Ejemplos de unidades fraseológicas profesionales y sus significados. Las unidades fraseológicas más famosas de la lengua rusa.

Entrar en el alma sin jabón es ganarse el favor de alguien mediante la adulación o la astucia.

Enamorarse sin memoria es muy fuerte, apasionado, hasta el olvido de uno mismo.

Sin recuerdo de alguien, con admiración, con total deleite.

Abrir una herida (alma, corazón): excitar recuerdos dolorosos, excitar.

No hay nadie que te gane: expresión de condena, censura.

Llegar al límite (sobre emociones, sentimientos).

Estar enfermo del corazón es preocuparse mucho, preocuparse por alguien o por algo.

El punto dolorido es el que causa más ansiedad y angustia.

Un gran corazón se trata de alguien que es capaz de tener sentimientos fuertes y sinceros.

Toca el alma: toca profundamente, excita.

Tranquilízate, cálmate, toma el control de ti mismo.

Una tormenta en un vaso de agua: fuerte emoción, emoción por nimiedades.

Abrir una brecha es hacer que la relación sea hostil.

Gira (menea, gira) tu cola: halago para lograr el favor de alguien

Colgar la cabeza (nariz) significa enfadarse, desanimarse, desesperarse, experimentar malestar emocional.

Hablar con entusiasmo, apresuradamente, como si se ahogara.

Colgando del cuello, molestando con caricias y ternura.

Hacer sonrojar a uno - avergonzar, hacer sonrojar a uno.

No se puede derramar con agua, son muy amigables, inseparables.

Se te ponen los pelos de punta, se vuelve insoportablemente aterrador.

Revolver el pasado es recordar cosas olvidadas, desagradables y difíciles.

Anímate: ponte de buen humor.

Levanta la nariz: muestra desdén por alguien o algo.

¡Eso es arándano! - una expresión de sorpresa ante una sorpresa desagradable.

¡Eso es una libra! - expresión de asombro, decepción.

¡Aquí tienes! - expresión de asombro, decepción.

¡Demasiado para ti! - expresión de asombro, decepción.

Con toda mi alma: amor sincero, ardiente y de todo corazón.

Juntar las manos es quedar sumamente sorprendido y asombrado.

Pararse con el pie izquierdo (equivocado) significa estar de mal humor por la mañana.

Enojar a uno es enojarlo, privarlo del equilibrio mental.

Exprimir una lágrima es intentar evocar simpatía, lástima o compasión en alguien.

Arrancarlo del corazón es intentar olvidar a un ser querido.

Chupar sangre significa atormentar, causar sufrimiento mental.

Perder los estribos: entrar en un estado de ira, irritación, perderse

Ojos que se salen de tu cabeza: una expresión de extrema sorpresa, confusión, fuerte

No parpadeó ni mostró el menor miedo.

Gog y Magog: una persona que inspira horror y miedo.

Estoy listo para caer al suelo, para desaparecer de un sentimiento de vergüenza, incomodidad, vergüenza.

Abrir mucho los ojos es estar extremadamente sorprendido por algo, estar perplejo.

Mantener una piedra en el pecho significa guardar rencor contra alguien.

Mantener una marca es mantener el honor de alguien o algo con dignidad.

Sorprenderse es estar extremadamente sorprendido.

Alcanzar el calor blanco significa irritación e ira extremas.

Llevar al calor blanco - enojar, enojar.

Hasta lo más profundo del alma (excitar, tocar, conmocionar, tocar) - excitar muy fuerte, profundamente.

Molestar a los gansos provoca ira.

Me duele el alma (corazón): alguien está muy preocupado, preocupado, preocupado por alguien.

Alma con alma, muy amigable.

El alma (corazón) está fuera de lugar: ansiedad, agitación extrema.

El alma se hundió hasta los talones - abrazada miedo fuerte.

El alma se regocija: abraza la alegría y la emoción por algo.

Adora tu alma, ama mucho.

Una persona biliosa es aquella que muestra hostilidad hacia todos, es sarcástica.

Para tu querida alma, con gran placer.

No podrás arrancarte las orejas, algo muy sabroso y que te dará un gran placer.

Mirar dentro del alma es intentar comprender los sentimientos de alguien.

Tocar un nervio es afectar la autoestima, excitar mucho al tocar algo importante y querido.

Morder el bocado significa soltarse, perder el control de uno mismo.

Palidecer - palidecer.

Sonrojarse: sonrojarse de vergüenza o sentimiento de vergüenza.

Guardar rencor a alguien es odiar en secreto, sentirse insatisfecho.

El demonio del infierno trata sobre alguien que inspira disgusto y horror con su apariencia y acciones.

El huérfano de Kazán es el que finge estar ofendido e infeliz.

Es como estar bajo el agua: molesto por algo, extremadamente deprimido.

Es como si te hubieran quitado un peso de encima: sentir alivio, deshacerse de experiencias dolorosas.

Como un rayo caído del cielo: una molestia inesperada.

Es como vivir como un gato y un perro: estar en constante pelea, estar en enemistad.

Te pones de mal humor como un ratón en el trasero: estar muy enojado con alguien.

Es como estar sentado sobre hormigueos: en extrema excitación, inquieto.

Temblando como una hoja de álamo, temblando de miedo.

Era como si se hubiera liberado de una cadena: habiendo perdido el autocontrol, llegó al extremo en sus acciones.

Como loco, en un estado de extrema excitación.

Tienes muchísimo miedo al incienso.

Picar los ojos de alguien significa causar irritación y enojo.

Nudo en la garganta - espasmos con excitación.

Los gatos me arañan el alma; me he vuelto ansioso e inquieto.

Ser falso es actuar contra la conciencia, de forma poco sincera.

El agravio de sangre es grave y profundamente conmovedor.

La sangre hervía en mis venas, surgió la ira.

Lágrimas de cocodrilo: compasión hipócrita, arrepentimiento insincero.

Girar (girar) la cabeza de alguien es evocar en alguien un sentimiento de amor, simpatía.

Morderse los codos significa arrepentirse amargamente, estar molesto por algo perdido o irreparable.

El hielo está roto (roto): las relaciones han mejorado.

Subirse a una botella significa entrar en un estado de fuerte irritación, enojarse, indignarse, generalmente por nimiedades.

Subir (trepar) al alma de otra persona: descubrir los sentimientos y el estado de ánimo de alguien.

Escalar una pared significa entrar en un estado de extrema excitación, fastidio, irritación, rabia.

Derramar lágrimas significa llorar amargamente.

No hay rostro en alguien: palidecer mucho por la emoción, el miedo.

Lanza truenos y relámpagos: habla con enojo, indignación, amenaza.

Revolver el barro: humillar de todas las formas posibles, insultar públicamente.

Se produce escarcha en la piel. sensación desagradable por miedo.

El tormento de Tantalus es el sufrimiento de la conciencia de la proximidad de la meta deseada y la imposibilidad de lograrla.

Se me puso la piel de gallina en la espalda, una sensación de escalofríos por el miedo y la emoción intensos.

Tener una relación corta con alguien es tener una relación cercana y amistosa.

Estar a punta de cuchillo con alguien es estar en una relación marcadamente hostil.

Estar en el séptimo cielo es sentirse inmensamente feliz.

Hacer pucheros con los labios significa estar ofendido, enojado.

Pisar algo que le molesta es tocar algo que es extremadamente preocupante, que molesta dolorosamente a alguien.

No se siente cómodo, de mal humor y deprimido; sentirse incómodo, limitado.

No encontrar un lugar para uno mismo significa estar extremadamente preocupado, ansioso.

Inquieto: incómodo, desagradable por la vergüenza.

No recordarse a sí mismo significa estar en un estado extremadamente excitado, sin controlarse.

El cielo parece una piel de oveja: se ha vuelto pesado, inquieto por el miedo y el horror.

Ni vivo ni muerto, muy asustado, congelado de miedo, horror.

Ni frío ni calor, completamente indiferente, no le importa en absoluto.

Un cuchillo en el corazón es sumamente molesto y amargo.

Un cuchillo afilado significa que algo es extremadamente desagradable y doloroso.

Con fuego y espada, exterminio extremadamente duro, inhumano y sin piedad.

Quedarse paralizado por la indignación, la sorpresa, quedarse sin palabras.

Rendirse es caer en la desesperación.

Poner toda el alma patas arriba: emocionar mucho, tocar profundamente a alguien.

Petlazar: finge ser infeliz para sentir lástima por alguien.

Beber una copa amarga significa volver a sufrir, soportar.

Beber sangre significa causar dolor y sufrimiento intensos.

Llora en tres chorros: incontrolablemente, amargamente, derramando lágrimas abundantemente.

Escupir en el alma es insultar lo más querido e íntimo.

Teme a Dios, ten conciencia.

Caer bajo una mano caliente, en un momento de ira o irritación de alguien.

Dar calor es inspirar.

Las venas tiemblan, experimentan un miedo intenso, tiemblan de emoción.

Echar leña al fuego significa agravar las relaciones hostiles entre alguien.

Traer una pastilla es ofender amargamente a alguien.

Arrodillarse es tratar con el más profundo respeto, con reverencia.

Recupera el sentido: haz que te calmes.

Poner en la picota es marcar a alguien con vergüenza.

Vuelve en sí: cálmate, deja de preocuparte.

Trague la pastilla: aguante paciente y silenciosamente un insulto, un insulto.

Derramar una lágrima - llorar; trata de tener lástima; finge preocuparte, preocuparte, contando con el efecto.

Romper (romper) el hielo: eliminar la tensión en una relación entre alguien.

Levantar las manos significa estar extremadamente sorprendido y desconcertado.

Abrir la boca significa estar sumamente sorprendido, desconcertado.

Empezar a llorar es empezar a llorar.

Estallar en indignación es mostrar tu enfado.

Derrite el hielo: elimina la alienación y la desconfianza.

Desgarrar y arrojar: enojarse extremadamente, irritarse, hasta el punto de volverse amargado.

Arrancarse el pelo significa caer en la desesperación, estar muy molesto consigo mismo.

Con el corazón hundido, experimentando una gran emoción, con ansiosa anticipación.

Espuma en la boca: demostrar irritación severa, imprudentemente.

En el calor del momento, en un ataque de irritación.

Con la boca abierta, luce extremadamente sorprendido.

Con los brazos abiertos: recibir a alguien cordialmente, afable y con mucho gusto.

Con brazos y piernas: haz algo con gran placer.

Arrancar con las manos: adquirir, comprar algo voluntariamente.

Con el corazón apesadumbrado, con un estado de ánimo deprimido.

Vuélvete loco: una expresión de sorpresa, ternura, admiración.

Con el corazón caído, con horror; en un estado de ánimo deprimido.

No él mismo: muy emocionado, molesto, perdió el autocontrol.

La luz se apaga en los ojos, todo se vuelve repugnante, repugnante.

Volverse loco: irritar, amargar, preocupar mucho a alguien; evocar un sentimiento de deleite, encantar.

El Lugar Santísimo es algo muy importante, apreciado y escondido.

El corazón sangra: alguien experimenta un sentimiento de profunda compasión, lástima, alguien está muy triste, melancólico.

El corazón está cubierto de musgo: alguien se ha vuelto sin alma, insensible, insensible.

El corazón se hundió (falta de aliento); de repente me invadió el miedo, el miedo y la ansiedad.

Sentarse en el hígado es extremadamente molesto.

Con los dientes apretados, enojado, enojado, con ira.

Rechinar los dientes significa expresar una fuerte indignación y enojo.

Gloria a Dios es una expresión de gozo, satisfacción por algo.

La risa se le subió a la boca; no podía parar de reír.

Mirar de reojo es expresar descontento, albergar ira contra alguien.

Menospreciar a alguien es tratarlo con arrogancia.

La bahía del mar no tiene nada que ver con eso. Del platija de la bahía significa "actuar inesperadamente, sin pensar". La unidad fraseológica se forma a partir de los verbos "golpear" y "platija" y está asociada con la imagen de una persona que accidentalmente cayó al agua y se ve obligada a chapotear impotente en ella. La situación es regular, así que trate de actuar con prudencia y no desde el principio.

2. Lecho de Procusto

No querrás terminar en eso. Procusto es un héroe de los antiguos mitos griegos y un ladrón que atrapaba a los viajeros y los sometía a una especie de tortura. Acostaba a la gente en su cama y comprobaba si tenía la longitud adecuada para ellos. Si una persona resultó ser más baja, Procusto estiró las piernas; si era más larga, se las cortó. Es de destacar que la caja no fue suficiente para el propio ladrón, por lo que posteriormente pagó.

La expresión “lecho de Procusto” se utiliza cuando se intenta ajustar algún fenómeno a unos estándares determinados, distorsionándolo deliberadamente.

3. La señorita de muselina

Debe quedar claro quién es esta “señorita”, y “muselina” significa “vestida con un vestido hecho de muselina, una fina tela de algodón”. Este traje elegante pero poco práctico fue popular a finales del siglo XVIII, pero luego pasó de moda y se convirtió en un símbolo de incapacidad, afectación, afeminamiento e incluso estupidez.

4. Basta ya de irritación

Kondrashka no es un vecino amigable, sino un eufemismo para un derrame cerebral o una apoplejía. La expresión significa lo mismo que “murió repentinamente”. Se cree que la enfermedad no se llamaba por su propio nombre, para no infligirsela accidentalmente: las personas supersticiosas creían que funcionaba. A veces, Kondrashka es reemplazada por el más honorable Kondratiy.

5. En el zugunder

Si alguien amenaza con llevarte a un zugunder, huye. Porque significa “castigar” o “llevar a juicio”. El fraseologismo vino de idioma aleman y se remonta aproximadamente a los siglos XVII y XIX, cuando los soldados arrestados eran condenados a cien golpes con látigos flexibles o spitzrutens. "Zu hundert" significa "ko cien" en alemán.

6. Tara-barras-rastabares

La expresión no tiene nada que ver con las barras rastafari ni con los envases en los que se envasan los productos. Significa "charlar en vano". La unidad fraseológica proviene de los verbos "taratorit" y "tarabanit", que significan "charlar, charlar", y se usa con mayor frecuencia junto con el verbo "balbucear". Crea taras-bars-rastabars en la barra.

7. Alforja

Los oportunistas y camaleones de toda Rusia eran llamados así. Inicialmente, la frase significaba una bolsa colgada de un animal. Para que la carga se distribuyera uniformemente, la bolsa se dividió en dos partes y se arrojó sobre la silla. Posteriormente, la palabra "astuto" adquirió un significado negativo: esto es lo que decían de una persona sin principios que ocupa la posición más ventajosa.

8. Criar turus sobre ruedas.

Los cobardes no tienen nada que ver con esto. Turusa sobre ruedas es una torre de asedio de madera cubierta con pieles. Estos fueron utilizados por los antiguos romanos. Se colocaron guerreros en su interior para mover la estructura hacia la muralla de la fortaleza enemiga. Los contemporáneos de Alexander Pushkin no creían que tales torres pudieran existir, por lo que dijeron sobre todo lo increíble "criar turus sobre ruedas", que significa "decir tonterías".

9. Canta a Lázaro

Una ocupación muy indigna. Un mendigo halagador se llama Lázaro, y la expresión misma significa "quejarse del propio destino, fingir ser infeliz". Proviene de la parábola evangélica del rico y el mendigo Lázaro. Según él, Lázaro yacía a la puerta del hombre rico mientras éste festejaba y llevaba un estilo de vida desenfrenado. Después de la muerte, el mendigo fue al cielo y el rico al infierno. El hombre rico sufría en el infierno por el calor y quería que Lázaro le diera agua. Pero Dios lo rechazó, diciendo que el rico ya había disfrutado bastante de la vida.

10. Tirar perlas a los cerdos

Suena como juego interesante, pero no. Esta fraseología también nos llegó del Evangelio y se usa en relación con una persona que no puede o no quiere comprender los pensamientos y sentimientos de otra persona. El texto original decía: “No deis lo santo a los perros, ni arrojéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, se vuelvan y os despedacen”. En otras palabras, no desperdicies tus recursos en aquellos que nunca lo apreciarán.

11. No es gran cosa

Una expresión muy útil si eres profesor o jefe. Significa "no saber ni entender nada" y se traduce del tártaro como "él no sabe". Al principio, en Rusia, al ignorante se le llamaba belmes, pero luego la gente notó la similitud de sonido entre las palabras "demonio" y "belmes" y comenzaron a usar esta última para significar "ni una maldita cosa" y "no entiende un carajo". cosa."

12. Descansa en el Bose

Esta expresión significa "morir, fallecer", pero ahora se usa más a menudo con una connotación irónica: "dejar de existir". Proviene del idioma eslavo eclesiástico y se usó en oraciones funerarias. La expresión “descansar en Dios” significa literalmente “dormirse en Dios”, es decir, entregar el alma a Dios. Pero puedes utilizarlo en relación, por ejemplo, con proyectos y empresas cerrados.

Chicos, ponemos nuestra alma en el sitio. Gracias por eso
que estás descubriendo esta belleza. Gracias por la inspiración y la piel de gallina.
Únete a nosotros Facebook Y En contacto con

En nuestro idioma existen multitud de lemas y expresiones que utilizamos casi a diario. Pero muchas veces ni siquiera pensamos en si las pronunciamos o escribimos correctamente. Y el significado de algunas unidades fraseológicas a veces no coincide en absoluto con nuestra comprensión de ellas, lo que conduce a un uso incorrecto en la conversación.

Estamos en sitio web Hemos recopilado los eslóganes más populares que pronunciamos incorrectamente o que no entendemos bien.

1. Respira

Una de las unidades fraseológicas más utilizadas. Pero hay gente que dice “respira normalmente”. Y nadie sabe qué es ese “ajuste”. La expresión “a punto de desaparecer” se aplica a algo que está fallando. Por ejemplo, a ropa que está a punto de rasgarse o a un coche que apenas se mueve. Al principio, esto era lo que decían de una persona moribunda.

Por lo general, el incienso es un incienso que se obtiene de la resina del árbol del incienso. Cuando se quema, esta resina emite un fuerte olor. Utilizado en ceremonias litúrgicas.

2. Incluso si tienes un juego en tu cabeza

La mayoría de la gente dice "al menos una apuesta en tu cabeza", y esto es completamente incorrecto. Teshi es una forma del verbo “cortar” o “tallar”. Por ejemplo, hacen estacas: las colocan sobre un tocón y cortan astillas del fondo, capa por capa, para que la estaca quede afilada.
Significa la expresión de ecuanimidad, indiferencia o incluso estupidez de una persona.

3. La señorita de muselina

Y nada de gelatina. Ahora la señorita de muselina es una muchacha modesta y tímida. Y en el siglo XIX (cuando apareció la unidad fraseológica), esto era lo que decían de una niña estúpida, mal educada y de mente estrecha. Por lo general, la muselina es una capa de algodón, un tejido transparente y ligero como la gasa.

4. La gente guarda silencio

Con estas palabras termina la última escena de la tragedia de Alexander Pushkin “Boris Godunov”, cuando uno de los asesinos de la viuda de Godunov y su hijo anuncia: “¡Gente! María Godunova y su hijo Theodore se envenenaron. Vimos sus cadáveres. (La gente guarda silencio horrorizada.) ¿Por qué calláis? Grite: ¡viva el zar Dimitri Ivanovich! (La gente guarda silencio)”.

Esta frase suele entenderse como una ilustración de la indiferencia de la gente hacia todo. Pero, de hecho, significa la sumisión resignada del pueblo al poder, su falta de deseo y coraje para defender sus intereses y su disposición a aceptar cualquier poder y cualquiera de sus decisiones.

5. Tribunal y caso

Esta unidad fraseológica proviene de procedimientos judiciales. Señaló que el caso ante los tribunales podría llevar mucho tiempo. La expresión significa un proceso largo, cuando algo se prolonga durante mucho tiempo. Por lo tanto, el uso de la frase “la esencia y el punto”, como se suele decir, es fundamentalmente erróneo.

6. De la bahía que se tambalea

Escribimos esta expresión solo con un guión. Se utiliza cuando es necesario decir que algo se hizo de forma rápida y sin pensar. La frase se formó a partir de los verbos "golpe" y "platija" y parece describir una situación en la que una persona cae repentinamente al agua y comienza a moverse activa y aleatoriamente para escapar.

7. El alboroto estalló

La expresión denota el surgimiento de un conflicto o escándalo. "Queso" no está aquí en absoluto producto lácteo fermentado, y la forma abreviada del adjetivo "crudo", "pinar" es pinar, y en conjunto resulta "pinar húmedo".

Existe la opinión de que el eslogan “se desató el alboroto” (escrito correctamente con un guión) proviene del proverbio “se desató el alboroto a causa de un pino”: así como un incendio puede estallar debido a la chispa más pequeña, así también un escándalo puede estallar debido a pequeñas cosas. Ahora puedes escuchar diferentes derivados de esta unidad fraseológica: “hacer un escándalo”, “hacer un escándalo”.

8. Derribarte

Esta expresión a menudo se escribe incorrectamente: "derribar a un holgazán". "Pantalyk" significa "sentido", "significado". Y la unidad fraseológica en sí se usa en el caso de que alguien esté confundido o confundido. Existe una versión de que la aparición de la frase está asociada con el nombre del monte Pantelik en Antigua Grecia, dentro del cual había todo un laberinto con muchas cuevas y grutas, era fácil perderse allí.

9. Doblarse hasta morir

Es completamente incorrecto escribir la segunda parte de esta expresión junta. La palabra “destrucción” proviene de los verbos “doblar” o “doblar”. Utilizan unidades fraseológicas en relación con una persona que se ve obligada a adoptar una posición incómoda. Hay una versión que esto eslogan Viene de la Edad Media, cuando durante la tortura las personas eran dobladas y quebradas de diferentes maneras durante los interrogatorios.

10. Calla como un pez / pelea como un pez en el hielo

Estas son 2 expresiones completamente diferentes. “Callar como un pez” significa no hablar, lo cual en principio es comprensible, porque los peces no hablan. Pero “lucha como pez sobre el hielo”, dicen de una persona que sufre necesidad, pero intenta en vano lograr algo que mejore su situación.

1 comentario

Los fraseologismos son la riqueza nacional de la lengua. Animan el habla y la hacen colorida. Las frases sostenidas actúan como un medio estilístico expresivo. Sin ellos, es difícil imaginar un texto rico en patrones de habla. Reviven y se llenan de imágenes, los textos comienzan a vivir una nueva vida.

EN obra de arte- la técnica de caracterizar al héroe, creando un personaje brillante, imágenes espectaculares de la realidad junto con metáforas y.

Concepto general de unidades fraseológicas.

El fraseologismo es un patrón de habla estable ya preparado con un significado único y holístico. Estabilidad significa la relativa constancia de la composición léxica (componente).

La fraseología estudia frases estables (griego. frase- "expresión", logotipos- "enseñando"). Todos los patrones constantes del habla de la lengua se denominan "fraseología".
En un sentido amplio, las unidades fraseológicas son refranes y refranes, modismos– todas las frases o frases completas.

Ejemplos de unidades fraseológicas.

• Y el ataúd simplemente se abrió;
• todos rostros familiares;
• la lengua charla, pero la cabeza no sabe;
• un marido ama a una esposa sana y un hermano ama a una hermana rica;
• terrible situación.

El fraseologismo es una unidad lingüística única. Externamente, en estructura, es similar a las frases: consta de dos o más palabras componentes.

Se diferencian en que las palabras que contiene pierden su significado léxico independiente.

El significado de una unidad fraseológica no es la suma de los significados de los componentes, como en una frase libre - verde + campo = campo verde, pero es completamente diferente - cerveza + papilla = "iniciar un negocio complejo y desagradable", de lado + sal = “no pases sin dejar rastro, termina mal”. El significado se deriva de una frase estable y expresa un concepto. Tiene el mismo significado.

Los fraseologismos tienen la propiedad de impenetrabilidad: no se puede introducir un nuevo componente en su estructura. Se caracterizan por una secuencia estable de palabras.

Otros términos para definir unidades fraseológicas son modismo (griego. idioma– “propiedad especial”), unidad fraseológica, frasema, frase hecha, giro fraseológico. En cualquier idioma, las unidades fraseológicas son individuales, es necesario entenderlas. No están traducidos palabra por palabra a otro idioma.

Ríos de leche y bancos de gelatina

Significado léxico de unidades fraseológicas

Al igual que las palabras, las unidades fraseológicas sirven como nombres de acciones, fenómenos, estados, objetos, signos. Algunos de ellos combinan colores expresivos con significado.

Se entiende por expresividad la presencia de un componente evaluativo, la “redundancia” informativa en contraposición a una palabra neutra: Mete el rabo entre las piernas, habla de asuntos elevados.- irónico, De la pobreza a la riqueza, limpiando el desorden.- con desaprobación, trabajo de mono, frente de avena- con desdén, sala de fumar viva, espera para comer- en broma.
Los fraseologismos suenan como frases libres. Este fenómeno se define como homonimia:

• abandonar mientras se carga y abandonar en el sentido de “perder las ganas de hacer algo”;
• lanzar una caña de pescar al lago y lanzar una caña de pescar que significa "insinuar algo".

Serán homónimos los ideomas que tengan varios significados: cierra tus ojos– estar cerca del moribundo en los últimos minutos de su vida; esconderse, guardar silencio sobre algo; deliberadamente no prestar atención, no notar algo.

Los fraseologismos que tienen un significado similar se combinan en filas sinónimas. Ejemplos: “muy rápidamente” (correr, escapar) – un pie aquí, el otro allá, con todas tus fuerzas, como en llamas, con todas tus espadas.

A partir de figuras retóricas estables también se pueden formar pares de significado opuesto (antónimos): un polluelo de garganta amarilla es un gorrión baleado, alma con alma, como un gato y un perro, pierde los estribos, recupérate, sigue tu línea, baila al son de otra persona.

Origen de las unidades fraseológicas.

Las frases sostenidas no se crean espontáneamente durante las comunicaciones orales y escritas. Se trata de unidades léxicas ya preparadas con un significado conocido. La etimología (una rama de la lingüística) estudia las unidades fraseológicas y su origen.

La mayoría de ellos llegaron al lenguaje literario a partir del folclore: sellado, ríos de leche, mantel autoensamblado, buen amigo, doncella roja. Muchas frases están asociadas a rituales antiguos, hoy olvidados.

Muchas unidades fraseológicas provienen del vocabulario: afinarse, tocar el primer violín– de músicos; el juego no vale la pena- de peleteros, cortar como una nuez, sin problemas- de los carpinteros. Algunas frases fraseológicas están relacionadas con la historia: hielo matanza, sombrero de Monomakh, por todo Ivanovo.

Hay frases asociadas a historias bíblicas, mitología antigua: lleva tu cruz, pandemonio babilónico, hasta la segunda venida,con o sobre un escudo, establos de Augías, caballo de Troya.

Aquí hay un par de unidades fraseológicas interesantes, cuyo significado está relacionado con su origen.
Según la antigua creencia de nuestros antepasados, una línea cerrada (circular), hecha con carbón o un cuchillo, encantada con palabras especiales, adquiría poder y la protegía de los espíritus malignos. El círculo también se realizó en el aire.

En la historia "Viy" de Nikolai Gogol, Khoma Brut escapa de la bruja dibujando un círculo a su alrededor y diciendo una oración. Los guerreros rusos trazaban un círculo sobre sus cabezas con la punta de su espada, creyendo que los golpes enemigos no los tocarían, encantados. La expresion " de cabeza"- con valentía, sin miedo a nada.

Rotación " frotar vasos"(engañar a alguien) proviene de la jerga de los tramposos con cartas y significa la acción real de frotar puntos extra en las llamadas cartas en polvo. Usando el polvo "pegajoso", el jugador convertía un seis en un siete u un ocho, un dos en un tres. Es decir, frotó los puntos necesarios para obtener la cantidad requerida (por ejemplo, 21 puntos).

La expresión echó raíces en el habla y sirvió de base para la formación de sustantivos. fraude(engaño) y estafador(engañador).
Las unidades fraseológicas todavía aparecen hoy: dar en la montaña, nuevos rusos, Pinocho rico, Cherchet la femme, hora punta.

El fraseologismo es un medio para llamar la atención.

Las frases fraseológicas se recuerdan bien. Ya preparados y conocidos por el lector, facilitan la percepción. El uso de combinaciones contextuales antonímicas (de significado opuesto), frases figurativas y ambigüedad atrae la atención de la audiencia.

El problema es que la administración de nuestra empresa selecciona y coloca personal en contra de buenas tradiciones, que se describen en el folclore desde hace mucho tiempo. Según estas tradiciones, no se recomienda dejar entrar una cabra al jardín, arrojar una pica al río o nombrar a un zorro para que se encargue del gallinero.

El uso de unidades fraseológicas al escribir contenido es apropiado en estilo conversacional, así como en arte y periodismo. A continuación se muestran algunas técnicas para transformar unidades fraseológicas:

1. Literalización. El contexto de la facturación implica su percepción en significado directo: Si el público no se ríe, me enfado, me encierro en mí mismo y me siento allí..
2. Reorganizar o reemplazar palabras individuales: De dos males elijo el que nunca antes había probado. El aprendizaje es luz y la ignorancia es un agradable crepúsculo.
3. Ampliando la estructura de unidades fraseológicas: Que pena que por fin te vayas.
4. Combinando partes de diferentes significados: Todas las personas son hermanos, pero no todos son sabios..
5. Cambio completo en el significado del ideoma: Hay gente valiente. No soy un hombre valiente; ¿Cómo se podría llamar al sexo débil, que requiere tanta fuerza??
6. Insertando una definición específica: Soy su rey personal. No tiene rey en su cabeza, así que me tiene a mí en lugar de un rey..

Los títulos basados ​​en unidades fraseológicas despiertan el interés del lector. Las metáforas tienen un impacto emocional en la audiencia: El agua no viene sola, aprieta la carrera, la libertad a la izquierda.
La noticia, presentada como un juego de palabras con un volumen de negocios estable, suena a eslogan: En el patio hay un pilar, junto al pilar hay un señor.

Es importante comenzar el contexto con este tipo de título y luego a lo largo del texto adherirse al estilo elegido, utilizando figuras retóricas apropiadas: ideologías, refranes, vocabulario coloquial.

Las unidades fraseológicas también se utilizan en el estilo científico y comercial oficial. Estas son frases estilísticamente neutrales o expresiones de libros sin expresión: bautismo de fuego, dejar mucho que desear, piedra angular, estar en el nivel, llamar las cosas por su nombre.

Ortografía de unidades fraseológicas.

Observemos algunas reglas ortográficas para escribir unidades fraseológicas:

1. Las figuras retóricas estables no se ponen entre comillas.
2. Los ideomas adverbiales se escriben por separado: llevaros a un callejón sin salida, gritar en vuestros corazones.
3. No se utiliza coma cuando se repite una partícula. ni: ni dar ni recibir, ni pescado ni carne.
4. Las expresiones no están separadas por comas. como si nada hubiera pasado, superando cualquier dificultad.
5. No hay coma antes de la conjunción “como”: Todo funciona como un reloj, temblando como una hoja de álamo, pobre como un ratón de iglesia.
6. Las frases participiales no están separadas por comas: permanecer con la respiración contenida, trabajar incansablemente.

Las unidades fraseológicas se presentan en libros de referencia especiales: diccionarios fraseológicos.

Para enriquecimiento vocabulario, en busca de nuevas ideas, consulte las siguientes fuentes: “Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa” editado por A.I. Fiódorov; "Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa moderna", editado por A.N. Tikhonov, " palabras aladas. Citas literarias, expresiones figurativas”, compilado por Eliseev I. A., Polyakova L.

El idioma ruso es considerado, con razón, el idioma más perfecto, hermoso y rico del mundo, que ha absorbido, junto con la cultura auténtica de más de 200 pueblos del mundo ruso, los mejores elementos de las tradiciones culturales occidentales y orientales.

Nuestro idioma es uno de los elementos básicos de toda la civilización rusa, por lo tanto, para ser plenamente considerado ruso, debemos poder usarlo bien y dominar toda la riqueza de conceptos y expresiones del idioma ruso no peor que Pushkin. Gogol y Dostoievski.

Presentamos a su atención la primera parte del TOP-50 unidades fraseológicas más interesantes del idioma ruso con sus significados originales y actuales, así como la historia de origen:

1. Golpea como un halcón

La expresión significa pobreza extrema, necesidad.

"Halcón"- Se trata de un tronco de ariete suavemente cepillado, atado en el extremo con hierro, que podía sostenerse con la mano o con ruedas y se utilizó hasta finales del siglo XV para abrir agujeros en empalizadas de madera o puertas de fortalezas. La superficie de esta arma era plana y lisa, es decir. "desnudo." El mismo término también designaba herramientas cilíndricas: palanca de hierro, mortero para moler granos en un mortero, etc.

2. Arshin tragó

Expresión que denota a una persona que se pone firme o adopta una pose majestuosa y arrogante con la espalda recta.

Arshin es una antigua medida rusa de longitud de 71 centímetros, muy utilizada en la costura antes de la transición al sistema métrico de medidas. En consecuencia, los artesanos utilizaban criterios de madera o metal para medir. Si te tragas uno, tu postura probablemente se volverá fenomenal...

3. Chivo expiatorio

Este es el nombre que se le da a una persona a la que se le ha echado toda la culpa de algún tipo de fracaso o fracaso.

Una expresión que se remonta a la Biblia. Según el antiguo rito judío, el día de la remisión de los pecados, el sumo sacerdote ponía sus manos sobre la cabeza del macho cabrío y así depositaba sobre él los pecados de todo el pueblo de Israel. Luego el macho cabrío fue llevado al desierto de Judea y liberado para que cargara para siempre con los pecados de los judíos.

4. Gritos en la cima de Ivanovo

El conjunto de las catedrales del Kremlin en Moscú está decorado con el campanario de Iván el Grande, donde siempre sonaban las treinta campanas en los días festivos. El timbre fue extremadamente poderoso y llegó muy lejos.

5. ¡La sala de fumadores está viva!

Recordamos esta expresión de la película “El lugar de encuentro no se puede cambiar” y significaba la alegría de encontrar a una persona que ha pasado por graves pruebas.

De hecho, la “sala de fumadores” es un antiguo juego infantil en Rusia. Los niños se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “¡La sala de fumadores está viva, viva! Las piernas son delgadas, el alma corta”. Aquel en cuyas manos se apagó la antorcha abandonó el círculo. Es decir, la “sala de fumadores” es una antorcha que ardía débilmente y “humeaba” (humo) en las manos de los niños.

En relación con una persona, la expresión fue utilizada por primera vez por el poeta Alexander Pushkin en un epigrama al crítico y periodista Mikhail Kachenovsky: “¡Cómo! ¿Sigue vivo el periodista de Kurilka?..."

6. Limpiar esos establos de Augías.

Enfréntate a un desastre increíblemente descuidado de proporciones ciclópeas.

Se remonta a los antiguos mitos griegos sobre Hércules. En la antigua Elis vivía el rey Augías, un apasionado amante de los caballos, que tenía tres mil caballos en los establos, pero no limpiaba los establos durante 30 años.

Hércules fue enviado al servicio de Augías, a quien el rey le ordenó limpiar los establos por un día, lo cual era imposible. El héroe pensó y dirigió las aguas del río hacia las puertas de los establos, que en un día sacaron de allí todo el estiércol. Este acto se convirtió en el sexto trabajo de Hércules de 12.

7. Amigo íntimo

Ahora una expresión positiva que denota un viejo amigo de confianza. Anteriormente era negativo, porque Me refiero a amigo de bebida.

La antigua expresión "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". Aquí es donde se formó esta unidad fraseológica.

8. Métete en problemas

Se encuentra en una posición extremadamente incómoda o incluso peligrosa.

Un prosak es un tambor con dientes en una máquina que se utiliza para peinar lana. Si te metes en un lío, fácilmente podrías lastimarte y perder el brazo.

9. Lugar sucio

Y nuevamente, una expresión bíblica que se encuentra en los salmos y las oraciones de la iglesia y que denota el paraíso, el reino celestial. En el uso secular, adquirió una connotación negativa: los bares, los clubes de striptease, etc. comenzaron a ser llamados "lugares calientes".

Se refiere a un lugar donde crecen abundantemente los cereales, a partir del cual se prepara el alimento principal (pan): un campo fértil, la base de la prosperidad.

10. Como el burro de Buridán

Esto significa una persona extremadamente indecisa.

Se remonta al famoso ejemplo del filósofo francés del siglo XIV Jean Buridan, quien argumentó que las acciones de las personas dependen en su mayor parte no de su propia voluntad, sino de circunstancias externas. Para ilustrar su idea, argumentó que un burro, a la izquierda y a la derecha de los cuales se colocarían dos montones idénticos a distancias iguales, uno de los cuales contendría heno y el otro, paja, no podría hacer un elección y moriría de hambre.

11. Llega al mango.

Descender completamente, perder la apariencia humana y las habilidades sociales.

EN La antigua Rusia Los panecillos no se horneaban redondos, sino en forma de castillo con un lazo redondo. La gente del pueblo a menudo compraba kalachi y se los comía en la calle, sosteniendo este arco como si fuera una mano. Al mismo tiempo, por razones de higiene, el corral en sí no se comía, sino que se entregaba a los pobres o se arrojaba a los perros. De los que no desdeñaron comerlo, dijeron: fueron al grano.

12. Sea suave consigo mismo

Se encuentra en una posición incómoda y, a menudo, vergonzosa.

En Rusia, caminar con la cabeza descubierta en lugares concurridos (excepto los templos para hombres) se consideraba una vergüenza. No había mayor vergüenza para una persona que que le arrancaran el sombrero en un lugar público.

13. Mirada en mal estado

Ropa desordenada, falta de afeitado y otros signos de descuido en la apariencia.

Bajo el zar Pedro I, comenzó a funcionar la fábrica de lino de Yaroslavl del comerciante Zatrapeznikov, que producía seda y telas que no eran de ninguna manera inferiores en calidad a los productos de los talleres europeos.

Además, la fábrica también producía telas de cáñamo a rayas muy baratas, que por el nombre del comerciante recibieron el sobrenombre de "raída". Optó por colchones, bombachos, vestidos de verano, pañuelos de mujer, batas de trabajo y camisas.

Para los ricos, una bata hecha de "raída" era ropa de casa, pero para los pobres, la ropa hecha con esta tela se usaba "para salir". Una apariencia desaliñada hablaba del bajo estatus social de una persona.

14. Califa por una hora

Esto es lo que dicen de una persona que accidental y brevemente se encuentra en el poder.

La expresión tiene raíces árabes. Este es el nombre del cuento de hadas de la colección "Las mil y una noches": "Un sueño en realidad o Califa por una hora".

Cuenta cómo el joven bagdadí Abu-Ghassan, sin saber que el califa Harun al-Rashid está frente a él, comparte con él su preciado sueño: convertirse en califa al menos por un día. Queriendo divertirse, Harun al-Rashid vierte somníferos en el vino de Abu Hassan y ordena a los sirvientes que lleven al joven al palacio y lo traten como a un califa.

El chiste tiene éxito. Al despertar, Abu Hassan cree que es el califa, disfruta del lujo y comienza a dar órdenes. Por la noche, vuelve a beber vino con pastillas para dormir y se despierta en casa.

15. Derribarte

Hacerte perder el hilo de una conversación, olvidarte de algo.

En Grecia se encuentra el monte Pantelic, famoso en la antigüedad, donde durante mucho tiempo se extrajo mármol. En consecuencia, había muchas cuevas, grutas y pasajes, y una vez allí, uno podía perderse fácilmente.

16. Lo descubrí

Aquellos. entendió qué tipo de persona era, notó un engaño o descubrió un secreto.

La expresión nos llegó de aquellos tiempos en que las monedas de metales preciosos. La autenticidad de las monedas se comprobaba con los dientes, porque los metales preciosos sin impurezas eran blandos. Si hay una abolladura en la moneda, entonces es real, y si no, entonces es falsa.

17. La voz del que clama en el desierto

Esto es lo que dicen de alguien cuyos sanos pensamientos y advertencias se niegan obstinadamente a escuchar.

Una expresión bíblica con raíces en la profecía de Isaías y el Evangelio de Juan. Los profetas que predijeron la inminente venida del Salvador pidieron a los judíos que se prepararan para este día: controlar su vida y corregirla, volverse piadosos y estar atentos a la predicación del Evangelio. Pero los judíos no hicieron caso a estos llamados y crucificaron al Señor.

18. Enterrar el talento bajo tierra

Esto significa no usar ni desarrollar las habilidades dadas por Dios.

Y nuevamente una referencia a la Biblia. Talento era el nombre que recibía la unidad monetaria y de mayor peso en la Antigua Grecia, Babilonia, Persia y otras regiones de Asia Menor.

En la parábola del Evangelio, uno de los sirvientes recibió dinero del amo y lo enterró, temiendo invertirlo en un negocio que pudiera generar tanto ganancias como pérdidas. Al regresar el amo, el sirviente devolvió el talento y fue castigado por el tiempo perdido y la ganancia perdida por el amo.

19. Apretó el galimatías

Comencé una tarea muy larga y comencé a dudar.

Gimp es el alambre más fino hecho de metales preciosos, que adquirió más bien las propiedades de un hilo y se utilizó para decorar camisolas, uniformes y vestidos con hermosos patrones complejos. Era necesario tirar del cordoncillo de unos rodillos de joyería cada vez más reducidos en varias pasadas, lo cual era un proceso largo. Coser con cordoncillo es aún menos rápido.

20. Llevado al calor blanco

Me enojó hasta el punto de la furia, una rabia incontrolable.

Vuelve a la herrería. Cuando el metal se calienta durante la forja, brilla de forma diferente según la temperatura: primero rojo, luego amarillo y finalmente un blanco cegador. Con aún más alta temperatura el metal ya se derretirá y hervirá.

21. Telenovela

Así llaman a una serie de televisión con un argumento trivial.

El caso es que en los años 30 en Estados Unidos comenzaron a producir programas de varias partes (en ese momento todavía de radio) para amas de casa con tramas melodramáticas. Fueron creados con dinero de los fabricantes de jabones y detergentes, que anunciaban sus productos durante los descansos.

22. ¡Buen viaje!

Hoy en día así es como echan a un huésped o visitante molesto. Anteriormente, el significado era el contrario: el deseo de un buen viaje.

En uno de los poemas de Ivan Aksakov se puede leer sobre un camino que es “recto como una flecha, con una superficie ancha que se extiende como un mantel”. Conociendo nuestros espacios, la gente quería un camino fácil y sin obstáculos.

23. Plagas egipcias

Fuertes castigos, desastres, tormentos que han caído.

Historia bíblica del libro del Éxodo. Por la negativa de Faraón a liberar a los judíos del cautiverio, el Señor sometió a Egipto a terribles castigos: diez plagas egipcias: sangre en lugar de agua, ejecución por ranas, invasión de mosquitos, moscas de los perros, pestilencia del ganado, úlceras y forúnculos, truenos, relámpagos y granizo de fuego, invasión de langostas, oscuridad y muerte, primogénitos en las familias egipcias.

24. Pon tu granito de arena

Invierta parte de su trabajo, habilidades o dinero en crear algo importante, grande.

Hay una historia bíblica muy conocida sobre las dos blancas de una viuda pobre, que ella donó para las actividades del Templo de Jerusalén. La lepta es una de las monedas más pequeñas de esa época en el Imperio Romano. Dos monedas de plata eran el único dinero de la viuda, donando el cual permaneció hambrienta hasta la noche. Por tanto, su sacrificio resultó ser el mayor de todos.

25. Canta a Lázaro

Golpea a la gente, suplica, intenta jugar con la simpatía.

La parábola del rico y Lázaro la cuenta el Salvador en el Evangelio. Lázaro era pobre y vivía a la puerta de la casa del rico. Lázaro comió los restos de comida del rico junto con los perros y sufrió todo tipo de penurias, pero después de la muerte fue al cielo, mientras que el rico terminó en el infierno.

Los mendigos profesionales en Rusia a menudo pedían limosna en las escaleras de las iglesias, comparándose con el Lázaro bíblico, aunque a menudo vivían mucho mejor. Por eso se llama así a los intentos de hacer que la gente sienta lástima por ellos.

Andrey Szegeda

¡Queridos amigos! abrí tu propio blog! Si está interesado en leer mis artículos, ¡apóyeme suscribiéndose y volviendo a publicar!

En contacto con