Cuando planifique un viaje a Rusia, estudie este pequeño libro de frases: las sutilezas de la traducción "del ruso al ruso" en algunas zonas de nuestra Patria pueden desconcertarlo seriamente [infografía]

Foto de : RUSSIAN LOOK

La riqueza de una lengua reside en su diversidad. El ruso es verdaderamente “poderoso” en este sentido. Y si todo el mundo ha oído hablar de la “acera” y la “puerta de entrada” de San Petersburgo, entonces el “kerkat” de Perm y el “pazgat” de Kirov realmente desconciertan a los visitantes. Para facilitar la comprensión, junto con los editores regionales de “KP” (desde Krasnodar hasta Vladivostok), concebimos este diccionario ruso-ruso. En él encontrará una "traducción" de palabras locales inusuales en un lenguaje literario comprensible.

Y si ignoramos inmerecidamente algunas palabras locales, las esperamos en los comentarios. ¡De esta manera nuestro libro de frases será aún más “vivo” y útil para todos los rusos!

COMENTARIO DE EXPERTO

Los científicos creen que la lucha regional discurso coloquial perjudicial y sin sentido

Nuestros corresponsales regionales han recogido una buena cosecha de palabras inusuales. Para ayudarnos a comprender esta riqueza, le preguntamos a Anatoly Baranov, profesor del Departamento de Semántica Lingüística del Instituto de la Lengua Rusa. Vinogradova.

Has recopilado palabras muy diferentes. Por cierto, no hay tantos dialectismos. Hay vocabulario de jerga, pero sobre todo es regionalismo. Es decir, diferentes variantes territoriales del idioma ruso (los regionalismos son utilizados por todos los residentes de la región, a diferencia de las palabras dialectales, que son utilizadas con mayor frecuencia por la población de las zonas rurales, autor). Por ejemplo, en Siberia, en lugar de la palabra "extensión", dicen "extensión". O tomemos "bordillo": esta es una palabra del dialecto del sur que llegó a San Petersburgo y se usa en la capital del norte para referirse a una acera. Este es un ejemplo de cómo las formas dialectales pueden registrarse como formas territoriales. Un pase para el metro o cualquier otro tipo de transporte en San Petersburgo se llamaba "tarjeta". Esto también es algo específico y característico de esta zona.

¿Cómo sobrevivieron estas palabras en condiciones en las que Instituciones educacionales¿Están el cine, la literatura y los medios cultivando normas comunes?

El caso es que el territorio donde vive la gente que habla ruso es muy extenso. A pesar de que la información y vehículos permiten reducir la distancia, hay varias regiones que están muy alejadas del centro: Siberia, Extremo Oriente... Estaban pobladas de manera diferente. En estos territorios diferentes condiciones naturaleza social, cultural, natural y cotidiana. Y muy a menudo se utilizan palabras específicas para estas áreas. Así surgen las variantes territoriales de la lengua.

- ¿Es necesario luchar de alguna manera contra este asunto a nivel local?

¡Qué estás diciendo, bajo ninguna circunstancia! En realidad, esto es imposible. Por supuesto, existe una lengua rusa literaria, pero se utiliza en su propio campo. Y las palabras en cuestión son parte de lengua hablada tu región. La gente distingue claramente entre estas dos áreas: nadie utilizará la “bordillo” en el discurso oficial. Además, otros investigadores y yo creemos que las diferencias regionales no sólo afectan al vocabulario, sino también a las estructuras sintácticas. Pero es completamente erróneo decir que el regionalismo es una deformación de la lengua rusa. Al contrario, es el potencial para su desarrollo. Porque una lengua necesita tener algunas fuentes, reservas de las que extraer palabras, estructuras y morfemas para reflejar nuevos fenómenos y procesos.

Región de Altái

Foto: Anna LATUKHOVA

Empecemos por el territorio de Altai. Aquí (y también en toda Siberia) el archivo transparente al que estamos acostumbrados se llama... "multiforo". Probablemente provenga del latín "Multifora", que se traduce como "tener muchos agujeros". O simplemente por el nombre de la empresa “Multifor”, que promocionó activamente sus productos más allá de los Urales. Sea como fuere, no te alarmes al escuchar esta inusual palabra.

Pero asustate si tú: a) eres mujer yb) te llamaron "sáquelo". Esto es lo que aquí dicen sólo en relación con cosas dañinas. "Victoria" Aquí y en otras ciudades siberianas se llaman todos los tipos de fresas de jardín.

"Livoy" los lugareños lo llaman charco, "homonje"- billetera, "kulemoy"- una persona lenta "erizos"- albóndigas, "golpeado" - puré de patatas, "shanezhki"- bollos, "pimas"- zapatos de invierno, y "okolokom"- zona del asentamiento.

Si te preguntan, “¿Por qué te dispersaste?” Esto significa que se les reprocha su lentitud. Pero en una palabra sonora "hyus" aquí lo llamaron viento penetrante.

baskiria

Foto: Anna LATUKHOVA

“Completo aptragan!” - una frase colorida que a la gente le gusta usar en Bashkortostán. "Aptragan"– aquí dicen en lugar de la aburrida “pesadilla”, “basura” y otros sinónimos de la conocida palabra obscena. Derivado del verbo bashkir “aptyrarga”. Traducido como "estar en dificultad, confusión, desconcierto".

Es posible que te inviten a "Sabantuy". De hecho, así se llama la fiesta del arado bashkir y tártaro, que pone fin a todas las actividades agrícolas de primavera. Pero en otras épocas del año, ¿por qué debería desperdiciarse una buena palabra? Por eso usan “sabantuy” para significar “reunión”, “multitud”.

En Bashkiria y Tartaristán también suelen utilizar "vamos" que significa "vamos, vámonos". Esto proviene del verbo turco "conducir", "instar", "apurarse".

Región de Briansk

Foto: Anna LATUKHOVA

La región de Bryansk limita con dos estados: Ucrania y Bielorrusia. Por tanto, el dialecto local es una mezcla “explosiva” de lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa, generosamente aderezada con la jerga profesional de los artesanos populares antiguos y actuales.

Por ejemplo, el desorden aquí a menudo se llama "ganancia", lana de oveja con la que se fabrican las botas de fieltro ("fieltro") - "en guerra", remolacha - "taladrador"(esta verdura se llama remolacha o remolacha en muchos regiones del sur Rusia, Bielorrusia, Polonia y Ucrania), cebollas - "salmonete", luz de la luna - "jardinero" y borscht, así como así "arrugado".

"Mahotka"- esta es una pequeña jarra de barro de la región de Bryansk, "skrygotnik"- tren. El hombre aquí puede ser llamado "chuz", residente del pueblo - "Jacobo". Y si quieren ofender, dirán. "shmurak"(el mismo “tonto”). Si necesitas hacer las paces, puedes usar la frase "klopot". Es algo así como "¡oh, bueno!" Y ojo, aquí pueden llamar a personas no locales. "tontos". No hay necesidad de ofenderse... Mejor aprende estas palabras: ¡pasarás por uno de los tuyos!

Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras dadas provienen del idioma de Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Foto: Anna LATUKHOVA

Pasemos al Lejano Oriente. En Vladivostok, por ejemplo, suelen ir a "chifanki". Estos son restaurantes y cafés chinos.

Una palabra común para nosotros "crecer juntos" aquí se usa con significados inusuales. Puedes unir jeans en una tienda (“consíguelo, encuéntralo”). O no es necesario fusionar lo que estamos hablando aquí (en el sentido de "comprender").

Palabra "Faro" significa "hacerle saber". Por ejemplo, es posible que se le solicite que haga una “baliza” cuando esté libre. Y si te preguntan "cosa" en el camino un periódico, entonces estamos hablando de comprar. Es peor si te dicen que no. "pasar el rato". Esto significa que usted es sospechoso de holgazanería. O no "llevar a cabo"(puede significar “lucirse”).

"Ochkurami" en Vladivostok llaman "shuganya" a los lugares de difícil acceso y a las zonas remotas de la ciudad, algo terrible, "Zusman"- frío, "gaviotas"- amantes de los regalos, "en la parte superior"- terraplén.

Palabra "linterna" aquí se utiliza para significar "muy simple", y "inteligente"- “gracioso, genial”. Si también te gustan las palabras de Vladivostok, los lugareños te sacudirán un cangrejo ( "Estoy sacudiendo cangrejo"- esto es "dar la mano").

Región de Volgogrado

Foto: Anna LATUKHOVA

¡La región de Volgogrado es muy rica en palabras locales! Y sí, aquí son divertidos. Por ejemplo, muchos habitantes de Volgogrado (en su mayoría ancianos) llaman pera seca... "golpes". Los veteranos todavía suelen decir: "Córtame un trozo de salchicha". Palabra "paseante" V en este caso significa una pieza. Y el arenque temprano (primavera) fue repudiado aquí. "pliegue". Y para terminar la conversación sobre comida, hablemos de la palabra muy extendida en Volgogrado. "kaymak". No es de Volgogrado, llegó a estos lugares desde el Cáucaso, pero se ha arraigado en la región. "Kaymak" es crema agria horneada en el horno o en el horno.

Y aquí le llaman a la cabecera "cama"! A menudo, los residentes de Volgogrado recomiendan que no se adentre en los arbustos. No te alarmes. "Kuschari" significa arbustos, matorrales densos u oscuros lugar aterrador, que es mejor evitar. Es decir, te desean lo mejor, y no sólo te asustan con palabras extrañas...

Palabra puramente Volgogrado - "dividir". Así llaman a una persona torpe a la que todo se le sale de control. Y el moño en el que las mujeres suelen recoger su cabello se llama en Volgogrado "Kulya". Además, en diferentes regiones incluso ponen el énfasis de manera diferente: en el sur dicen kulya, pero en las regiones del norte ya es kulya.

Izhevsk

Foto: Anna LATUKHOVA

"Camina de esta manera, de esta manera"- Así es como te pueden explicar el camino en Izhevsk. ¡Calma! Todo es muy sencillo de entender: basta con eliminar la preposición "por". Así llegarás al famoso Monumento a la Amistad de los Pueblos.

Palabra "único" en Izhevsk se utiliza para significar "uno", "unidad". Inicialmente, este era el nombre del tranvía que circula por la ruta número 1. Pero luego se quedó.

"Kaganka"(“kagonka”) aquí llaman a un bebé o niño. La palabra proviene de la gente común "kaga" (Perm) - niño, bebé.

una palabra divertida "juerguistas"(“kutyata”) es el nombre de los cachorros aquí. Lo más probable es que provenga de la palabra "peludo".

No menos divertido "amapola" llamados bebes o gente linda. Este es un gran cumplido. Otro elogio - "chebery"(significa hermoso, maravilloso, brillante). Y si escuchas “¡déjame amarte!”, eso es todo: te has ganado el corazón de alguien. "Para enamorarse"– abrazar, besar, mostrar cariño.

E incluso las botellas pequeñas con líquido que contiene alcohol en Izhevsk fueron apodadas con una palabra conmovedora. "fufirik"(normalmente así piden un frasco de “Tintura de Espino” en la farmacia).

Te desean mucha suerte con la frase. "Vamos a llevarnos bien"(énfasis en la segunda sílaba). Esto es algo así como “ni pelusa ni pluma”.

Otro punto interesante. En Izhevsk, en lugar de "por qué", se utiliza la palabra "por qué". En este caso, el idioma udmurto influyó en el ruso: en udmurto las palabras "por qué" y "por qué" tienen la misma raíz, por lo que no importa cuál usar. Por eso, no te sorprendas si escuchas: “Por alguna razón no te reconocí en la calle…”

región de irkutsk

Foto: Anna LATUKHOVA

¡En Irkutsk hay muchas palabras que son inusuales para los residentes de la Rusia europea! Algunos de ellos son bastante antiguos, de origen turco (aquí la situación es similar a la de Ufa y Kazán), porque los primeros habitantes de Siberia fueron pueblos de habla turca. Algunos quedaron de los primeros colonos rusos. Algunos son de la población buriatia. También hay opciones muy frescas. Por ejemplo, "carretera de invierno"(camino para viajar en invierno), "Shanghaika"- un mercado donde comercian chinos y kirguís. Y otros relativamente recientes, de la guerra: tomemos, por ejemplo, la mala palabra "¡dios japonés!" (usado cuando algo no funciona).

Aquí, como en Tartaristán, se utiliza la palabra. "vamos" en el significado de "vamos" (del turco uddled). mal hombre en Irkutsk lo llaman “stramina”. Si haces un escándalo ruidoso, te pedirán que no lo hagas. "bog". Si gritas desgarradoramente, no lo hagas. "balato". Pero si dicen: “Basta "flotar", entonces esto es en cierto sentido un cumplido. Entonces trabajas mucho.

Es curioso, pero si te invitan a Irkutsk "té", entonces no creas que solo te darán té cuando visites. No, "té" aquí significa "cenar". Y si te dicen que vendrán a visitarte “como siempre”, entonces no debes preocuparte por dónde dormir a tu querido invitado. "Haz un viaje normal y corriente" eso significa no por mucho tiempo, en un día.

"Espaldas" Aquí llaman a las afueras. "Rebaño"- granero. "Verkhonka"- manopla de trabajo, "vekhotka"- una toallita. Y una simple col lleva un nombre orgulloso en la región de Irkutsk. "tenedores".

si te ofrecen "poses", no fantasees. Este es solo un plato de la cocina buriatia, que recuerda vagamente a las albóndigas. A "gorloder"- no es una mala palabra, sino una salsa picante hecha con tomates retorcidos con ajo.

Región de Kírov

Foto: Anna LATUKHOVA

La región de Kirov es famosa desde hace mucho tiempo por su maravilloso dialecto Vyatka. Aquí la forma de pronunciar los sonidos y poner el acento en las palabras: ¡todo es diferente! Y, por supuesto, hay palabras específicas de Vyatka.

Entre las palabras más populares en Vyatka se encuentran "Basco", "vasco". Quiere decir bello, bello o bueno, bueno. En Kirov, una chica atractiva escucha admiración: "¡Qué vasco!" Pero si la joven es voluble, voluble, la llamarán con condena. "sentados alrededor".

Palabra "pastel"(énfasis en la segunda sílaba) en Vyatka se usa en relación con los niños que corren y corren rápidamente y sin parar. "lloriquear"- significa comer algo rápidamente (tiene una entonación condenatoria). "Vengat"- Esto es lloriquear, molestar, rogar algo a los adultos. A "ensuciarse"- presume mientras comes.

Si los habitantes de Vyatka quieren regañarte, pero no demasiado, pueden decir: "¡Aún eres un clavo!". Por supuesto, aquí hay malas palabras. "clavo"(énfasis en la primera sílaba).

región de krasnodar

Foto: Anna LATUKHOVA

Nuestro viaje lingüístico por Rusia nos llevó al cálido y acogedor Kuban.

"Azul"– así se suele llamar a las berenjenas en el sur. La verdura recibió su apodo sonoro simplemente por su color azul violeta.

"Garbuz" los lugareños la llaman calabaza. Ésta es la versión ucraniana del nombre de la fruta. Lo llaman así en Kuban porque es la base de muchos dialectos locales. Lenguaje Ukraniano. Después de todo, mucha gente de la Independencia vive en la región.

"Zherdela"- esto es un albaricoque. Este es el nombre original de Kuban para esta fruta. Derivado de las palabras “perca”, “poste”. Como regla general, los frutos pequeños que cuelgan de ramas largas se llaman postes. A "albaricoque"- el mismo albaricoque, sólo que con peculiaridades de pronunciación local. Según los investigadores, los residentes utilizan el nombre femenino de la fruta por conveniencia. Esto les facilita dividir la palabra en sílabas abiertas.

Región de Krasnoyarsk

Foto: Anna LATUKHOVA

Cuando vayan a Siberia, señores, tengan en cuenta que es incluso indecente decir "qué" aquí. ¿Quieres ser reconocido como uno de los suyos? ¡Levanta tus gafas! Y si no te entienden, tu oponente no está de acuerdo, o no entiendes su lógica, con orgullo "corta" en respuesta con el clásico siberiano. "Que es que".

Y si quieres agregar dinámica a la historia, usa la expresión - "toshi-boshi" y sinónimo de ello "tyrym-pyrym". Sólo para conectar las palabras.

Como en muchas ciudades de Siberia, los habitantes de Krasnoyarsk utilizan esponjas en lugar de "vekhotka". A "Camiseta" aquí - es pequeño bolsa de plastico, "perchas"- percha, "rebaño"- granero, "barajar"- frotar.

A los rusos, especialmente a los de San Petersburgo, les confunde otra expresión local: "Rebanada de pan", que significa "una barra de pan". Para los habitantes de San Petersburgo, los bollos son pan blanco.

Por cierto, los estudiantes y profesores de Krasnoyarsk convocan clases en la universidad. "cintas". ¿Por qué no "pareja"? Los lingüistas se encogen de hombros. Además, en la vecina Jakasia se habla exclusivamente “para”. Y aquí hay otra cosa interesante: la “cinta” se usa en Ucrania, por ejemplo, en Dnepropetrovsk. Hay otras palabras que son comunes a Krasnoyarsk y a los ucranianos. Existe una suposición popular de que léxico A mediados del siglo pasado, los siberianos se reponían con graduados de universidades ucranianas que llegaban a las obras de construcción del Komsomol.

Región de Nizhni Nóvgorod

Foto: Anna LATUKHOVA

El dialecto original de Nizhny Novgorod ahora sólo se puede escuchar en pueblos y aldeas. Pero incluso aquellas palabras en las que los residentes locales no ven nada especial pueden confundir a los visitantes.

Aquí, por ejemplo, está la frase: "Té, tendré tiempo". Un huésped de la capital pensará que alguien simplemente no tiene prisa por tomar té. Mientras tanto, la palabra "té" El significado "espero, probablemente" se ha convertido durante mucho tiempo en una prueba de fuego: lo escuchas de una persona y entiendes que es de Nizhny. Proviene del verbo obsoleto "esperar" - esperar, esperar.

Palabra "hacer" Tiene diferentes significados V diferentes rincones nuestro país. Por ejemplo, en Veliky Novgorod, con el que siempre se confunde a Nizhny, "udate" se usa con el significado de "estropear, ensuciar". Y es posible que los residentes de Nizhny Novgorod le pidan que "arregle la televisión". Es decir, “arreglar, ajustar, reparar”.

O aquí hay otra frase: "¿Te imaginas, Lid, que compramos un sofá, pero no se puede quitar?" Cualquier moscovita se quedará sin palabras: ¿qué tipo de milagro tecnológico es este: un sofá que pone las cosas en orden por sí solo? Pero cualquier residente de Nizhny Novgorod le explicará que la cuestión no está en absoluto en los fantásticos talentos de los ingenieros locales, sino en el hecho de que un sofá enorme no cabe en una cocina típica de 9 metros cuadrados. Aquí está la palabra "salir" Solía ​​significar "encajar en algo".

Y si sales a las calles de Nizhny Novgorod con una cacerola en la cabeza, no te sorprendas con la frase "una especie de Lyakhovsky". El caso es que hay un pueblo llamado Lyakhovo. Alguna vez se hizo famosa como colonia para enfermos mentales. La colonia se convirtió gradualmente en el Hospital Psiconeurológico Regional de Nizhny Novgorod. Y entre los residentes de Nizhny la palabra "Lyajovski" se ha convertido en sinónimo de confusión mental.

región de omsk

Foto: Anna LATUKHOVA

Pero digamos que estás en la región de Omsk. Al llegar a ver la Catedral de la Asunción, inmediatamente se ofenderá si le preguntan: “¿Qué estás haciendo? ¿Desde la primera línea, o qué? Porque "desde la primera línea" significa "tonto". El hecho es que en Omsk, en la calle Kuibysheva (después de ella está la segunda línea, pero no la primera línea), hay un hospital psiquiátrico regional.

Pero si te ofrecen "gritar", es mejor aceptar. "Gritar"- Sinónimo de Omsk de la palabra "reír". Semejante reinterpretación local de la palabra es un misterio envuelto en oscuridad.

Mientras tanto, cualquier momento o frase graciosa, divertida se llama aquí "ciruela"(y a veces también “corteza”). Con “ciruela” la situación es un poco más clara. Existe la opinión de que con este significado la palabra comenzó a usarse entre los residentes de Omsk de las regiones cálidas, donde a veces se usa "ciruela" para significar "hermosa".

Otra palabra local interesante: "elección". Así llaman a los fideos en Omsk. cocina instantanea. Lo que pasa es que los productos "Choice" fabricados en China fueron los primeros en llegar al mercado local. Así que se quedó...

región permanente

Foto: Anna LATUKHOVA

¡En los duros Urales hay una nube de palabras extrañas! Incluso hay un diccionario completo "Speaking Permian". Contiene casi trescientas palabras y expresiones que distinguen a los pérmicos. Enumeremos sólo algunos de ellos.

"Argumento" En Perm significa pelear, jurar, armar un escándalo. "ataque"- ser travieso, ser travieso. "Varegoy" lo llaman manopla (de alguna manera no tienen cariño...) Pero la barbilla fue apodada cariñosamente - "cerdos".

"Quemarse"- Esto es trastear, hacer algo durante mucho tiempo. Una palabra con un significado similar. "aleteo"- dudar. "Zyurgat"- sorber ruidosamente al comer o beber. A "kerkat"- tos.

Aquí hablan de acedera. "Oxalis", se denominó un panecillo redondo con patatas trituradas "shangói" y pasteles con relleno de carne - "geeks".

Me pregunto cual es la palabra "Todo tipo de cosas" en Perm es sinónimo de “por supuesto” (en el sentido de aprobación y acuerdo).

Puedes ponerte tenso si te llaman. "Dunka de Bakharevka". Esta expresión se utiliza para describir algo extraño, anormal, exótico. apariencia Chicas jóvenes.

Región de Pskov

Foto: Anna LATUKHOVA

Si va a la región de Pskov, no se alarme cuando escuche la letra "c" en lugar de la habitual "ch" en palabras familiares. Incluso aquí se decía: “de Opotski tres verstotskis y un salto hacia un lado…”. Y aquí la influencia de las lenguas bielorrusa, letona y estonia es muy fuerte. ¿Por qué? Sí, porque la región de Pskov limita con estos países. Los pskovitas suelen llamar a la bolsa "bolsa" y un gallo "peun"- todas estas palabras son del idioma bielorruso.

Se recogen en los pantanos aquí. "grua"– arándanos. La palabra, por extraño que parezca, proviene del ya obsoleto estonio kuremari (traducido como “baya de grulla”).

Y otra baya de los bosques de Pskov se llama "gonobobel" o "borracho". Estamos hablando de arándanos. Se cree que se le llama "borracho" por la planta blasfema de la que se recolectan las bayas. Y la palabra "gonobobel" proviene de "gonobol": el mismo blasfemo es capaz de causar dolor de cabeza y mareos.

Las abuelas de Pskov tejen ellas mismas para sus nietos "diyanki". Así llaman guantes. Esta palabra proviene del verbo “ponerse”.

Región de Samara

Foto: Anna LATUKHOVA

Cada samara que se precie pronuncia diariamente un montón de palabras que resultan incomprensibles para los residentes que no son de esta ciudad. Por ejemplo, "Kurmyshi". Este es un lugar remoto, un barrio pobre. La palabra proviene del nombre de la ciudad tártara del Volga Kurmyshi del mismo nombre, todos cuyos habitantes en el siglo XVII, por orden del zar, fueron desalojados a viviendas permanentes en Korsun, y la ciudad quedó inmediatamente vacía y convertida. a un lugar abandonado.

También puedes encontrar la palabra aquí. "lyty" en relación a las pantorrillas. Y "homonok"- sobre la billetera. Sin embargo, la palabra “homonok” se escucha con bastante frecuencia en Siberia. Hay una versión que dice que proviene del "ajetreo", el sonido que hacía una billetera cuando llevaban cambio en ella.

San Petersburgo

Foto: Anna LATUKHOVA

Probablemente todo el mundo haya oído lo suficiente sobre las peculiaridades del habla de los residentes de San Petersburgo. Por lo tanto, daremos sólo algunas explicaciones importantes. Aquí, por ejemplo, está la palabra "badlón"(Se permiten bodlon y banlon). No te dejes abrumar: estos son solo suéteres finos con garganta alta. En Moscú a menudo se les llama cuellos de tortuga. En la Unión Soviética, la moda para ellos llegó en los años 60. Y los comerciantes del mercado negro de Leningrado fueron los primeros en traer esos suéteres a la URSS. Las etiquetas llevaban la inscripción “100% ban-lon” (banlon es el nombre del material). En los años 80, "banlon" cambió a "badlon". Con el tiempo, la proximidad a la fuente original en todo el país perdió su significado y se utilizaron otros nombres. Pero los habitantes de San Petersburgo se mantuvieron fieles al original.

Y ahora sobre "frenar". Quizás ninguno de los moscovitas y los residentes de San Petersburgo le dirá exactamente dónde está el lugar entre las dos ciudades, donde la acera (la piedra divisoria entre la acera y la carretera) se convierte en acera. Pero los constructores tienen una respuesta exacta sobre en qué se diferencian estas palabras. Bordillo: si la piedra se instala de borde y se forma un escalón. Borde: si está excavado con el lado hacia arriba para que no se forme un escalón. No hay una diferencia fundamental en el significado de estas palabras, pero fue el bordillo el que echó raíces en San Petersburgo, pero los moscovitas tomaron prestada la palabra francesa.

Sobre "puerta principal". Recordemos que en la época zarista la entrada principal a la casa se llamaba escalera principal. Con el tiempo, la segunda palabra desapareció y lo que quedó fue simplemente puerta de entrada. Los residentes de San Petersburgo están seguros de que la palabra "entrada" es absolutamente incorrecta. Está usado, pero designa un lugar en la calle donde se puede conducir hasta la casa. Después de todo, la entrada está sólo por fuera, no se puede entrar en la casa, ni en carruaje ni en coche. Y si entras en casas en centro histórico Petersburgo, comprenderá de inmediato que simplemente no puede llamar entrada a estas lujosas escaleras. Estos son los más ceremoniales.

Foto: Anna LATUKHOVA

Pasemos al misterioso Sakhalin. El idioma local estuvo naturalmente influenciado por su proximidad a Asia.

Por ejemplo, los fideos en Sakhalin se llaman una palabra divertida. "kuksa". Este es un plato de la cocina coreana, los propios coreanos lo pronuncian "kuksi". Y los habitantes del Lejano Oriente adaptaron la palabra y ahora la aplican a cualquier fideo instantáneo. Así que no pongas los ojos en blanco demasiado si te preguntan de manera amistosa: "¿Quieres un poco de kuksu?".

Una palabra más "argamak". Se trata de un patinete de nieve normal y corriente: esquís, asiento y manillar. Esta unidad de montaña rusa tiene capacidad para dos personas. Pero vale la pena considerar que no tiene motor, por lo que tendrás que cargar el trineo de 7 kilogramos de regreso a la montaña.

Foto: Anna LATUKHOVA

Una de las palabras populares en Tambov es "andar". Significa inquietarse, preocuparse. Vamos, es viejo. palabra rusa duele los oídos. Así como sus derivados. Aquí, por ejemplo, es posible que le pregunten: "¿Por qué llevas medias?" O criticar: “¡Qué medias!”

También en la región de Tambov pueden poner apodos a las niñas. "nudillo", si es distraída, descuidada o maleducada. De vez en cuando puedes escuchar una palabra. "cálido". Esto es lo que dicen del viento cálido.

Región de Jabárovsk

Foto: Anna LATUKHOVA

En el Lejano Oriente a menudo se puede escuchar la palabra "chuni". Son botas sin suela. Suelen ser utilizados por cazadores. Porque son calentitos, cómodos y silenciosos al caminar por el bosque.

"Cinco minutos" en la región de Kharabovsky se le llama caviar ligeramente salado de salmón rosado, salmón chum o salmón rojo. Se realiza inmediatamente después de destripar el pescado. ¡El caviar se vierte con agua salada y en cinco minutos el manjar está listo!

A "cremallera" aquí hablan como un tábano común. Lo llamaban así porque en verano persigue vacas y ganado: “¡Le dieron una patada en el trasero”!

"Chifanka" Para los lugareños, este es cualquier restaurante o cafetería donde poder tomar un refrigerio rápido. Derivado de la palabra china Chi Fan (comer).

Foto: Anna LATUKHOVA

En una ciudad dura, palabras duras. Por ejemplo aquí le llaman trapeador "perezoso". Como comprenderán, en Chelyabinsk se sacan ciertas conclusiones sobre el ama de casa que lavaba el suelo sin agacharse.

"Camión" bautizado aquí apartamento de una habitación, necesariamente con cocina y baño. Los filólogos de Chelyabinsk nunca pudieron descubrir de dónde venía esa palabra.

A "verde"- Este es un documento de propiedad de la propiedad. El caso es que antes este papel solo era verde, de ahí la palabra. Por cierto, ahora el documento está impreso en papel amarillo y rosa, pero en los Urales todavía lo llaman "papel verde".

Foto: Anna LATUKHOVA

"¡Rendirse!"- Quizás te pregunten en Yaroslavl. No tengas miedo, nadie te reclama. Aquí esta frase es inofensiva. Y simplemente significa "aléjate, aléjate". Por eso es mejor “rendirse”.

Los lugareños también dicen "globo" para una botella de tres litros, "proranka"- en un lazo en la ropa, "mosli"- en huesos grandes, "fenómeno"- agua hervida, que se utiliza para diluir una bebida caliente.

Palabra "provocar problemas" en la región de Yaroslavl se utiliza para significar confundir, "para compensar"- llevar con las manos sucias, ensuciarse, "hacer desorden"- tos, ahogo al comer.

Puedes reírte aquí. "en el paseo". Esto significa ruidoso, desenfrenado, hasta que te caigas. Y si quieren aceptar alguna propuesta, usan la frase "duh-sí". Un sinónimo tan colorido de la palabra "por supuesto".

¿Qué dicen aquí? Deja tus comentarios debajo del artículo. ¡Y estaremos encantados de ampliar nuestro vocabulario!

Los antiguos habitantes de Rusia eran en gran parte analfabetos, no podían comprobar el uso de las palabras en un diccionario y no respetaban ciertas reglas en el habla. Por tanto, hasta el siglo XIV, la lengua rusa antigua preliteraria se desarrolló como lengua oral: de forma espontánea.

En el siglo XIV, la Rus estaba formada por principados específicos, algunos de los cuales fueron capturados por los tártaros-mongoles. Pero el idioma ruso antiguo siguió desarrollándose.

En zonas geográficamente cercanas, la evolución del habla se produjo de manera diferente. Poco a poco surgieron tres dialectos: ucraniano, bielorruso y ruso. Cada uno de ellos finalmente se formó en un idioma separado; ahora están estrechamente relacionados con los idiomas eslavos orientales.

2. Hay tres dialectos principales en el idioma ruso.

A pesar de que Rusia es tan grande, los lingüistas distinguen sólo tres grupos de dialectos: el ruso del norte, del sur y del centro, en los que se produjo la interpenetración de características del norte y del sur.

El director del Instituto de Lingüística de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia, Igor Isaev, dice que la frontera condicional entre los dialectos del oeste y el este de Rusia se puede trazar a lo largo de la parte centroeuropea, si se traza una línea desde Kirov hasta Nizhny Novgorod. y a Saratov en el sur.

Natalia Nosova

Todos los dialectos al este de esta frontera (y, por tanto, todos los Urales, Siberia y el Lejano Oriente) se formaron a partir de los dialectos de las tribus eslavas más antiguas. Es la lengua de los inmigrantes del centro de Rusia, que ha ido cambiando ligeramente con el tiempo.

Por lo tanto, en Vladivostok es poco probable que se sienta una gran diferencia en el habla en comparación con Moscú. Por ejemplo, el habla de los residentes del norte de Arkhangelsk y del sur de Krasnodar será mucho más diferente.

3. El lenguaje literario se formó en torno a un centro político.

En todas las grandes ciudades de Rusia se habla predominantemente la llamada lengua literaria. Los dialectos arcaicos de finales del siglo XIX están siendo destruidos gradualmente. Y, sin embargo, no se puede decir que todos los rusos hablen de la misma manera.

La lengua vernácula definitivamente se “delatará”, especialmente en los pueblos y ciudades pequeñas, así como entre las personas mayores. Pero estas diferencias nunca serán tan fuertes como en diferentes regiones de Italia y especialmente de China. Con excepción de algunas palabras raras, todos los rusos se entenderán.

La norma literaria es el dialecto de Rusia Central, como dicen en Moscú, porque se ha convertido en la capital. La antigua Rusia. “Si el poder se hubiera concentrado en Vladimir y Suzdal, donde se hablaba el dialecto del norte, como hasta finales del siglo XIII, ahora todos hablaríamos como en el norte”, afirma Igor Isaev.

4. Las principales diferencias entre los dialectos del norte y del sur con respecto a la norma literaria.

"Si tomas un tren, digamos, de Petrozavodsk a Sochi, es decir, cruzas Rusia de norte a sur, escucharás varias variaciones de dialectos a la vez: alguien okat, alguien okakat, alguien tsokat o gekat", - afirma Nelly Krasovskaya, profesora de la Universidad de Tula. Lev Tolstoi.

Natalia Nosova

Las diferencias son visibles en todos los niveles del lenguaje: en fonética (pronunciación de sonidos), morfología (declinación y cambio de palabras según caso y número), vocabulario (uso de palabras). Estas son sólo algunas de las características distintivas:

• Gack
  Una de las diferencias más llamativas del dialecto del sur (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) es la llamada "gekanye" o, como se la llama científicamente, "fricativa g". Se designa como escala griega - γ, y se pronuncia como un suave "él".
  En la mayoría de los casos, se trata del sonido ensordecedor "g" al final de una palabra antes de una vocal. Por ejemplo, "nieve" se pronuncia como "sneha". Cuanto más avanzas hacia el sur, más profunda y gutural se vuelve la “r” y se usa al principio de una palabra. En Krasnodar se puede escuchar la pronunciación “horod” en lugar de “ciudad”. Por cierto, aún más al sur, en Ucrania, la “gekanie” es una norma literaria.

• Okanye y Akanye
  Si los residentes de Rusia Central suelen pronunciar "a" en lugar de "o" átona ("Maskva", no "Moscú"), entonces los norteños se pueden distinguir por una "o" clara. Por cierto, "akanie" interfiere con la pronunciación de los rusos. palabras inglesas. Por ejemplo, los rusos pronuncian el apellido "Obama" como "Abama".

• Sustitución de letras "f" y "x"
  Esta característica es típica tanto del norte como del sur de Rusia. Por ejemplo, los campesinos de la finca familiar de León Tolstoi en Yásnaia Poliana Llamaron a su maestro "grach" en lugar de "conde".
• Suavizar algunas consonantes
  En el norte les gusta cloquear, es decir, en lugar de “ch” pronuncian una “ts” suave. “Petska” en lugar de “estufa” y “nieto” en lugar de “nieto”.
  En el sur no dicen esto, pero suavizan la “t” al final de los verbos en tercera persona (a menudo el resultado es una coincidencia con la forma infinitiva): “él camina” en lugar de “él camina”.
• Sustitución de terminaciones de sustantivos y adjetivos en plural.
  En el dialecto del sur caso genitivo En plural, en lugar de terminaciones cero, a veces se agrega “ov”. Esta es una parte difícil del idioma ruso; mucha gente confunde cómo decir "sin zapatos" o "sin zapatos", "un kilogramo de tomates" o "un kilogramo de tomates".
  Pero los hablantes del dialecto del sur añaden deliberadamente terminaciones en los casos en los que no hay duda de que no son necesarias: "lugares" en lugar de "lugares", "lagos" en lugar de "lagos". El caso nominativo en plural también se reemplaza por “cajas” en lugar de “cajas”, “kuchá” en lugar de “montones”, todo esto se suele usar con el énfasis transferido a la vocal reemplazada.
  En el dialecto del norte, a veces el caso instrumental del plural se reemplaza por el dativo: “Caminé con mis pies”, “Lo hice con mis propias manos” en lugar de “Caminé con mis pies”, “Lo hice con mis propias manos”.

5. Cada región tiene sus propias características

Además de los dialectos principales, muchas zonas tienen características locales.

Nelly Krasovskaya da un ejemplo interesante: en la región de Tula existe la palabra “kazyuk”, que era el nombre que recibían los trabajadores de las fábricas de armas de Tula. Esta palabra proviene de la palabra "tesorería", porque las fábricas estaban patrocinadas por el tesoro estatal y el trabajo era prestigioso y bien remunerado.

A diferencia del "kazyuk", un "hombre" es alguien que no fue contratado en la fábrica, lo que significa una persona vaga e inepta. Literalmente, "kobel" significa "tocón". En ruso todavía se puede encontrar la expresión "se sienta como un muñón", es decir, es vago y no hace nada.

La palabra "zhalik" es utilizada por los habitantes de Tula para describir el pan de jengibre sin relleno, horneado con los restos de la masa que probablemente fue amasada para el famoso pan de jengibre de Tula.

En Vologda, por ejemplo, como dice Igor Isaev, la palabra "rebaño", que en toda Rusia significa "bandada de pájaros" u otros animales, también se utiliza para designar una dependencia para el ganado menor. Por ejemplo, los habitantes de Vologda llaman al estanque "vica".

Encontré algo interesante.

¿Estoy leyendo el tema Moskvich o provincial? y hay una prueba para determinar la pertenencia a los moscovitas nativos. Así definen a los que han llegado en gran número entre los nativos y los moscovitas desde San Petersburgo. Y está escrito que la precisión del reconocimiento está al nivel. Puedes comprobar a cualquiera. Y luego podrás averiguar fácilmente de qué región proviene.
Ah, creo que lo comprobaré en un minuto...
¡Y de hecho! Así es. Mi respuesta corresponde a mi lugar de nacimiento :))

Continúe la frase "Carne codiciosa - ...

1. Elegiste la primera opción.- ¡Mis felicitaciones, eres moscovita! ("Carne codiciosa, tambor turco, quién lo toca: la cucaracha Vanka". En lugar de Vanka, puedes usar cualquier otro nombre, el que fue objeto de burlas. Distribuido principalmente en Moscú y la región de Moscú.

2. Elegiste la segunda opción: ¡definitivamente no eres moscovita!(Carne codiciosa. Pepino encurtido, tirado en el suelo. Nadie lo come. Muy familiar desde la infancia. Predomina en una parte importante de Rusia Central, en el sur, en la región del Bajo y parte del Medio Volga, en Siberia , Ucrania, Bielorrusia, Letonia y Kazajstán).

3. Elegiste la tercera opción: ¡no eres moscovita, eres San Petersburgo!(La gente cultural dice esto: carne codiciosa, chocolate vacío, relleno de salchichas, para no enojarse. Prevalece en San Petersburgo, Karelia, la región de Nizhny Novgorod y Estonia, también conocido en la región del Volga, los Urales, Siberia, el Lejano Oriente, Ucrania y Moldavia.)

"Cocíname una calabaza, y luego compré unos tenedores": un moscovita provinciano común y corriente no es peor que un bordillo o un tonto. O, como, medias.

Aquí están reunidas 21 regiones de nuestra grande y poderosa Patria. Las palabras más populares son desconocidas para muchos, pero conocidas en su región o región. Escucho a muchos de ellos por primera vez. Sugerimos palabras que todavía se conocen sólo en su región. Por mi parte, ¿qué es esto: "giro"? Iré a comprar un pan blanco y freiré los azules.

Como dicen en...

Región de Altái
Empecemos por el territorio de Altai. Aquí (como en toda Siberia) el archivo transparente al que estamos acostumbrados se llama... “multifora”. Probablemente provenga del latín "Multifora", que se traduce como "tener muchos agujeros". O simplemente por el nombre de la empresa “Multifor”, que promocionó activamente sus productos más allá de los Urales. Sea como fuere, no te alarmes al escuchar esta inusual palabra.
Pero asustate si: a) eres mujer y b) te han llamado “mocoso”. Esto es lo que aquí dicen sólo en relación con cosas dañinas. "Victoria" aquí y en otras ciudades de Siberia se refiere a todo tipo de fresas de jardín.
"Lyva" es el nombre local del charco, "gomonk" de la billetera, "kuloma" de una persona lenta, "erizos" de albóndigas, "toshlenka" de puré de patatas, "shanezhki" de bollos, "pima" de invierno zapatos y "okolokom" - área del asentamiento.
Si os preguntan: “¿Por qué os extendisteis?”, significa que os están reprochando vuestra lentitud. Pero el viento penetrante fue apodado aquí con la sonora palabra "hius".

baskiria
“¡Completamente uptragan!” - una frase colorida que a la gente le gusta usar en Bashkortostán. "Aptragan": aquí dicen, en lugar de la aburrida "pesadilla", "kapets" y otros sinónimos de la conocida palabra obscena. Derivado del verbo bashkir “aptyrarga”. Traducido como "estar en dificultad, confusión, desconcierto".
Es posible que allí mismo te inviten a “Sabantuy”. De hecho, así se llama la fiesta del arado bashkir y tártaro, que pone fin a todas las actividades agrícolas de primavera. Pero en otras épocas del año, ¿por qué debería desperdiciarse una buena palabra? Por eso usan “sabantuy” para significar “reunión”, “multitud”.
En Bashkiri y Tartaristán, "aida" también se usa a menudo para significar "vamos, vámonos". Esto proviene del verbo turco "conducir", "instar", "apurarse".

Región de Briansk
La región de Bryansk limita con dos estados: Ucrania y Bielorrusia. Por tanto, el dialecto local es una mezcla “explosiva” de lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa, generosamente aderezada con la jerga profesional de los artesanos populares antiguos y actuales.
Por ejemplo, el desorden aquí a menudo se llama "ganancia", la lana de oveja con la que se hacen las botas ("fieltro") - "vovnoy", remolacha - "burak" (esta verdura se llama remolacha o remolacha en muchas regiones del sur de Rusia, Bielorrusia, Polonia y Ucrania), las cebollas son "salmonetes", el alcohol ilegal es "gardemant" y el borscht es en realidad "camarones".
"Makhotka" es una pequeña jarra de barro de la región de Bryansk, "skrygotnik" es un tren. A un hombre aquí se le puede llamar "chuz", a un residente de la aldea, "jack". Y si quieren ofender, dirán "shmurak" (el mismo "tonto"). Si es necesario hacer las paces, pueden utilizar la frase “klopot”. Es algo así como "¡oh, bueno!" Y tenga cuidado, a los no locales aquí se les puede llamar “tontos”. No hay necesidad de ofenderse... Mejor aprende estas palabras: ¡pasarás por uno de los tuyos!
Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras dadas provienen del idioma de Bryansk Shapovals.

Vladivostok
Pasemos al Lejano Oriente. En Vladivostok, por ejemplo, la gente suele ir a las “chifankas”. Estos son restaurantes y cafés chinos.
Y la palabra "crecer juntos", que nos es común, se utiliza aquí con significados inusuales. Puedes unir jeans en una tienda (“consíguelo, encuéntralo”). O no es necesario fusionar lo que estamos hablando aquí (en el sentido de "comprender").
La palabra "baliza" significa "dar a conocer". Por ejemplo, es posible que se le solicite que haga una “baliza” cuando esté libre. Y si en el camino te piden “vender” un periódico, entonces estamos hablando de una compra. Es peor si te dicen que no pierdas el tiempo. Esto significa que usted es sospechoso de holgazanería. O no “actuar” (puede significar “lucirse”).
"Ochkurami" en Vladivostok se llama lugares de difícil acceso, áreas remotas de la ciudad, "shuganya" - algo aterrador, "zusman" - frío, "gaviotas" - amantes de los regalos, "nabka" - el terraplén.
La palabra "linterna" se usa aquí para significar "muy simple" y "umatno" significa "divertido, excelente". Si también te gustan las palabras de Vladivostok, los lugareños te sacudirían un cangrejo (“sacudir un cangrejo” significa “dar la mano”).

Región de Volgogrado
¡La región de Volgogrado es muy rica en palabras locales! Y sí, aquí son divertidos. Por ejemplo, muchos residentes de Volgogrado (en su mayoría ancianos) llaman a las peras secas... “dulki”. Los veteranos todavía suelen decir: "Córtame un trozo de salchicha". La palabra "cochecito" en este caso significa una pieza. Y el arenque temprano (primavera) aquí se llamaba "torcedura". Y para terminar la conversación sobre comida, hablemos de la palabra “kaymak”, muy extendida en Volgogrado. No es de Volgogrado, llegó a estos lugares desde el Cáucaso, pero se ha arraigado en la región. "Kaymak" es crema agria horneada en el horno o en la estufa.
¡Y la cabecera aquí se llama “cama”! A menudo, los residentes de Volgogrado recomiendan que no se adentre en los arbustos. No te alarmes. "Pinceles" significa arbustos, matorrales densos o un lugar oscuro y aterrador que es mejor evitar. Es decir, te desean lo mejor, y no sólo te asustan con palabras extrañas...
Una palabra puramente de Volgogrado es "rastyka". Así llaman a una persona torpe a la que todo se le sale de control. Y el moño en el que las mujeres suelen recoger su cabello se llama "kulya" en Volgogrado. Además, en diferentes regiones incluso ponen el énfasis de manera diferente: en el sur dicen kulya, pero en las regiones del norte ya es kulya.

Izhevsk
“Ve por aquí, por aquí”: así te pueden explicar el camino en Izhevsk. ¡Calma! Todo es muy sencillo de entender: basta con eliminar la preposición "por". Así llegarás al famoso Monumento a la Amistad de los Pueblos.
La palabra "odnerka" en Izhevsk significa "uno", "unidad". Inicialmente, este era el nombre del tranvía que circula por la ruta número 1. Pero luego se quedó.
"Kaganka" ("kagonka") aquí se refiere a un bebé o un infante. La palabra proviene de la gente común "kaga" (Perm) - niño, bebé.
Aquí se utiliza la divertida palabra “kuteshata” (“abrazos”) para llamar a los cachorros. Lo más probable es que provenga de la palabra "peludo".
No menos divertido se utiliza "maka" para describir a niños o personas lindas. Este es un gran cumplido. Otro elogio es “chebery” (que significa hermoso, maravilloso, brillante). Y si escuchas “¡déjame amarte!”, eso es todo: te has ganado el corazón de alguien. “Enamorarse” - abrazar, besar, mostrar cariño.
E incluso las botellas pequeñas con líquido que contiene alcohol en Izhevsk fueron apodadas con la conmovedora palabra "fufyrik" (así es como suelen pedir una botella de "tintura de espino" en la farmacia).
Aquí se desea buena suerte con la frase “vamos a llevarnos bien” (énfasis en la segunda sílaba). Esto es algo así como “ni pelusa ni pluma”.
Otro punto interesante. En Izhevsk, en lugar de "por qué", se utiliza la palabra "por qué". En este caso, el idioma udmurto influyó en el ruso: en udmurto las palabras "por qué" y "por qué" tienen la misma raíz, por lo que no importa cuál usar. Por eso, no te sorprendas si escuchas: “Por alguna razón no te reconocí en la calle…”

región de irkutsk
¡En Irkutsk hay muchas palabras que son inusuales para los residentes de la Rusia europea! Algunos de ellos son bastante antiguos, de origen turco (aquí la situación es similar a la de Ufa y Kazán), porque los primeros habitantes de Siberia fueron pueblos de habla turca. Algunos quedaron de los primeros colonos rusos. Algunos son de la población buriatia. También hay opciones muy frescas. Por ejemplo, "Winter Road" (una carretera para viajar en invierno), "Shanghaika" es un mercado donde comercian los chinos y los kirguís. Y los relativamente recientes, de la guerra: tomemos al menos la mala palabra "¡dios japonés!" (usado cuando algo no funciona).
Aquí, como en Tartaristán, la palabra "aida" se usa con el significado de "vamos" (del turco uddled). A una mala persona en Irkutsk se le puede llamar "stramine". Si provoca un escándalo ruidoso, se le pedirá que no haga ningún escándalo. Si gritas desgarradoramente, no toques el bajo. Pero si dicen: "Deja de mentir", entonces esto es, en cierto sentido, un cumplido. Entonces trabajas mucho.
Es curioso, pero si te invitan a "tomar el té" en Irkutsk, no creas que simplemente te darán té como invitado. No, "té" aquí significa "cenar". Y si te dicen que vendrán a visitarte “como siempre”, entonces no debes preocuparte por dónde dormir a tu querido invitado. “Ir a un viaje ordinario” significa por un corto tiempo, en un día.
Las afueras se llaman “traseras”. “Rebaño” - granero. La "top" es una manopla de trabajo, la "vekhotka" es una toallita. Y una simple col lleva en la región de Irkutsk el orgulloso nombre de "tenedores".
Si te ofrecen “poses”, no fantasees. Este es solo un plato de la cocina buriatia, que recuerda vagamente a las albóndigas. Y "gorloder" no es una mala palabra, sino una salsa picante hecha con tomates retorcidos con ajo.

Región de Kírov
La región de Kirov es famosa desde hace mucho tiempo por su maravilloso dialecto Vyatka. Aquí la forma de pronunciar los sonidos y poner el acento en las palabras: ¡todo es diferente! Y, por supuesto, hay palabras específicas de Vyatka.
Entre las palabras más populares en Vyatka se encuentran "basco", "vasco". Quiere decir bello, bello o bueno, bueno. En Kirov, una chica atractiva escucha admiración: "¡Qué vasco!" Pero si la joven es voluble y voluble, la condenarán como una “pequeña perra”.
La palabra "pasgat" (énfasis en la segunda sílaba) en Vyatka se usa en relación con los niños que corren y corren rápidamente y sin parar. “Sniffle” significa comer algo rápidamente (tiene una entonación condenatoria). "Vengat" significa quejarse, molestar, rogar por algo a los adultos. Y “ensuciarse” es lucirse mientras se come.
Si los habitantes de Vyatka quieren regañarte, pero no demasiado, pueden decir: "¡Aún eres un clavo!". La mala palabra aquí, por supuesto, es "clavo" (énfasis en la primera sílaba).

región de krasnodar
Nuestro viaje lingüístico por Rusia nos llevó al cálido y acogedor Kuban.
"Azul" es como se suele llamar a las berenjenas en el sur. La verdura recibió su apodo sonoro simplemente por su color azul violeta.
Los lugareños llaman a la calabaza "Garbuz". Ésta es la versión ucraniana del nombre de la fruta. En Kuban lo llaman así porque la base de muchos dialectos locales es el ucraniano. Después de todo, mucha gente de la Independencia vive en la región.
"Zherdela" es un albaricoque. Este es el nombre original de Kuban para esta fruta. Derivado de las palabras “perca”, “poste”. Como regla general, los frutos pequeños que cuelgan de ramas largas se llaman postes. Y "albaricoque" es el mismo albaricoque, sólo que con peculiaridades de pronunciación local. Según los investigadores, los residentes utilizan el nombre femenino de la fruta por conveniencia. Esto les facilita dividir la palabra en sílabas abiertas.

Región de Krasnoyarsk
Cuando vayan a Siberia, señores, tengan en cuenta que es incluso indecente decir "qué" aquí. ¿Quieres ser reconocido como uno de los suyos? ¡Levanta tus gafas! Y si no te entienden, tu oponente no está de acuerdo, o no entiendes su lógica, orgullosamente "cortas" en respuesta con el clásico "qué es qué" siberiano.
Y si quieres añadir dinámica a la historia, utiliza la expresión “tosi-boshi” y el sinónimo “tyrym-pyrym”. Sólo para conectar las palabras.
Como en muchas ciudades de Siberia, los habitantes de Krasnoyarsk utilizan una “vekhotka” en lugar de una “toalla”. Y la "camiseta" aquí es una pequeña bolsa de plástico, la "percha" es una percha, el "rebaño" es un granero y el "shorkat" es un frote.
A los rusos, especialmente a los de San Petersburgo, también les confunde otra expresión local, "una barra de pan", que significa "una barra de pan". Para los habitantes de San Petersburgo, los bollos son pan blanco.
Por cierto, los estudiantes y profesores de Krasnoyarsk llaman a las clases en la universidad "cintas". ¿Por qué no "pareja"? Los lingüistas se encogen de hombros. Además, en la vecina Jakasia se habla exclusivamente “para”. Y aquí hay otra cosa interesante: la “cinta” se usa en Ucrania, por ejemplo en Dnepropetrovsk. Hay otras palabras que son comunes a Krasnoyarsk y a los ucranianos. Existe la suposición popular de que el vocabulario de los siberianos a mediados del siglo pasado fue repuesto por graduados de universidades ucranianas que llegaron a las obras de construcción del Komsomol.

Región de Nizhni Nóvgorod
El dialecto original de Nizhny Novgorod ahora sólo se puede escuchar en pueblos y aldeas. Pero incluso aquellas palabras en las que los residentes locales no ven nada especial pueden confundir a los visitantes.
Aquí, por ejemplo, está la frase: "Té, tendré tiempo". Un huésped de la capital pensará que alguien simplemente no tiene prisa por tomar té. Mientras tanto, la palabra "té" que significa "espero, probablemente" se ha convertido durante mucho tiempo en una prueba de fuego: la escuchas de una persona y entiendes que es de Nizhny. Proviene del verbo obsoleto "esperar" - esperar, esperar.
La palabra “acuerdo” tiene diferentes significados en diferentes partes de nuestro país. Por ejemplo, en Veliky Novgorod, con el que siempre se confunde a Nizhny, "udate" se usa con el significado de "estropear, ensuciar". Y es posible que los residentes de Nizhny Novgorod le pidan que "arregle la televisión". Es decir, “arreglar, ajustar, reparar”.
O aquí hay otra frase: "¿Te imaginas, Lid, que compramos un sofá, pero no se puede quitar?" Cualquier moscovita se quedará sin palabras: ¿qué tipo de milagro tecnológico es este: un sofá que pone las cosas en orden por sí solo? Pero cualquier residente de Nizhny Novgorod le explicará que la cuestión no está en absoluto en los fantásticos talentos de los ingenieros locales, sino en el hecho de que un sofá enorme no cabe en una cocina típica de 9 metros cuadrados. Aquí la palabra "salir" se utiliza para significar "encajar en algo".
Y si sales a las calles de Nizhny Novgorod con una cacerola en la cabeza, no te sorprendas con la frase "una especie de Lyakhovsky". El caso es que hay un pueblo llamado Lyakhovo. Alguna vez se hizo famosa como colonia para enfermos mentales. La colonia se convirtió gradualmente en el Hospital Psiconeurológico Regional de Nizhny Novgorod. Y entre los residentes de Nizhny, la palabra "Lyakhovsky" se convirtió en sinónimo de confusión de la razón.

región de omsk
Pero digamos que estás en la región de Omsk. Al llegar a ver la Catedral de la Asunción, inmediatamente se ofenderá si le preguntan: “¿Qué estás haciendo? ¿Desde la primera línea, o qué? Porque "desde la primera línea" significa "tonto". El hecho es que en Omsk, en la calle Kuibysheva (después de ella está la segunda línea, pero no la primera línea), hay un hospital psiquiátrico regional.
Pero si te ofrecen "gritar", es mejor aceptar. "Gritar" es un sinónimo en Omsk de la palabra "reír". Semejante reinterpretación local de la palabra es un misterio envuelto en oscuridad.
Mientras tanto, cualquier momento o frase divertida y divertida aquí se llama “ciruela” (y a veces también “corteza”). Con “ciruela” la situación es un poco más clara. Existe la opinión de que con este significado la palabra comenzó a usarse entre los residentes de Omsk de las regiones cálidas, donde a veces se usa "ciruela" para significar "hermosa".
Otra palabra local interesante es "elección". Así llaman en Omsk a los fideos instantáneos. Lo que pasa es que los productos "Choice" fabricados en China fueron los primeros en llegar al mercado local. Así que se quedó...

región permanente
¡En los duros Urales hay una nube de palabras extrañas! Incluso hay un diccionario completo "Speaking Permian". Contiene casi trescientas palabras y expresiones que distinguen a los pérmicos. Enumeremos sólo algunos de ellos.
“Discutir” en Perm significa pelear, maldecir, armar una pelea. “Portar mal”: ser travieso, ser travieso. “Varega” es el nombre que se le da a una manopla (de alguna manera no tienen cariño...) Pero la barbilla fue apodada cariñosamente “chushka”.
“Emocionarse” es estar inquieto, hacer algo durante mucho tiempo. Con un significado similar, la palabra “mohat” significa dudar. “Sip”: beba ruidosamente al comer o beber. Y "kerkat" significa toser.
Aquí llaman a la acedera "kislitsa", un panecillo redondo con patatas trituradas se llama "shanga" y los pasteles rellenos de carne se llaman "posikunchiki".
Curiosamente, la palabra "en todos los sentidos" en Perm es sinónimo de "por supuesto" (en el sentido de aprobación y acuerdo).
Puedes ponerte tenso si te llaman "Dunka de Bakharevka". Esta expresión se utiliza para describir a una joven extraña, anormal y de aspecto exótico.

Región de Pskov
Si va a la región de Pskov, no se alarme cuando escuche la letra "c" en lugar de la habitual "ch" en palabras familiares. Incluso aquí se decía: “de Opotski tres verstotskis y un salto hacia un lado…”. Y aquí la influencia de las lenguas bielorrusa, letona y estonia es muy fuerte. ¿Por qué? Sí, porque la región de Pskov limita con estos países. Los pskovitas a menudo llaman al saco "saco" y al gallo "peun"; todas estas son palabras del idioma bielorruso.
Aquí en los pantanos se recolectan "grullas": arándanos. La palabra, por extraño que parezca, proviene del ya obsoleto estonio kuremari (traducido como “baya de grulla”).
Y otra baya de los bosques de Pskov se llama "gonobobel" o "borracho". Estamos hablando de arándanos. Se cree que se le llama "borracho" por la planta blasfema de la que se recolectan las bayas. Y la palabra "gonobobel" proviene de "gonobol": el mismo bogulnik puede causar dolores de cabeza y mareos.
Las abuelas de Pskov tejen ellas mismas "diyanki" para sus nietos. Así llaman guantes. Esta palabra proviene del verbo “ponerse”.

Región de Samara
Cada samara que se precie pronuncia diariamente un montón de palabras que resultan incomprensibles para los residentes que no son de esta ciudad. Por ejemplo, "Kurmyshi". Este es un lugar remoto, un barrio pobre. La palabra proviene del nombre de la ciudad tártara del Volga Kurmyshi del mismo nombre, todos cuyos habitantes en el siglo XVII, por orden del zar, fueron desalojados a viviendas permanentes en Korsun, y la ciudad quedó inmediatamente vacía y convertida. a un lugar abandonado.
Aquí también se puede encontrar la palabra “lytki” en relación con las pantorrillas. Y el "homonok" se trata de la billetera. Sin embargo, la palabra “homonok” se escucha con bastante frecuencia en Siberia. Hay una versión que dice que proviene del "ajetreo", el sonido que hacía una billetera cuando llevaban cambio en ella.

San Petersburgo
Probablemente todo el mundo haya oído lo suficiente sobre las peculiaridades del habla de los residentes de San Petersburgo. Por lo tanto, daremos sólo algunas explicaciones importantes. Aquí, por ejemplo, está la palabra “badlon” (se permiten badlon y banlon). No te atascaremos: son solo suéteres finos con cuello alto. En Moscú a menudo se les llama cuellos de tortuga. En la Unión Soviética, la moda para ellos llegó en los años 60. Y los comerciantes del mercado negro de Leningrado fueron los primeros en traer esos suéteres a la URSS. Las etiquetas llevaban la inscripción “100% ban-lon” (banlon es el nombre del material). En los años 80, "banlon" cambió a "badlon". Con el tiempo, la proximidad a la fuente original en todo el país perdió su significado y se utilizaron otros nombres. Pero los habitantes de San Petersburgo se mantuvieron fieles al original.
Y ahora sobre la "bordillo". Quizás ninguno de los moscovitas y los residentes de San Petersburgo le dirá exactamente dónde está el lugar entre las dos ciudades, donde la acera (la piedra divisoria entre la acera y la carretera) se convierte en acera. Pero los constructores tienen una respuesta exacta sobre en qué se diferencian estas palabras. Bordillo: si la piedra se instala de borde y se forma un escalón. Borde: si está excavado con el lado hacia arriba para que no se forme un escalón. No hay una diferencia fundamental en el significado de estas palabras, pero fue el bordillo el que echó raíces en San Petersburgo, pero los moscovitas tomaron prestada la palabra francesa.
En cuanto a la "puerta de entrada". Recordemos que en la época zarista la entrada principal a la casa se llamaba escalera principal. Con el tiempo, la segunda palabra desapareció y lo que quedó fue simplemente puerta de entrada. Los residentes de San Petersburgo están seguros de que la palabra "entrada" es absolutamente incorrecta. Está usado, pero designa un lugar en la calle donde se puede conducir hasta la casa. Después de todo, la entrada está sólo por fuera, no se puede entrar en la casa, ni en carruaje ni en coche. Y si entra en casas en el centro histórico de San Petersburgo, comprenderá inmediatamente que simplemente no se puede llamar entrada a estas lujosas escaleras. Estos son los más ceremoniales.
Y, por supuesto, cabe mencionar que en la capital del norte el pollo se llama "kura", el minibús se llama "teshka" y el shawarma se llama "shawarma". Y la factura de pago. utilidades A menudo se les llama cariñosamente "gordos".

Sajalín
Pasemos al misterioso Sakhalin. El idioma local estuvo naturalmente influenciado por su proximidad a Asia.
Por ejemplo, los fideos en Sakhalin se llaman con la divertida palabra "kuksa". Este es un plato de la cocina coreana, los propios coreanos lo pronuncian "kuksi". Y los habitantes del Lejano Oriente adaptaron la palabra y ahora la aplican a cualquier fideo instantáneo. Así que no pongas los ojos en blanco demasiado si te preguntan de manera amistosa: "¿Quieres un poco de kuksu?".
Otra palabra es "argamak". Se trata de un patinete de nieve normal y corriente: esquís, asiento y manillar. Esta unidad de montaña rusa tiene capacidad para dos personas. Pero vale la pena considerar que no tiene motor, por lo que tendrás que cargar el trineo de 7 kilogramos de regreso a la montaña.
“Hoy a las 5 vamos al fanze”, es una frase que se puede escuchar fácilmente en boca de los niños de Sakhalin. A los "fanáticos" se les suele llamar sedes: refugios que los niños construyen en todo el país. La palabra proviene del chino "fangzi", que se traduce literalmente como casa y significa "un edificio ligero sin ventanas, un granero o una choza grande".

Región de Tambov
Una de las palabras populares en Tambov es "jadeando". Significa inquietarse, preocuparse. Esta antigua palabra rusa duele los oídos de los visitantes. Así como sus derivados. Aquí, por ejemplo, es posible que le pregunten: "¿Por qué llevas medias?" O criticar: “¡Qué medias!”
También en la región de Tambov a una niña se la puede llamar “kolchushka” si es distraída, descuidada o maleducada. De vez en cuando se puede escuchar la palabra "casa cálida". Esto es lo que dicen del viento cálido.

Región de Jabárovsk
En el Lejano Oriente se escucha a menudo la palabra “chuni”. Son botas sin suela. Suelen ser utilizados por cazadores. Porque son calentitos, cómodos y silenciosos al caminar por el bosque.
"Pyatiminutka" en la región de Kharabovsky se llama caviar ligeramente salado de salmón rosado, salmón chum o salmón rojo. Se realiza inmediatamente después de destripar el pescado. ¡El caviar se vierte con agua salada y en cinco minutos el manjar está listo!
Y aquí le dicen “zip” a un tábano común. Lo llamaban así porque en verano persigue vacas y ganado: “¡Le dieron una patada en el trasero”!
Para los locales, “Chifanka” es cualquier restaurante o cafetería donde tomar un refrigerio rápido. Derivado de la palabra china Chi Fan (comer).
La palabra “kunya” también proviene del chino. Los residentes de Khabarovsk llaman así a las chicas no muy atractivas.
“Judía” es como los lugareños llaman rotundamente a la región vecina: la Región Autónoma Judía.

Región de Cheliábinsk
En una ciudad dura, palabras duras. Por ejemplo, aquí a una fregona se le llama “perezosa”. Como comprenderán, en Chelyabinsk se sacan ciertas conclusiones sobre el ama de casa que lavaba el suelo sin agacharse.
Un apartamento de una habitación, siempre con cocina y baño, se llamaba “uno y medio”. Los filólogos de Chelyabinsk nunca pudieron descubrir de dónde venía esa palabra.
Y el "billete verde" es un documento que indica el derecho a poseer una propiedad. El caso es que antes este papel solo era verde, de ahí la palabra. Por cierto, ahora el documento está impreso en papel amarillo y rosa, pero en los Urales todavía lo llaman "papel verde".
No se sorprenda si la tienda le ofrece un "gorbulka" (abreviatura de "bollo urbano"). Es pan blanco de cierta forma. Antes, esto no se horneaba en los pueblos. El bollo de la ciudad lleva el nombre del lugar de donde fue traído: de la ciudad.
En Chelyabinsk llaman "Mahrami" a algo que sobresale, sobresale, estorba. Convertido de "torbellino". Se aplica a los hilos del borde sin dobladillo de la tela.

región de yaroslavl
"¡Rendirse!" - Quizás te pregunten en Yaroslavl. No tengas miedo, nadie te reclama. Aquí esta frase es inofensiva. Y simplemente significa "aléjate, aléjate". Por eso es mejor “rendirse”.
Los lugareños también dicen "globo" para una botella de tres litros, "proranka" para un lazo en la ropa, "mosly" para huesos grandes, "rasholodka" para agua hervida, que se usa para diluir una bebida caliente.
La palabra "revolver" en la región de Yaroslavl se usa para significar confundir, "hacer un lío" - tomar con las manos sucias, ensuciarse, "hacer un lío" - toser, ahogarse mientras se come.
Puedes reírte mientras viajas aquí. Esto significa ruidoso, desenfrenado, hasta que te caigas. Y si quieren responderte con el consentimiento a alguna propuesta, utilizan la frase “duc-sí”. Un sinónimo tan colorido de la palabra "por supuesto".

Basado en materiales de Komsomolskaya Pravda

La población de un país no siempre habla el mismo idioma. En casi todos los países del mundo, los residentes de diferentes regiones tienen algunas diferencias en la pronunciación de algunas palabras o una gran diferencia. Por ejemplo, en Grecia, Alemania y China, las personas de zonas vecinas a menudo no pueden entenderse entre sí.

Hay dialectos en el idioma ruso. Y vale la pena señalar que hay más de una docena. Con toda la variedad de clasificaciones de dialectos rusos, hay tres grupos principales, que se denominan dialectos: ruso del norte, del sur y central. Veámoslos con más detalle y familiaricémonos con sus características distintivas.

Dialecto del sur de Rusia

Este dialecto se asentó en el territorio del sur y suroeste de Rusia. Tiene las siguientes características dialécticas:

La presencia de la terminación -y (-s) en sustantivos neutros plurales en caso nominativo: manchas, ventanas.

Suave -t- en las terminaciones de los verbos: él habla[t’], ella lleva[t’].

Akanye y yakanye: estoy liderando en lugar de liderar, estoy cargando en lugar de cargando, etc.

Palabras únicas exclusivas de este dialecto: poshkandybat (ir), zyrit (mirar), pokotsanny (rayado), etc.

La presencia de los verbos "llevar", "ir", "tejer".

P[a]trigo en lugar de trigo.

Dialecto del norte de Rusia

Las características pronunciadas de este dialecto se extendieron a las regiones del norte y este de Rusia. De estos, los más comunes son:

O en lugar de E en sílabas pretensadas y postensadas: o[o]ro, s[o]stra, s[o]blood.

El verbo "to do" es un análogo del inglés "do" y puede usarse en cualquier oración.

La ausencia del sonido [j] en la pronunciación y contracción de las vocales en las terminaciones –aya, -ae, -ie, -e, -yu: nuevo apartamento, jovencita, etc.

Okanye completo, es decir, al pronunciar una palabra en todas las sílabas átonas, -о- no se reemplaza por -a-: v[o]da, g[o]l[o]va, etc.

En lugar de [bm] - largo [m:]: o[m:]an en lugar de engaño, o[m:]en en lugar de intercambio, etc.

Los sustantivos con los sufijos -ushk-, -ishk- generalmente terminan en -o-: abuelo[o], izbushko[o], invierno[o], etc.

Dialecto ruso central

El dialecto más extendido en Rusia es el dialecto ruso central. Se utiliza principalmente en la zona media del país. Se distingue porque incluye características de los dialectos del norte y del sur. Constituye la base del idioma ruso oficial, conocido en todo el mundo.

A lo largo de su desarrollo, la lengua rusa ha ido adoptando continuamente nombres y expresiones procedentes de dialectos de otros pueblos y países. Como resultado, los “grandes y poderosos” se volvieron más ricos, más brillantes y más intensos. En casi cualquier región del país encontrará palabras únicas, un habla especial y una pronunciación única. La diferencia puede ser mínima o bastante notable. Esta es una característica de cualquier idioma común en la tierra.