Origen de la lengua catalana. Lengua catalana - características

Al llegar a España, muchos turistas ni siquiera sospechan que es bastante grande. De hecho, existen una serie de diferencias culturales y lingüísticas entre ellos, así como diferencias en la ética del trabajo y las actividades sociales, que se conocen mejor de antemano. Barcelona es la capital de Cataluña, mientras que Madrid es la capital de España.A primera vista, la diferencia no es tan notoria, pero después de un tiempo empiezas a darte cuenta de lo mucho que se diferencia Cataluña de España. lo ayudará a sentirse cómodo y aprender más sobre las tradiciones culturales, ¡así como a encontrar un apartamento económico en Barcelona!

Idiomas

Diferencias lingüísticas entre castellano y catalán más claramente visible cuando se habla con los catalanes fuera de Barcelona. La mayoría de los habitantes de Barcelona hablan tanto castellano como catalán. El catalán es una lengua romance como el español, pero no es un dialecto del español... De hecho, el catalán se parece más al francés y al italiano que al español y al portugués. En el territorio de Cataluña, fuera de Barcelona, ​​estas diferencias son especialmente notorias, porque para la mayoría de los residentes el catalán es la lengua de comunicación cotidiana. Mientras que en Barcelona, ​​los visitantes de la ciudad pueden escuchar ambos idiomas en diferentes entornos. Los gobiernos de Cataluña y Barcelona hacen negocios en catalán, mientras que las empresas utilizan ambos idiomas según el segmento de mercado: toda España o solo Cataluña.

Cocina

La cocina española y catalana también tiene algunas diferencias menores. España es famosa por sus salchichas de chorizo ​​(salchichas de cerdo ahumadas crudas) y paella, mientras que Cataluña es más conocida por la butifarra (salchichas de cerdo con canela) y un plato llamado fideua (fideos calçot). La cocina catalana se diferencia de la española por la influencia de la cocina francesa y la proximidad al mar. En muchos restaurantes encontrarás platos con un toque de cocina francesa, combinando carnes y mariscos. La diferencia se puede ver al comparar los pueblos de montaña en las zonas rurales, donde a menudo se usa el cerdo en los platos, ya que esta región es conocida por sus granjas de cerdos, con los pueblos costeros donde se usa con más frecuencia el marisco.

Tradiciones catalanas

Castillo "Castel"

La principal diferencia entre España y Cataluña espercepción culturalestos dos grupos. Los catalanes han sido considerados durante muchos años como personas trabajadoras, exitosas y con mentalidad empresarial. Mientras que los españoles son considerados personas alegres y serviciales que aman el entretenimiento. Esto se puede ver al comparar dos eventos nacionales que arrojan luz sobre las diferencias culturales de ambos grupos. La tauromaquia sigue siendo muy apreciada en España como ejemplo de concentración, fuerza salvaje y combate colorido. A los catalanes, en cambio, les gusta la tradición de construir castillos - castillos, donde el trabajo en equipo es necesario.

Arte

Barcelona y toda Cataluña siempre han sido consideradas una especie de meca cultural con sorprendentes soluciones arquitectónicas de Gaudí y Richard Meyer, gracias a las cuales Barcelona se puede llamar un paraíso en la tierra. Al mismo tiempo, Madrid está experimentando un renacimiento cultural.Además, el avivamiento aquí comienza prácticamente desde cero. La principal diferencia entre las dos ciudades está en los estilos.- el estilo tradicional de Madrid y la Barcelona modernista.

El único estado del mundo en el que el catalán es la lengua oficial es Andorra. Además de este pintoresco país en el corazón de los Pirineos, cuya población es extremadamente reducida, el catalán convive con el español en Cataluña, Baleares y Valencia (el número total de hablantes es de unos 8,5 millones de personas). Sin embargo, hay muchos lugares donde la lengua catalana no está oficialmente reconocida, a pesar de su uso activo: tal es la situación en Aragón (105 asentamientos), en la "Cataluña del Norte" con la capital Perpignan (o en el Departamento de Pirineos Orientales, según a la división territorial francesa), en Murcia y en Cerdeña. En total, en total, la lengua catalana la hablan unos 14 millones de personas en 4 países (España, Andorra, Francia, Italia).
El estatus sociolingüístico de la lengua catalana varía de una provincia a otra. En la vertiente norte de los Pirineos y en las grandes ciudades (especialmente en Valencia y Alicante), el catalán es una lengua minoritaria y poco popular. Al mismo tiempo, en Cataluña, en las islas y en la zona rural de Valencia, es la principal lengua de comunicación, lo que también sirve como signo de unidad nacional. Curiosamente, el catalán es uno de los idiomas más utilizados en Internet (puesto 26 entre los idiomas del mundo), en particular, contiene la mayor parte de los artículos de Wikipedia destinados a españoles (según la Universidad de Oxford).
Cabe señalar que no toda la población de habla catalana utiliza el nombre “lengua catalana” - el català. La población de habla catalana de Valencia prefiere el nombre propio "valencià" (el valencià) y, en su mayor parte, comparte la falsa creencia de que el valenciano y el catalán son dos lenguas diferentes. Desafortunadamente, esta división, que de ninguna manera está justificada por la lingüística, es utilizada activamente por los partidos políticos y los movimientos que se benefician del principio de "divide y vencerás".

Dialectos

El catalán tiene muchos menos dialectos que, digamos, el español o el vasco, aunque las diferencias dialectales pueden ser bastante significativas, especialmente en Menorca, cuyo dialecto no siempre es entendido por los catalanes "continentales". Tradicionalmente, se cree que el catalán se divide en dos dialectos principales: el oriental (Tarragona, Barcelona, ​​Girona, Perpigna y Baleares) y el occidental (Andorra, Leida, Tortosa, Aragón y Valencia). Sus diferencias se manifiestan en diferentes planos:
  • Fonética: en los dialectos orientales hay una reducción de las vocales [a], [e] y [ԑ] (e abierta) a un sonido neutro [ә] de subida media, así como una reducción de la [o] cerrada y abierta [ᴐ] en [u]. Esta reducción no se observa en los dialectos occidentales.
  • Morfología verbal: oposición en primera persona parle (occidental) / parlo (oriental), patisc / pateixo y la oposición del sufijo –ix (zap.) / –eix (este). Modo subjuntivo: que parle (zap.) / que parli (este.).
  • Pronombres demostrativos y adverbios de lugar: en el dialecto valenciano se conserva la división del espacio en tres términos según el grado de proximidad - adverbios açò, això, allò y pronombres este, eixe, aquell(proximidad al hablante, al interlocutor, a una tercera persona), mientras que en otras regiones desaparece - adverbios això, allò y pronombres aquest, aquell corresponde a la división rusa en cercana y lejana.
  • Vocabulario: numerosas diferencias, por ejemplo espill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(este).

Las diferencias dialectales a menudo aparecen localmente y de una manera bastante extraña. Así, en Baleares -y por algún motivo en Tarben y Cadaqués- se utiliza el artículo definitivo es / sa que se remonta al latín IPSU / IPSA: es llibre, s'oli, sa dona, ses taules... Este es el único caso en todo el grupo de lenguas romances distintas del sardo.
Es curioso notar que la primera persona del singular. regalo tiempo. un verbo en diferentes dialectos puede tener 6 terminaciones diferentes (5 vocales + terminación cero). De los rasgos gramaticales, cabe destacar el "pasado periférico", que se forma utilizando el verbo anar (ir): entonces la forma va parlar significa en absoluto "hablaré" (cf. Francés. va parler o isp. va a hablar), pero "habló". Junto a este pretérito singular para el grupo romance coexisten formas sintéticas que, sin embargo, se utilizan únicamente en el habla del libro y en determinadas regiones de Valencia.

Historia

Desde el Paleolítico, tribus de origen no indoeuropeo vivieron en la Península Ibérica: en particular, los íberos y proto-vascos (en los Pirineos). En el futuro, la costa este fue colonizada por griegos y cartagineses. En el 218 a.C. Las tropas romanas invaden la península y la someten al Imperio Romano. Su reinado duró unos 7 siglos. Una consecuencia directa de esta dominación fue la romanización de la península, dividida en tres provincias: Bettica, Lusitania y Tarracona (incluidas las actuales Cataluña y Valencia).
La lengua catalana puede considerarse galorromance, ya que todas las innovaciones lingüísticas procedentes de Roma a la Galia fueron asimiladas por el catalán: en este sentido, es un pariente directo del occitano y del francés, y en muchos aspectos es similar al italiano. Ejemplos de estas innovaciones en latín popular son: arribar, bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler- se puede contrastar fácilmente con el vocabulario del grupo ibero-romance llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer que se remonta al latín clásico. Sin embargo, la influencia del español no pasó sin dejar rastro, y el vocabulario catalán indígena en muchos casos dio paso a los préstamos del español: cf. anticuado frare, sor, jaquir, ociure, orbe, pus con moderno germà, germana, deixar, matar, cec, més... Esta tendencia es especialmente pronunciada en los dialectos occidentales.
La invasión de las tribus visigodas en el siglo V no modificó significativamente el cuadro lingüístico, ya que los conquistadores fueron asimilando y adoptando el latín popular. Por lo tanto, el superestrato germánico se reduce a palabras individuales (a menudo vocabulario militar y onomástica): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
En el siglo VIII, las tribus árabes desembarcan en la península y en cuestión de meses conquistan la mayor parte de la España moderna. En 732, pierden la batalla ante Carlomagno y los franceses capturan el norte de la península. En el siglo IX, los principados catalanes obtienen la independencia y se concentran en Barcelona. Podemos decir que fue allí donde nació la lengua catalana en estrecha conexión con el occitano (en ese momento, prácticamente no se diferenciaba del catalán). Los lazos comerciales con el sur de la Francia moderna respaldan sus aspiraciones europeas, mientras que la Valencia moderna está bajo el dominio de los árabes y adopta una capa léxica bastante significativa del árabe. Posteriormente, este vocabulario, asociado principalmente a la agricultura, entrará en catalán y desde allí se extenderá a otras lenguas europeas: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
En el siglo XII, el reino catalán-aragonés (en términos modernos, la confederación de Cataluña y Aragón) comienza a expandirse, busca el acceso al mar, captura áreas colindantes: Tarragona (1128), Leida (1238) y, un siglo después , Mallorca (1229) y Valencia (1238). En el siglo XIV, la política agresiva de los catalanes conduce a Cerdeña y Sicilia, a Nápoles y Atenas.
Los primeros monumentos literarios de Cataluña fueron cuatro crónicas, algunos de los mejores ejemplos de toda Europa - la Crònica de Jaume I o Libre dels feits, la Crònica de Bernat Desclot, la Crònica de Ramon Muntaner y la Crònica de Pere el Cerimoniós. De los siglos XII-XIII. se conservó la poesía de los trovadores catalanes, ya finales del XIII, principios del XIV. Destaca la figura del genio pensador, inventor y poeta Ramon Llull.
El florecimiento político de Cataluña fue acompañado por el florecimiento de la literatura catalana: el siglo XV, llamado la "edad de oro", dio origen a toda una galaxia de escritores y poetas geniales: Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel se hizo famoso por escribir una maravillosa novela caballeresca Tirant lo blanc (Tyrant White, traducido al ruso) - el único libro que Don Quijote no quema.
Tras siglos de prosperidad, la alianza desigual de Aragón con Castilla en 1479 cambia paulatinamente la situación geopolítica y lleva a la retirada de la lengua catalana hasta su posterior prohibición oficial a nivel estatal. La expulsión de los árabes en 1609 provocó migraciones masivas de población y fue el primer paso para consolidar los límites de la lengua catalana (en concreto, Murcia está poblada por inmigrantes de las regiones hispánicas y pierde la lengua catalana). La expulsión del catalán del ámbito oficial se aceleró tras la guerra de sucesión: tras la captura de Aragón, los Borbones emitieron un decreto prohibiendo la lengua catalana (Decret de la Nova Planta) en 1707 en Valencia y en 1716 en Barcelona. Napoleón captura Cataluña en 1808 y durante algún tiempo la anexa a Francia. A finales del siglo XIX se estaba poniendo de moda entre la aristocracia hablar español. En este sentido, la lengua catalana se deja de lado en el ámbito de la comunicación informal y cotidiana de las clases medias y bajas, el prestigio de la lengua cae drásticamente. Al mismo tiempo, surge un movimiento nacionalista, la Renaixença, entre la creciente burguesía. En 1859 en Barcelona (y décadas después - en Valencia) resucitan los concursos literarios característicos del siglo XIV - els Jocs Florals (juegos de flores) - diseñados, en particular, para elevar el prestigio de la lengua catalana. Pero recién a finales del siglo XIX, una nueva ola de escritores y poetas notables comenzó a crear en lengua catalana: estamos hablando del modernismo catalán (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), una tendencia que fue especialmente claramente manifestado en la arquitectura (Antoni Gaudí). En 1913, Pompeu Fabra publicó una gran obra sobre el estudio y normalización de la lengua catalana, que luego sirvió de base para la creación de la gramática moderna. A principios del siglo XX apareció una nueva galaxia de autores notables: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu y muchos otros, que posteriormente se vieron obligados a emigrar durante los años del franquismo.
En el siglo XX, la creciente industrialización de Cataluña provocó un enorme aumento de la inmigración, principalmente de las zonas hispanas pobres. Las familias de los inmigrantes en muchos casos intentaron preservar su lengua materna, lo que provocó una disminución del papel del catalán en las grandes ciudades: Barcelona, ​​Valencia y, especialmente, Alicante. Pero el golpe principal al idioma lo asestó la dictadura del general Franco, que durante 35 años intentó reprimir sin piedad todas las manifestaciones de una cultura milenaria. No permitida en los medios de comunicación, la lengua catalana fue perdiendo progresivamente su posición, a pesar de que las familias seguían hablando su lengua nativa, aunque prohibida. Generaciones enteras de catalanes se vieron obligados a estudiar en español no nativo, lo que llevó a la virtual extinción de los monolingües. Sin embargo, esta situación cambió con la aprobación de la Constitución de 1978, que reconoció la lengua catalana como medio legal de comunicación. Actualmente, en las escuelas catalanas conviven tres sistemas de enseñanza: principalmente en catalán (castellano como lengua extranjera), principalmente en castellano (catalán como lengua extranjera) y mitad y mitad.
Lamentablemente, la lucha por apoyar la lengua catalana a menudo adquiere un sesgo puramente político, y los gobiernos autónomos abusan de ello. Cabe señalar que la situación lingüística en Valencia difiere en este sentido de Cataluña, que busca obtener mayores derechos de autogobierno e incluso, quizás, separarse de España. Sin embargo, para muchos residentes de habla catalana en España, su condición de “españoles” es impuesta e indeseable, al igual que la obligación de saber y hablar español.
  • Amell Guiomar (1994): Breu història dels catalans, Barcelona, ​​Generalitat de Catalunya.
  • Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història i societat, economía, cultura, ciència, Barcelona, ​​Pòrtic.
  • Casanova, Emili i Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, València, Ed. Denes.
  • Ferrando, Antoni i Miquel Nicolàs (2005): Història de la llengua catalana, Barcelona, ​​Pòrtic, Editorial UOC.
  • Veny, Joan (1978): Els parlars catalans, Palma, Ed. Raixa.

Cataluña es una región autónoma de España, conocida por su afán de independencia, incluida la lingüística. Preguntarle a un catalán si el catalán es un dialecto español, lo ofenderá dos veces. Primero, se le corregirá: no español, sino castellano (o "castellano") - este es en realidad el nombre oficial de este idioma. En segundo lugar, el catalán es una lengua independiente, no se parece más al español que el ucraniano al ruso. Por ejemplo, un andaluz solo podrá entender el catalán después de vivir en Barcelona un par de meses. La base gráfica del idioma es el latín con la adición de una serie de letras especiales (por ejemplo, "Ç") y dígrafos. Entonces, a diferencia del español, no existe la letra Ñ (“ene”, suena como una suave “n” rusa), en catalán este sonido se transmite usando la combinación “NY”. Hay una categoría de género: masculino y femenino, los adjetivos y los sustantivos son consistentes con terminaciones.

Contrariamente a la creencia popular, el catalán se parece más al francés, al italiano o al portugués que al español. Por ejemplo, en español "por favor" - "por favor", en francés - "s'il vous plaît", en catalán - "si us plau". Además, muchas raíces del castellano antiguo se han conservado en el catalán moderno, por lo que, al oído de un madrileño, puede sonar un poco arcaico, literario.

Donde hablar

Ahora el catalán, o el catalán (ambas pronunciaciones del "català" original son aceptables), lo hablan unos 11 millones de personas, y no solo en Cataluña. El catalán está reconocido como lengua oficial en la Andorra independiente, se habla en Valencia, en las Islas Baleares, en Francia en la frontera con España y en la isla italiana de Cerdeña.

Por que enseñar

La capacidad de comunicarse de forma más o menos tolerable en catalán es el camino al corazón de cualquier hablante nativo de esta lengua. A los extranjeros, sobre todo en los últimos tiempos, se les perdona que no conozcan el idioma de la autonomía, aunque de vez en cuando en el Raval de Barcelona te puedes topar con algún comerciante o cantinero que, por principio, se negará a hablar castellano. Quienes viajen a Cataluña para estudiar o quieran comprar una casa en la costa mediterránea también deben dominar los conceptos básicos de este idioma.

El catalán, por fuerte que suene, es la lengua de los genios. Solo se puede aprender porque el genio de la modernidad Antoni Gaudi o el surrealista Joan Miró hablaron de él. Por cierto, su obra influyó mucho en el artista Dalí, quizás el catalán más famoso.

Dificultades de aprendizaje

El catalán es una de esas lenguas que resultan difíciles de aprender con una guía de autoaprendizaje. A diferencia de los sonidos en español, que son bastante fáciles para una persona rusa, aquí tendrás que trabajar mucho en la pronunciación.

Datos interesantes sobre el idioma y sus hablantes.

  1. Durante la dictadura de Franco, se prohibió la lengua catalana. Por eso, varias generaciones de catalanes crecieron sin casi ningún conocimiento de su lengua materna. Tras la caída del régimen, quienes vivieron toda su vida adulta bajo el franquismo prácticamente aprendieron de nuevo el idioma. De ahí una actitud tan reverente hacia él.
  2. El catalán tiene tres dialectos: catalán propiamente dicho, valenciano (hablado en español valenciano) y mallorquín, una variante común en las Islas Baleares. A pesar de que los dialectos no son muy diferentes entre sí, existe un debate sobre si considerar al valenciano como una lengua independiente.
  3. La mayoría de los hablantes de catalán son bilingües.
  4. Los catalanes son considerados tradicionalmente personas imprudentes. Dicen que la tramontana, un viento helado, que en ocasiones llega a los 140 kilómetros por hora, les vuela el techo. Hace cien años, a los huéspedes del Hotel Comers de Figueres (una ciudad de Cataluña) se les aconsejaba que se metieran un ladrillo en cada bolsillo cuando salieran a pasear. Del nombre del viento proviene el adjetivo "tramontano", así se dice a veces de los catalanes, indicando su carácter ligero. Esta convicción fue difundida activamente por Salvador Dalí, quien repitió: "El hecho de que seamos absolutamente anormales es culpa de tramontana".
  5. En la famosa película "La mujer española" de Cédric Clapisch, hay una escena en la que un profesor de catalán se niega a dar una conferencia en español. Tales situaciones ocurren de vez en cuando en la vida.
  6. Según la leyenda, una vez la policía detuvo a Gaudí, confundiéndolo con un vagabundo. El arquitecto respondió a todas las preguntas solo en catalán. Luego, en España, la lucha contra el "nacionalismo catalán" estaba cobrando impulso, y los guardias exigían que Gaudí hablara "correctamente el español" si no quería ir a la cárcel. Pero uno de los oficiales se dio cuenta de quién estaba frente a él y se ofreció a silenciar el caso. Gaudí siguió respondiendo en catalán provocando a la policía. Al final lo llevaron a la comisaría durante 4 horas.
    Por cierto, estamos acostumbrados a escuchar la versión española del nombre del arquitecto - Antonio, mientras que los catalanes lo llaman Antoni.

FACULTAD DE FILOLOGÍA, MSU, DEPARTAMENTO DE LENGUA IBERO-RUMANA

Aquí forman especialistas en lengua catalana, pero, habiendo acordado con la dirección del departamento, cualquiera puede asistir a clases como oyente libre. La facultad de filología garantiza un enfoque académico, que es importante si quieres estudiar catalán en serio. Además, podrás estudiar no solo la lengua en sí, sino también otras disciplinas relacionadas con la cultura y la historia catalanas.

CENTRO VAMOS

Puede estudiar en grupos pequeños los sábados o individualmente, en cualquier momento conveniente. Un grupo para principiantes comienza en enero, luego puedes unirte a aquellos que ya han avanzado en el aprendizaje del idioma. Son impartidos por hablantes nativos, el costo de una hora de capacitación individual es de 1,500 rublos, el precio de las lecciones grupales es de 15,800 rublos por 48 horas académicas (aproximadamente 2.5 meses de lecciones).

Es una institución del gobierno español creada para enseñar castellano, catalán y otras lenguas españolas. Las clases se imparten en grupos reducidos (de 6 a 14 personas), impartidas por un hablante nativo. El catalán se enseña los sábados o domingos; cada grupo negocia con el profesor a su discreción. El año académico en Cervantes se divide tradicionalmente en trimestres: otoño, invierno y primavera, los cursos intensivos se llevan a cabo en verano. El costo de un trimestre de estudiar el idioma de Dali y Gaudí será de 24 mil rublos, debe pagar a través del banco dentro de los dos días posteriores a la inscripción en los cursos.

- Oh, ¿hablas catalán? Guau. ¿No es un idioma raro?
- En realidad, el catalán lo hablan unos 11 millones de personas en la Europa románica: en España (Cataluña, Valencia, Baleares), en Francia en la frontera con España (Pirineos Orientales), en toda Andorra y un poquito en Italia (oh. Cerdeña). Es la lengua del subgrupo occitano-romance de las lenguas romances de la familia indoeuropea.

- ¿Y dónde está Cataluña?
- Cataluña es una región del norte de España, en la frontera con Francia. Es el centro de la lengua y la cultura catalanas. La capital de Cataluña, como saben, es Barcelona, ​​ya su derecha está el mar Mediterráneo. Sí, oficialmente esto es España, pero la región es muy distintiva. Los barceloneses no son muy parecidos a los de Madrid (esto está en el centro de España), y más aún a los andaluces (esto está en el sur). La gente aquí es más norteña, europea o algo así, tranquila, detrás de la corrida y el flamenco, esto no está aquí.

- ¿Entonces el catalán es un dialecto del español?
- ¡Dios te prohíba decir eso delante del catalán! Se cree que es una lengua propia: hay una gran literatura en catalán, la gran historia de Cataluña, y ahora numerosos recursos en línea (Wikipedia en catalán: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Sí, es similar al español, pero no más que del ucraniano al ruso. Es decir, un madrileño empieza a entender el catalán decentemente, habiendo vivido aquí solo un par de meses. Y hablar, solo si comienza a tratar con ellos en serio. En el catalán moderno se han conservado muchas raíces del castellano antiguo, por lo que al español le puede parecer un poco arcaico, literario.

Los catalanes siempre han soñado con separarse y, por lo tanto, honran y apoyan sagradamente su lengua materna. Y también porque estaba prohibido en tiempos de Franco -todos los medios, publicidad, etc. se suponía que iban a ser publicados en español (aunque se cree que hay al menos 5 idiomas en España). En los 70. la gente orgullosa comenzó a inculcar activamente la lengua catalana (los diccionarios, por cierto, dan ambas opciones, catalán y catalán), primero entre ellos mismos y luego entre los visitantes. La generación de catalanes, que vivió toda su vida adulta bajo el franquismo, aprendió prácticamente de nuevo el idioma, y ​​los jóvenes, desde la infancia. Ahora en Cataluña hay muchos cursos de idiomas. Esta es una política de estado: cualquiera que quiera aprender un idioma puede hacerlo sin ningún problema (las primeras etapas de formación son gratuitas para todos). Esto es especialmente cierto para los estudiantes visitantes: ¿ha visto la película "Mujer española", donde el profesor se negó a dar una conferencia en español? Es lo mismo. Y esto realmente sucede, no en todas partes, pero aún así, a veces en la tienda básicamente hablan catalán contigo, como si no se dieran cuenta de que estás tratando de cambiar al español. Llegué, aprende nuestro idioma, amigo.

- ¿Pero suena a español?
- No, la fonética sigue siendo diferente. Algo entre español, portugués e italiano. Cuando hablé con italianos en catalán, me entendieron mejor que en español. También tiene raíces comunes con el francés, porque en el sur de Francia, el catalán también se habla aquí y allá. Y en Andorra, ¡este es generalmente el único idioma oficial! En Francia y en España, en algunas regiones, es la segunda lengua materna - casi todos los catalanes son bilingües, además, en el norte español y el sur francés hay muchas familias mixtas franco-españolas. Y las tradiciones de los catalanes y los franceses son similares, incluso en las panaderías: pasteles deliciosos y pasteles similares: croissants, baguettes, flanes.

- ¿Se enseña catalán en Rusia?
- Sí, incluso se pueden aprobar exámenes oficiales (como TOEFL o DELE). Por supuesto, hay muy pocas universidades de este tipo o solo cursos de idiomas, pero puedes aprender catalán si quieres. Después de todo, ese lenguaje, ya sabes: Dali, Gaudi, Miro ...

Se puede encontrar más información sobre la historia y la cultura de Cataluña, por ejemplo, en el sitio web
Generalitat de Catalunya.

El catalán pertenece al subgrupo occitano-romance de la familia indoeuropea. Es un estado del Principado de Andorra. El número total de hablantes de catalán es de aproximadamente 11 millones. La mayoría de las veces, este idioma se puede escuchar en las comunidades autónomas de España (Islas Baleares y Valencia), Italia (la ciudad de Alghero, que se encuentra en la isla de Cerdeña) y Francia (Pirineos Orientales).

Información general y características breves

En el siglo XVIII, el habla catalana tenía muchos nombres debido a que se usaba en diferentes territorios. Hasta el día de hoy, han sobrevivido dos términos más para denotar esta lengua: el catalán-valenciano-balear (utilizado principalmente en la literatura científica) y el valenciano. Esta última opción la utilizan exclusivamente los pueblos que viven en la Comunidad Valenciana (parte de España). También existe un nombre poco común "mallorquín", que se utiliza en ocasiones extraoficiales (Islas Baleares, Reino de Mallorca).

El catalán ocupa el sexto lugar en el grupo románico por número de hablantes (al menos 11,6 millones). Está por delante de los españoles, italianos, franceses, portugueses y rumanos. El catalán ocupa el puesto 14 en la Unión Europea por la pureza del habla cotidiana.

El latín adaptado se usa para escribir: por ejemplo, combinaciones de letras -ny-, -l ∙ l-, -ig, que no se encuentran en ningún otro lugar. Los rasgos característicos de la lengua en cuanto a fonética y gramática son el número de sonidos vocales (hay siete en el grupo románico, ocho en el grupo catalán) y en el uso de artículos especiales antes de los nombres.

En enero de 2009, se estableció el récord del monólogo más largo del mundo (124 horas de discurso continuo). La mayor parte se pronunció en catalán. Perpignan Lewis Kulet se convirtió en el autor del registro.

Historia de origen y desarrollo

En general, se acepta que la lengua catalana comenzó a formarse en el lejano siglo X, ya que los primeros monumentos que utilizan el dialecto "Sermón Organa", que se encontraron antes, datan de este siglo. Surgió sobre la base del latín popular en la parte norte de la Península Ibérica. Durante la Baja Edad Media, el catalán se consideraba prestigioso y se usaba a menudo en la literatura (los poetas preferían escribir en occitano), la filosofía e incluso la ciencia.

Desde el siglo XIII, el dialecto ha ido fortaleciendo gradualmente su posición para convertirse en un idioma independiente. En ese momento, Ramon Lull, utilizando el catalán, creó obras sobre temas teológicos, filosóficos y artísticos. Una verdadera edad de oro para el idioma fue el siglo XV. El maestro más consumado y brillante, que fue uno de los primeros en utilizar este lenguaje en la poesía, fue Auzias Mark. La primacía en prosa, por supuesto, pertenece a las novelas "Tirano el blanco" y "Curial y Guelph", cuyo autor fue Juanot Martorell.

A principios del siglo XIX, la lengua catalana perdió su antiguo esplendor. La razón de esto fue la élite social y política, que comenzó a utilizar activamente el castellano (el antiguo nombre del español). Gracias a la gente común y al clero que siguió usando el catalán en la vida cotidiana, la lengua no murió.

Después de la Guerra Civil de 1936-1939. y la victoria de Franco prohibió el uso del dialecto en el habla y la escritura. En España, en ese momento, incluso había una ley según la cual una persona que usara el catalán estaba sujeta a un castigo penal. El surgimiento de la democracia en el país llevó a la autonomía de algunas regiones, como resultado de lo cual la lengua volvió a recibir el estatus de lengua estatal.

Ortografía

El sistema de escritura catalán utiliza el alfabeto latino con el uso de diacríticos. Entre las características de esta grafía destacan las siguientes:

  • el uso de un punto intermedio entre la letra l duplicada: intel.ligent - inteligente;
  • usando la combinación -ig-, que denota el sonido [ʧ] en palabras como maig, faig, etc.;
  • el uso de la letra t, que denota las siguientes consonantes alargadas tl, tll, tn y tm: setmana - semana, bitllet - ticket;
  • las combinaciones tz, ts, tj, tg se utilizan para denotar africadas.

Rasgos vocales

Una de las características de este tipo de sonidos es la desaparición de vocales al final de palabras de origen latino, a excepción de la letra -а. Esta característica distingue principalmente el catalán de las lenguas del subgrupo italo-romance e ibérico occidental. Los idiomas de estas subfamilias conservan todas las vocales finales. El catalán y el occitano tienen varias palabras monosilábicas en común y numerosos diptongos. La diferencia entre los dos idiomas anteriores es la reducción del diptongo AU al sonido abierto O.

El catalán se diferencia del español en mantener la pronunciación abierta de las vocales acentuadas cortas de origen latino Ŏ y Ĕ. La combinación de letras -ACT en medio de palabras se reduce y se convierte en -ET. Esta característica es común al catalán y (dialectos occitano y languedoc).

Características de las consonantes.

Este tipo de sonidos se caracteriza por la transición de sordos -T, -C, -P a sonoros -d-, -g-, -b. Este rasgo une el catalán con la subfamilia del románico occidental. Con el grupo galorromance, esta lengua tiene en común la preservación de los sonidos iniciales FL, PL, CL, la sustitución de consonantes sordas por las correspondientes sonoras si la palabra subsiguiente comienza con una consonante o vocal sonora. El proceso de eliminación de la intervocal -N, que se asemeja al latín vulgar y aturde la consonante final, une el catalán con el occitano y el languedoc.

  • Considere las características originales que no se encuentran en los idiomas del grupo Romance:
  • la consonante latina -D se convierte en el sonido -u;
  • la terminación -TIS se convierte en -u (exclusivamente para la segunda persona del plural);
  • una combinación de sonidos finales latinos -C + e, i → -u (aprox. CRUCEM → creu).

Variedades

En distintas épocas, en los territorios de aquellas regiones donde se habla el catalán, aparecieron bajo su influencia varios dialectos. Considere los más significativos, así como los lugares de su origen:

  • la lengua siciliana en el sur de Italia;
  • dialecto de la patuette, que fue hablado por inmigrantes hasta la segunda mitad del siglo pasado, y más tarde por sus descendientes del sur de Valencia, Menorca. En cuanto al vocabulario, se basa en una parte de las palabras árabes y francesas;

  • fue la lengua catalana la que influyó en la formación del dialecto Panotcho (comunidad autónoma de Murcia). País de origen - España;
  • Siciliana, sur de Italia;
  • el dialecto churro, territorio de las regiones hispánicas de la Comunidad Valenciana;
  • Idioma napolitano, país - Italia.
Compartir este: