género masculino, es decir, tienen una terminación en el caso instrumental -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Estos apellidos se perciben como "no rusos".

Los apellidos femeninos correlativos no se declinan: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, con Anna Magdalena Bach, con Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, sobre Mary Hemingway, sobre Zoya Gaidai.

Nota. La aplicación de esta regla requiere el conocimiento del sexo del portador del apellido. La ausencia de dicha información pone al escritor en una posición difícil.

El formulario que contiene el apellido indica el sexo del interesado. Pero si el autor del texto no tenía la información necesaria, no aplicaba la regla gramatical o simplemente era descuidado, el lector recibe información falsa. Pongamos un ejemplo. En el programa de radio semanal “Moscow Speaks and Shows” del 9.3.84 apareció el siguiente programa: “E. Mathis canta. El programa incluye canciones de W. Mozart, K.Schumann, J. Brahms, R. Strauss”. ¿Quién es K. Schumann? Se puede suponer que la inicial está indicada incorrectamente: K. en lugar de R. Pero resulta que las canciones se interpretaron en el programa. Clara Schumann(esposa de Robert Schumann, que no sólo fue pianista, sino también compositor). Entonces error gramatical desorienta al lector.

En plural, los apellidos del tipo en cuestión también se declinan como sustantivos masculinos: visitó a los Herzen, a los Vrubel, a los Gaidai, escribió a los Bloks, a los Hemingway etcétera.

Nota. Sin embargo, existen reglas especiales para colocar dichos apellidos en algunos casos en forma plural indeclinable, en otros, en forma indeclinable. Estas reglas, más relacionadas con la sintaxis que con la morfología, son desarrolladas con cierto detalle por D. E. Rosenthal (ver: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, párrafo 10) . De acuerdo con estas reglas, se recomienda: con Thomas y Heinrich Mann, Pero con Robert y Clara Schumann, con el padre y el hijo de Oistrakh, Pero padre e hija Gilels. Este material no se trata aquí.

13.1.5. Implícito en el párrafo anterior. regla simple Declinación de apellidos a consonantes que no tienen indicadores formales. -en-, -ov-, Resulta difícil aplicarlo a algunos apellidos “extravagantes”, por ejemplo, a los que son homónimos de sustantivos comunes o nombres geográficos en tercera declinación. Así, en el apéndice gramatical del "Directorio de nombres personales de los pueblos de la RSFSR", se señalan las dificultades que surgen cuando es necesario rechazar apellidos como Tristeza, Amor, Astracán.

El mismo manual afirma que para algunos apellidos, sólo la formación del plural está asociada a dificultades (apellidos Bigote, Gay, Dedo, Serpiente, Dormir y etc.).

La declinación de varios apellidos (tanto en singular como en plural) resulta difícil debido a la incertidumbre sobre si deben conservar la fluidez de las vocales a la manera de sustantivos comunes homónimos o de apariencia similar. (kravets o Kravets - de Kravets, Zhuravelya o Grua - de Zhuravel, Mazuroka o mazurca - de Mazurok etcétera.).

La resolución de tales dificultades no puede proporcionarse mediante reglas, para ello es necesario un diccionario de apellidos, que dé recomendaciones normativas para cada palabra.

13.1.6. Un tipo especial está representado por los apellidos rusos en -s(es), revelando su origen a partir de la forma plural genitivo (y preposicional) de los adjetivos: Blanco, Negro, Rizado, Rizado, Largo, Rojo. Según las estrictas normas del lenguaje literario, los siguientes apellidos no se rechazan: Las conferencias de Chernykh, la novela de Sedykh, las obras de Kruchenykh etcétera.

Nota. en un casual discurso coloquial Existe una tendencia a inclinar estos apellidos cuando pertenecen a hombres, que es más fuerte cuanto más estrecha es la comunicación con el portador del apellido. Entonces, en la ahora desaparecida ciudad de Moscú instituto pedagógico a ellos. Los estudiantes de Potemkin de los años cuarenta y cincuenta escucharon conferencias. Chernykha, exámenes y pruebas aprobados Chernyj etcétera. (a nadie se le ocurrió decir lo contrario). Si esta tendencia coloquial prevaleciera, los apellidos en -y, -ellos dejaría de diferenciarse de otros apellidos por las consonantes mencionadas en el apartado 13.1.4.

13.1.7. Hay casos en los que la forma original de un apellido puede percibirse de forma ambigua desde el punto de vista de su estructura morfológica. Estos casos son pocos en número, pero son interesantes tanto desde el punto de vista lingüístico como desde el punto de vista de las dificultades prácticas que pueden estar asociados con ellos.

Existe el problema de distinguir entre apellidos “rusos” y “no rusos” -s Y -en; estos últimos incluyen, por ejemplo, Flotas(compositor alemán) Gutskov(escritor alemán) Cronin(escritor inglés), Darwin, Franklin etc. Desde un punto de vista morfológico, “rusismo” o “no ruso” se expresa en si un indicador formal se destaca o no en el apellido ( -ov- o -en-). Si se destaca tal indicador, entonces el caso instrumental tiene la terminación. -th, y el apellido femenino correlativo declina (Fonvizin, Fonvizina), si no destaca se forma el caso instrumental con la terminación -om, y el apellido de una mujer no decae (Virchow, con Anna Virchow). Casarse. "homónimos": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Y Nikolai Pavlovich Chaplin, con Vera Chaplina.

Nota. Como muestra el material de L.P. Kalakutskaya, en algunos casos, los apellidos masculinos y femeninos correlativos se forman morfológicamente contradictorios (por ejemplo, el caso instrumental Tseytlin Se puede combinar con una forma que no se doble. Tseytlin apellido femenino). El orden completo aquí solo se puede lograr con un diccionario especial de apellidos que contenga instrucciones gramaticales. Sin embargo, el editor debe asegurarse de que no aparezcan formas morfológicamente contradictorias al menos dentro del mismo texto.

Hay apellidos no rusos (principalmente alemanes) en -ellos: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich etc. Independientemente de su característico toque de “lengua extranjera”, no pueden confundirse con apellidos rusos. -su porque en los apellidos rusos antes del elemento -su Prácticamente no hay consonantes suaves con pares duros, ya que en ruso hay pocos adjetivos con tales raíces (es decir, adjetivos como azul;¿Y hay algún apellido? Azul y a otros les gusta?).

Pero si el final -su el apellido va precedido de una consonante sibilante o velar; su pertenencia al tipo indeclinable será indudable sólo si se correlaciona con la raíz del adjetivo (por ejemplo, Caminando, Suave); en ausencia de esta condición, dichos apellidos pueden percibirse morfológicamente ambiguos; estos incluyen, por ejemplo, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. A pesar de la rareza de estos casos, se debe tener en cuenta esta posibilidad fundamental.

En casos muy raros, los apellidos cuyas formas originales terminan en iota pueden percibirse de forma ambigua (por escrito j) con vocales anteriores Y o oh. Por ejemplo, nombres como Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy También se puede percibir que tiene finales. -yy, -yy y por lo tanto flexionado como adjetivos (Topchego, Topchego..., femenino Topchaya, Topchey) y como tener un cero que termina con declinación como sustantivos (Topquia, Topquia..., en el género femenino la forma inmutable Topchiy). Para resolver tales perplejidades, nuevamente se necesita un diccionario de apellidos.

13.1.8. La declinación de los apellidos terminados en vocal en su forma original no depende de si son masculinos o femeninos.

Nota. El material de L.P. Kalakutskaya muestra que existe una tendencia a extender la relación natural de los apellidos con consonantes a los apellidos con final. A, es decir. Rechazar los apellidos masculinos sin declinar los femeninos. Los editores deberían hacer todo lo posible para eliminar esta práctica.

Veamos los apellidos basados ​​en vocales, según la apariencia de sus letras.

13.1.9. Apellidos escritos con e, e, i, s, y, yu al final, sólo puede ser inflexible. Estos son los nombres: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu etcétera.

13.1.10. Apellidos con terminación oh también inflexible; esos son los nombres Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Según las estrictas normas del lenguaje literario, esto también se aplica a los apellidos de origen ucraniano con la final -ko(entre los cuales hay muchos en -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Nota. Se sabe que en el lenguaje literario del siglo pasado estos apellidos podían declinarse según la primera declinación: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Esto ya no se considera normativo.

13.1.11. El cuadro más complejo lo presentan los apellidos con la final. A. A diferencia de casos anteriores, lo que importa aquí es si A después de una vocal o después de una consonante, si esta vocal está acentuada y (en determinados casos) qué origen tiene el apellido.

Todos los apellidos que terminan con A, precedido por vocales (generalmente en o Y), firme: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Todos los apellidos que terminan en átono A después de las consonantes, se declinan según la primera declinación: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Séneca - Séneca etc.; también inclinado Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarca, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava etc. Todos estos apellidos, independientemente de su origen, son morfológicamente distintos en el idioma ruso, es decir, en ellos se distingue la terminación. -A.

Entre apellidos con tilde á después de las consonantes hay morfológicamente segmentadas e indivisibles, es decir, indeclinables.

Apellidos indecidibles de origen francés: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa y etc.

Los apellidos de otros orígenes (eslavos, de lenguas orientales) se declinan según la primera declinación, es decir, tienen una terminación acentuada. -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy;éstas incluyen: Sartén, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza y etc.

13.1.12. Declinabilidad-indeclinabilidad de apellidos escritos con una letra I al final, depende sólo del lugar de énfasis y del origen del apellido.

Apellidos indecidibles de origen francés con tilde al final: Zola, Troyat.

Todos los demás apellidos I flexionado; estos son Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Nota. Apellidos con letra final I precedidos por una letra vocal, a diferencia de los apellidos que comienzan con a, se dividen en una raíz que termina en una consonante iot, y la terminación -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Los apellidos georgianos resultan indeclinables o indeclinables dependiendo de la forma en que un apellido en particular se toma prestado al idioma ruso: apellidos en -y yo inclinado (Danelia), en -I a- inflexible (Gulia).

13.1.13. Es de interés la cuestión de la formación del plural a partir de apellidos declinados. -y yo). En el apéndice gramatical del "Directorio de nombres personales de los pueblos de la RSFSR", dichos apellidos se califican como no estándar y para ellos se recomienda como norma utilizar el plural en todos los casos de una forma que coincida con la original. . Los apellidos fueron tomados como muestra. Invierno Y Zoya. Recomendado: Ivan Petrovich Zima, con Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etc., y para el plural - formas Invierno, Zoya en todos los casos.

Imagina la declinación de apellidos en plural. Invierno, Zoya realmente difícil. Pero ¿qué pasa con otros apellidos de primera declinación, por ejemplo, como ¿Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya?¿Hay alguna certeza de que para ellos se debe recomendar utilizar en todos los casos la forma plural que coincida con la original? Cómo decir: a su amada Glinka o ¿a tu amada Glinka?; se reunió con Deineka o ¿Se reunió con los Deinek?; Recordó a todos Okudzhava o ¿Recordaste todos los Okudzhavas? No se excluye el uso de formas flexionadas en estos casos.

Es más difícil imaginar la declinación en plural de apellidos con terminación acentuada. -á - Shulga, Mitta, Hamza, especialmente en caso genitivo (¿Todos tienen *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Aquí nos enfrentamos a una dificultad lingüística (ver arriba, 7.6.). Dado que estos hechos son raros y no han sido estudiados por los lingüistas, en tales casos es aconsejable que el editor interfiera mínimamente con el texto del autor.

13.2. Declinación de nombres personales

13.2.1. Los nombres personales no tienen diferencias morfológicas significativas con los sustantivos comunes. No son “modificadores de genes” (claramente, casos como Alejandro Y Alexandra, Evgeniy Y Evgeniya, Valery Y valeria no se aplican a este fenómeno). Entre los nombres personales no hay palabras con una declinación especial (cf. lo dicho anteriormente sobre los apellidos en -s Y -en). La única peculiaridad de los nombres personales es la ausencia de palabras neutras entre ellos, pero cabe señalar que entre los sustantivos comunes animados el género neutro está muy poco representado.

13.2.2. Entre los nombres personales hay un sustantivo de tercera declinación. Esta es también una característica que los acerca morfológicamente a los sustantivos comunes y los distingue de los apellidos. Según la tercera declinación, se declinan constantemente: Amar(con formularios Amar, oh Amor), Adele, Gisele y nombres origen bíblico Agar, Raquel, Rut, Sulamit, Ester, Judit. Otros nombres de este tipo - Lucille, Cécile, Aigul, Gacela(pedido prestado de idiomas diferentes), niñela(un nuevo desarrollo de la era soviética), assol(denominación de fantasía) - fluctúa entre la tercera declinación y la indeclinación (de Cecilia Y en casa de Cecile, con Ninel Y con Ninel).

Nota. Apellidos femeninos con consonantes suaves (por escrito en b) cómo De lo dicho anteriormente (ver 13.1.4), se desprende claramente que son tan indeclinables como los apellidos femeninos con consonantes duras. La posibilidad fundamentalmente existente de un cambio paralelo de sustantivos a consonantes suaves en dos declinaciones diferentes para la expresión gramatical de las diferencias de género sigue sin realizarse en el idioma ruso. Casarse. relaciones teóricamente posibles: Vrúbel, Vrúbel, Vrúbel(declinación del apellido masculino) - *Vrúbel, *Vrúbel(declinación de un apellido femenino), *trote, *trote, *trote(declinación del nombre del varón) -trote, trote(declinación del nombre de la mujer). Sin embargo, en el famoso folklore cisnes¡Esta oportunidad se está aprovechando en parte!

13.2.3. Los nombres femeninos con consonantes fuertes solo pueden ser indeclinables (no se diferencian de apellidos de este tipo). Éstas incluyen: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline etcétera. Existen sustantivos comunes de este tipo, pero son pocos y prácticamente incompletos. (señora, señorita, señora, amante, fraulein, señorita), Hay muchos nombres personales y su reposición (mediante préstamo) no está limitada por nada.

13.2.4. Nombres masculinos sobre consonantes duras y suaves (al escribir sobre letras consonantes, Y Y b), declinado como sustantivos comunes del mismo apariencia. Éstas incluyen Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles etc. En casos raros de "homonimia" de nombres masculinos y femeninos, se correlacionan (en términos de declinación) como apellidos masculinos y femeninos: michelle, michelle(nombre masculino), michelle, indeclinable ( nombre femenino; hay un violinista francés Michel Auclair).

13.2.5. Todo lo que se ha dicho sobre la inclinación e indeclinabilidad de los apellidos a las vocales se aplica también a los nombres personales.

Los nombres no se rechazan: René, Roger, Honoré, José, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba etcétera.

Nombres en declive: Francoise, Julieta, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ofelia, Jamila etcétera.

13.2.6. El plural de nombres personales flexionados se forma libremente si esto: resulta necesario: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia etc. Las restricciones morfológicas surgen aquí en los mismos casos que para los sustantivos comunes (por ejemplo, para el genitivo plural de Abdullah, Mirza, Costa; Casarse 7.6). Sobre la formación variante del genitivo plural a partir de nombres de tipo Petya, Valya, Seryozha ver 7.4.4, nota.

13.3 Características de la formación de casos indirectos a partir de determinadas combinaciones de nombres y apellidos

En el idioma ruso, se ha desarrollado la tradición de utilizar los apellidos de varias figuras extranjeras (principalmente escritores) en combinación con nombres de pila: Walter Scott, Julio Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; Casarse también personajes literarios: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. El uso de estos apellidos por separado, sin nombres, no es muy común (esto es especialmente cierto para los apellidos monosilábicos; casi nadie lee en la infancia Verne, Reed, Doyle Y Scott!).

La consecuencia de una unidad tan estrecha del nombre y el apellido es la declinación en casos indirectos únicamente del apellido: Walter Scott, Jules Verno, con Mayne Reid, sobre Robin Hood etcétera. Este fenómeno, característico del habla oral informal, también se refleja en la escritura, lo que puede confirmarse con los siguientes ejemplos de autores bastante autorizados.

Muéstrate como una bestia maravillosa,
Ahora va a Petropol /.../
Con el terrible libro de Gizot,
Con un cuaderno de caricaturas malvadas,
Con una nueva novela Walter-Scott...
(Pushkin. Conde Nulin)

y se levanta
vivir
El país de Fenimore
cobre
Y Main-Rida.

(Mayakovsky. México)

Por las noches, la gamuza de ojos rápidos
Le lee a Vanya y Lyala Julio Verne.

(Chukovsky. Cocodrilo)

(Las escrituras con guión enfatizan la estrecha unidad del nombre y apellido).

Los manuales normativos modernos condenan el hecho de no declinar un nombre en tales combinaciones. Entonces, D. E. Rosenthal dice: “... novelas Julio Verne(no: “Julio Verne”)…” (Op. cit. P. 189. §149, párrafo 2).

El viento pasó silbando por el oído de Vova.
¡Y se arrancó el sombrero de la cabeza!
Las montañas onduladas corren una tras otra,
Galopan como leones de melena.
Aquí, con un silbido, uno rodó.
Y Julio Verne¡Lo recogí por la popa!

(Volgina T. Summer deambula por los senderos. Kiev. 1968. P. 38-39).

Una edición de este tipo en poesía es, por supuesto, completamente inaceptable. Pero incluso en un texto en prosa que transmite un discurso conversacional informal, no hay necesidad de reemplazar Julio Verne, Paseo en la mina, Bret Harte, Conan Doyle etc. con combinaciones estrictamente normativas con formas flexionadas de nombres. El editor debe ser flexible en tales casos.

El artículo ofrece recomendaciones sobre la declinación de apellidos rusos y prestados, proporciona las reglas básicas y sus excepciones. La gran mayoría de los apellidos rusos estándar con los sufijos –ov/-ev, -in no causan problemas cuando se usan en casos indirectos, ya que tienen su propio paradigma de declinación, en el que puede haber terminaciones tanto de adjetivo como de sustantivo. . Comparar en el género masculino: I.p. Pushkin Serov lobo rojo R.p. Pushkin Serov lobo rojo D.p. El lobo rojo de Pushkin Serov V.p. Pushkin Serov lobo rojo etc. Pushkin Lobo gris rojo P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) lobo (o) rojo Comparar en género femenino: I.p. El cuervo rojo de Pushkin Serov R.p. El cuervo gris de Pushkina rojo D.p. Cuervo gris de Pushkin rojo V.p. El cuervo rojo de Pushkin Serov, etc. Pushkina Serova Cuervo rojo P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) cuervo (o) nota roja. Como puede verse en el paradigma de declinación, los apellidos rusos en género masculino en el caso instrumental tienen la terminación -ym, como un adjetivo. No deben confundirse con los apellidos extranjeros terminados en -in, que tienen la terminación -om en el caso instrumental, como un sustantivo. Compárese: con Alexander Pushkin, pero con Charles Darwin. Hay que tener en cuenta que los apellidos rusos y prestados pueden tener el mismo sonido y ortografía, por ejemplo: Pyotr Chaplin y Charlie Chaplin, lo que debe tenerse en cuenta cuando se utilizan en el caso instrumental: con Pyotr Chaplin, pero con Charlie Chaplin. A continuación, se formulan reglas y se dan recomendaciones para el uso de apellidos rusos y prestados no estándar. APELLIDO CON CONSONANTE La declinación de los apellidos extranjeros y eslavos que terminan en consonante (en la escritura terminan en consonante, signo suave o ©) depende del género de la persona nombrada. Si el apellido se refiere a un hombre, entonces se declina como un sustantivo masculino de segunda declinación. Los apellidos de mujeres de este tipo no se rechazan. Esta regla encaja fácilmente en el esquema: apellidos extranjeros y eslavos con sonido consonante (en la escritura terminan en consonante, ь o й) Por ejemplo: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Etc. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (acerca de) Anna Schmidt (acerca de) Peter Schmidt (acerca de) Roman Zyuz (acerca de) Ivan Gaidai Nota

1. Como puede verse en el diagrama, la aplicación de la regla requiere el conocimiento del sexo de la persona a la que se llama. El texto o la portada de una publicación no siempre permite que un hablante nativo transmita dicha información, por lo que tanto en la escritura como en el habla oral pueden surgir dificultades al utilizar apellidos con consonante. Por ejemplo, la página del título indica el autor A. Shtol, pero la anotación no contiene información sobre el nombre completo. El lector, sin disponer de datos fiables, no puede formular correctamente su discurso: “Leí las novelas de A. Shtol (apellido femenino) o A. Shtol (apellido masculino).
2. Los apellidos "extravagantes" como Greben y Astrakhan, homónimos de sustantivos comunes, nombres geográficos, nombres de animales e insectos, a menudo causan dificultades en la declinación. Los apellidos de este tipo se pueden dividir en dos grupos:

a) sustantivo homónimo m.r. la segunda declinación (Zhuk, Poloz, Amethyst, etc.) debe inclinarse de acuerdo con la regla general: entregue la carpeta a Ivan Zhuk, salude a Peter Amethyst, el certificado se le entrega a Dmitry Poloz; si hay una vocal fluida en el apellido, se puede recomendar guardarla para evitar combinaciones curiosas, por ejemplo: ciudadano Finger, se emitió un certificado al ciudadano Finger (compárese: no tengo dedo), Llegó Ivan Zayats, carta a Ivan Zayats (comparar: acercarse a la liebre) ; b) homónimo del sustantivo zh.r. 3cl. (Tristeza, Amor, Astracán, Maíz, Basura, Blazh, Dolor, etc.) se puede recomendar no inclinarse para los hombres.

1. Prestemos especial atención a los apellidos con vocal fluida como Malchinok, Kobets. No hay una respuesta clara en la literatura científica y de referencia. Hay dos opciones:

opción I opción II I.p. Iván Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets Vicepresidente Ivan Kobts Vicepresidente Iván Kobets, etc. Iván Kobts, etc. Ivan Kobets P.p. (sobre) Ivan Kobtse P.p. (sobre) Ivan Kobets También cabe señalar que en casos indirectos es posible la homonimia de formas de apellidos como Kravets y Kravets, Zikranets y Zikrants. En este caso, es mejor inclinar el primero según la opción II.

1. Es necesario distinguir entre apellidos rusos homónimos (así como rusificados) y los tomados prestados en -ov y -in. Por ejemplo: Peter Chaplin / Vera Chaplin y Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova y Hans Flotov / Helga Flotov. Estos apellidos se distinguen por la terminación del caso instrumental. Los apellidos rusos (así como los rusificados) en el caso instrumental del género masculino tienen la terminación -ym: Peter Chaplin. El apellido "no ruso" en el caso instrumental del género masculino tiene la terminación -om: Charlie Chaplin. Los nombres de mujeres no se inclinan en absoluto: acércate a Helen Chaplin, conoce a Helga Flotov. Comparar: acércate a Vera Chaplina, conoce a Marina Flotova.

APELLIDO CON VOCAL FINAL La declinación de los apellidos a vocal no depende del género de la persona nombrada. Según la vocal que terminen los apellidos, se pueden formar en los siguientes grupos:

1. Apellidos con vocal (excepto -а/-я).
2. Apellidos que empiezan por la vocal -a.
3. Apellidos que empiezan por la vocal -ya.

1. Apellidos que empiezan por vocal (excepto -а/-я)

Estos apellidos pueden terminar en e, e, i, u, yu, o. Siempre son inflexibles. Por ejemplo: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Esta lista también incluye apellidos ucranianos en –ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, etc., así como apellidos eslavos en –ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago, etc.

1. Apellidos que empiezan por la vocal -a

Los apellidos con la vocal -a se pueden dividir en dos grupos:

1. Apellidos con consonante anterior:
2. Apellidos con -a átona.
3. Apellidos con tilde -a.
4. Apellidos precedidos de vocal i o u.

2.1. Apellidos con vocal átona -a La declinación de los apellidos con a átona depende del origen y de si a la vocal o consonante le sigue a.

1. Si la vocal final átona -a está precedida por una consonante (principalmente apellidos eslavos y románicos), entonces el apellido cambia según el primer tipo de declinación (como hermana):

IP Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baida Irina Baida Etc. Ivan Baida Irina Baida P.p. (acerca de) Ivan Baida (acerca de) Irina Baida Nota. En la literatura de referencia, se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos y japoneses con a átona. En los medios se pueden encontrar opciones tanto indeclinables como indeclinables: las canciones de Okudzhava, la visita del primer ministro Nakagawa, el trabajo de Akira Kurosawa. Cabe señalar que la tendencia observada a cambiar estos apellidos nos permite recomendar su rechazo. Se recomienda no rechazar los apellidos finlandeses, debido a su difícil pronunciación: investigador Jaakko Lallukka - obras de Jaakko Lallukka, estudiante Juho Ranta - referencia de Juho Ranta.

1. Si la vocal final átona -a está precedida por una vocal (generalmente las vocales y o i), entonces el apellido no se declina: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Apellidos con vocal acentuada -a La declinación de los apellidos con vocal acentuada -a depende del origen:

1. Los apellidos de origen francés no se inclinan: las novelas de Alexandre Dumas, el teorema de Fermat, la producción del coreógrafo Petipa, el estudiante Anton Koles.
2. Los apellidos eslavos de las lenguas orientales cambian según el primer tipo de declinación:

IP Olga Beda Iván Vernigora R.p. Olga Beda Iván Vernigora D.p. Olga Beda Iván Vernigora V.p. Olga Beda Iván Vernigor etc. Olga Beda Iván Vernigora P.p. (sobre) Olga Beda (sobre) Ivan Vernigor

1. Apellidos que empiezan por la vocal -я

La declinación de los apellidos a la vocal -я depende del lugar de acentuación y origen:

1. Los apellidos de origen francés con acento al final no se rechazan: las novelas de Emile Zola, los antepasados ​​de Henri Troyat.
2. Todos los demás apellidos comienzan con -ya:

IP Irina Diosa Egor Agumaya R.p. Irina Diosa Egor Agamai D.p. Irina Diosa Yegor Agumaya En p.Irina Diosa Yegor Agumaya Etc. Irina Diosa Egor Agumaya P.p. (acerca de) Irina Diosa (acerca de) Yegor Agumai Nota. Los apellidos con -iya tienen peculiaridades en la declinación (ver declinación de nombres con -iya, como Natalia): I.p. Georgy danelia r.p. Georgiy Danelia D.p. Georgiy Danelia V.p. Georgiy Daneliya etc. Georgy Danelia P.p. (o) Georgiy Danelia APELLIDOS TERMINADOS EN -й/ -й, -ой Los apellidos formados a partir de adjetivos o participios se declinan en el género masculino y femenino como adjetivos: I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky D.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky V.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky etc. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky P.p. (acerca de) Demyan Bedny (acerca de) Elena Bednaya (acerca de) Efim Betsky Nota. Los apellidos de este tipo no deben confundirse con apellidos similares terminados en -y, que no tienen correspondencias masculinas y femeninas. Por ejemplo: Sergei Kolodiy y Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy y Natalya Smagliy. Pertenecen al grupo de apellidos con consonante, -ь, -й, en el que los apellidos masculinos se modifican como sustantivos masculinos de la segunda declinación y los femeninos no se declinan (ver apellidos con sonido consonante). Algunos apellidos que comienzan con -iy pueden funcionar de manera diferente: ya sea modificados según el modelo adjetivo y teniendo correspondencias masculinas y femeninas (por ejemplo, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, se entregó un certificado a Dmitry Topchy - se entregó un certificado a Eleonora Topchaya) , o que no tienen correspondencias masculinas y femeninas (por ejemplo, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) y cambian en el género masculino como sustantivos de la segunda declinación, pero no flexionados en el género femenino (certificado otorgado a Ivan Topchiy - certificado otorgado a Svetlana Topchiy) APELLIDOS que terminan en -y, -i Apellidos rusos que terminan en - oh, -ellos, no te inclines. Por ejemplo: blanco, marrón, zemsky, plesovsky, negro, etc. Nota. No se deben confundir los apellidos rusos en –ikh, -ih con los apellidos alemanes en –ih (Sr. Schmuttsikh - Sra. Schmuttsikh), que en el género masculino se declinan como sustantivos masculinos de la segunda declinación, pero los femeninos no se declinan ( Gospodinu Schmuttsikh - Sra. Schmuttsikh). Ver apellidos con consonante. Nota: la lista de apellidos para cada regla se puede encontrar en un archivo independiente. E.A. Glotova, Ph.D., profesora asociada, Departamento de Lengua Rusa y Linguodidáctica, Universidad Pedagógica Estatal de Omsk Basado en materiales del libro “Sobre la declinación de nombres y apellidos: un libro de referencia de diccionario”. Ser. "Por la palabra en tu bolsillo". vol. 3 / ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. – Omsk, 2011

De las preguntas recibidas por la "Oficina de ayuda" de "Gramoty.ru":

• Hola, mi apellido es Ossa, énfasis en O, escribieron Ossa en mi diploma, y ​​ahora tengo que hacer un examen, que cuesta mucho dinero, para demostrar que el apellido no está inclinado.
• Mi apellido es Pogrebnyak. Este es un apellido ucraniano, pero no parecen inclinarse. Algunas personas rechazan mi apellido, escriben Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. ¿Es posible?
• Mi apellido es Eroshevich, es de origen polaco (esto se sabe con certeza). Me interesa esta pregunta: ¿mi apellido está inclinado? A mi pariente (masculino) se le entregó un certificado en el que se omitía su apellido. Y con este certificado no lo llevaron a ningún lado. Dijeron que el apellido no decae. Los profesores también dicen que no está inclinado, pero en su web dice que está inclinado. ¡Estoy confundido!

Este tipo de preguntas no son infrecuentes en la mesa de ayuda de nuestro portal. La mayoría de las veces se solicitan entre mayo y junio y principios de septiembre. Esto se debe, por supuesto, al hecho de que al final del año escolar los graduados escolares y universitarios reciben certificados y diplomas, y en septiembre los niños van a la escuela y comienzan a firmar cuadernos. El certificado y el diploma necesariamente indicarán a quién se emitió (es decir, el apellido en el caso dativo), y en la portada del cuaderno, de quién es (es decir, el apellido en el caso genitivo). Y en los casos en que el apellido del estudiante no termine en -ov(es), -en (-yn) o - esquiar (-tskiy)(es decir, no pertenece al llamado estándar), casi siempre surge la pregunta: ¿es necesario rechazar el apellido y, de ser así, cómo rechazarlo exactamente? Es por esto que los hablantes nativos recurren a los lingüistas en busca de ayuda. Y a esta pregunta suele ir seguida otra: “¿Cómo demostrar que el apellido está inclinado?” o “¿Cómo defender el derecho a la indeclinación del apellido?” La pregunta "¿Rechazar o no el apellido?" A menudo va más allá del lenguaje, provocando acalorados debates y dando lugar a graves conflictos.

Por supuesto, este tipo de preguntas no solo provienen de los estudiantes, sus padres y profesores, sino que se hacen a lo largo de todo el año, pero los picos de solicitudes a los lingüistas se dan precisamente en mayo-junio y septiembre, debido al agravamiento de este problema en escuelas y universidades. . Esto no es una coincidencia: después de todo, fue en institución educativa Muchos hablantes nativos tienen su primer encuentro con un especialista, un profesor de lengua rusa, y la exigencia del profesor de cambiar el apellido, que en la familia siempre se ha considerado inmutable, por caso, sorprende, irrita y provoca resistencia. Se experimentan dificultades similares trabajadores de oficina(secretarias, empleados) que se enfrentan a exigencias categóricas por parte de la dirección de no rechazar sus nombres.

La experiencia de nuestra “Oficina de Ayuda” demuestra que las leyes de declinación de apellidos son realmente desconocidas. un número grande hablantes nativos (e incluso algunos filólogos), aunque se mencionan en muchos libros de referencia sobre el idioma ruso, incluidos los de fácil acceso. Entre estos manuales se encuentran el "Manual de ortografía y edición literaria" de D. E. Rosenthal, un diccionario estilístico de variantes de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Corrección gramatical del habla rusa" (tercera edición - bajo el título "Diccionario de variantes gramaticales de el idioma ruso”), “Diccionario de nombres personales rusos” de A. V. Superanskaya, investigación de L. P. Kalakutskaya “Apellidos. Nombres. Segundo nombre. Ortografía y su declinación" y muchas otras fuentes. Un estudio de las solicitudes de los internautas y el seguimiento de la blogósfera nos permite concluir: existen muchos conceptos erróneos entre los hablantes nativos sobre las reglas de declinación de los apellidos. Éstos son los principales: el factor decisivo es el origen lingüístico del apellido (“los apellidos georgianos, armenios, polacos, etc. no se rechazan”); en todos los casos, la declinación del apellido depende del sexo del portador; apellidos que coinciden con sustantivos comunes (Tormenta, Escarabajo, Palo), no te inclines. Un número considerable de hablantes nativos están convencidos de que existen tantas reglas para la declinación de apellidos que es imposible recordarlas.

Para demostrar que todas estas ideas no se corresponden con la realidad, presentamos las reglas básicas para la declinación de apellidos. Están tomados de las fuentes enumeradas anteriormente y formulados por nosotros en forma de instrucciones paso a paso, una especie de algoritmo con el que puede encontrar rápidamente la respuesta a la pregunta: "¿El apellido está disminuyendo?"

Este es el algoritmo.

1. Como se indicó anteriormente, declinación de apellidos que terminan en -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), es decir, los llamados apellidos estándar, no causa dificultades a los hablantes nativos. Solo necesitas recordar dos reglas importantes.

A. Apellidos prestados -ov, -en que pertenecen extranjeros, en forma de caso instrumental tienen un final -ohm(como sustantivos de la segunda declinación escolar, por ejemplo mesa, mesa): la teoría fue propuesta por Darwin, la película fue dirigida por Chaplin, el libro fue escrito por Cronin.(Curiosamente, el seudónimo también se inclina Verde, perteneciente a un escritor ruso: el libro ha sido escrito Verde.) Los apellidos rusos homónimos tienen la terminación - th en el caso instrumental: con chaplin(de la palabra dialectal chaplia"garza"), con Kronin(de corona).

B. Apellidos de mujeres que comienzan con - en un tipo grosella, perla Declinado de dos formas, dependiendo de la declinación del apellido masculino ( Irina Zhemchuzhina Y Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina Y Zoe Smorodina). Si el apellido del hombre es Zhemchuzhin, luego corrige: llegada Irina Zhemchuzhina. Si el apellido del hombre es Perla, luego corrige: llegada Irina Zhemchuzhina(el apellido se rechaza como sustantivo común perla).

2. Pasamos ahora directamente a los llamados apellidos no estándar. Lo primero que hay que recordar: contrariamente a la creencia popular, el género del portador del apellido no siempre influye en si uno está inclinado o no. Aún con menos frecuencia, esto está influenciado por el origen del apellido. En primer lugar, importa en qué sonido termina el apellido: una consonante o una vocal..

3. Describamos inmediatamente varios grupos de apellidos indeclinables. En la lengua literaria rusa moderna. no te inclines apellidos rusos, terminando en -ы, -и (tipo Negro, largo), así como todos los apellidos, terminando en vocales e, i, o, u, y, e, yu .

Ejemplos: cuadernos de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; el diploma fue entregado a Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; reunión con Nikolai Kruchenykh y Alexander Minadze.

Nota. En el habla coloquial y en el lenguaje de ficción, que refleja el habla oral, se considera aceptable declinar los apellidos masculinos en: oh, -ellos (en el guión de Chernykh, encuentro con Ryzhikh), así como la declinación de apellidos de origen ucraniano a -ko, -enko según la declinación de los sustantivos femeninos. -a: ve a Semashka, visitando Ustimenka. Tenga en cuenta que los apellidos ucranianos de este tipo fueron constantemente rechazados en el ámbito artístico. literatura XIX siglo ( en Shevchenko; la confesión de Nalivaika; poema dedicado a Rodzianka).

4. Si el apellido termina en consonante(excepto los apellidos en -y, -ellos, que se mencionaron anteriormente), entonces aquí – ¡y sólo aquí! – importa el género del portador del apellido. Todos los apellidos masculinos que terminan en consonante se declinan: esta es la ley de la gramática rusa. No se rechazan todos los apellidos femeninos que terminan en consonante. En este caso, no importa el origen lingüístico del apellido. También se rechazan los apellidos masculinos que coinciden con sustantivos comunes.
Ejemplos: cuaderno de Mikhail Bok, diplomas expedidos a Alexander Krug y Konstantin Korol, encuentro con Igor Shipelevich, visita a Andrei Martynyuk, hija de Ilya Skalozub, obra de Isaac Akopyan; Cuaderno de Anna Bok, diplomas entregados a Natalya Krug y Lydia Korol, encuentro con Yulia Shipelevich, visita a Ekaterina Martynyuk, hija de Svetlana Skalozub, obra de Marina Akopyan.

Nota 1. Apellidos masculinos orientales origen eslavo tener una vocal fluida durante la declinación se puede declinar de dos maneras: con y sin pérdida de la vocal: Mijaíl Zayats Y Mikhail Zaits, con Alexander Zhuravel Y Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Y Ígor Gritsevets. En varias fuentes, se considera preferible la declinación sin eliminar una vocal (es decir, Liebre, Grulla, Gritsevets), ya que los apellidos también cumplen una función jurídica. Pero elección final- para el portador del apellido. Es importante respetar el tipo de declinación elegido en todos los documentos.

Nota 2. Por separado, es necesario decir sobre los apellidos que terminan en consonante. y. Si está precedido por una vocal Y(con menos frecuencia - oh), el apellido se puede rechazar de dos maneras. Apellidos como Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, puede ser percibido como si tuviera finales -yy, -yy y declinar como adjetivos ( Topchego, Topchego, femenino Topchaya, Topchey), o es posible - que tenga una terminación cero con declinación modelada en sustantivos ( Topchiya, Topchiya, forma invariante femenina topchy). Si estas de acuerdo th al final del apellido precedido de cualquier otra vocal, el apellido queda subordinado reglas generales (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Pero Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Si el apellido termina en vocal -я precedida por otra vocal (p.ej: Shengelaya, Lomaya, Rea, Beria, Danelia), ella se inclina.
Ejemplos: Cuaderno de notas de Inna Shengelai, diploma entregado a Nikolai Lomaya, encuentro con Anna Reya; crímenes de Lavrentiy Beria, encuentro con Georgy Danelia.

6. Si el apellido termina en vocal -a precedida por otra vocal (p.ej: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ella no se inclina.
Ejemplos: cuaderno Nikolai Galois, diploma entregado a Irina Eria, encuentro con Igor Gulia.

7. Y el último grupo de apellidos - terminando en -а, -я, precedida por una consonante . ¡Aquí y sólo aquí! – Importa el origen del apellido y el lugar de énfasis en él. Sólo hay dos excepciones para recordar:

A. no te inclines Apellidos franceses con énfasis en la última sílaba: libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavalda, aforismos de Jacques Derrida, goles de Diarra y Drogba.

B. Mayormente no te inclines Apellidos finlandeses terminados en - Aátono: encuentro con Mauno Pekkala(aunque varias fuentes recomiendan inclinarlos también).

Todos los demás apellidos (eslavos, orientales y otros; terminados en acentuado y átono) -y yo) arco. Contrariamente a la creencia popular, los apellidos que coinciden con los sustantivos comunes también se rechazan.
Ejemplos: cuaderno de Irina Groza, diploma expedido a Nikolai Mukha, conferencia de Elena Kara-Murza, canciones de Bulat Okudzhava, papeles de Igor Kvasha, películas de Akira Kurosawa.

Nota. En el pasado, se observaron fluctuaciones en la declinación de los apellidos japoneses, pero los libros de referencia señalan que recientemente estos apellidos han disminuido constantemente, y en el "Diccionario de gramática de la lengua rusa" de A. A. Zaliznyak hay una versión indeclinable. en Akutagawa, junto con los inflexibles cerca de Okudzhava, calificó de “grave violación de la norma” .

Esas, de hecho, son todas las reglas principales; Como puede ver, no hay tantos. Ahora podemos refutar los conceptos erróneos relacionados con la declinación de apellidos enumerados anteriormente. Entonces, contrariamente a la creencia popular: a) no existe una regla "todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc. no se declinan"; la declinación de los apellidos está sujeta a las leyes de la gramática del idioma, y ​​​​si el elemento final del apellido se presta a la inflexión rusa, se declina; b) la regla “los apellidos de los hombres se rechazan, los de las mujeres no” no se aplica a todos los apellidos, sino sólo a aquellos que terminan en consonante; c) la coincidencia formal del apellido con los sustantivos comunes no es obstáculo para su declinación.

Es importante recordar: el apellido es palabra y, como toda palabra, debe obedecer a las leyes gramaticales del idioma. En este sentido no hay diferencia entre las oraciones El certificado fue emitido a Ivan Golod.(en lugar del correcto Iván Golodu) Y Los aldeanos sufrieron hambre.(en lugar de padeció hambre), hay un error gramatical en ambas oraciones.

También es importante seguir las reglas para la declinación de apellidos porque la negativa a cambiar el caso de la declinación del apellido puede provocar malentendidos e incidentes que desorienten al destinatario del discurso. De hecho, imaginemos una situación: una persona con el apellido Tormenta firmó su trabajo: artículo de Nikolai Groz. Según las leyes de la gramática rusa, el apellido de un hombre termina en genitivo singular. números en - A, se restablece en su forma original, en el caso nominativo, con terminación cero, por lo que el lector llegará a una conclusión inequívoca: el nombre del autor es Nikolai Groz. Presentado a la oficina del decano. obra de A. Pogrebnyak conducirá a la búsqueda de la estudiante (¿Anna? ¿Antonina? ¿Alisa?) Pogrebnyak, y aún será necesario demostrar que el estudiante Alexander Pogrebnyak le pertenece. Es necesario seguir las reglas de declinación de apellidos por la misma razón que es necesario seguir las reglas de ortografía; de lo contrario, surge una situación similar a la famosa "opteka" descrita por L. Uspensky en "A Lay on Words". Los autores del "Diccionario de variantes gramaticales de la lengua rusa" L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya indican: “Para la inflexión de los apellidos, la ley sobre la deducibilidad absoluta por ellos debe ser inmutable. caso del apellido de sus casos indirectos.”

Por eso, te invitamos a recordar la verdad elemental número 8.

Verdad Básica No. 8. La declinación de apellidos está sujeta a las leyes de la gramática rusa. No existe una regla que diga que "no se rechazan todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc.". La declinación de un apellido depende principalmente del sonido con el que termina el apellido: una consonante o una vocal. La regla “los apellidos de los hombres se rechazan, los de las mujeres no” no se aplica a todos los apellidos, sino sólo a aquellos que terminan en consonante. Coincidencia del apellido en forma con sustantivos comunes. (Mosca, Liebre, Palo etc.) no es un obstáculo para su inclinación.

Literatura:

1. Ageenko F. L. Diccionario de nombres propios de la lengua rusa. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Diccionario de variantes gramaticales de la lengua rusa. –3ª ed., borrada. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Diccionario de gramática de la lengua rusa. – 5ª ed., rev. M., 2008.
4. Apellidos. Nombres. Segundo nombre. Ortografía y declinación. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Manual de ortografía y edición literaria. – 8ª ed., rev. y adicional M., 2003.
6. Diccionario Superanskaya A.V. de nombres personales rusos. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidato de Filología,
editor en jefe del portal "Gramota.ru"

Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Verde, Tseitlin, Darwin. apellidos masculinos -ov, -en(ruso y prestado) se inclinan: Diccionario de Ozhegov, la historia pertenece a Bunin, estoy esperando a Ivanov, hablando con Krysin sobre Green.

Apellidos prestados -ov, -en que pertenecen extranjeros, en forma de caso instrumental tienen un final -ohm(como sustantivos de la segunda declinación escolar, por ejemplo mesa, mesa): la teoría fue propuesta por Darwin, la película fue dirigida por Chaplin, el libro fue escrito por Cronin.(Curiosamente, el seudónimo también se inclina Verde, perteneciente a un escritor ruso: el libro ha sido escrito Verde.) Los apellidos rusos homónimos tienen la terminación - th en el caso instrumental: con chaplin(de la palabra dialectal chaplia"garza"), con Kronin(de corona).

Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina. apellidos de mujeres -ina, -ova reverencia. Apellidos como grosella, perla Declinado de dos maneras, dependiendo de la declinación del apellido masculino. (Irina Zhemchuzhina e Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina y Zoya Smorodina). Si el apellido del hombre es Zhemchuzhin, luego corrige: llegada de Irina Zhemchuzhina. Si el apellido del hombre es Perla, luego corrige: llegada de Irina Zhemchuzhina(el apellido se rechaza como sustantivo común perla).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -y yoátono, generalmente flexionado (canciones de Bulat Okudzhava, previsiones de Pavel Globa, películas de Andrzej Wajda).

Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pihoya. Apellidos que empiezan por - I a no te inclines: libros de Konstantin Gamsakhurdia. Por el contrario, los apellidos georgianos comienzan con - y yo flexionado: Los crímenes de Beria, las películas de Danelia. Apellidos que empiezan por - Vaya flexionado según el patrón sustantivo agujas: sobre Rudolf Pihoy.

Mitta, Sartén, Kvasha. Apellidos masculinos y femeninos de origen eslavo en -A arco de percusión (sobre Alexander Mitte, con Grigory Skovoroda, con Igor Kvasha).

Dumas, Zola, Gavalda. Apellidos masculinos y femeninos de origen francés en -y yo los tambores no se inclinan (libros de Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda).

Korolenko, Dovzhenko, Shevchenko, Lukashenko, Petrenko. Apellidos masculinos y femeninos -ko no te inclines.

Falcone, Gastello, Zhivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Apellidos masculinos y femeninos -o, -e, -i, -u, -yu no te inclines.

Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Gudziy, Macbeth. Los apellidos masculinos terminados en consonante, ya sea suave o dura, se declinan (Enciclopedia Brockhaus, poesía de Mickiewicz, diccionario escrito por Dahl). Los apellidos femeninos que terminan en consonante no se rechazan (a Lyubov Dmitrievna Blok, memorias de Nadezhda Mandelstam).

Negro, Rojo, Retorcido. Apellidos masculinos y femeninos -y, -ellos no te inclines.

Kalakutskaya, Kalakutsky, Blanco, Blanco, Tolstaya, Tolstoi. Los apellidos masculinos y femeninos, que tienen forma de adjetivo, se declinan según el modelo de adjetivo:

I. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

R. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoi

D. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoi

V. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoi

T.p.: con Andrei Bely, con Tatyana Tolstaya

P. p.: sobre Andrei Bely, sobre Tatyana Tolstoi

Ver más...

No hay problemas con la declinación de apellidos como "Ivanov", "Dubinin" u "Ostrovsky". Pero ¿qué pasa con apellidos como “Kucher” o “Gogunava”?
A menudo, los propios propietarios no quieren persuadirlos, alegando que los apellidos supuestamente no obedecen las reglas. ¡Cómo obedecen!

Aquí están las reglas para la declinación:

1. Apellidos que terminan en consonante (Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

Los apellidos de los hombres están necesariamente inclinados: la victoria de Mikhail Botvinnik, la dimisión de Mieczysław Grib, la autoridad de Charles de Gaulle.

Los apellidos de las mujeres no disminuyen: la filmografía de Tatyana Bozhok, las canciones de Anna German, el marido de Adele Strauss.

2. Apellidos que terminan en [a]. (Calancha, Mosca, Miyazawa)

Se inclinan tanto por hombres (el famoso Bogdan Stupka, la novela de Yukio Mishima) como por mujeres (la voz de Tatyana Shulga, la carrera de Lyubov Sliska).

Es cierto que la propia Sliska no estará de acuerdo con nosotros, porque su apellido proviene de un adjetivo polaco, pero en en este caso El apellido Sliski ha sido rusificado durante mucho tiempo.

Excepciones: Los apellidos franceses como “Dumas”, “Delacroix”, “Benoit” no se rechazan de ninguna manera.

3 . Los apellidos abjasios (italianos, estonios y similares) se rechazan si el penúltimo sonido es una consonante (Sotkilava - Sotkilavy).

Si el penúltimo sonido es una vocal (Gamsakhurdia), entonces el apellido no se declina.

4. No se rechazan los nombres y apellidos extranjeros monosilábicos (Ra, Ba, etc.)

5. Los apellidos con otras vocales: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau, etc. no se rechazan.

Declinación del nombre completo en línea

Surnameonline.ru: declinación de apellidos, nombres y patronímicos rusos por caso en línea. Los resultados instantáneos son gratuitos y sin restricciones en el número de solicitudes.

Ingrese su nombre completo en los campos de texto a continuación y haga clic en el botón [Rechazar]. Puede ingresar letras rusas, espacios y menos. Se debe completar al menos un campo.