hogar » Salud » Buenas intenciones. ¿Qué significa el dicho “De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno”?

Buenas intenciones. ¿Qué significa el dicho “De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno”?

Entre la masa de combinaciones fraseológicas populares, se encuentran aquellas en las que se esconde una profunda sabiduría popular o filosófica. Su uso en el habla a menudo parece ambiguo y puede provocar un debate intelectual. Algunas frases y expresiones de este tipo pueden incluso tener varias variaciones sonoras, pero al mismo tiempo conservan el mismo significado. Consideraremos una de estas unidades fraseológicas en este artículo. Descubramos su significado y origen. También veremos cómo se usa esta frase.

Valor de expresión

Tuve que escuchar más interpretaciones inesperadas frases sobre buenas intenciones allanando el camino al infierno. Lo más cercano al verdadero significado es un punto de vista de este tipo: alguna persona planea constantemente hacer algo útil, amable, pero las cosas no van más allá de estas intenciones: o no hay tiempo, entonces no hay oportunidad, entonces el volumen de negocios se vuelve aburrido. Entonces estos planes siguen siendo planes, es decir, se convierten en buenas acciones deshechas. Cada uno de ellos es un adoquín en dicho pavimento que conduce al infierno. Porque si no se hacen las buenas obras previstas, aparece espacio para las malas acciones, es decir, para el pecado.

A menudo, es posible que los planes bondadosos no se relacionen en absoluto con ningún asunto específico en relación con otra persona: ayudar, cuidar, proteger, sino simplemente mejorar uno mismo. Estas intenciones suelen ser las más difíciles de lograr. Es decir, no es necesario tener la intención de hacerlo, sino hacerlo.

La frase utilizada es " buenas intenciones El camino al infierno está pavimentado" en el caso en que, al intentar realizar algo completamente humano, una persona logra el resultado completamente opuesto, a menudo con consecuencias negativas.

Variaciones de expresión

El idioma ruso, como un ser vivo, reacciona con sensibilidad a todo tipo de cambios y adiciones: las palabras y sus significados cambian, las unidades fraseológicas familiares comienzan a sonar de manera diferente, a veces adquieren un nuevo significado, a veces conservan el contenido, pero se “visten” con un nueva forma verbal.

Los autores de los eslóganes, tal vez, no reivindican ese título, ya que una vez pronunciaron una frase que será famosa en el futuro. Así, una frase sobre buenas intenciones, dejándolas a ellas y a su “objetivo final” en su composición, a veces cambia la forma verbal. Entonces la expresión podría sonar así: el camino al infierno está pavimentado, pavimentado, pavimentado. Esto no cambia el significado.

El camino al infierno y el camino hacia él pueden estar pavimentados o pavimentados con estas intenciones, o el infierno ya está pavimentado con ellas.

También hay variaciones interesantes. Uno de ellos suena así: "De las buenas intenciones (buenas intenciones) el camino es directo al infierno".

Origen de la frase y sus variantes

La historia de las expresiones populares nos remite con mucha frecuencia a diferentes fuentes. Entonces, según una versión, la frase sobre las buenas intenciones se remonta al dicho del escritor inglés Samuel Johnson, quien una vez dijo: "El infierno está empedrado de buenas intenciones". Así lo menciona su biógrafo, autor de memorias en dos volúmenes sobre el escritor James Boswell.

Sin embargo, existe otro punto de vista que atribuye el origen expresión dada al sacerdote anglicano y poeta metafísico del siglo XVII George Herbert, para quien suena así: “El infierno está lleno de buenas intenciones y deseos”. Esta cita parece enfatizar el significado del dicho bíblico contenido en el Libro de Jesús. Dice: “El camino de los pecadores está empedrado, pero al final está el abismo del infierno”.

El segundo supuesto se considera el más probable, ya que el autor parece ilustrar con esta frase uno de los puntos principales de la ética protestante. Su esencia es que la verdadera fe ciertamente conduce a la creación de buenas obras, y no a soñar con ellas.

Uso de expresión

La fraseología "el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones" se utiliza con bastante frecuencia no sólo en la literatura y el periodismo, sino también en discurso coloquial. También se puede escuchar una versión abreviada y “proverbial”: “con buenas intenciones”, que implica la misma terminación con el mismo significado.

Como lo han demostrado las observaciones, en el primer sentido, el bíblico, la expresión se usa no menos a menudo que en el sentido "cotidiano". En el primer caso, se hace hincapié en que, según el apóstol Santiago, la fe sin obras está muerta, es decir, las intenciones incumplidas, por muy buenas que sean, son resultado de una fe débil y bloquean el camino hacia salvación.

Este punto de vista parece muy atractivo y bastante justificado. A esta frase le falta la palabra "incumplido", que debería ir antes de la palabra "intenciones".

Y en la vida cotidiana es elocuente la opinión de que a la hora de criar a un niño se intenta hacer todo lo posible e imposible por él. Con las mejores intenciones. Pero una persona completamente indigna puede crecer. Por eso, antes de intentar hacer algo “bueno”, no sería mala idea averiguar qué es realmente bueno para tal o cual persona.

Sinónimos

Hay un fenómeno interesante con respecto a la frase “el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones”. Un dicho bastante antiguo, que incluso tiene una connotación religiosa, adquirió inesperadamente un sinónimo en el siglo XX en relación con los problemas económicos en Rusia.

"Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre": esta expresión de V. S. Chernomyrdin, Presidente del Consejo de Ministros de la Federación de Rusia, adquirió el significado sinónimo de la frase sobre buenas intenciones en el sentido de que implica el deseo de hacer una buena acción, pero su resultado resulta ser completamente opuesto al esperado. En este contexto, hablábamos de las características del avance de la reforma monetaria en el país en 1993. La frase pronto se hizo verdaderamente popular y se usa a menudo en lugar de "buenas intenciones".

Conclusión

Los eslóganes y expresiones nacen en lo más profundo de la vida. La historia de la humanidad es rica en muchos ejemplos en los que intenciones aparentemente buenas condujeron no sólo a resultados opuestos, sino también a tragedias. Cuántas ideas utópicas se inventaron, se desarrollaron programas revolucionarios, se organizaron partidos, se llevaron a cabo algunos movimientos radicales supuestamente para mejorar la vida de todos. Y al final hubo cruzadas, y el bolchevismo y el fascismo, diseñados para traer “felicidad”, si no a toda la humanidad, al menos a los pueblos o razas “programadas” para ello.

Y desde un punto de vista teológico, el significado del dicho “el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones” es que hay muchas más buenas intenciones en la vida que las mismas obras.

Origen

La autoría de la expresión suele atribuirse al escritor inglés Samuel Johnson. Su biógrafo James Boswell, en sus memorias, dice que en 1755 Johnson dijo: "El infierno está pavimentado de buenas intenciones". Sin embargo, Walter Scott, en su novela La novia de Lamermoor (1819), atribuye su origen a uno de los teólogos ingleses.

Se considera que el autor original más probable del dicho es el teólogo inglés del siglo XVII George Herbert, en cuyo libro "Jacula prudentium" se encuentra la frase "El infierno está lleno de buenos significados y deseos". Con esta frase, Herbert ilustró una de las ideas principales de la ética protestante, según la cual la realidad de la fe conduce ciertamente a la realización de buenas obras. Este dicho se hace eco de un dicho de la Biblia: en el libro de Jesús, hijo de Sirach (capítulo 21, v. 11) hay una frase: “El camino de los pecadores está empedrado, pero al final está el abismo. del infierno."

Así, desde un punto de vista teológico, el significado de este dicho es que buenas intenciones significativamente más que las buenas obras, por lo tanto, las personas que tienen buenas intenciones, pero no las llevan a cabo, no pueden ser consideradas justas y, por lo tanto, todavía no pueden contar con ir al cielo.

Otras opciones

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
El infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Quince años de infierno, que está pavimentado de buenas (buenas) intenciones
Las buenas intenciones llevan directo al infierno.

Notas

Literatura

Walter Scott. Novia de Lammermoor.
A. Kirsanova. Diccionario palabras aladas y expresiones. - M.: Martín, 2004. - 448 p. - 1500 ejemplares. -ISBN 5-8475-0154-4

Enlaces

Fundación Wikimedia. 2010.

Vea lo que significa “El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones” en otros diccionarios:

Del inglés: El infierno está pavimentado de buenas intenciones. Según Boswell, biógrafo del escritor, crítico, ensayista y lexicógrafo inglés Samuel Johnson (1709-1784), fue este último quien alguna vez dijo esta frase: “El infierno está pavimentado de buenas intenciones”.... ... Diccionario de palabras y expresiones populares.

El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones- último sobre las consecuencias indeseables o graves de los intentos de implementar un plan atractivo, pero insuficientemente pensado...

camino- y, m.1) Una franja de terreno, extendida o especialmente preparada para el movimiento, una vía de comunicación. Camino de tierra. Ferrocarril. Camino resbaladizo. El camino estaba cubierto de nieve. Salgo solo al camino; a través de la niebla brilla el camino de pedernal... ... Diccionario popular de la lengua rusa.

Hayek Friedrich von- Liberalismo de Friedrich von Hayek Vida y escritos Friedrich August von Hayek nació en Viena en 1899. Durante la Primera Guerra Mundial, como oficial de artillería austríaco, luchó en la frontera con Italia. Al regresar a Viena, comenzó a estudiar... ... La filosofía occidental desde sus orígenes hasta la actualidad

INFIERNO, ah, sobre el infierno, en el infierno, marido. 1. En las creencias religiosas: un lugar donde las almas de los pecadores después de la muerte son entregadas al tormento eterno. El tormento del infierno (también traducido). El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones (que las buenas intenciones muchas veces se olvidan, cediendo... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

Palabras aladas (una traducción del alemán Geflügelte Worte, que, a su vez, es una traducción de la frase griega ἔπεα πτερόεντα encontrada en Homero) unidad fraseológica estable De naturaleza figurativa o aforística, incluida en el vocabulario de ... ... Wikipedia

- “Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre” eslogan, pronunciado por Viktor Chernomyrdin, Primer Ministro Federación Rusa El 6 de agosto de 1993, en rueda de prensa, contando cómo se preparaba la reforma monetaria de 1993... ... Wikipedia

Desarrollador 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (multijugador) 2K China Arkane Studios (asistencia en el diseño de niveles) Editores ... Wikipedia

- “Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre” es una frase pronunciada por Viktor Chernomyrdin, Primer Ministro de la Federación Rusa el 6 de agosto de 1993 en una conferencia de prensa, describiendo cómo se estaba preparando la reforma monetaria de 1993. 24 de julio de 1993... ...Wikipedia

Sustantivo, m., usado. comparar a menudo Morfología: (no) ¿qué? diablos, ¿qué? diablos, (ver) ¿qué? diablos, ¿qué? diablos, ¿sobre qué? sobre el infierno y en el infierno 1. B religiones diferentes infierno es el nombre que recibe el lugar (generalmente se acepta que está ubicado en algún lugar profundo bajo tierra) donde después... ... Diccionario explicativo de Dmitriev

Libros

Robando la oscuridad, Ksenia Bazhenova. Incluso varios años después, Katya no pudo olvidar esta pesadilla: ¡se deshizo del niño a petición de su padre! Sin embargo, a pesar de esto, la chica, al parecer, seguía amando a Sergei... Stas...

Existe una cierta brecha entre la mera intención y la ejecución directa, y más aún cuando se trata del enfoque correcto para realizar una tarea en particular. A veces las personas parecen estar motivadas por buenas intenciones, pero a menudo carecen de la fuerza o del conocimiento para comportarse correctamente, como resultado de lo cual sus buenas intenciones van camino al infierno.

Las personas suelen aconsejar a sus familiares, amigos y conocidos sobre qué hacer en una situación determinada, condenando a menudo su comportamiento y repitiendo una y otra vez cómo deberían haberse comportado. Pero al encontrarse en una situación similar, estas mismas personas que repetidamente han dado consejos sobre qué hacer, desafortunadamente, a menudo no pueden seguir el conocimiento existente, ya que carecen de fuerza interna.

Una de las manifestaciones de la falta de fuerza es la debilidad de carácter, como resultado de lo cual una persona no puede comportarse correctamente consigo misma y con las personas que la rodean. A estas personas les resulta difícil decir la palabra "No", pueden ser muy dóciles y no mostrar el debido rigor cuando una situación difícil lo requiere.

Un ejemplo sorprendente de carácter débil es la flexibilidad de los padres que son incapaces y siguen su ejemplo. Digamos que un niño hizo algo malo, por lo que fue castigado por su madre, por ejemplo, fue excomulgado de la computadora por un par de días. Pero ese mismo día, después de un tiempo, comenzó a rogarle a su padre que cancelara este castigo y, después de resistirse brevemente a la persuasión, el padre da su consentimiento. Como resultado de este comportamiento del padre, es posible que el niño no se dé cuenta de su culpa, y la próxima vez actuará de la misma manera, y es posible que la madre no se convierta para él en una autoridad, cuya palabra el padre puede tachar fácilmente.

O cuando una persona intenta cambiar el carácter de las personas que le rodean, especialmente de las personas cercanas, recordándole una y otra vez quién se está comportando incorrectamente. Parece que las intenciones de esa persona son puras: el comportamiento y el carácter de la persona cambian y todos mejoran con ello. Cuando, de hecho, en lo profundo, se pueden decir las verdaderas intenciones de esas personas: si hacen feliz la vida de alguien, es la suya propia, Tan buenas intenciones son el camino al infierno.. Sí, las personas a menudo se esconden detrás de buenas intenciones, de que sus acciones están dirigidas al beneficio de otras personas, aunque a menudo detrás de esto solo se esconde un deseo egoísta de mejorar sus propias vidas. Son las personas más cercanas a nosotros las que más comentarios quieren hacer, y sobre todo cuando hay ganas de iniciar un ciclo de moralización cuando tal o cual persona se comporta incorrectamente, cuando empieza a cabrearnos. Continuar señalando el comportamiento incorrecto a los demás una y otra vez, la mayoría de las veces sin darse cuenta de que las personas que lo rodean están deteriorando cada vez más su carácter: este es un camino directo al infierno.

La falta de conocimiento correcto también es grande, hay muchas fuentes, muchos asesores, dónde está la verdad. A veces tenemos la fuerza para actuar de acuerdo con el conocimiento, pero surge otra pregunta: ¿seguimos ese conocimiento, actuamos correctamente en una situación determinada?

Veamos un ejemplo con una donación. Vamos por la calle y notamos a un mendigo, apariencia muy probablemente un vagabundo pidiendo limosna, sin pensarlo dos veces sacamos un par de monedas y se las damos. Pocas personas dudarían de la corrección de esta acción, pero esta persona sin hogar, como muchas otras, puede ser alcohólica y, por lo tanto, lo más probable es que su dinero se destine al alcohol, que será perjudicial para él. Parecían tener buenas intenciones: querían ayudar a una persona sin hogar, pero debido a la falta de conocimiento, esto finalmente se convirtió en algo malo. Pero la ignorancia no es excusa.

Con este ejemplo quería mostrar a qué puede conducir la ignorancia, y no que no es necesario hacer donaciones en dinero o de cualquier otra forma. Sólo necesitas saber cómo hacerlo correctamente - en en este caso, por ejemplo, podrías donar comida. Tienes el deseo de ayudar a una persona, luego haz todo sabiamente, pierdes el tiempo, vas a la tienda y compras algo de comer si no tienes nada contigo.

Las buenas intenciones son el camino al infierno cuando nos falta el verdadero conocimiento y la fuerza interior para seguir este conocimiento; en este caso, realmente podemos causarnos muchos problemas a nosotros mismos y a las personas que nos rodean. Pero no debemos culpar a los demás por nuestras propias acciones equivocadas y, más aún, equiparar las buenas intenciones con las buenas obras, que, en última instancia, espero, no nos llevarán al infierno, sino al cielo.

PD Este fue mi primer artículo sobre psicología, que escribí el 11 de agosto de 2012.

Camino al infierno

El camino al infierno está lleno de buenas intenciones: el deseo de hacer el bien no siempre termina en el bien. Y, lamentablemente, nadie puede saber qué seguirá a tal o cual acción. Después de todo, el hombre todavía no ha comprendido claramente qué es el bien y qué es el mal; no en vano la afirmación "" y la confianza en ""

Un ejemplo de lo bien que se ha convertido la intención de hacer a todas las personas iguales y libres es el experimento comunista en Rusia, que le costó millones de víctimas.

El origen de la unidad fraseológica “el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones”

— Se considera que una de las fuentes primarias es una expresión del Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac “” (21-11), aunque a diferencia de la nuestra es sencilla: los pecadores tienen un “camino de piedras al infierno”
— El teólogo medieval y canonizado Bernardo de Claraval (1091-1153) dijo L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs -
— El poeta y filósofo inglés George Herbert (? - 1632) en su libro “Juicios astutos” (“Jacula prudentium”, 1632) repitió la frase de San Bernardo: el infierno está lleno de buenas intenciones o deseos ()
— El escritor inglés Samuel Johnson (1709-1784) parafraseó el pensamiento de sus predecesores: “El infierno está empedrado de buenas intenciones” (““)

Uso de la expresión en la literatura.

*** « Pero está en nuestro poder deshacernos de ellos -objetó Bucklaw-, y definitivamente lo haré tan pronto como muera Lady Gernington.
- ¿Conoce la expresión del teólogo inglés: “El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones”? - señaló Ravenswood. - O, en otras palabras: ¿prometemos más veces de lo que cumplimos?
"Está bien", respondió Bucklo, "comenzaré desde esta noche". Lo juro, no beba más de un litro a la vez, a menos que su Burdeos resulte particularmente sabroso."("La novia de Lemmermoor", de Walter Scott, cap. 7)

*** « Me destetaron del arte como a un niño del pecho…” Suspiró. - ¡Pero daré vueltas y vueltas y llegaré allí! - dijo con decisión. - No ha pasado el tiempo, todavía no soy viejo...
Marcos volvió a reír.
“No”, dijo, “no lo harás: ¿adónde vas?”
- ¿Por qué lo sabes? ¿No crees en las intenciones?..
— Cómo no creer: dicen que el infierno está empedrado con ellos"(I. Goncharov “Cliff”, parte 2, capítulo 15)

*** « El camino de la comisión, como el camino al infierno, está sembrado de buenas intenciones. Los enfermeros caminan y, agitando los brazos, hablan de suciedad, hedor, medidas adecuadas y otros temas del cólera. Las conversaciones son tan ingeniosas que el supervisor de policía que camina delante de todos de repente se alegra..."(A. Chéjov “Medidas apropiadas”)
*** « Estamos sentados en una tienda de campaña, aunque no sólo no hemos llegado a la isla, sino que, con toda probabilidad, estamos incluso más lejos que ayer. “El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones”... El tiempo es brumoso, a veces nieve mojada, a veces se convierte en lluvia."(V.I. Albanov “Diario”)

*** « El infierno está lleno de buenas intenciones, y en este caso las buenas intenciones aún no salvan de la atracción espontánea por la “línea de menor resistencia”, según la línea del programa puramente burgués “Credo”.(V.I. Lenin. ¿Qué hacer? Cuestiones urgentes de nuestro movimiento)

*** « En general, muchachos, es mejor no meterse con el partido, porque el camino hacia el Comité Central del PCUS está lleno de buenas intenciones; Esto le dijo el rallado Kal Vaxon a sus nuevos jóvenes amigos en 1978"(Vasily Aksenov “Pasión misteriosa”)

Variantes de la fórmula “el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones” (Wikipedia)

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
El infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Quince años de infierno, que está pavimentado de buenas (buenas) intenciones
Las buenas intenciones llevan directo al infierno.
El infierno está lleno de buenas intenciones y el cielo está lleno de buenas obras.

El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
Del inglés: El infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Según Boswell, biógrafo del escritor, crítico, ensayista y lexicógrafo inglés Samuel Johnson (1709-1784), es precisamente porque
este último dijo una vez esta frase: “El infierno está pavimentado de buenas intenciones”.
Pero aparentemente tiene una fuente primaria que, se podría suponer, era bien conocida por S. Johnson. Esta idea, aunque en una forma ligeramente diferente, se encuentra por primera vez en la literatura inglesa en el teólogo George Herbert (muerto en 1632) en su libro Jacula prudentium. Allí escribió: “El infierno está lleno de buenas intenciones y deseos”.
Las palabras de George Herbert se harían ampliamente conocidas en el siglo XIX, cuando en la novela “La novia de Lamermoor” (1819) Walter Scott obligaba a repetirlas a uno de sus personajes, un teólogo inglés, cuyo prototipo era evidentemente J. Herbert. .
Considerando que en la Biblia, en el libro de Jesús, hijo de Sirac (capítulo 21 v. 11) hay una frase: “El camino de los pecadores está empedrado, pero al final está el abismo del infierno”, Es posible que la frase de Samuel Johnson naciera a partir de esta imagen bíblica y del pensamiento de George Herbert.
Alegóricamente: sobre buenas intenciones, pero mal ejecutadas, que suelen conducir al resultado contrario.

Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.

Vea lo que significa “El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones” en otros diccionarios:

El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones expresión popular en varios idiomas, en particular en ruso e inglés. La frase se utiliza para referirse a casos en los que los intentos de implementar los objetivos más humanos y buenos conducen (por ... ... Wikipedia

Las palabras aladas (un calco del alemán Geflügelte Worte, que, a su vez, es un calco de la frase griega ἔπεα πτερόεντα encontrada en Homero) es una unidad fraseológica estable de carácter figurativo o aforístico, incluida en el vocabulario de ... .. Wikipedia

- “Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre”, es un eslogan dicho por Viktor Chernomyrdin, Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia el 6 de agosto de 1993 en una conferencia de prensa, contando cómo se preparó la reforma monetaria de 1993. ... ...Wikipedia

Desarrollador 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (multijugador) 2K China Arkane Studios (asistencia en el diseño de niveles) Editores ... Wikipedia

Sustantivo, m., usado. comparar a menudo Morfología: (no) ¿qué? diablos, ¿qué? diablos, (ver) ¿qué? diablos, ¿qué? diablos, ¿sobre qué? sobre el infierno y en el infierno 1. En varias religiones, el infierno es el lugar (generalmente se cree que está ubicado en algún lugar profundo bajo tierra) donde después... ... Diccionario explicativo de Dmitriev

Libros

Robando la oscuridad, Ksenia Bazhenova. Incluso varios años después, Katya no pudo olvidar esta pesadilla: ¡se deshizo del niño a petición de su padre! Sin embargo, a pesar de esto, la chica, al parecer, seguía amando a Sergei... Stas... libro electronico
Encuentro sobre el abismo, Olga Yunyazova. “El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones” – ¿es esto cierto? ¿O es simplemente que el camino al Cielo pasa por espinas, que muchos confunden con el infierno? “La astrología es una pseudociencia”, pensaba Oksana hasta entonces...