hogar » Hogar y vida » Cómo se escribe Romeo y Julieta en inglés. Traducciones

Cómo se escribe Romeo y Julieta en inglés. Traducciones

E intentaré hablaros de esta película. En la ciudad de Verona había dos familias ricas, los Capuleto. y el Montescos. Había una vieja disputa entre esas dos familias. Un día Capuleto preparó una gran cena. En esa cena Romeo vio a Julieta y se enamoró de ella al instante.

Julieta tenía los mismos sentimientos. Romeo le pidió a Julieta que se casara con él. Ella estuvo de acuerdo, pero nadie sabía de su plan. Al día siguiente Romeo y Julieta vinieron a ver a fraile y él los casó.

Pasaron unos días y el padre de Julieta le dijo que se iba a casar con un joven que se llamaba Paris, Julieta no sabía qué hacer. Pero el fraile la ayudó. Le dio medicina y le dijo que se fuera a casa y estuviera lista para casarse con Paris. Pero cuando bebe esa medicina, duerme cuarenta y dos horas.

Julieta hizo lo que le dijo el fraile. Los padres de Julieta pensaron que estaba muerta y la metieron en la tumba familiar. Cuando Romeo se enteró de que Julieta estaba muerta, compró un poco de veneno y fue a la tumba de los Capuleto. Paris estaba allí y Romeo lo mató.

Entonces Romeo besó a Julieta en los labios y bebió su veneno. En ese momento Julieta se despertó y vio que el joven estaba muerto. Julieta tomó un puñal que estaba en el suelo y se suicidó.

La mejor película que he visto (Romeo y Julieta)

El martes pasado vi la película "Romeo y Julieta" basada en Shakespeare. La actuación fue excelente, Romeo fue interpretado por Leonardo DiCaprio.

Intentaré hablar de esta película. En la ciudad de Verona vivían dos familias ricas, los Capuleto y los Montesco. Esas dos familias tenían una disputa de larga data. Un día Capuleto organizó una gran cena. En esta cena, Romeo vio a Julieta e inmediatamente se enamoró de ella.

Julieta tenía los mismos sentimientos. Romeo le pidió a Julieta que se casara con él. Ella estuvo de acuerdo, pero nadie sabía sobre su plan. Al día siguiente, Romeo y Julieta vinieron al monje y él se casó con ellos.

Pasaron unos días y el padre de Julieta dijo que necesitaba casarse. hombre joven llamado París. Julieta no sabía qué hacer. Pero el monje la ayudó. Él le dio la poción y le dijo que regresara a casa y aceptara casarse con Paris. Pero cuando toma el medicamento, duerme 42 horas.

Julieta hizo lo que le dijo el monje. Los padres de Julieta pensaron que estaba muerta y la colocaron en la cripta familiar. Cuando Romeo se enteró de que Julieta había muerto, compró veneno y fue a la cripta de los Capuleto. Paris estaba allí y Romeo lo mató.

Entonces Romeo besó a Julieta en los labios y bebió el veneno. En ese momento, Julieta despertó y vio que el joven estaba muerto. Julieta tomó la daga que estaba tirada en el suelo y se suicidó.

Actividad extracurricular

Extracto de la obra "Romeo y Julieta"

9-10 grado

Objetivo: aumentar la motivación de los estudiantes para estudiar idiomas extranjeros

Tareas :

Práctico : organizar formación oral sobre cómo operar con el material del texto leído,

Educativo : fomentar la tolerancia a través del conocimiento de la cultura de los países de habla extranjera,

De desarrollo : desarrollo del lenguaje y de las capacidades cognitivas,

Educativo: ampliar la erudición de los estudiantes, sus horizontes lingüísticos, filológicos y generales.

"Columpio (balcón)"

Julieta sale al balcón, Romeo está abajo, en las escaleras, sin verla.

Romeo . ¿Qué luces se rompen a través de esa ventana?

Es el este y Julieta es el sol.

Es mi señora, oh, es mi amor.

julieta . ¡Oh Romeo Romeo! ¿Por qué eres Romeo?

Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

Romeo ¿Debo escuchar más o debo hablar sobre esto?

julieta . Este sino tu nombre es mi enemigo;

¿Qué es Montague? No es ni mano ni pie,

Ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte

Perteneciente a un hombre. Oh, sé algún otro nombre.

Romeo . Te acepto tu palabra.

Llámame pero amor, y seré nuevo bautizado.

Y desde entonces nunca seré Romeo.

julieta . ¿Me amas? Sé que dirás que sí y aceptaré tu palabra.

¡Oh! ¿No jurar por la luna? la luna constante

Eso cambia mensualmente en su orbe circular.

Romeo . ¿Qué me pongo?

julieta . No lo uses en absoluto.

¡Buenas noches, buenas noches, mi Romeo!

Enfermero (grita fuera del escenario). ¡Julieta!

julieta . Escucho un ruido dentro. Querido amor, ¡adiós!

Romeo . Oh bendita, bendita noche tengo miedo

Al ser de noche todo esto no es más que un sueño.

julieta . Tres palabras, querido Romeo, y buenas noches.

Si que tu amor sea honorable

Tu propósito de matrimonio, envíame un mensaje mañana.

Romeo . ¡Cariño mío!

julieta . ¿A qué hora te lo envío mañana?

Romeo . A las nueve.

julieta . Buenas noches buenas noches. La despedida es un dolor tan dulce

Que le diré buenas noches hasta mañana.

Romeo baja las escaleras.

Romeo . ¡El sueño habita en tus ojos, la paz en tu pecho!

Sería sueño y paz, tan dulce descansar.

Romeo, al marcharse, le lanza una flor a Julieta.

La traducción de Boris Pasternak de la obra de Shakespeare Romeo y Julieta es la más popular entre los jóvenes, a pesar de que no es la traducción más cercana al texto original, es sin duda la más bella y fácil de entender; La traducción de B. Pasternak suena a música... Borís Leonidovich Pasternak nació en 1890. en Moscu. Poeta y escritor ruso, soviético, uno de los más grandes poetas rusos del siglo XX, premio Nobel de literatura, autor de la famosa novela Doctor Zhivago. El futuro poeta nació en Moscú en una familia judía inteligente: su padre era artista, su madre era pianista. La familia Pasternak mantuvo amistades con artistas famosos (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), músicos y escritores visitaron la casa. A la edad de 13 años, bajo la influencia del compositor A. N. Scriabin, Pasternak se interesó por la música, que estudió durante seis años. En 1908 ingresó en el departamento jurídico de la facultad de historia y filología de la Universidad de Moscú (más tarde transferido a filosofía). En el verano de 1912 estudió filosofía en la Universidad de Marburg en Alemania. Los primeros poemas de Pasternak se publicaron en 1913 (colección colectiva del grupo Letras), el primer libro, "Gemelo en las nubes", a finales del mismo año. En 1916 se publicó la colección "Sobre barreras". A finales de los años 20 y principios de los 30 se produjo un breve período de reconocimiento oficial soviético del trabajo de Pasternak. De 1946 a 1950 Pasternak fue nominado anualmente al Premio Nobel de Literatura.

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de Shchepkina-Kupernik

También es una traducción bastante popular, y para muchos es la única y favorita porque Es la traducción de Shchepkina-Kupernik la que se considera más cercana al texto original. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik nació en 1874: escritora, dramaturga, poetisa y traductora rusa y soviética. Atyana Shchepkina-Kupernik, bisnieta actor famoso Mijaíl Shchepkin. Comenzó a escribir cuando era niña; ya a los 12 años compuso poemas en honor a su bisabuelo M. S. Shchepkin. Tatyana Lvovna colaboró en publicaciones periódicas como "Artista", "Russian Vedomosti", "Russian Thought", "Northern Courier", "Novoe Vremya", probándose en diferentes géneros literarios. En 1892, su obra "Summer Picture" se representó en el escenario del Teatro Maly de Moscú. En 1940, Shchepkina-Kupernik recibió el título de Artista de Honor de la RSFSR. En total, tradujo alrededor de 60 obras de teatro al ruso, principalmente esta obra se produjo en el período posterior a la revolución de 1917.

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de A. Grigoriev.

Apolo Alexandrovich Grigoriev nació en 1822. en Moscú: poeta ruso, crítico literario y teatral, traductor, autor de memorias y autor de varias canciones y romances populares. Graduado de la Universidad de Moscú como primer candidato de la Facultad de Derecho. Desde diciembre de 1842 hasta agosto de 1843 dirigió la biblioteca de la universidad y desde agosto de 1843 se desempeñó como secretario del Consejo Universitario. En la universidad, comenzaron relaciones estrechas con A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. En 1846, Grigoriev publicó sus poemas como un libro separado, que no recibió más que críticas condescendientes. Posteriormente, Grigoriev no escribió mucha poesía original, pero tradujo mucho: de Shakespeare ("El sueño de una noche de verano", "El mercader de Venecia", "Romeo y Julieta") de Byron ("Parisina", extractos de "Childe Harold ”, etc. ), Moliere, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - poeta-traductor, nacido en San Petersburgo en 1828. Graduado en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo. Tradujo a Byron (Mazeppa, etc.), Shakespeare (Julio César, etc.), Longfellow (La canción de Hiawatha).

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de Oseas Soroka.

Transferimos la película al papel. Texto de la película Romeo y Julieta 1968 Una mezcla de traducciones.

William Shakespeare. Romeo y Julieta. Traducción de Balmont K.D.

Konstantiin Dmitrievich Balmont nació en 1867 en el pueblo de Gumnishchi, distrito de Shuisky, provincia de Vladimir, poeta simbolista, traductor, ensayista, uno de los representantes más destacados de la poesía rusa de la Edad de Plata. Se publicaron 35 colecciones de poesía, 20 libros de prosa, traducidos de muchos idiomas (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptmann, C. Baudelaire, G. Suderman; canciones españolas, eslovaco, Epopeya georgiana, poesía yugoslava, búlgara, lituana, mexicana, japonesa). Autor de prosa autobiográfica, memorias, tratados filológicos, estudios históricos y literarios y ensayos críticos. Murió en 1942 Aquí tenéis sólo un extracto de la obra, todo lo que se pudo encontrar.

Avance:

Institución educativa municipal "Educación general escuela secundaria a ellos. M.K. Yangel, pueblo de Bereznyaki"

Lección en Inglés

Sujeto: “La obra de W. Shakespeare. "Romeo y Julieta"

Grado 9

Maestro: Konovalova Valentina Anatolevna

El propósito de la lección: creando las condiciones para el desarrollo de una personalidad independiente y de pensamiento creativo.

Tareas:

Educativo:

Realizar prácticas en la actividad del habla: monólogo, discurso dialógico, escucha.
Ser capaz de construir un enunciado de forma lógica.
Practica el trabajo en grupos.
Activar vocabulario conocido por los estudiantes sobre el tema: “Personajes famosos”, “biografía de Shakespeare”, “teatro”.

Educativo:

Fomentar el respeto por la historia británica.
Desarrollar el amor por la lectura.

Educativo:

Desarrollar el pensamiento, la imaginación creativa y la iniciativa en la implementación de actividades del habla en lenguas extranjeras.
Desarrollar conexiones interdisciplinarias (con literatura, historia) y el interés cognitivo de la lección.

Técnicas utilizadas (TRKM):grupo, "revista de vuelo"

Equipo: computadora, proyector, presentación de diapositivas en Power Point, exposición de libros de W. Shakespeare en inglés y ruso, grabaciones de audio de música para la película de F. Zeffirelli “Romeo y Julieta”, música de S. Prokofiev para el ballet del mismo nombre

Aplicaciones:

“entradas de teatro”, “programa”, crucigrama, tabla para llenar

durante las clases

1.Momento organizador . Saludo del profesor. Buen día. Hoy vamos a tener una lección inusual. Para entrar al aula hay que dialogar en la oficina de reservas y reservar una entrada.

(para "ingresar" a la clase, es necesario representar los diálogos "En la taquilla", comprar un boleto y tomar asiento de acuerdo con los boletos. Quienes compraron boletos reciben un "programa": los personajes de la tragedia En esta etapa se comprueba el dominio del vocabulario Diapositiva de presentación “Diseño del auditorio - diagrama y vista del auditorio"

¿Qué hay hoy?
Oficina de reservas – caja
Círculo de vestir- entresuelo
puestos - parterre
balcón - balcón
caja - existencias
reservar un asiento - comprar un billete

2. Definir una meta junto con los estudiantes

¿Qué opinas sobre el tema de nuestra lección de hoy?

3. Biografía de Shakespeare-presentación

4. Introducción a la trama.Se muestran diapositivas de presentación a lo largo de la trama, escenas de actuaciones, etc.

Un estudiante lee expresivamente el prólogo de la tragedia.

Dos hogares, ambos iguales en dignidad,
En la bella Verona, donde ponemos nuestra escena,
Desde una antigua ruptura de rencor hasta un nuevo motín,
Donde la sangre civil hace las manos civiles sucias.
Desde adelante, los lomos fatales de estos dos enemigos
Un par de amantes desventurados se quitan la vida;
Cuyas desventuras fueron lamentables derrocamientos
Con su muerte entierra la lucha de sus padres.

Dos familias igualmente respetadas
En Verona, donde nos encontramos con los acontecimientos,
Hay peleas intestinas
Y no quieren detener el derramamiento de sangre.
Los hijos de los líderes se aman,
Pero el destino les juega una mala pasada.
Y su muerte a las puertas de la tumba
Pone fin a conflictos irreconciliables

en la ciudad de verona En Italia había dos familias ricas, los Capuleto y los Montescos. Hubo una vieja pelea entre estas dos familias y cuando un Capuleto se encontraba con un Montesco, siempre peleaban. Había una hija, Julieta, en la familia Capuleto, que tenía catorce años en el momento de la historia, y un hijo, Romeo, en la familia Montague, que tenía dieciséis.

Un día Romeo, un joven Montague, fue al baile en casa de los Capuleto con una máscara, pero fue reconocido. Se enamoró a primera vista de Julieta, la hija de Capuleto.
Después de la fiesta, Romeo fue a esconderse debajo de la ventana de Julieta. Julieta salió a su balcón. Ella, al igual que Romeo, se había enamorado del mayor enemigo de su padre.

Escena "en el balcón de Julieta" - música de Nino Rota para la película de F. Zeffirelli

Los niños interpretan el extracto “¿Qué es un joven?”

¿Qué es un joven?
Fuego impetuoso.
¿Qué es una sirvienta?
Hielo y deseo.
El mundo avanza

Una rosa florecerá
entonces se desvanecerá
También lo hace un joven.
También lo hace la doncella más bella.

El monólogo de Julieta

Juletta. Sólo tu nombre es mi enemigo;

¿Qué es Montague? No es ni mano ni pie,

Ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte

Perteneciente a un hombre. ¡Oh, sé otro nombre!

¿Lo que hay en un nombre? Eso que llamamos rosa

Con cualquier otro nombre olería tan dulce.

Entonces Romeo, ¿no llamaría Romeo?

Y por ese nombre, que no es parte de ti.

Toma todo yo mismo.

Romeo la escuchó hablar consigo misma sobre su amor por él y salió de entre los arbustos. Se paró bajo el balcón y le pidió que se casara con él. Julieta tuvo miedo y le rogó que se fuera, pero primero accedió a casarse con Romeo. el siguiente día
Romeo y Julieta fueron casados en secreto por un sacerdote llamado Fray Lorenzo. . Fray Lorenzo era amigo de los Caplet y de los Montague. Pensó que un casamiento entre Romeo y Julieta pudo poner fin a la vieja disputa, por lo que decidió casarlos.

Teobaldo - danza de los caballeros del ballet de S. Prokofiev

El primo de Julieta, Teobaldo, quería luchar contra Romeo. Romeo se negó porque acababa de casarse con Julieta. Sin embargo, más tarde, Teobaldo mató al mejor amigo de Romeo, por lo que Romeo luchó y mató a Teobaldo.

Romeo tuvo que dejar Verona e ir a otra ciudad.

Pasaron algunos días y el padre de Julieta llamó a su hija y le dijo que debía casarse con un joven que se llamaba París . Julieta no sabía qué hacer. Entonces Julieta acudió a Fray Lorenzo en busca de ayuda. Le dio un medicamento para ponerla a dormir durante cuarenta y dos horas”. La madre pensó que Julieta estaba muerta. Los padres incorporaron a Julieta a la familia. tumba.

Romeo compró un poco de veneno. y regresó a Verona. Fue a la tumba de los Capuleto donde yacía Julieta y encontró allí a París. Romeo mató al joven y bebió el veneno. En ese momento Julieta se despertó y vio a Romeo. Vio el veneno y comprendió que Romeo estaba muerto. Besó a su marido en los labios. Julieta tomó la de Romeo daga que estaba en el suelo y se suicidó.

Cuando se dieron cuenta de lo sucedido los padres se sintieron muy tristes y avergonzados. A raíz de la tragedia las dos familias se hicieron amigas para siempre.

5. Discusión de la trama.. ¿Qué opinas de la tragedia?

¿Cuáles son tus sentimientos y emociones?

Por qué los críticos califican de optimista esta triste y trágica historia es una cuestión problemática.

6.Trabajar con citas y expresiones de las obras de Shakespeare..

El principio del fin. - Principio del final.
El torbellino del tiempo. - Las vicisitudes del destino.
Ahí está el problema. - Ese es el problema.
Todo lo que está bien que termine bien. - Todo lo que está bien que termine bien.
La vida no es todo pasteles y cerveza. - Vivir la vida no es un campo que cruzar.
La brevedad es el alma del ingenio. - La brevedad es el alma del ingenio.
Mucho ruido y pocas nueces. - Mucho ruido y pocas nueces.
Dulces al dulce. - Hermoso hermoso.
Para ganar opiniones de oro. - Obtener una opinión favorable.

7. Trabajo en grupo con el texto del libro de texto.

Romeo y Julieta

Señor Montague

Señora Montague

Señor Capuleto

Señora Capuleto

princesa laura

Romeo

julieta

Enfermera (Matilda)

Mercucio

benvolio

lorenzo

Tebaldo

Príncipe

Paginas. Dos familias, ambas iguales en dignidad, en la bella Verona, donde tenemos nuestra escena desde tiempos antiguos, se comportan como enemigas y la sangre civil ensucia las manos civiles. (Haciéndose una reverencia ante el público y entre sí.)

Señora Montague

Señora Capuleto

Señor Montague

Señor Capuleto

Romeo, hijo de Montague

Julieta, hija de Capuleto

Mercucio, pariente del Príncipe y amigo de Romeo.

Tybald, sobrino de Lady Capuleto

Benvolio, un amigo de Romeo

Mathilda, enfermera de Julieta

Los pajes se pisan unos a otros, gritando nombres. Los miembros del clan los persiguen.

El golpe del bastón.

Todo (al unisono). ¡Príncipe de Verona!

Príncipe. Señores, olviden sus peleas porque hoy el Señor Capuleto celebra un día festivo invitándonos a cada uno de nosotros a ser su huésped, así que sean educados, ese es mi pedido.

Escena "Bola"

Señor Capuleto (con su esposa, inclinándose ante el príncipe). De nada, caballeros.

Señora Capuleto. Siéntete como en casa hoy. Empecemos la fiesta.

Lady Capuleto toma al Príncipe del brazo, todos abandonan el escenario, el paje sigue tocando la flauta, las parejas bailan abajo.

Princesa Laura. La melodía es tan dulce.

No puedo evitar llorar ante el sonido.

Para que mi felicidad sea completa.

¿Invitarás a Mathilda a bajar?

Señor Capuleto. Mathild, ven aquí, canta para nosotros,

Para la clase especial Princesa Laura.

Suena la canción “Qué es la juventud”.

Al final de la canción, aparece Romeo con sus amigos. Mercucio interpreta a Matilda. Los amigos se van. Romeo permanece en el escenario. Julieta aparece del otro lado.

Escena "Conocido"

Romeo . Si soy profano con mi mano más indigna

Este santo santuario, el gentil pecado es este:

Mis labios, dos peregrinos sonrojados, preparados

Para suavizar ese toque áspero con un suave beso.

julieta . Buen peregrino, haces mucho mal en tu mano

Que cortés devoción se muestra en esto;

Porque los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan,

Y palma con palma es el beso de los santos palmeros.

Romeo. ¿No tienes labios de santo y también santos palmeros?

julieta . Oh, peregrino, labios que deben usar en la oración.

Romeo. ¡Oh! Entonces, querido santo, deja que los labios hagan lo que hacen las manos;

Rezan, concédelo, para que la fe no se convierta en desesperación.

julieta Los santos no se mueven, aunque concedan por causa de las oraciones.

Romeo. Entonces no te muevas, mientras recibo el efecto de mi oración.

Así, de mis labios, por los tuyos, mi pecado es purgado.

julieta Entonces tengan mis labios el pecado que han cargado.

Romeo. ¿Pecado de mis labios? ¡Oh transgresión dulcemente urgida!

Entrega mi pecado otra vez.

julieta Te besas según las reglas.

Matilda. Señora, su madre desea hablar con usted.

Romeo. ¿CUAL es su madre?

Matilda. Casarse, soltero,

Su madre es la señora de la casa.

Y una dama buena, sabia y virtuosa.

Romeo. ¿Es ella una Capuleto?

¡Oh querida cuenta! Mi vida es deuda de mi gran enemigo.

Escena "Los amigos de Romeo"

Mercucio. ¿Has visto a ese Romeo?

benvolio . Tengo. Enamorado y fuera de sí. Está soñando todo el tiempo.

Mercucio. ¡Ay, SUEÑOS! He visto un sueño como este.

Benvolio. Bueno, ¿CUÁL fue el tuyo?

Mercucio. Que los soñadores suelen mentir.

Esta es la bruja, cuando las doncellas se acuestan boca arriba,

Eso los presiona y les enseña a soportar primero.

Haciéndolas mujeres de buen porte:

Esta es ella.

benvolio . ¡Paz, paz, Mercucio, paz!

No hablas de nada.

Mercucio. Es cierto que hablo de sueños,

que son hijos de un cerebro ocioso,

Engendrado nada más que vana fantasía.

Ven, ¿nos vamos?

benvolio . Id, pues, que es en vano buscarlo aquí, es decir, no ser encontrado.

Escena "Balcón"

Julieta está en el balcón, Romeo está abajo y no la ve.

julieta ¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?

Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

Oh, si no lo haces, jura mi amor.

¡Y ya no seré un Capuleto!

Romeo. ¿Escucharé más o hablaré en esto?

julieta “ Sólo tu nombre es mi enemigo;

¿Qué es Montague? No es ni mano ni pie,

Ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte

Perteneciente a un hombre. ¡Oh, sé otro nombre!

Romeo. Te acepto tu palabra.

Llámame amor y seré nuevo bautizado;

Y desde entonces nunca seré Romeo.

julieta ¿Me amas? Sé que dirás que sí y aceptaré tu palabra.

Romeo. Señora, por esa bendita luna llevo...

julieta ¡Oh! No jures por la luna, la luna inconstante

Eso cambia mensualmente en su orbe circular.

No sea que tu amor.

Romeo. ¿Qué me pongo?

julieta No lo uses en absoluto.

¡Buenas noches, buenas noches, mi Romeo!

Matilda. (La enfermera grita fuera del escenario) ¡Julieta!

julieta Escucho un ruido dentro. Querido amor, ¡adiós!

Romeo. ¡Cariño mío!

julieta ¿A qué hora te lo envío mañana?

Romeo. A las nueve.

julieta No fallaré: faltan 20 años para entonces. ¡Buenas noches!

Escena "Romeo y Lorenzo"

Lorenzo entra al pasillo.

Lorenzo. Dentro de la corteza infantil de la flor de esta semana

El VENENO tiene poder de residencia y medicina.

Por esto, oliéndose, con esa parte alegra a cada parte;

Al ser probado, mata todos los sentidos con el corazón.

Romeo. ¡Buenos días padre!

Lorenzo. ¿Qué lengua temprana tan dulce me saludó?

Oh, ese es nuestro Romeo.

Romeo. Oh, padre, el querido amor de mi corazón está puesto

Sobre la bella hija del rico Capuleto,

Como el mío sobre el de ella, así el de ella está puesto sobre el mío.

Y te pido que consientas en casarte con nosotros hoy.

Lorenzo. Oh, ven joven Romeo, ven, ve conmigo

En cierto sentido seré tu asistente.

Para que esta alianza sea tan feliz

Para convertir el rencor de vuestras familias en puro amor.

Escena "Romeo-amigos-enfermera"

Tema musical "Los amigos serán amigos"

Romeo. ¿Dónde estáis amigos? tengo una noticia para ti

Pero bueno o malo realmente no lo sé.

Así, los amigos son amigos para compartir alegrías y tristezas.

Benvolio. Venimos solo a decir "buenos días"

Suena la banda sonora (canción “Friends”)

Mercucio. ¡Hola, amante! Veo su rostro pálido, esos ojos observados con amor.

Pobre Romeo, ya está muerto.

Benvolio. No deberías reírte de esto. Cuida la letra. (saca una carta)

Romeo. ¿A qué letra te refieres?

Benvolio. Tebaldo, pariente del viejo Capuleto,

Ha enviado una carta a la casa de tu padre.

Mercucio. Un desafío, en mi vida.

Benvolio. ¿Qué es Tybald?

Mercucio. Más que príncipe de los gatos. ¡El mismísimo carnicero, un duelista, un caballero y el inmortal passado! Mira, Romeo, estás muerto.

Romeo. No aceptaré su desafío.

Benvolio. ¿Por qué?

Romeo. Porque, porque... (ve a la enfermera). Dios mío... ¿Qué es esto? ¡No puedo creer lo que veo!

Matilda. Dame mi abanico, tú, Dave.

Buenos días caballeros.

Mercucio. Sí, bien, usted, señora.

Matilda. ¡Fuera sobre ti! ¿Qué hombre eres? ¡Espero que no Romeo!

Mercucio. Oh, no, gracias a Dios. Ese es el.

Matilda. Si usted es él, señor, deseo algo de confianza con usted. (se lleva a Romeo)

Benvolio. Ella lo invitará a cenar.

Mercucio. ¡Qué pareja! Lo envidio. ¿Y tú?

Benvolio Yo también.

Escena "Boda"

Julieta está en el altar oscilante, la enfermera trae a Romeo, él corre hacia Julieta. Lorenzo se interpone entre ellos y toma sus manos.

Lorenzo. Ven, ven conmigo y haremos el trabajo rápido.

Porque, por tus hojas, no te quedarás solo

Hasta que la santa iglesia incorpore dos en uno.

Romeo y Julieta se arrodillan. Lorenzo comienza el servicio. La enfermera se seca las lágrimas.

Escena "Mercucio-Tebaldo"

Tybalt aparece por la puerta con sus amigos, suena la canción “Somos los campeones”.

Romeo. ¡No lo detengas!

Tybald (a sus amigos) Síganme de cerca, porque les hablaré.

Amigo de Tybald. Hablar con ellos conducirá entonces a pelear.

Tybaldo (a los enemigos). Señores, hola, una palabra con uno de ustedes.

Mercucio. ¿Y una sola palabra con uno de nosotros?

Tybaldo (a Mercucio). Bueno, la paz estará con usted, señor. (a Romeo). Aquí viene mi hombre.

Mercucio. No es tu hombre. Es amigo mío. Saca tu espada, aquí llega mi momento. (Empuja hacia la puerta.)

Tybaldo. No es el lugar para tener nuestra charla. Vamos, mi señor, para su último paseo.

Romeo. Mi buen Mercucio, baja el arma. Porque el príncipe prohibió la pelea. Y tú, mi Tybald, olvidas tu odio. Por pronto habrá novedades, solo espera.

Mercutio (imitando). ¿Solo espera? (a Tybalt) Tybald, cazador de ratas, ¿caminarás?

Tybaldo. Con mucho gusto sigamos hablando. (dejar)

Romeo. ¡Oh mi! Siento que la muerte está aquí. Mi culpa, ambos son muy queridos para mí, pero llegué tarde para detener esta pelea. Dios mío, déjame no tener razón.

Benvolio. Oh, Romeo, Romeo, valiente el dolor de Mercucio.

Romeo. Oh, no, no lo dejes, no.

Mercucio. (apareciendo desde la puerta) Estoy herido. ¡Una plaga para vuestras dos casas! Estoy acelerado. ¿Se fue y no tiene nada?

Romeo. ¿Qué? ¿Estás herido?

Mercucio. Sí, sí, un rasguño, un rasguño, casarse es suficiente. Me han convertido en carne de gusanos. Tú estás vivo y yo estoy muerto; eso no puede ser correcto.

Benvolio. ¡Oh Romeo, Romeo, el valiente Mercucio ha muerto!

Escena "Tebaldo Romeo"

Romeo. (en medio del salón). Es un día negro, pero no es el final de una cadena terrible.

Benvolio. ¡Tomó! Tybalt está aquí otra vez.

Entra Tebaldo. Suena la canción “Somos los campeones”.

Romeo. ¡Oh, soy un tonto! ¡Está aquí vivo, triunfante y Mercucio asesinado! ¡Pero carne para los gusanos y muere de dolor!(Gritando, corre hacia Teobaldo y lo apuñala.)

Escena "Julieta el Padre"

El padre está sentado en una silla en el escenario, Juliet está sentada a su lado llorando.

Señor Capuleto. Las cosas han resultado ser desafortunadas, lo sé.

Amabas tanto a tu pariente Tybald,

Bueno, yo también, pero nacimos para morir.

Es muy tarde, no podemos decidir esta noche.

Pero prometí tu mano a París

La boda de mañana.

La madre se preocupa por los vestidos, la comida, los invitados y las flores.

Debes estar listo en algunas horas.

julieta Pero padre...

Señor Capuleto. No digo ni una palabra.