Poetas clásicos sobre la Navidad. Poemas de grandes poetas sobre la Navidad

Arzobispo Juan (Shakhovskoy)

gloria

Escuchamos al bebé hablar como si cantara
Esos ángeles que de repente, por toda la tierra,
A través de esta noche y ardiendo estrellada
Llegaron a los pastores del desierto.
Notamos acuerdo fraternal
Y la mansa claridad de la gente sencilla,
Abierto al Cielo, a los ángeles y a la felicidad,
Lo que nació en la noche santa para ellos.
Aprendemos fe y paciencia.
Magos que buscaron profundidades eternas,
Y - nuevamente escuchamos cantos en este mundo,
De la cual el Cielo está lleno.
Oh, Señor, Grande, Sin Principio,
Creador de todas las estrellas, briznas de hierba y personas,
Tu consuelas este mundo triste
¡Tu inconmensurable cercanía!
Ves el dolor de la tierra: toda nuestra incapacidad.
Para buscarte, para amarte, para aceptarte, para encontrarte;
Y dejas este canto en medio del mundo,
Como el cumplimiento de cada camino.
Tu estrella arde, santa humanidad,
Y el mundo acude a su gran amor;
Y si alguien la vio, significa la eternidad.
Se detuvo sobre su alma.

William Blake. Evangelismo a los pastores

Viacheslav Ivanov

en la noche de navidad

Ay como quisiera, con el fuego de la fe ardiendo
Y limpiando el alma afligida de los pecados,
Mira el crepúsculo de esa miserable cueva,
Para nosotros donde brilló el Amor Eterno,

Donde la Santísima Virgen estaba sobre Cristo,
Mirando al Niño con los ojos llenos de lágrimas,
Como si viera un sufrimiento terrible,
¡Lo que Cristo aceptó en la cruz por el mundo pecador!

Oh, cómo quisiera mojar de lágrimas el pesebre,
Donde yacía el Niño Cristo, y con oración
Caerse - orarle para que salga
Y ira y enemistad sobre la tierra pecaminosa.

Para que una persona apasionada, amargada, cansada,
Atormentado por la melancolía, la lucha cruel,
Olvidé siglos de ideales enfermizos
Y nuevamente imbuido de una fuerte y santa fe,

Que él también, como humildes pastores,
En la noche de Navidad desde las alturas celestiales
Una estrella maravillosa con su fuego sagrado
Brilló, lleno de una belleza sobrenatural.

Sobre el hecho de que él, cansado, enfermo,
Como los antiguos pastores y sabios bíblicos,
Ella siempre lideraría la noche de Navidad.
Allí nació la Verdad y el Amor.

Konstantin Ldov

Los reyes magos

En el resplandor de las estrellas hacia una meta lejana.
La celosa caravana se apresura;
Y así, los bosques se volvieron verdes
El Jordán se volvió plateado

He aquí las torres de los muros de Jerusalén,
Masas de templos y palacios, -
Pero la luz de arriba es inextinguible
Llama cada vez más a los sabios.

Una estrella fluye sobre Palestina
Sus rayos transparentes...
Aquí, sobre el valle dormido
Montaña del profeta Elías.

Más y más abajo, más baja es la luz celestial,
He aquí, Belén es una cadena de colinas...
Y sobre la roca de la cueva cercana
La estrella se detuvo.

Los rayos celestiales se apagaron;
Resplandor ámbar de una linterna
La cama - el pesebre - está ligeramente iluminada.
Rey recién nacido.

Los reyes magos sueño profético resuelto
Dios se reveló a sus siervos.
Y mirra, oro e incienso
Son llevados a Sus pies.

El bebé escucha sus historias.
El rayo celestial vuelve a brillar sobre ellos:
A los ojos de Cristo, la mente eterna,
Hay amor eterno en una sonrisa.

Borís Pasternak

estrella de navidad

Era invierno.
El viento soplaba desde la estepa.
Y hacía frío para el bebé en la guarida.
En la ladera.
El aliento del buey lo calentó.
Mascotas
Estábamos en una cueva
Una cálida neblina flotaba sobre el pesebre.
Sacudiendo el polvo de la cama
Y granos de mijo,
Observado desde el acantilado
Los pastores se despiertan a lo lejos a medianoche.
A lo lejos se veía un campo nevado y un cementerio,
Cercas, lápidas,
Eje en un ventisquero,
Y el cielo sobre el cementerio está lleno de estrellas.
Y cerca, desconocido antes,
Tímido que un cuenco
En la ventana de la puerta de entrada
Una estrella centelleó en el camino a Belén.
Ella ardía como un pajar a un lado
Del cielo y de Dios,
Como el resplandor de un incendio provocado,
Como granja en llamas y fuego en una era.
Ella se levantó como una pila en llamas
paja y heno
En medio de todo el universo,
Alarmado por esta nueva estrella.
El creciente resplandor brillaba sobre ella.
Y significó algo
Y tres observadores de estrellas
Se apresuraron ante la llamada de luces sin precedentes.
Les siguieron obsequios en camellos.
Y burros en arneses, uno pequeño
El otro bajaba la montaña a pequeños pasos.
Y una extraña visión del tiempo venidero.
Todo lo que vino después quedó en la distancia.
Todos los pensamientos de los siglos, todos los sueños, todos los mundos,
Todo el futuro de galerías y museos,
Todas las travesuras de las hadas, todas las hazañas de los brujos,
Todos los árboles de Navidad del mundo, todos los sueños de los niños.
Toda la emoción de las velas calientes, todas las cadenas,
Todo el esplendor del oropel de colores...
... El viento de la estepa soplaba con más furia y más fiereza...
... Todas manzanas, todas bolas de oro.
Parte del estanque estaba oculto por las copas de los alisos,
Pero algo de eso era claramente visible desde aquí.
A través de nidos de grajos y copas de árboles.
Mientras burros y camellos caminaban por la presa,
Los pastores pudieron verlo claramente.
“Vamos con todos, adoremos el milagro”
Dijeron, envolviéndolos con sus mantas.
El movimiento de la nieve hacía que se calentase.
A través de un claro brillante con láminas de mica
Huellas de pies descalzos conducían detrás de la choza.
Sobre estas huellas, como sobre la llama de una brasa,
Los pastores refunfuñaron a la luz de la estrella.
La noche helada era como un cuento de hadas.
Y alguien de una cresta nevada
Todo el tiempo él fue parte invisible de sus filas.
Los perros deambulaban, mirando cautelosamente a su alrededor,
Y se apiñaron junto al pastor y esperaron problemas.
Por la misma carretera por la misma zona.
Varios ángeles caminaban en medio de la multitud.
Su incorporeidad los hizo invisibles,
Pero el paso dejó una huella.
Una multitud de personas se agolpaba alrededor de la piedra.
Estaba amaneciendo. Aparecieron troncos de cedro.
- ¿Quién eres? - preguntó María.
- Somos una tribu de pastores y embajadores del cielo,
Hemos venido a elogiarlos a ambos.
- No podemos hacerlo todos juntos. Espere en la entrada.
En medio de la neblina gris y cenicienta previa al amanecer
Los conductores y los criadores de ovejas fueron pisoteados,
Los peatones discutían con los ciclistas,
En un abrevadero ahuecado
Los camellos rebuznaban y los burros coceaban.
Estaba amaneciendo. El amanecer es como motas de ceniza,
Las últimas estrellas desaparecieron del cielo.
Y sólo los Magos de la innumerable chusma
María lo dejó entrar en el agujero de la roca.
Durmió, todo resplandeciente, en un pesebre de roble,
Como un rayo de luna en el hueco de un hueco.
Le reemplazaron el abrigo de piel de oveja.
Labios de burro y fosas nasales de buey.
Estábamos en las sombras, como en la oscuridad de un establo,
Susurraron, sin apenas encontrar palabras.
De repente alguien en la oscuridad, un poco a la izquierda.
Con la mano empujó al hechicero lejos del pesebre,
Y miró hacia atrás: desde el umbral a la Virgen,
La estrella navideña parecía una invitada.

Serguéi Yesenin

No son las nubes deambulando detrás del granero.
Y no hace frío.
Amasado madre de Dios hijo
Kólob.

Ella le dio todo tipo de medicina a la vida.
‎En aceite.
Lo horneé y lo puse tranquilamente.
‎En la guardería.

El bebé empezó a jugar con alegría,
Se quedó dormido
Dejó caer el kolob dorado
‎Para paja.

El kolob atravesó la puerta.
Centeno.
Las lágrimas han nublado el alma azul.
Dioses.

La Madre de Dios habló con su hijo
‎Consejos:
“No llores, mi pequeño cisne,
No te quejes.

Todas las personas en la tierra son humanas,
Chad.
Al menos un poco de diversión para ellos.
Es necesario.

Les da miedo entre la oscuridad.
‎Perelesitos,
Llamé a esto kolob -
"Un mes."

07.01.2016 07:48

Era invierno.
El viento soplaba desde la estepa.
Y hacía frío para el bebé en la guarida.
En la ladera.
El aliento del buey lo calentó.
Mascotas
Estábamos en una cueva
Una cálida neblina flotaba sobre el pesebre.
Sacudiendo el polvo de la cama
Y granos de mijo,
Observado desde el acantilado
Los pastores se despiertan a lo lejos a medianoche.
A lo lejos se veía un campo nevado y un cementerio,
Cercas, lápidas,
Eje en un ventisquero,
Y el cielo sobre el cementerio está lleno de estrellas.
Y cerca, desconocido antes,
Tímido que un cuenco
En la ventana de la puerta de entrada
Una estrella centelleó en el camino a Belén.
Ella ardía como un pajar a un lado
Del cielo y de Dios,
Como el resplandor de un incendio provocado,
Como granja en llamas y fuego en una era.
Ella se levantó como una pila en llamas
paja y heno
En medio de todo el universo,
Alarmado por esta nueva estrella.
El creciente resplandor brillaba sobre ella.
Y significó algo
Y tres observadores de estrellas
Se apresuraron ante la llamada de luces sin precedentes.
Les siguieron obsequios en camellos.
Y burros en arneses, uno pequeño
El otro bajaba la montaña a pequeños pasos.
Y una extraña visión del tiempo venidero.
Todo lo que vino después quedó en la distancia.
Todos los pensamientos de los siglos, todos los sueños, todos los mundos,
Todo el futuro de galerías y museos,
Todas las travesuras de las hadas, todas las hazañas de los brujos,
Todos los árboles de Navidad del mundo, todos los sueños de los niños.
Toda la emoción de las velas calientes, todas las cadenas,
Todo el esplendor del oropel de colores...
... El viento de la estepa soplaba con más furia y más fiereza...
... Todas manzanas, todas bolas de oro.
Parte del estanque estaba oculto por las copas de los alisos,
Pero algo de eso era claramente visible desde aquí.
A través de nidos de grajos y copas de árboles.
Mientras burros y camellos caminaban por la presa,
Los pastores pudieron verlo claramente.
“Vamos con todos, adoremos el milagro”
Dijeron, envolviéndolos con sus mantas.
El movimiento de la nieve hacía que se calentase.
A través de un claro brillante con láminas de mica
Huellas de pies descalzos conducían detrás de la choza.
Sobre estas huellas, como sobre la llama de una brasa,
Los pastores refunfuñaron a la luz de la estrella.
La noche helada era como un cuento de hadas.
Y alguien de una cresta nevada
Todo el tiempo él fue parte invisible de sus filas.
Los perros deambulaban, mirando cautelosamente a su alrededor,
Y se apiñaron junto al pastor y esperaron problemas.
Por la misma carretera por la misma zona.
Varios ángeles caminaban en medio de la multitud.
Su incorporeidad los hizo invisibles,
Pero el paso dejó una huella.
Una multitud de personas se agolpaba alrededor de la piedra.
Estaba amaneciendo. Aparecieron troncos de cedro.
- ¿Quién eres? - preguntó María.
- Somos una tribu de pastores y embajadores del cielo,
Hemos venido a elogiarlos a ambos.
- No podemos hacerlo todos juntos. Espere en la entrada.
En medio de la neblina gris y cenicienta previa al amanecer
Los conductores y los criadores de ovejas fueron pisoteados,
Los peatones discutían con los ciclistas,
En un abrevadero ahuecado
Los camellos rebuznaban y los burros coceaban.
Estaba amaneciendo. El amanecer es como motas de ceniza,
Las últimas estrellas desaparecieron del cielo.
Y sólo los Magos de la innumerable chusma
María lo dejó entrar en el agujero de la roca.
Durmió, todo resplandeciente, en un pesebre de roble,
Como un rayo de luna en el hueco de un hueco.
Le reemplazaron el abrigo de piel de oveja.
Labios de burro y fosas nasales de buey.
Estábamos en las sombras, como en la oscuridad de un establo,
Susurraron, sin apenas encontrar palabras.
De repente alguien en la oscuridad, un poco a la izquierda.
Con la mano empujó al hechicero lejos del pesebre,
Y miró hacia atrás: desde el umbral a la Virgen,
La estrella navideña parecía una invitada.

Alejandro Blok
NOCHEBUENA EN EL BOSQUE

Ató la bata en forma transversal,
Atando una vela a un palo
Un angelito vuela,
Volando por el bosque, con el rostro iluminado.

En silencio blanco como la nieve
Revoloteará de pino en pino,
Toca una ramita con una vela.
Se romperá, se encenderá un fuego,

Se reunirá, temblará,
Como en un hilo, correrá.
Aquí y allá, y aquí, y aquí...
¡El bosque invernal brilla por completo!

Tan ligero como la nieve
espíritu navideño alado
Ilumina los cielos
Trae las vacaciones a los bosques,

Para que del cielo y de la tierra
Las luces podrían encontrarse
Para que entre el cielo y la tierra
Otro rayo se iluminó

Para que a la luz de pequeñas velas
Un rayo largo, como una espada afilada,
Traspasó mi corazón con luz,
Señaló el camino equivocado.

1912

Era una tarde tarde y carmesí,
La estrella presagio ha salido.
Una nueva voz gritó sobre el abismo:
La Virgen dio a luz a un bebé.
La voz es fina y prolongada,
Como el largo chirrido de un huso,
Entremos en confusión, un anciano importante,
Y el rey, el niño y la esposa.
Y hubo una señal y un milagro:
En silencio imperturbable
Judas apareció entre la multitud.
Con una máscara fría, a caballo.
Señores, llenos de cariño,
Enviaron la noticia a todos los fines,
Y en labios de Iscariote
Los mensajeros vieron la sonrisa.

Afanasy Fet
***
La noche está tranquila. En el firmamento inestable
Las estrellas del sur tiemblan.
Los ojos de la madre con una sonrisa.
La gente tranquila mira hacia el pesebre.
Sin oídos, sin miradas innecesarias,
Los gallos cantaron
Y detrás de los ángeles en lo más alto
Los pastores alaban a Dios.

El pesebre brilla silenciosamente a los ojos,
El rostro de María se ilumina.
De un coro estrella a otro coro
Escuché mis oídos temblorosos:
Y sobre Él arde alto
Esa estrella de tierras lejanas:
Los reyes de Oriente llevan consigo
Oro, mirra y Líbano.
1842

Iván Bunin
ESCAPAR A EGIPTO

La Madre de Dios corrió por los bosques,
Envolver al Bebé en un abrigo de marta.
La toalla de Dios yacía en el cielo
Para que Ella no se extravíe, no se pierda.
Era una noche fría y helada
Diva divya esa noche sucedió:
Los ojos del lobo humeaban de verde,
Había interminables destellos en los arbustos.
Dos osos grises en un hoyo
Lucharon sobre sus patas traseras con furiosa ira,
Ambos rechinaron, pelearon y se sacudieron,
Pisotearon fuertemente la nieve.
Y en los densos matorrales, en la oscuridad,
Acurrucados, arreados y temblados,
Respiraron vapor blanco de las ramas.
Animales con barba y cuernos.
Y la espada permaneció como fuego detrás del bosque,
Ángel volando a Sión
Al trono dorado de Herodes,
Cortar la cabeza a Herodes.
1915

Vladímir Nabokov
EN UNA CUEVA

La noche se heló sobre Belén.
Estaba buscando a la oveja pródiga.
Miré dentro de la cueva y era
Visión entre rocas negras.
José, el carpintero barbudo,
apretado como un vicio oscuro,
Palmas que alguna vez supieron
la carne de una tabla sin cepillar.
María débil en Chado
dirigió una sonrisa hacia abajo,
toda la ternura, toda la frescura
túnicas azuladas descoloridas.
Y él, el niño de ojos brillantes
en una corona de flechas doradas,
sin ver a la Madre, en los arroyos
Ya miré a mis cielos.
Y cerca, en la feliz oscuridad,
por blancura y campana
De repente lo descubrí, un pastor celoso,
tu oveja perdida.
1924

José Brodsky
ESTRELLA DE NAVIDAD

En la estación fría, en una zona acostumbrada al calor,
que al frío, a una superficie plana más que a una montaña,
El bebé nació en una cueva para salvar al mundo;
Es tan poco profundo como puede serlo en el desierto en invierno.
Todo le parecía enorme: el pecho de la madre, el vapor amarillo.
de las fosas nasales de los bueyes, los Reyes Magos: Baltasar, Gaspar,
Cuproníquel; Sus regalos fueron arrastrados hasta aquí.
Él era sólo un punto. Y el punto era la Estrella.
Con cuidado, sin pestañear, a través de las raras nubes,
al Niño acostado en el pesebre desde lejos,
desde lo más profundo del Universo, desde su otro extremo,
La estrella miró hacia la cueva. Y ésta era la mirada del Padre.
1987

José Brodsky
* * *
En Navidad todo el mundo es un poco mago.
Hay aguanieve y aplastamiento en los alimentos.
Por una lata de café halva.
asedia el mostrador
gente cargada con un montón de bultos:
cada uno es su propio rey y camello.

Redes, bolsas, bolsas de hilo, bolsas,
sombreros, corbatas, tirados a un lado.
El olor a vodka, agujas de pino y bacalao,
mandarinas, canela y manzanas.
Caos de caras y ningún camino visible
a Belén debido a la nieve granulada.

Y vendedores ambulantes de regalos modestos
saltan a vehículos, rompen puertas,
desaparecer en los huecos de los patios,
aun sabiendo que la cueva está vacía:
ni animales, ni pesebres, ni Uno,
encima del cual hay un halo dorado.

Vacío. Pero cuando pienso en ella
De repente ves una luz como si viniera de la nada.
Si Herodes supiera que cuanto más fuerte es,
cuanto más seguro, más inevitable será el milagro.
La constancia de tal parentesco.
El mecanismo básico de la Navidad.

Eso es lo que celebran estos días en todas partes,
que su acercamiento, cambiando
todas las mesas. No hay necesidad de una estrella
Déjalo ser, pero es buena voluntad.
en las personas es visible desde lejos,
y los pastores encendieron hogueras.

Está nevando; no fuman pero soplan
tuberías de techo. Todos los rostros son como manchas.
Herodes bebe. Las mujeres esconden a los niños.
Nadie sabe quién viene:
No conocemos los signos y los corazones.
Es posible que de repente no reconozcan al extraterrestre.

Pero cuando hay una corriente de aire en la puerta
de la espesa niebla nocturna
aparece una figura con un pañuelo,
y el Niño y el Espíritu Santo
sientes en ti mismo sin vergüenza;
miras al cielo y ves una estrella.

Arzobispo Juan (Shakhovskoy)

gloria

Escuchamos al bebé hablar como si cantara
Esos ángeles que de repente, por toda la tierra,
A través de esta noche y ardiendo estrellada
Llegaron a los pastores del desierto.
Notamos acuerdo fraternal
Y la mansa claridad de la gente sencilla,
Abierto al Cielo, a los ángeles y a la felicidad,
Lo que nació en la noche santa para ellos.
Aprendemos fe y paciencia.
Magos que buscaron profundidades eternas,
Y - nuevamente escuchamos cantos en este mundo,
De la cual el Cielo está lleno.
Oh, Señor, Grande, Sin Principio,
Creador de todas las estrellas, briznas de hierba y personas,
Tu consuelas este mundo triste
¡Tu inconmensurable cercanía!
Ves el dolor de la tierra: toda nuestra incapacidad.
Para buscarte, para amarte, para aceptarte, para encontrarte;
Y dejas este canto en medio del mundo,
Como el cumplimiento de cada camino.
Tu estrella arde, santa humanidad,
Y el mundo acude a su gran amor;
Y si alguien la vio, significa la eternidad.
Se detuvo sobre su alma.

William Blake. Evangelismo a los pastores

Viacheslav Ivanov

en la noche de navidad

Ay como quisiera, con el fuego de la fe ardiendo
Y limpiando el alma afligida de los pecados,
Mira el crepúsculo de esa miserable cueva,
Para nosotros donde brilló el Amor Eterno,

Donde la Santísima Virgen estaba sobre Cristo,
Mirando al Niño con los ojos llenos de lágrimas,
Como si viera un sufrimiento terrible,
¡Lo que Cristo aceptó en la cruz por el mundo pecador!

Oh, cómo quisiera mojar de lágrimas el pesebre,
Donde yacía el Niño Cristo, y con oración
Caerse - orarle para que salga
Y ira y enemistad sobre la tierra pecaminosa.

Para que una persona apasionada, amargada, cansada,
Atormentado por la melancolía, la lucha cruel,
Olvidé siglos de ideales enfermizos
Y nuevamente imbuido de una fuerte y santa fe,

Que él también, como humildes pastores,
En la noche de Navidad desde las alturas celestiales
Una estrella maravillosa con su fuego sagrado
Brilló, lleno de una belleza sobrenatural.

Sobre el hecho de que él, cansado, enfermo,
Como los antiguos pastores y sabios bíblicos,
Ella siempre lideraría la noche de Navidad.
Allí nació la Verdad y el Amor.

Konstantin Ldov

Los reyes magos

En el resplandor de las estrellas hacia una meta lejana.
La celosa caravana se apresura;
Y así, los bosques se volvieron verdes
El Jordán se volvió plateado

He aquí las torres de los muros de Jerusalén,
Masas de templos y palacios, -
Pero la luz de arriba es inextinguible
Llama cada vez más a los sabios.

Una estrella fluye sobre Palestina
Sus rayos transparentes...
Aquí, sobre el valle dormido
Montaña del profeta Elías.

Más y más abajo, más baja es la luz celestial,
He aquí, Belén es una cadena de colinas...
Y sobre la roca de la cueva cercana
La estrella se detuvo.

Los rayos celestiales se apagaron;
Resplandor ámbar de una linterna
La cama - el pesebre - está ligeramente iluminada.
Rey recién nacido.

Los Reyes Magos desentrañaron el sueño profético,
Dios se reveló a sus siervos.
Y mirra, oro e incienso
Son llevados a Sus pies.

El bebé escucha sus historias.
El rayo celestial vuelve a brillar sobre ellos:
A los ojos de Cristo, la mente eterna,
Hay amor eterno en una sonrisa.

Borís Pasternak

estrella de navidad

Era invierno.
El viento soplaba desde la estepa.
Y hacía frío para el bebé en la guarida.
En la ladera.
El aliento del buey lo calentó.
Mascotas
Estábamos en una cueva
Una cálida neblina flotaba sobre el pesebre.
Sacudiendo el polvo de la cama
Y granos de mijo,
Observado desde el acantilado
Los pastores se despiertan a lo lejos a medianoche.
A lo lejos se veía un campo nevado y un cementerio,
Cercas, lápidas,
Eje en un ventisquero,
Y el cielo sobre el cementerio está lleno de estrellas.
Y cerca, desconocido antes,
Tímido que un cuenco
En la ventana de la puerta de entrada
Una estrella centelleó en el camino a Belén.
Ella ardía como un pajar a un lado
Del cielo y de Dios,
Como el resplandor de un incendio provocado,
Como granja en llamas y fuego en una era.
Ella se levantó como una pila en llamas
paja y heno
En medio de todo el universo,
Alarmado por esta nueva estrella.
El creciente resplandor brillaba sobre ella.
Y significó algo
Y tres observadores de estrellas
Se apresuraron ante la llamada de luces sin precedentes.
Les siguieron obsequios en camellos.
Y burros en arneses, uno pequeño
El otro bajaba la montaña a pequeños pasos.
Y una extraña visión del tiempo venidero.
Todo lo que vino después quedó en la distancia.
Todos los pensamientos de los siglos, todos los sueños, todos los mundos,
Todo el futuro de galerías y museos,
Todas las travesuras de las hadas, todas las hazañas de los brujos,
Todos los árboles de Navidad del mundo, todos los sueños de los niños.
Toda la emoción de las velas calientes, todas las cadenas,
Todo el esplendor del oropel de colores...
... El viento de la estepa soplaba con más furia y más fiereza...
... Todas manzanas, todas bolas de oro.
Parte del estanque estaba oculto por las copas de los alisos,
Pero algo de eso era claramente visible desde aquí.
A través de nidos de grajos y copas de árboles.
Mientras burros y camellos caminaban por la presa,
Los pastores pudieron verlo claramente.
“Vamos con todos, adoremos el milagro”
Dijeron, envolviéndolos con sus mantas.
El movimiento de la nieve hacía que se calentase.
A través de un claro brillante con láminas de mica
Huellas de pies descalzos conducían detrás de la choza.
Sobre estas huellas, como sobre la llama de una brasa,
Los pastores refunfuñaron a la luz de la estrella.
La noche helada era como un cuento de hadas.
Y alguien de una cresta nevada
Todo el tiempo él fue parte invisible de sus filas.
Los perros deambulaban, mirando cautelosamente a su alrededor,
Y se apiñaron junto al pastor y esperaron problemas.
Por la misma carretera por la misma zona.
Varios ángeles caminaban en medio de la multitud.
Su incorporeidad los hizo invisibles,
Pero el paso dejó una huella.
Una multitud de personas se agolpaba alrededor de la piedra.
Estaba amaneciendo. Aparecieron troncos de cedro.
- ¿Quién eres? - preguntó María.
- Somos una tribu de pastores y embajadores del cielo,
Hemos venido a elogiarlos a ambos.
- No podemos hacerlo todos juntos. Espere en la entrada.
En medio de la neblina gris y cenicienta previa al amanecer
Los conductores y los criadores de ovejas fueron pisoteados,
Los peatones discutían con los ciclistas,
En un abrevadero ahuecado
Los camellos rebuznaban y los burros coceaban.
Estaba amaneciendo. El amanecer es como motas de ceniza,
Las últimas estrellas desaparecieron del cielo.
Y sólo los Magos de la innumerable chusma
María lo dejó entrar en el agujero de la roca.
Durmió, todo resplandeciente, en un pesebre de roble,
Como un rayo de luna en el hueco de un hueco.
Le reemplazaron el abrigo de piel de oveja.
Labios de burro y fosas nasales de buey.
Estábamos en las sombras, como en la oscuridad de un establo,
Susurraron, sin apenas encontrar palabras.
De repente alguien en la oscuridad, un poco a la izquierda.
Con la mano empujó al hechicero lejos del pesebre,
Y miró hacia atrás: desde el umbral a la Virgen,
La estrella navideña parecía una invitada.

Serguéi Yesenin

No son las nubes deambulando detrás del granero.
Y no hace frío.
La Madre de Dios amasó a su hijo
Kólob.

Ella le dio todo tipo de medicina a la vida.
‎En aceite.
Lo horneé y lo puse tranquilamente.
‎En la guardería.

El bebé empezó a jugar con alegría,
Se quedó dormido
Dejó caer el kolob dorado
‎Para paja.

El kolob atravesó la puerta.
Centeno.
Las lágrimas han nublado el alma azul.
Dioses.

La Madre de Dios habló con su hijo
‎Consejos:
“No llores, mi pequeño cisne,
No te quejes.

Todas las personas en la tierra son humanas,
Chad.
Al menos un poco de diversión para ellos.
Es necesario.

Les da miedo entre la oscuridad.
‎Perelesitos,
Llamé a esto kolob -
"Un mes."

A. Fet
La noche está tranquila. En el firmamento inestable
Las estrellas del sur tiemblan.
Los ojos de la madre con una sonrisa.
La gente tranquila mira hacia el pesebre.

Sin oídos, sin miradas extra
Los gallos cantaron
Y detrás de los Ángeles en lo más alto
Los pastores alaban a Dios.

El pesebre brilla silenciosamente a los ojos,
El rostro de María se ilumina.
De un coro estrella a otro coro
Escuché con oídos temblorosos.

Y sobre Él arde alto
Esa estrella de tierras lejanas:
Los reyes de oriente llevan consigo
Oro, mirra y Líbano.

Federico Barocci. Natividad

Arzobispo Juan (Shakhovskoy)
gloria

Escuchamos al bebé hablar como si cantara
Esos ángeles que de repente, por toda la tierra,
A través de esta noche y ardiendo estrellada
Llegaron a los pastores del desierto.
Notamos acuerdo fraternal
Y la mansa claridad de la gente sencilla,
Abierto al Cielo, a los ángeles y a la felicidad,
Lo que nació en la noche santa para ellos.
Aprendemos fe y paciencia.
Magos que buscaron profundidades eternas,
Y - nuevamente escuchamos cantos en este mundo,
De la cual el Cielo está lleno.
Oh, Señor, Grande, Sin Principio,
Creador de todas las estrellas, briznas de hierba y personas,
Tu consuelas este mundo triste
¡Tu inconmensurable cercanía!
Ves el dolor de la tierra: toda nuestra incapacidad.
Para buscarte, para amarte, para aceptarte, para encontrarte;
Y dejas este canto en medio del mundo,
Como el cumplimiento de cada camino.
Tu estrella arde, santa humanidad,
Y el mundo acude a su gran amor;
Y si alguien la vio, significa la eternidad.
Se detuvo sobre su alma.

William Blake. Evangelismo a los pastores
Viacheslav Ivanov
en la noche de navidad
Ay como quisiera, con el fuego de la fe ardiendo
Y limpiando el alma afligida de los pecados,
Mira el crepúsculo de esa miserable cueva,
Para nosotros donde brilló el Amor Eterno,

Donde la Santísima Virgen estaba sobre Cristo,
Mirando al Niño con los ojos llenos de lágrimas,
Como si viera un sufrimiento terrible,
¡Lo que Cristo aceptó en la cruz por el mundo pecador!

Oh, cómo quisiera mojar de lágrimas el pesebre,
Donde yacía el Niño Cristo, y con oración
Caerse - orarle para que salga
Y ira y enemistad sobre la tierra pecaminosa.

Para que una persona apasionada, amargada, cansada,
Atormentado por la melancolía, la lucha cruel,
Olvidé siglos de ideales enfermizos
Y nuevamente imbuido de una fuerte y santa fe,

Que él también, como humildes pastores,
En la noche de Navidad desde las alturas celestiales
Una estrella maravillosa con su fuego sagrado
Brilló, lleno de una belleza sobrenatural.

Sobre el hecho de que él, cansado, enfermo,
Como los antiguos pastores y sabios bíblicos,
Ella siempre lideraría la noche de Navidad.
Allí nació la Verdad y el Amor.

Ricardo Rey. Natividad
Konstantin Ldov
Los reyes magos

En el resplandor de las estrellas hacia una meta lejana.
La celosa caravana se apresura;
Y así, los bosques se volvieron verdes
El Jordán se volvió plateado

He aquí las torres de los muros de Jerusalén,
Masas de templos y palacios, -
Pero la luz de arriba es inextinguible
Llama cada vez más a los sabios.

Una estrella fluye sobre Palestina
Sus rayos transparentes...
Aquí, sobre el valle dormido
Montaña del profeta Elías.

Más y más abajo, más baja es la luz celestial,
He aquí, Belén es una cadena de colinas...
Y sobre la roca de la cueva cercana
La estrella se detuvo.

Los rayos celestiales se apagaron;
Resplandor ámbar de una linterna
La cama - el pesebre - está ligeramente iluminada.
Rey recién nacido.

Los Reyes Magos desentrañaron el sueño profético,
Dios se reveló a sus siervos.
Y mirra, oro e incienso
Son llevados a Sus pies.

El bebé escucha sus historias.
El rayo celestial vuelve a brillar sobre ellos:
A los ojos de Cristo, la mente eterna,
Hay amor eterno en una sonrisa.

"Adoración de los Magos" />Boris Pasternak
estrella de navidad

Era invierno.
El viento soplaba desde la estepa.
Y hacía frío para el bebé en la guarida.
En la ladera.
El aliento del buey lo calentó.
Mascotas
Estábamos en una cueva
Una cálida neblina flotaba sobre el pesebre.
Sacudiendo el polvo de la cama
Y granos de mijo,
Observado desde el acantilado
Los pastores se despiertan a lo lejos a medianoche.
A lo lejos se veía un campo nevado y un cementerio,
Cercas, lápidas,
Eje en un ventisquero,
Y el cielo sobre el cementerio está lleno de estrellas.
Y cerca, desconocido antes,
Tímido que un cuenco
En la ventana de la puerta de entrada
Una estrella centelleó en el camino a Belén.
Ella ardía como un pajar a un lado
Del cielo y de Dios,
Como el resplandor de un incendio provocado,
Como granja en llamas y fuego en una era.
Ella se levantó como una pila en llamas
paja y heno
En medio de todo el universo,
Alarmado por esta nueva estrella.
El creciente resplandor brillaba sobre ella.
Y significó algo
Y tres observadores de estrellas
Se apresuraron ante la llamada de luces sin precedentes.
Les siguieron obsequios en camellos.
Y burros en arneses, uno pequeño
El otro bajaba la montaña a pequeños pasos.
Y una extraña visión del tiempo venidero.
Todo lo que vino después quedó en la distancia.
Todos los pensamientos de los siglos, todos los sueños, todos los mundos,
Todo el futuro de galerías y museos,
Todas las travesuras de las hadas, todas las hazañas de los brujos,
Todos los árboles de Navidad del mundo, todos los sueños de los niños.
Toda la emoción de las velas calientes, todas las cadenas,
Todo el esplendor del oropel de colores...
... El viento de la estepa soplaba con más furia y más fiereza...
... Todas manzanas, todas bolas de oro.
Parte del estanque estaba oculto por las copas de los alisos,
Pero algo de eso era claramente visible desde aquí.
A través de nidos de grajos y copas de árboles.
Mientras burros y camellos caminaban por la presa,
Los pastores pudieron verlo claramente.
“Vamos con todos, adoremos el milagro”
Dijeron, envolviéndolos con sus mantas.
El movimiento de la nieve hacía que se calentase.
A través de un claro brillante con láminas de mica
Huellas de pies descalzos conducían detrás de la choza.
Sobre estas huellas, como sobre la llama de una brasa,
Los pastores refunfuñaron a la luz de la estrella.
La noche helada era como un cuento de hadas.
Y alguien de una cresta nevada
Todo el tiempo él fue parte invisible de sus filas.
Los perros deambulaban, mirando cautelosamente a su alrededor,
Y se apiñaron junto al pastor y esperaron problemas.
Por la misma carretera por la misma zona.
Varios ángeles caminaban en medio de la multitud.
Su incorporeidad los hizo invisibles,
Pero el paso dejó una huella.
Una multitud de personas se agolpaba alrededor de la piedra.
Estaba amaneciendo. Aparecieron troncos de cedro.
- ¿Quién eres? - preguntó María.
- Somos una tribu de pastores y embajadores del cielo,
Hemos venido a elogiarlos a ambos.
- No podemos hacerlo todos juntos. Espere en la entrada.
En medio de la neblina gris y cenicienta previa al amanecer
Los conductores y los criadores de ovejas fueron pisoteados,
Los peatones discutían con los ciclistas,
En un abrevadero ahuecado
Los camellos rebuznaban y los burros coceaban.
Estaba amaneciendo. El amanecer es como motas de ceniza,
Las últimas estrellas desaparecieron del cielo.
Y sólo los Magos de la innumerable chusma
María lo dejó entrar en el agujero de la roca.
Durmió, todo resplandeciente, en un pesebre de roble,
Como un rayo de luna en el hueco de un hueco.
Le reemplazaron el abrigo de piel de oveja.
Labios de burro y fosas nasales de buey.
Estábamos en las sombras, como en la oscuridad de un establo,
Susurraron, sin apenas encontrar palabras.
De repente alguien en la oscuridad, un poco a la izquierda.
Con la mano empujó al hechicero lejos del pesebre,
Y miró hacia atrás: desde el umbral a la Virgen,
La estrella navideña parecía una invitada.

1947 Evgeny Demakov. Natividad

Serguéi Yesenin

No son las nubes deambulando detrás del granero.
Y no hace frío.
La Madre de Dios amasó a su hijo
Kólob.

Ella le dio todo tipo de medicina a la vida.
‎En aceite.
Lo horneé y lo puse tranquilamente.
‎En la guardería.

El bebé empezó a jugar con alegría,
Se quedó dormido
Dejó caer el kolob dorado
‎Para paja.

El kolob atravesó la puerta.
Centeno.
Las lágrimas han nublado el alma azul.
Dioses.

La Madre de Dios habló con su hijo
‎Consejos:
“No llores, mi pequeño cisne,
No te quejes.

Todas las personas en la tierra son humanas,
Chad.
Al menos un poco de diversión para ellos.
Es necesario.

Les da miedo entre la oscuridad.
‎Perelesitos,
Llamé a esto kolob -
"Un mes."

Fray Filippo Lippi. Adoración del niño

El 28 de noviembre los cristianos ortodoxos iniciaron su camino hacia la Navidad. Invitamos a nuestros lectores a repasarlo con “Thomas” y el nuestro.

Cada día "Foma" creará para usted un ambiente festivo: un día, una sorpresa.

Ha llegado el momento de preparar las fiestas navideñas infantiles: con la ayuda de nuestra selección podrás elegir el poema adecuado. hoy te damos poemas sobre navidad .

Iva Afonskaya

Nieva en Navidad

Nieva en Navidad
Cae como la misericordia de Dios.
Está nevando y es mágico.
puede suceder en este día.

Silencio y pureza,
nada los perturbará.
Cree: la belleza no es en vano,
ya que ella salva el alma.

Enviado a ti desde arriba,
poder milagroso,
este es el significado de tu destino
y desentrañando los secretos del mundo.

Está nevando y, sin apenas respirar,
Miramos el mundo alado.
el alma despierta
una vez muerto.

La nieve cae, aliviando el dolor,
cerca del suelo helado.
Le ofreces tu palma:
Un ángel blanco aterrizará.

Alexander Vertinsky

Navidad

Navidad en mi país natal,
Fiesta azul con una estrella lejana
Donde en el pórtico de las iglesias en una tormenta de nieve
Los torbellinos hacen camas para los ángeles.

El aullido de un lobo se eleva desde los coros blancos...
Buenas vacaciones, viejo y canoso.
La luna muerta abre su boca torcida,
Y los abetos se congelan en la nieve profunda.

Navidad en mi país natal.
Amable abuelo con barba esponjosa,
Huele a mandarinas y árboles de Navidad.
Con pistolas, petardos en la cartera.

Fiesta infantil, y una vez mía.
Alguien cercano, cálido y querido.
Acariciando silenciosamente con una mano suave.
. . . . . . . . . . .
El tiempo te ha llevado consigo,
Navidad de mi país natal.

1934
París

Afanasy Fet

***

La noche está tranquila. En el firmamento inestable
Las estrellas del sur tiemblan.
Los ojos de la madre con una sonrisa.
La gente tranquila mira hacia el pesebre.

Sin oídos, sin miradas extra
Los gallos han cantado
Y detrás de los ángeles en lo más alto
Los pastores alaban a Dios.

El pesebre brilla silenciosamente a los ojos,
El rostro de María se ilumina.
De un coro estrella a otro coro
Escuché mis oídos temblorosos,

Y sobre Él arde alto
Esa estrella de tierras lejanas:
Los reyes de Oriente llevan consigo
Oro, mirra e incienso.

Alejandro Blok

***

Era una tarde tarde y carmesí,
La estrella presagio ha salido.
Una nueva voz gritó sobre el abismo:
La Virgen dio a luz a un bebé.

Y hubo una señal y un milagro:
En silencio imperturbable
Judas apareció entre la multitud.
Con una máscara fría, a caballo.

Señores, llenos de cariño,
Enviaron la noticia a todos los fines,
Y en labios de Iscariote
Los mensajeros vieron la sonrisa.

Nochebuena en el bosque

Ató la bata en forma transversal,
Atando una vela a un palo
Un angelito vuela,
Volando por el bosque, con el rostro iluminado.
En silencio blanco como la nieve
Revoloteará de pino en pino,
Toca una ramita con una vela.
Se romperá, se encenderá un fuego,
Se reunirá, temblará,
Como en un hilo, correrá.
Aquí y allá, y aquí, y aquí...
¡El bosque invernal brilla por completo!

Tan ligero como la nieve
espíritu navideño alado
Ilumina los cielos
Trae las vacaciones a los bosques,
Para que del cielo y de la tierra
Las luces podrían encontrarse
Para que entre el cielo y la tierra
Otro rayo se iluminó
Para que a la luz de pequeñas velas
Un rayo largo, como una espada afilada,
Traspasó mi corazón con luz,
Señaló el camino equivocado.

Iva Afonskaya

***

hoy sera navidad
toda la ciudad está esperando el secreto,
él duerme en la escarcha cristalina
y espera: la magia sucederá.

Las ventiscas se apoderaron de él,
de ensueño.
En las catedrales se oyen velas y cantos,
y humo de incienso plateado.

Al son de las campanas
tu corazón latirá como una campana.
Y no puedes escapar de tu destino.
de palabras mágicas navideñas.

La fuente del cielo es la fuente de esas palabras,
están hechos de llama y luz.
Tanto en el mundo como en el alma del poeta,
y Dios renacerá en la palabra.

Lanza tu hechizo, hechicero de la tormenta de nieve,
tu elemento mágico
se transformará en otros mundos
toda la tierra, la ciudad y la gente.

Los milagros sucederan
tan fácilmente, en medio de una multitud de transeúntes,
y de repente parecen música
se convertirán las voces humanas.

Gran Duque Konstantin Romanov

Natividad

Bienaventurado el día y la hora,
Cuando nuestro Señor se encarnó,
Cuando apareció en la tierra,
Para llevarnos al Cielo.
Bendito el día en que
Las puertas del Edén se han abierto de nuevo;
Por encima de la tranquilidad de Belén
¡Ha surgido una estrella maravillosa!
Cuando sobre el templo miserable
En el crepúsculo estrellado de medianoche
Cantaron “¡Gloria a Dios en las alturas!” –
Proclamó la paz a la tierra.
¡Y buena suerte a todas las personas!
Bienaventurado el día y la hora,
Cuando en la Encarnación de Cristo
¡La estrella de la salvación se ha encendido!..
Christian, con rostro etéreo
Estamos en gran alabanza
¡Fusionemos nuestras voces también!
Esa canción penetrará los cielos.
Aquí el valle glorificado
Canción de la tranquila alegría del alma.
¡Aparecerá ante el Trono de Dios!
¿Pero lo sientes, dime?
¿Eres este gozo por la salvación?
¿Has entrado en comunión con el Señor?
Dime, mi amado hermano,
Estás igual de feliz ahora, contento
Que feliz es un prisionero
¿Tu libertad regresó?
¿Eres tan feliz como un enfermo?
Atormentado por el miedo y la melancolía,
Se feliz en ese momento
¿Cuándo recibirá sanidad?
Fuimos heridos por los pecados.
¡Nuestro Salvador los sanó!
Estábamos en esclavitud, con grilletes.
¡El Redentor nos ha hecho libres!
Estábamos bajo una nube de ira,
Bajo la gravedad de la maldición -
Cristo disipó el terror de las tinieblas
Gracia brillando sobre nosotros.
Acércalo a tu corazón
Eres estas santas verdades,
Y tal vez por primera vez
Clamarás a tu Dios
¡Sientes el gozo de la salvación!
Dale gracias,
Bendice ese día y hora,
Cuando nació por nosotros.

Sasha Cherny

Rozhdestvenskoye

En el pesebre dormí sobre heno fresco
Cristo pequeño y tranquilo.
La luna, surgiendo de las sombras,
Acaricié el lino de Su cabello...

El toro sopló en la cara del bebé
Y, crujiendo como paja,
En una rodilla elástica
Lo miré, apenas respirando.

Gorriones a través de los postes del techo
acudieron en masa al pesebre,
Y el toro, aferrado al nicho,
Arrugó la manta con el labio.

El perro, acercándose sigilosamente a la pierna caliente,
La lamió en secreto.
El gato era el más cómodo de todos.
Calentar al Niño de lado en el pesebre...

Cabra blanca tenue
Respiré en su frente,
Sólo un estúpido burro gris
Empujó a todos impotente:

“Mira al niño
¡Solo un minuto para mí también!
Y lloró fuerte
En el silencio previo al amanecer...

Y Cristo, habiendo abierto los ojos,
De repente el círculo de animales se separó.
Y con una sonrisa llena de cariño,
Susurró: "¡Mira rápido!"

Valentin Berestov

Antes de Navidad

“¿Y por qué tú, mi estúpido bebé,
Nariz pegada al cristal,
Te sientas en la oscuridad y miras
En la oscuridad helada y vacía
Ven conmigo allí,
Donde una estrella brilla en la habitación,

Donde con velas brillantes,
globos, regalos
¡El árbol de Navidad de la esquina está decorado! -

“No, pronto se iluminará una estrella en el cielo.
Ella te traerá aquí esta noche
tan pronto como nazca cristo
(¡Sí, sí, directo a estos lugares!
¡Sí, sí, justo en esta helada!),
Reyes orientales, magos sabios,
Para glorificar al niño Cristo.
¡Y ya vi pastores por la ventana!
¡Sé dónde está el granero! ¡Sé dónde está el buey!
¡Y un burro caminaba por nuestra calle!

José Brodsky

estrella de navidad

En la estación fría, en una zona acostumbrada al calor,
que al frío, a una superficie plana más que a una montaña,
Nació un bebé en una cueva para salvar el mundo:
Es tan poco profundo como puede serlo en el desierto en invierno.
Todo le parecía enorme: el pecho de su madre, el vapor amarillo
de las fosas nasales de los bueyes, los Reyes Magos: Baltasar, Gaspar,
Cuproníquel; Sus regalos fueron arrastrados hasta aquí.
Él era sólo un punto. Y el punto era una estrella.
Con cuidado, sin pestañear, a través de las raras nubes,
al niño acostado en el pesebre desde lejos,
desde lo más profundo del Universo, desde su otro extremo,
la estrella miró hacia la cueva. Y ésta era la mirada del Padre.

***

La estrella brillaba intensamente en el cielo.
El viento frío arrastró la nieve hasta formar un ventisquero.
La arena crujió. El fuego crepitaba en la entrada.
El humo era como una vela. El fuego se curvaba como un anzuelo.
Y las sombras se hicieron más cortas,
luego, de repente, más tiempo. Nadie alrededor lo sabía
que la cuenta de la vida comenzará a partir de esta noche.
Han llegado los Reyes Magos. El bebé estaba profundamente dormido.
Arcos empinados rodeaban el pesebre.
La nieve se arremolinaba. Se arremolinaba vapor blanco.
El bebé yacía y los regalos yacían.

En Navidad todo el mundo es un poco mago...

En Navidad todo el mundo es un poco mago.
Hay aguanieve y aplastamiento en los alimentos.
Por una lata de café halva.
asedia el mostrador
gente cargada con un montón de bultos:
cada uno es su propio rey y camello.

Redes, bolsas, bolsas de hilo, bolsas,
sombreros, corbatas, tirados a un lado.
El olor a vodka, agujas de pino y bacalao,
mandarinas, canela y manzanas.
Caos de caras y ningún camino visible
a Belén debido a la nieve granulada.

Y vendedores ambulantes de regalos modestos
saltan a vehículos, rompen puertas,
desaparecer en los huecos de los patios,
aun sabiendo que la cueva está vacía:
ni animales, ni pesebres, ni Uno,
encima del cual hay un halo dorado.

Vacío. Pero cuando pienso en ella
De repente ves una luz como si viniera de la nada.
Si Herodes supiera que cuanto más fuerte es,
cuanto más seguro, más inevitable será el milagro.
La constancia de tal parentesco es
El mecanismo básico de la Navidad.

Eso es lo que celebran estos días en todas partes,
que su acercamiento, cambiando
todas las mesas. No hay necesidad de una estrella
Déjalo ser, pero es buena voluntad.
en las personas es visible desde lejos,
y los pastores encendieron hogueras.

Está nevando; no fuman pero soplan
tuberías de techo. Todos los rostros son como manchas.
Herodes bebe. Las mujeres esconden a los niños.
Nadie sabe quién viene:
No conocemos los signos y los corazones.
Es posible que de repente no reconozcan al extraterrestre.

Pero cuando hay una corriente de aire en la puerta
de la espesa niebla nocturna
aparece una figura con un pañuelo,
y el Niño y el Espíritu Santo
sientes en ti mismo sin vergüenza;
miras al cielo y ves una estrella.

Iván Bunin

***

Esas estrellas aún no se han apagado,
El amanecer sigue brillando,
¿Qué iluminó el pesebre al mundo?
Cristo recién nacido
Entonces, guiado por una estrella,
Evitando el murmullo de rumores,
por una multitud reverente
Los magos acudieron a Cristo...
Vinieron del lejano Oriente,
Llevando regalos con el deleite de los sueños,
Y fue del ojo de Herodes
El Cristo soberano es salvo.
Han pasado los siglos... Y está crucificado,
Pero todo sigue vivo.
Camina como un heraldo de la verdad,
Según nuestro pasto mundano;
Próximamente, todavía abundante
Santuario, verdad y bondad,
Y el fuerte Herodes no vencerá
Su espada traicionera...

Borís Pasternak

estrella de navidad

Era invierno.
El viento soplaba desde la estepa.
Y hacía frío para el bebé en la guarida.
En la ladera.
El aliento del buey lo calentó.
Mascotas
Estábamos en una cueva
Una cálida neblina flotaba sobre el pesebre.
Sacudiendo el polvo de la cama
Y granos de mijo,
Observado desde el acantilado
Los pastores se despiertan a lo lejos a medianoche.
A lo lejos se veía un campo nevado y un cementerio,
Cercas, lápidas,
Eje en un ventisquero,
Y el cielo sobre el cementerio está lleno de estrellas.
Y cerca, desconocido antes,
Tímido que un cuenco
En la ventana de la puerta de entrada
Una estrella centelleó en el camino a Belén.
Ella ardía como un pajar a un lado
Del cielo y de Dios,
Como el resplandor de un incendio provocado,
Como granja en llamas y fuego en una era.
Ella se levantó como una pila en llamas
paja y heno
En medio de todo el universo,
Alarmado por esta nueva estrella.
El creciente resplandor brillaba sobre ella.
Y significó algo
Y tres observadores de estrellas
Se apresuraron ante la llamada de luces sin precedentes.
Les siguieron obsequios en camellos.
Y burros en arneses, uno pequeño
El otro bajaba la montaña a pequeños pasos.
Y una extraña visión del tiempo venidero.
Todo lo que vino después quedó en la distancia.
Todos los pensamientos de los siglos, todos los sueños, todos los mundos,
Todo el futuro de galerías y museos,
Todas las travesuras de las hadas, todas las hazañas de los brujos,
Todos los árboles de Navidad del mundo, todos los sueños de los niños.
Toda la emoción de las velas calientes, todas las cadenas,
Todo el esplendor del oropel de colores...
... El viento de la estepa soplaba con más furia y más fiereza...
... Todas manzanas, todas bolas de oro.
Parte del estanque estaba oculto por las copas de los alisos,
Pero algo de eso era claramente visible desde aquí.
A través de nidos de grajos y copas de árboles.
Mientras burros y camellos caminaban por la presa,
Los pastores pudieron verlo claramente.
“Vamos con todos, adoremos el milagro”
Dijeron, envolviéndolos con sus mantas.
El movimiento de la nieve hacía que se calentase.
A través de un claro brillante con láminas de mica
Huellas de pies descalzos conducían detrás de la choza.
Sobre estas huellas, como sobre la llama de una brasa,
Los pastores refunfuñaron a la luz de la estrella.
La noche helada era como un cuento de hadas.
Y alguien de una cresta nevada
Todo el tiempo él fue parte invisible de sus filas.
Los perros deambulaban, mirando cautelosamente a su alrededor,
Y se apiñaron junto al pastor y esperaron problemas.
Por la misma carretera por la misma zona.
Varios ángeles caminaban en medio de la multitud.
Su incorporeidad los hizo invisibles,
Pero el paso dejó una huella.
Una multitud de personas se agolpaba alrededor de la piedra.
Estaba amaneciendo. Aparecieron troncos de cedro.
-¿Quién eres? – preguntó María.
– Somos una tribu de pastores y embajadores del cielo,
Hemos venido a elogiarlos a ambos.
- No podemos hacerlo todos juntos. Espere en la entrada.
En medio de la neblina gris y cenicienta previa al amanecer
Los conductores y los criadores de ovejas fueron pisoteados,
Los peatones discutían con los ciclistas,
En un abrevadero ahuecado
Los camellos rebuznaban y los burros coceaban.
Estaba amaneciendo. El amanecer es como motas de ceniza,
Las últimas estrellas desaparecieron del cielo.
Y sólo los Magos de la innumerable chusma
María lo dejó entrar en el agujero de la roca.
Durmió, todo resplandeciente, en un pesebre de roble,
Como un rayo de luna en el hueco de un hueco.
Le reemplazaron el abrigo de piel de oveja.
Labios de burro y fosas nasales de buey.
Estábamos en las sombras, como en la oscuridad de un establo,
Susurraron, sin apenas encontrar palabras.
De repente alguien en la oscuridad, un poco a la izquierda.
Con la mano empujó al hechicero lejos del pesebre,
Y miró hacia atrás: desde el umbral a la Virgen,
La estrella navideña parecía una invitada.

Mijaíl Kuzmín

Árbol de Navidad (extracto)

Recuerda la Nochebuena desde la infancia,
¿Este día de los niños?
Los abetos frescos huelen a resina
Desde el pasillo abierto.

La gente llama desde las tiendas,
La niñera suele bajar las escaleras,
Y en la cocina en un plato plano.
Arroz de almendras hervido.

El sol arde como una manzana
Detrás del patrón de patas heladas.
Mamá ordena las cosas
Sí, el preciado guardarropa cruje.

Todo en el salón es extraordinario
No dejan entrar a nadie
¡Ah, el secreto acordado!
¡Todo se sabe, todo es nuevo!

El nuevo traje de marinero está tirando
Ella arruga los hombros.
Hay una franja clara en la puerta.
¡Es tan tentador de ver!

En el resplandor de parafina
¿Se abrirá pronto la puerta?
Esta es la dulzura de la anticipación.
Aún no ha pasado.

Alexey Pleshcheev

árbol de navidad en la escuela

la escuela es ruidosa
El correr y el ruido de los niños...
Sepa que no son para aprender.
Nos reunimos en él hoy.

No, árbol de navidad
Está encendido en ella hoy;
El abigarrado de su elegante.
Ella hace felices a los niños.

Los juguetes llaman la atención de un niño:
Aquí están los caballos, allí está la cima, aquí está el ferrocarril,
Aquí hay un cuerno de caza.
Y las linternas y las estrellas

¡Que los diamantes arden!
¡Nueces doradas!
¡Uvas transparentes!
Que seas bendecido

Tú, cuya amable mano eligió este árbol
¡Para los más pequeños!..
Rara vez, rara vez se ilumina
La alegría brilla en sus días,
Y todo el año soñarán
Luces brillantes del árbol de Navidad.

Alexey Khomyakov

***

Esa noche la Tierra estaba alborotada:
El brillo de una gran estrella extraña
De repente cegó las montañas y los pueblos,
Ciudades, desiertos y jardines.

Y en el desierto las leonas miraban,
¡Qué maravilloso y lleno de regalos!
Los carros avanzaban en silencio,
Camellos y elefantes caminaron importantes.

Y en la cima de una gran caravana,
Con los ojos fijos en el cielo,
Tres reyes con turbantes intrincados
Íbamos a presentar nuestros respetos a alguien.

Y en la cueva, donde las luces estuvieron encendidas toda la noche
Antorchas, parpadeando y humeando, -
Allí se vieron los corderos en el pesebre.
Niño hermoso durmiendo.

Esa noche toda la creación estaba en conmoción,
Los pájaros cantaron en la oscuridad de medianoche,
Proclamando buena voluntad para todos,
La llegada de la paz a la tierra.